API tools faq
paste
sundarihorehore

A Simple Favor (2018)

sundarihorehore
Dec 10th, 2018
223
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 186.46 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:00,750 --> 00:00:02,953
  8. (UPBEAT FRENCH MUSIC PLAYING)
  9.  
  10. 2
  11. 00:01:41,372 --> 00:01:46,372
  12. Subtitle oleh explosiveskull
  13. Sinkronkan ulang dengan GoldenBeard
  14. Diterjemahkan Oleh Muhkition
  15.  
  16. 3
  17. 00:01:47,889 --> 00:01:49,723
  18. Hai, ibu, Stephanie di sini.
  19.  
  20. 4
  21. 00:01:49,725 --> 00:01:52,191
  22. Hari ini, seperti yang dijanjikan,
  23. Saya akan berbagi
  24.  
  25. 5
  26. 00:01:52,193 --> 00:01:55,461
  27. chip cokelat zucchini saya
  28. resep kue.
  29.  
  30. 6
  31. 00:01:55,463 --> 00:01:57,363
  32. Tapi pertama-tama, banyak dari kamu
  33. telah bertanya padaku
  34.  
  35. 7
  36. 00:01:57,365 --> 00:01:59,732
  37. untuk pembaruan
  38. pada situasi Emily.
  39.  
  40. 8
  41. 00:01:59,734 --> 00:02:02,369
  42. Dan untukmu
  43. yang baru mengenal vlog saya,
  44.  
  45. 9
  46. 00:02:02,371 --> 00:02:06,139
  47. kamu harus tahu sahabatku,
  48. Emily, hilang sekarang.
  49.  
  50. 10
  51. 00:02:06,141 --> 00:02:08,308
  52. Dia meminta bantuanku yang sederhana,
  53.  
  54. 11
  55. 00:02:08,310 --> 00:02:10,611
  56. untuk menjemput putranya, Nicky,
  57. dari sekolah,
  58.  
  59. 12
  60. 00:02:10,613 --> 00:02:13,413
  61. lima hari yang lalu.
  62.  
  63. 13
  64. 00:02:13,415 --> 00:02:15,251
  65. Dan dia belum
  66. kembali, jadi ...
  67.  
  68. 14
  69. 00:02:16,317 --> 00:02:17,654
  70. (MENANGIS)
  71.  
  72. 15
  73. 00:02:22,291 --> 00:02:24,190
  74. Maafkan saya,
  75. kami semua sangat khawatir,
  76.  
  77. 16
  78. 00:02:24,192 --> 00:02:29,329
  79. dan saya melakukan semua yang saya bisa
  80. membantu polisi melacaknya.
  81.  
  82. 17
  83. 00:02:29,331 --> 00:02:32,432
  84. Tapi aku sadar aku tidak (SNIFFLES)
  85. kenal dia sebaik yang saya pikir saya lakukan.
  86.  
  87. 18
  88. 00:02:32,434 --> 00:02:34,234
  89. Ini seperti ibuku
  90. dulu berkata,
  91.  
  92. 19
  93. 00:02:34,236 --> 00:02:35,903
  94. Tuhan mengistirahatkan jiwanya. Um ...
  95.  
  96. 20
  97. 00:02:35,905 --> 00:02:37,938
  98. Rahasia itu seperti margarin,
  99.  
  100. 21
  101. 00:02:37,940 --> 00:02:40,641
  102. mudah menyebar, buruk untuk jantung.
  103. (SNIFFLES)
  104.  
  105. 22
  106. 00:02:40,643 --> 00:02:42,409
  107. Tetapi berbeda seperti kita,
  108.  
  109. 23
  110. 00:02:42,411 --> 00:02:44,444
  111. Saya menganggap Emily
  112. sahabatku.
  113.  
  114. 24
  115. 00:02:44,446 --> 00:02:47,480
  116. Dia ini luar biasa,
  117. orang yang elegan.
  118.  
  119. 25
  120. 00:02:47,482 --> 00:02:49,950
  121. Dan putra-putra kami membawa kami
  122. bersama, sebenarnya.
  123.  
  124. 26
  125. 00:02:49,952 --> 00:02:52,285
  126. (Guntur Guntur)
  127. Nah, untuk teman-teman baru kami,
  128.  
  129. 27
  130. 00:02:52,287 --> 00:02:53,886
  131. Saya akan mulai saja
  132. dari awal.
  133.  
  134. 28
  135. 00:02:53,888 --> 00:02:56,689
  136. Aku bertemu Emily beberapa minggu yang lalu
  137.  
  138. 29
  139. 00:02:56,691 --> 00:02:57,690
  140. di sekolah.
  141.  
  142. 30
  143. 00:02:57,692 --> 00:02:59,593
  144. Benar
  145. Hari Masakan Internasional
  146.  
  147. 31
  148. 00:02:59,595 --> 00:03:01,427
  149. di rumah putraku
  150. kelas satu.
  151.  
  152. 32
  153. 00:03:01,429 --> 00:03:03,330
  154. Dan sekali lagi,
  155. Saya menggambar Swedia,
  156.  
  157. 33
  158. 00:03:03,332 --> 00:03:05,731
  159. yang berarti milikku yang terkenal
  160. bakso tanpa daging.
  161.  
  162. 34
  163. 00:03:05,733 --> 00:03:07,333
  164. Anda semua mati!
  165.  
  166. 35
  167. 00:03:07,335 --> 00:03:09,268
  168. Aku membunuh semua orang!
  169.  
  170. 36
  171. 00:03:09,270 --> 00:03:11,438
  172. Bukan saya.
  173. Saya kembali hidup.
  174.  
  175. 37
  176. 00:03:11,440 --> 00:03:13,339
  177. - (CAMERA CLICKING)
  178. - Saya ingin berterima kasih kepada semua orang,
  179.  
  180. 38
  181. 00:03:13,341 --> 00:03:16,944
  182. siapa yang berpartisipasi
  183. di pesta hari ini. Yay!
  184.  
  185. 39
  186. 00:03:16,946 --> 00:03:18,678
  187. Kelas, bukankah begitu
  188. belajar banyak
  189.  
  190. 40
  191. 00:03:18,680 --> 00:03:20,446
  192. tentang makanan
  193. dari seluruh dunia?
  194.  
  195. 41
  196. 00:03:20,448 --> 00:03:21,682
  197. ANAK-ANAK: Ya!
  198.  
  199. 42
  200. 00:03:21,684 --> 00:03:23,749
  201. Berikan orang tuamu
  202. tepuk tangan meriah.
  203.  
  204. 43
  205. 00:03:23,751 --> 00:03:25,385
  206. STEPHANIE: Itu terlihat hebat!
  207.  
  208. 44
  209. 00:03:25,387 --> 00:03:26,820
  210. - Senyum lebar!
  211. - SONA: Oh, ya ampun.
  212.  
  213. 45
  214. 00:03:26,822 --> 00:03:28,855
  215. Di mana dia dapatkan
  216. semua energi itu berasal?
  217.  
  218. 46
  219. 00:03:28,857 --> 00:03:29,855
  220. STEPHANIE:
  221. Apa yang kamu lihat?
  222.  
  223. 47
  224. 00:03:29,857 --> 00:03:31,925
  225. Saya pikir ada kristal
  226. meth di bakso itu.
  227.  
  228. 48
  229. 00:03:31,927 --> 00:03:34,260
  230. Oh, orang tua, ada
  231. lembar daftar di papan tulis
  232.  
  233. 49
  234. 00:03:34,262 --> 00:03:36,663
  235. untuk Pekan Raya Menyenangkan kami minggu depan.
  236. (TERPENUHNYA TERLIHAT)
  237.  
  238. 50
  239. 00:03:36,665 --> 00:03:38,865
  240. Uh, tolong, Stephanie,
  241. jangan mendaftar
  242.  
  243. 51
  244. 00:03:38,867 --> 00:03:40,566
  245. untuk lebih dari satu pekerjaan.
  246.  
  247. 52
  248. 00:03:40,568 --> 00:03:43,536
  249. Saya tidak yakin orang lain
  250. memiliki kesempatan untuk menjadi sukarelawan.
  251.  
  252. 53
  253. 00:03:43,538 --> 00:03:44,707
  254. (MAINAN KLATTERING)
  255.  
  256. 54
  257. 00:03:46,407 --> 00:03:48,441
  258. Miles, sayang, sayang,
  259. mungkin berhati-hati saja
  260.  
  261. 55
  262. 00:03:48,443 --> 00:03:50,476
  263. dengan jarimu
  264. dengan truk Nicky, oke?
  265.  
  266. 56
  267. 00:03:50,478 --> 00:03:52,246
  268. Memiliki ibu Nicky
  269. secara sukarela?
  270.  
  271. 57
  272. 00:03:52,248 --> 00:03:53,847
  273. Emily? Silahkan.
  274. Dia tidak akan tahu
  275.  
  276. 58
  277. 00:03:53,849 --> 00:03:55,415
  278. lembar pendaftaran
  279. jika dia menggigit pantatnya.
  280.  
  281. 59
  282. 00:03:55,417 --> 00:03:58,252
  283. Tuhan, itu akan menjadi mimpiku
  284. untuk menjalankan PR untuk Dennis Nylon.
  285.  
  286. 60
  287. 00:03:58,254 --> 00:03:59,952
  288. Bisakah Anda bayangkan semua
  289. kotoran gratis yang harus dia dapatkan?
  290.  
  291. 61
  292. 00:03:59,954 --> 00:04:00,820
  293. - DARREN: Saya tahu.
  294. - Baik,
  295.  
  296. 62
  297. 00:04:00,822 --> 00:04:02,488
  298. Saya sedang menyeberang
  299. off dekorasi.
  300.  
  301. 63
  302. 00:04:02,490 --> 00:04:03,956
  303. Saya bisa meninggalkan itu
  304. terbuka untuk Emily.
  305.  
  306. 64
  307. 00:04:03,958 --> 00:04:04,992
  308. Dan kemudian jika dia
  309. tidak bisa membuatnya,
  310.  
  311. 65
  312. 00:04:04,994 --> 00:04:06,860
  313. Saya masih bisa membawa saya
  314. balon dan tangki helium.
  315.  
  316. 66
  317. 00:04:06,862 --> 00:04:08,327
  318. Tolong beritahu aku
  319. kamu tidak benar-benar
  320.  
  321. 67
  322. 00:04:08,329 --> 00:04:10,296
  323. memiliki tangki helium,
  324. Stephanie.
  325.  
  326. 68
  327. 00:04:10,298 --> 00:04:12,665
  328. Saya pikir banyak orang
  329. memiliki tangki helium, Stacy.
  330.  
  331. 69
  332. 00:04:12,667 --> 00:04:14,333
  333. Karena anak-anak suka balon.
  334.  
  335. 70
  336. 00:04:14,335 --> 00:04:15,736
  337. Apakah Anda tidak memilikinya?
  338.  
  339. 71
  340. 00:04:15,738 --> 00:04:18,604
  341. Anda orang tua yang buruk?
  342. (CHUCKLES) aku bercanda.
  343.  
  344. 72
  345. 00:04:18,606 --> 00:04:20,039
  346. Kami orang tua yang buruk.
  347.  
  348. 73
  349. 00:04:20,041 --> 00:04:22,842
  350. Saya pikir ini sempurna
  351. rencana, Stephanie.
  352.  
  353. 74
  354. 00:04:22,844 --> 00:04:25,611
  355. Pemikiran yang bagus, Stephanie.
  356.  
  357. 75
  358. 00:04:25,613 --> 00:04:27,481
  359. (SEKOLAH BELL RINGS)
  360.  
  361. 76
  362. 00:04:27,483 --> 00:04:28,914
  363. Hei, Smooch!
  364.  
  365. 77
  366. 00:04:28,916 --> 00:04:31,484
  367. Oh, kerja bagus
  368. hari ini, Smooch.
  369.  
  370. 78
  371. 00:04:31,486 --> 00:04:32,551
  372. Berciuman!
  373.  
  374. 79
  375. 00:04:32,553 --> 00:04:34,320
  376. - Terima kasih banyak, Bu.
  377. - Oh.
  378.  
  379. 80
  380. 00:04:34,322 --> 00:04:36,356
  381. Bisakah aku dan Miles
  382. memiliki tanggal bermain hari ini?
  383.  
  384. 81
  385. 00:04:36,358 --> 00:04:38,325
  386. Um, saya tidak tahu, sayang.
  387.  
  388. 82
  389. 00:04:38,327 --> 00:04:39,592
  390. Saya pikir kita perlu
  391. untuk bertanya pada ibumu,
  392.  
  393. 83
  394. 00:04:39,594 --> 00:04:41,460
  395. dan dia masih
  396. di kota.
  397.  
  398. 84
  399. 00:04:41,462 --> 00:04:42,695
  400. Dia ada di sana.
  401.  
  402. 85
  403. 00:04:42,697 --> 00:04:44,000
  404. (PINTU MOBIL DIBUKA)
  405.  
  406. 86
  407. 00:04:55,844 --> 00:04:57,814
  408. (WIND HOWLING)
  409.  
  410. 87
  411. 00:04:59,748 --> 00:05:01,750
  412. (Guntur Guntur)
  413.  
  414. 88
  415. 00:05:06,555 --> 00:05:08,621
  416. Kemarilah, bung.
  417.  
  418. 89
  419. 00:05:08,623 --> 00:05:10,856
  420. Oh, sayangku! (MENCIUM)
  421.  
  422. 90
  423. 00:05:10,858 --> 00:05:13,794
  424. Lihatlah bajumu. Apakah ada
  425. makanan membuatnya menjadi mulutmu?
  426.  
  427. 91
  428. 00:05:13,796 --> 00:05:15,762
  429. Tanya dia, Nicky, tanyakan padanya!
  430.  
  431. 92
  432. 00:05:15,764 --> 00:05:16,863
  433. Tanya saya apa?
  434.  
  435. 93
  436. 00:05:16,865 --> 00:05:17,830
  437. NICKY: Kami ingin tanggal bermain.
  438.  
  439. 94
  440. 00:05:17,832 --> 00:05:20,099
  441. Oh, kami tidak bisa. Mama
  442. sudah memiliki tanggal bermain
  443.  
  444. 95
  445. 00:05:20,101 --> 00:05:22,635
  446. dengan simfoni
  447. anti-depresan. Ayo pergi.
  448.  
  449. 96
  450. 00:05:22,637 --> 00:05:24,738
  451. KEDUA: (BERMAIN) Mainkan tanggal!
  452. Mainkan tanggal! Mainkan tanggal!
  453.  
  454. 97
  455. 00:05:24,740 --> 00:05:26,907
  456. Sayang, tolong jangan lakukan ini.
  457. Aku harus pergi.
  458.  
  459. 98
  460. 00:05:26,909 --> 00:05:28,342
  461. Ayolah. saya mendapatkan
  462. satu ton pekerjaan yang harus dilakukan.
  463.  
  464. 99
  465. 00:05:28,344 --> 00:05:29,810
  466. Anda tidak membiarkan saya
  467. bersenang-senang.
  468.  
  469. 100
  470. 00:05:29,812 --> 00:05:32,678
  471. Itu tidak benar.
  472. Saya membiarkan Anda merobek labia saya
  473.  
  474. 101
  475. 00:05:32,680 --> 00:05:34,651
  476. saat Anda keluar dari tubuh saya,
  477. jadi, sama-sama.
  478.  
  479. 102
  480. 00:05:37,885 --> 00:05:39,486
  481. Apa kamu minum?
  482.  
  483. 103
  484. 00:05:39,488 --> 00:05:42,621
  485. - Saya butuh martini.
  486. - Oh! Uh ...
  487.  
  488. 104
  489. 00:05:42,623 --> 00:05:45,726
  490. Ya. Saya suka Martini. Aku belum
  491. punya satu dalam waktu yang lama.
  492.  
  493. 105
  494. 00:05:45,728 --> 00:05:48,527
  495. Mereka baik-baik saja. Punya satu
  496. itu kebanyakan cokelat.
  497.  
  498. 106
  499. 00:05:48,529 --> 00:05:50,731
  500. Dan saya seperti, "Alkohol
  501. dan cokelat! "
  502.  
  503. 107
  504. 00:05:50,733 --> 00:05:51,798
  505. (CHUCKLES) Kehidupan ibu.
  506.  
  507. 108
  508. 00:05:51,800 --> 00:05:54,935
  509. Oh baiklah. Tidak ada tanggal bermain.
  510. Ayo, nak, ayo pergi.
  511.  
  512. 109
  513. 00:05:54,937 --> 00:05:56,635
  514. Maka saya akan tinggal di sini.
  515.  
  516. 110
  517. 00:05:56,637 --> 00:05:59,005
  518. Christ, dia
  519. keras kepala.
  520.  
  521. 111
  522. 00:05:59,007 --> 00:06:01,375
  523. Itu tidak harus dilakukan
  524. cokelat di dalamnya.
  525.  
  526. 112
  527. 00:06:01,377 --> 00:06:05,111
  528. Oke, saya tidak berpikir saya
  529. akan memenangkan ini, jadi, um ...
  530.  
  531. 113
  532. 00:06:05,113 --> 00:06:08,582
  533. Maksudku, apakah kamu ingin datang
  534. untuk minuman apa saja?
  535.  
  536. 114
  537. 00:06:08,584 --> 00:06:10,082
  538. Saya pikir saya bisa menggunakan
  539. beberapa cadangan.
  540.  
  541. 115
  542. 00:06:10,084 --> 00:06:11,717
  543. Itu saya? Saya cadangan?
  544.  
  545. 116
  546. 00:06:11,719 --> 00:06:13,387
  547. Apakah anak Anda minum, mungkin?
  548.  
  549. 117
  550. 00:06:13,389 --> 00:06:15,421
  551. Maksud saya, tidak pernah juga
  552. awal untuk mulai mengajar mereka.
  553.  
  554. 118
  555. 00:06:15,423 --> 00:06:17,556
  556. Saya pikir Anda sedang bercanda,
  557. tapi hebat.
  558.  
  559. 119
  560. 00:06:17,558 --> 00:06:19,024
  561. - Kekasih...
  562. - Hei, kamu, ayo pergi.
  563.  
  564. 120
  565. 00:06:19,026 --> 00:06:19,960
  566. Ayo ambil
  567. memadamkan, oke?
  568.  
  569. 121
  570. 00:06:19,962 --> 00:06:23,029
  571. Karena kita akan melakukannya
  572. keluar dalam hujan.
  573.  
  574. 122
  575. 00:06:23,031 --> 00:06:25,464
  576. STASI: Apa yang ada di Bumi
  577. mereka berdua akan dibicarakan?
  578.  
  579. 123
  580. 00:06:25,466 --> 00:06:28,835
  581. Emily akan makan
  582. Stephanie yang malang hidup.
  583.  
  584. 124
  585. 00:06:28,837 --> 00:06:30,871
  586. Setidaknya dia akan begitu
  587. makan sesuatu.
  588.  
  589. 125
  590. 00:06:30,873 --> 00:06:33,608
  591. - (GIRL BABBLING)
  592. - Apa masalahmu?
  593.  
  594. 126
  595. 00:06:41,616 --> 00:06:43,784
  596. Pergi tunjukkan padanya
  597. kamar kamu. Pergi.
  598.  
  599. 127
  600. 00:06:43,786 --> 00:06:45,452
  601. STEPHANIE:
  602. Oh, tolong jangan lari!
  603.  
  604. 128
  605. 00:06:45,454 --> 00:06:47,423
  606. Tolong aman ya!
  607.  
  608. 129
  609. 00:06:49,658 --> 00:06:50,991
  610. Kaus kaki yang lucu.
  611.  
  612. 130
  613. 00:06:50,993 --> 00:06:52,758
  614. STEPHANIE: Oh, terima kasih!
  615.  
  616. 131
  617. 00:06:52,760 --> 00:06:54,661
  618. Mereka dari Target.
  619. Ini 10 dolar per bungkus.
  620.  
  621. 132
  622. 00:06:54,663 --> 00:06:56,128
  623. - Sangat hebat, Target.
  624. - Ya
  625.  
  626. 133
  627. 00:06:56,130 --> 00:06:57,229
  628. Mereka memiliki hewan lain.
  629.  
  630. 134
  631. 00:06:57,231 --> 00:07:00,135
  632. Mereka memiliki tupai-tupai ini
  633. lucu, chipmunks,
  634.  
  635. 135
  636. 00:07:01,036 --> 00:07:02,071
  637. berang-berang ...
  638.  
  639. 136
  640. 00:07:02,738 --> 00:07:05,906
  641. Itu sangat hidup.
  642.  
  643. 137
  644. 00:07:05,908 --> 00:07:07,106
  645. EMILI: Ya.
  646.  
  647. 138
  648. 00:07:07,108 --> 00:07:08,674
  649. Apakah kamu menyukainya?
  650.  
  651. 139
  652. 00:07:08,676 --> 00:07:10,912
  653. (STAMMERS) Bagaimana bisa kamu tidak?
  654. Itu, um ...
  655.  
  656. 140
  657. 00:07:11,212 --> 00:07:12,846
  658. Kanan?
  659.  
  660. 141
  661. 00:07:12,848 --> 00:07:15,080
  662. Saya dulu mewarnai rambut saya.
  663. Saya mudah bosan.
  664.  
  665. 142
  666. 00:07:15,082 --> 00:07:16,817
  667. STEPHANIE: Ya.
  668.  
  669. 143
  670. 00:07:16,819 --> 00:07:18,652
  671. Apakah kamu melukis itu?
  672.  
  673. 144
  674. 00:07:18,654 --> 00:07:21,587
  675. Tidak tidak Tidak. Itu dibuat
  676. oleh almopelukis terkenal
  677.  
  678. 145
  679. 00:07:21,589 --> 00:07:22,589
  680. - dari Desa Timur.
  681. - (MUSIK GUNUNG FRENCH PLAYING)
  682.  
  683. 146
  684. 00:07:22,591 --> 00:07:24,758
  685. Hidupku berantakan
  686. dengan hampir-somebodies.
  687.  
  688. 147
  689. 00:07:24,760 --> 00:07:26,659
  690. Saya melakukan beberapa pemodelan seni
  691. di sekolah
  692.  
  693. 148
  694. 00:07:26,661 --> 00:07:28,227
  695. untuk membayar jalan saya.
  696.  
  697. 149
  698. 00:07:28,229 --> 00:07:30,630
  699. Lalu si cabul
  700. terobsesi dengan saya.
  701.  
  702. 150
  703. 00:07:30,632 --> 00:07:32,032
  704. Baiklah,
  705. itu terjadi, ya.
  706.  
  707. 151
  708. 00:07:32,034 --> 00:07:33,467
  709. Jadi saya mencuri lukisan itu,
  710. kamu tahu,
  711.  
  712. 152
  713. 00:07:33,469 --> 00:07:34,868
  714. berpikir itu akan bernilai
  715. sesuatu suatu hari nanti.
  716.  
  717. 153
  718. 00:07:34,870 --> 00:07:37,673
  719. Tapi tidak. (KLIK TONGUE)
  720. Tidak beruntung seperti itu.
  721.  
  722. 154
  723. 00:07:39,740 --> 00:07:41,707
  724. Rumah ini luar biasa.
  725.  
  726. 155
  727. 00:07:41,709 --> 00:07:43,075
  728. Terima kasih. Nya
  729. lubang uang sialan.
  730.  
  731. 156
  732. 00:07:43,077 --> 00:07:46,046
  733. - Oopsy.
  734. - Hmm?
  735.  
  736. 157
  737. 00:07:46,048 --> 00:07:49,883
  738. Oh maaf. Ini, um, apa yang kami katakan
  739. di rumahku ketika seseorang bersumpah.
  740.  
  741. 158
  742. 00:07:49,885 --> 00:07:51,116
  743. Itu adalah kekuatan kebiasaan.
  744.  
  745. 159
  746. 00:07:51,118 --> 00:07:54,154
  747. Kami memiliki botol oopsy
  748. di dapur.
  749.  
  750. 160
  751. 00:07:54,156 --> 00:07:55,488
  752. Itu seperti, kamu tahu.
  753.  
  754. 161
  755. 00:07:55,490 --> 00:07:58,123
  756. Taruh seperempatnya
  757. untuk setiap kata buruk.
  758.  
  759. 162
  760. 00:07:58,125 --> 00:07:59,960
  761. Anda harus menghancurkan
  762. botol oopsy.
  763.  
  764. 163
  765. 00:07:59,962 --> 00:08:01,060
  766. Itu mungkin mengubah hidup Anda.
  767.  
  768. 164
  769. 00:08:01,062 --> 00:08:02,962
  770. Ya. Ugh Maaf.
  771.  
  772. 165
  773. 00:08:02,964 --> 00:08:04,130
  774. Jangan minta maaf.
  775.  
  776. 166
  777. 00:08:04,132 --> 00:08:06,132
  778. Anda tidak perlu melakukan itu.
  779. Anda tidak perlu meminta maaf.
  780.  
  781. 167
  782. 00:08:06,134 --> 00:08:07,666
  783. Ini kacau
  784. kebiasaan perempuan.
  785.  
  786. 168
  787. 00:08:07,668 --> 00:08:09,669
  788. Anda tidak perlu minta maaf
  789. untuk apa pun, selamanya.
  790.  
  791. 169
  792. 00:08:09,671 --> 00:08:11,837
  793. Itu benar.
  794. Itu saran bagus.
  795.  
  796. 170
  797. 00:08:11,839 --> 00:08:13,108
  798. Terima kasih.
  799.  
  800. 171
  801. 00:08:14,610 --> 00:08:16,142
  802. Saya menyukai musik ini,
  803. ngomong-ngomong.
  804.  
  805. 172
  806. 00:08:16,144 --> 00:08:17,710
  807. Terima kasih. Ya.
  808.  
  809. 173
  810. 00:08:17,712 --> 00:08:19,813
  811. Buat saya lupa
  812. Aku terjebak di tempat kumuh ini.
  813.  
  814. 174
  815. 00:08:19,815 --> 00:08:21,214
  816. Aku akan pergi minum alkohol.
  817.  
  818. 175
  819. 00:08:21,216 --> 00:08:22,552
  820. Besar!
  821.  
  822. 176
  823. 00:08:24,620 --> 00:08:26,055
  824. (MUSIK PERANCIS
  825. TERUS BERMAIN)
  826.  
  827. 177
  828. 00:08:44,805 --> 00:08:45,807
  829. (GASPS)
  830.  
  831. 178
  832. 00:08:47,675 --> 00:08:49,241
  833. (CLEARS THROAT)
  834.  
  835. 179
  836. 00:08:49,243 --> 00:08:51,848
  837. Saya benar-benar tertangkap
  838. dalam suasana.
  839.  
  840. 180
  841. 00:08:52,814 --> 00:08:53,980
  842. (TERTAWA)
  843.  
  844. 181
  845. 00:08:53,982 --> 00:08:55,818
  846. Ayolah,
  847. berikan aku sedikit lagi.
  848.  
  849. 182
  850. 00:08:56,752 --> 00:08:59,084
  851. Oh! (TERTAWA)
  852.  
  853. 183
  854. 00:08:59,086 --> 00:09:01,321
  855. Aku menyukainya.
  856. Saya dapat bergabung dengan Anda nanti.
  857.  
  858. 184
  859. 00:09:01,323 --> 00:09:04,090
  860. Oh! Anda harus suka memasak
  861. di dapur ini!
  862.  
  863. 185
  864. 00:09:04,092 --> 00:09:07,059
  865. Tidak terlalu.
  866. Sean melakukannya.
  867.  
  868. 186
  869. 00:09:07,061 --> 00:09:10,063
  870. Saya pikir itu mungkin saja
  871. alasan untuk menghindari menulis.
  872.  
  873. 187
  874. 00:09:10,065 --> 00:09:11,664
  875. Suamamu adalah seorang penulis?
  876.  
  877. 188
  878. 00:09:11,666 --> 00:09:13,699
  879. Tidak. Dia menulis buku
  880. 10 tahun yang lalu.
  881.  
  882. 189
  883. 00:09:13,701 --> 00:09:15,034
  884. Itu membuatnya bersulang
  885. dari kota.
  886.  
  887. 190
  888. 00:09:15,036 --> 00:09:16,236
  889. Saya sebenarnya harus menguntitnya
  890.  
  891. 191
  892. 00:09:16,238 --> 00:09:17,404
  893. untuk membuatnya
  894. jatuh cinta denganku.
  895.  
  896. 192
  897. 00:09:17,406 --> 00:09:20,840
  898. Tapi kemudian, tidak ada apa-apa. Dia tidak pernah
  899. menulis apa pun lagi.
  900.  
  901. 193
  902. 00:09:20,842 --> 00:09:23,342
  903. - Ini adalah umpan-dan-saklar tua.
  904. - Apa buku itu?
  905.  
  906. 194
  907. 00:09:23,344 --> 00:09:25,645
  908. Ini disebut
  909. Kegelapan saat fajar.
  910.  
  911. 195
  912. 00:09:25,647 --> 00:09:28,014
  913. Ya ampun! saya membaca
  914. itu di klub buku saya!
  915.  
  916. 196
  917. 00:09:28,016 --> 00:09:29,316
  918. - Benarkah?
  919. - Ini ... Ya.
  920.  
  921. 197
  922. 00:09:29,318 --> 00:09:31,183
  923. Nah, ini sudah kembali
  924. Saya pertama kali menjadi seorang ibu tunggal,
  925.  
  926. 198
  927. 00:09:31,185 --> 00:09:33,653
  928. dan saya bergabung dengan klub buku ini, dan
  929. itu adalah buku pertama yang kita baca.
  930.  
  931. 199
  932. 00:09:33,655 --> 00:09:35,588
  933. Ini sangat mengesankan.
  934.  
  935. 200
  936. 00:09:35,590 --> 00:09:36,625
  937. Jadi kamu bercerai, lalu?
  938.  
  939. 201
  940. 00:09:37,858 --> 00:09:38,894
  941. Janda.
  942.  
  943. 202
  944. 00:09:41,597 --> 00:09:43,099
  945. Apakah kamu keberatan jika aku bertanya
  946. bagaimana dia meninggal?
  947.  
  948. 203
  949. 00:09:52,239 --> 00:09:54,374
  950. Kecelakaan mobil.
  951.  
  952. 204
  953. 00:09:54,376 --> 00:09:57,242
  954. - Oh. Sangat buruk.
  955. - Ya
  956.  
  957. 205
  958. 00:09:57,244 --> 00:09:59,846
  959. Saudaraku, Chris, ada di dalam
  960. kursi penumpang, jadi ...
  961.  
  962. 206
  963. 00:09:59,848 --> 00:10:01,680
  964. Kamu bercanda.
  965.  
  966. 207
  967. 00:10:01,682 --> 00:10:02,915
  968. Satu gerakan, dan keduanya
  969.  
  970. 208
  971. 00:10:02,917 --> 00:10:04,985
  972. pria paling penting
  973. dalam hidup saya hilang.
  974.  
  975. 209
  976. 00:10:04,987 --> 00:10:06,986
  977. Biasanya, kisah sedih
  978. jangan sampai ke saya.
  979.  
  980. 210
  981. 00:10:06,988 --> 00:10:08,121
  982. Tapi yang itu ...
  983.  
  984. 211
  985. 00:10:08,123 --> 00:10:09,655
  986. Yang itu.
  987. Itu brutal.
  988.  
  989. 212
  990. 00:10:09,657 --> 00:10:11,357
  991. Saya tidak bicara
  992. tentang hal itu banyak.
  993.  
  994. 213
  995. 00:10:11,359 --> 00:10:12,692
  996. Terutama dengan orang
  997. Saya baru saja bertemu.
  998.  
  999. 214
  1000. 00:10:12,694 --> 00:10:15,061
  1001. Aku sangat menyesal.
  1002. Oh! Mmm ...
  1003.  
  1004. 215
  1005. 00:10:15,063 --> 00:10:16,328
  1006. Sayang, jika kamu
  1007. minta maaf lagi,
  1008.  
  1009. 216
  1010. 00:10:16,330 --> 00:10:17,963
  1011. Saya harus menampar
  1012. maaf dari kamu.
  1013.  
  1014. 217
  1015. 00:10:17,965 --> 00:10:19,899
  1016. Ya. Itu ...
  1017. Aku tidak merasa bersalah.
  1018.  
  1019. 218
  1020. 00:10:19,901 --> 00:10:21,668
  1021. Itu kebiasaan yang sulit
  1022. untuk istirahat, meskipun.
  1023.  
  1024. 219
  1025. 00:10:21,670 --> 00:10:23,102
  1026. Ini.
  1027.  
  1028. 220
  1029. 00:10:23,104 --> 00:10:25,071
  1030. Jadi, apakah kamu
  1031. berkencan dengan siapa pun?
  1032.  
  1033. 221
  1034. 00:10:25,073 --> 00:10:27,374
  1035. Tidak ada hasil yang ramping
  1036. di Warfield.
  1037.  
  1038. 222
  1039. 00:10:27,376 --> 00:10:30,644
  1040. Yah, kamu satu jam
  1041. setengah di luar kota.
  1042.  
  1043. 223
  1044. 00:10:30,646 --> 00:10:33,913
  1045. Aku tidak akan berkencan dengan seseorang dari kota.
  1046. (Tertawa kecil)
  1047.  
  1048. 224
  1049. 00:10:33,915 --> 00:10:35,814
  1050. Saya mencoba eHarmony
  1051. untuk sementara,
  1052.  
  1053. 225
  1054. 00:10:35,816 --> 00:10:37,082
  1055. dan kemudian ibu itu
  1056. dari tiga luka
  1057.  
  1058. 226
  1059. 00:10:37,084 --> 00:10:38,284
  1060. dengan kepalanya
  1061. di tempat sampah,
  1062.  
  1063. 227
  1064. 00:10:38,286 --> 00:10:40,086
  1065. kamu ingat itu?
  1066. Dan aku ... Ugh.
  1067.  
  1068. 228
  1069. 00:10:40,088 --> 00:10:42,054
  1070. Saya berkata, "Tidak, terima kasih.
  1071. Menghapus."
  1072.  
  1073. 229
  1074. 00:10:42,056 --> 00:10:43,756
  1075. - (TERTAWA)
  1076. - Apa?
  1077.  
  1078. 230
  1079. 00:10:43,758 --> 00:10:44,890
  1080. Ayolah sayang,
  1081.  
  1082. 231
  1083. 00:10:44,892 --> 00:10:47,861
  1084. - kamu terlalu seksi untuk menyerah.
  1085. - (CHUCKLES)
  1086.  
  1087. 232
  1088. 00:10:47,863 --> 00:10:49,962
  1089. Itu bagus.
  1090. Aku tidak tahu. Um ...
  1091.  
  1092. 233
  1093. 00:10:49,964 --> 00:10:51,898
  1094. Jika kepalamu akan
  1095. berakhir di tempat sampah,
  1096.  
  1097. 234
  1098. 00:10:51,900 --> 00:10:53,766
  1099. Kepalamu akan berakhir
  1100. di tempat sampah.
  1101.  
  1102. 235
  1103. 00:10:53,768 --> 00:10:56,336
  1104. Saya hanya tidak berpikir saya akan melakukannya
  1105. akhirnya menjadi ibu tunggal,
  1106.  
  1107. 236
  1108. 00:10:56,338 --> 00:10:58,103
  1109. berjuang untuk membuatnya
  1110. akhir pertemuan.
  1111.  
  1112. 237
  1113. 00:10:58,105 --> 00:10:59,838
  1114. Maksudku, suamiku
  1115. memiliki asuransi jiwa,
  1116.  
  1117. 238
  1118. 00:10:59,840 --> 00:11:01,374
  1119. Untunglah,
  1120. tapi tidak banyak.
  1121.  
  1122. 239
  1123. 00:11:01,376 --> 00:11:03,009
  1124. Saya taruh separuh dari itu
  1125. untuk kuliah Miles,
  1126.  
  1127. 240
  1128. 00:11:03,011 --> 00:11:05,978
  1129. dan begitu, dengan
  1130. yang datang,
  1131.  
  1132. 241
  1133. 00:11:05,980 --> 00:11:08,747
  1134. uangnya masih
  1135. habis pada tahun 2020.
  1136.  
  1137. 242
  1138. 00:11:08,749 --> 00:11:10,250
  1139. Terima kasih Tuhan
  1140. untuk asuransi hidupnya.
  1141.  
  1142. 243
  1143. 00:11:10,252 --> 00:11:11,317
  1144. Ya.
  1145.  
  1146. 244
  1147. 00:11:11,319 --> 00:11:12,351
  1148. Suami saya
  1149. tidak memiliki apa-apa
  1150.  
  1151. 245
  1152. 00:11:12,353 --> 00:11:14,453
  1153. jika itu membuatmu merasa lebih baik.
  1154. Tapi dia menghabiskan seperti
  1155.  
  1156. 246
  1157. 00:11:14,455 --> 00:11:16,155
  1158. - Dia lelaki terbaik.
  1159. - (CHUCKLES)
  1160.  
  1161. 247
  1162. 00:11:16,157 --> 00:11:18,058
  1163. Sialan harus membayar
  1164. untuk semuanya.
  1165.  
  1166. 248
  1167. 00:11:18,060 --> 00:11:19,992
  1168. Kami bahkan tidak bisa
  1169. jual rumah ini.
  1170.  
  1171. 249
  1172. 00:11:19,994 --> 00:11:21,694
  1173. Kami membelinya
  1174. selama gelembung.
  1175.  
  1176. 250
  1177. 00:11:21,696 --> 00:11:23,362
  1178. Saya suka rumahmu.
  1179.  
  1180. 251
  1181. 00:11:23,364 --> 00:11:25,365
  1182. Jangan bermimpi menjualnya.
  1183.  
  1184. 252
  1185. 00:11:25,367 --> 00:11:29,639
  1186. Jika aku jadi kamu, aku hanya akan berjemur
  1187. di dapur ini sepanjang hari!
  1188.  
  1189. 253
  1190. 00:11:30,872 --> 00:11:33,807
  1191. - Maka kamu harus pindah.
  1192. - (CHUCKLES)
  1193.  
  1194. 254
  1195. 00:11:33,809 --> 00:11:35,475
  1196. Sini. Tepuk tangan
  1197. menjadi rumah miskin.
  1198.  
  1199. 255
  1200. 00:11:35,477 --> 00:11:37,079
  1201. Ya, bersulang!
  1202.  
  1203. 256
  1204. 00:11:40,114 --> 00:11:41,116
  1205. EMILI: Mmm. Apa?
  1206.  
  1207. 257
  1208. 00:11:41,950 --> 00:11:43,283
  1209. STEPHANIE: Itu, uh ...
  1210.  
  1211. 258
  1212. 00:11:43,285 --> 00:11:45,018
  1213. Hanya satu lagi
  1214. keputusan saya yang buruk.
  1215.  
  1216. 259
  1217. 00:11:45,020 --> 00:11:47,153
  1218. Ya. (TERPENUHNYA TERLIHAT)
  1219. Itu bagus.
  1220.  
  1221. 260
  1222. 00:11:47,155 --> 00:11:48,388
  1223. Apakah itu simbol amal?
  1224.  
  1225. 261
  1226. 00:11:48,390 --> 00:11:51,725
  1227. Ya, Ibu Teresa dan aku adalah,
  1228. seperti, orang yang sama, jadi ...
  1229.  
  1230. 262
  1231. 00:11:51,727 --> 00:11:54,059
  1232. Ini kontras yang bagus
  1233. dengan cincinmu.
  1234.  
  1235. 263
  1236. 00:11:54,061 --> 00:11:56,395
  1237. Terima kasih. Ya, ini
  1238. pusaka keluarga.
  1239.  
  1240. 264
  1241. 00:11:56,397 --> 00:11:57,996
  1242. Itu milik Sean
  1243. nenek buyut,
  1244.  
  1245. 265
  1246. 00:11:57,998 --> 00:11:58,997
  1247. dan kemudian ibunya,
  1248.  
  1249. 266
  1250. 00:11:58,999 --> 00:12:00,967
  1251. dan dia bersikeras bahwa aku
  1252. memilikinya, jadi, Anda tahu?
  1253.  
  1254. 267
  1255. 00:12:00,969 --> 00:12:02,736
  1256. SEAN: Siapa Subaru
  1257. menghalangi garasi?
  1258.  
  1259. 268
  1260. 00:12:02,738 --> 00:12:05,739
  1261. - Bicara tentang setan.
  1262. - Oh, itu milikku. Maafkan saya...
  1263.  
  1264. 269
  1265. 00:12:05,741 --> 00:12:07,774
  1266. - Kamu apa?
  1267. - Mmm ...
  1268.  
  1269. 270
  1270. 00:12:07,776 --> 00:12:09,476
  1271. Istrimu sedang mencoba untuk mendapatkan saya
  1272. untuk berhenti meminta maaf.
  1273.  
  1274. 271
  1275. 00:12:09,478 --> 00:12:12,946
  1276. Atau mungkin Anda bisa
  1277. buat dia mulai.
  1278.  
  1279. 272
  1280. 00:12:12,948 --> 00:12:15,115
  1281. - Oh! Hai.
  1282. - Hai.
  1283.  
  1284. 273
  1285. 00:12:15,117 --> 00:12:16,348
  1286. - Hai.
  1287. - EMILY: Hai.
  1288.  
  1289. 274
  1290. 00:12:16,350 --> 00:12:18,217
  1291. Oh, waktu martini?
  1292.  
  1293. 275
  1294. 00:12:18,219 --> 00:12:20,053
  1295. saya yakin
  1296. ini jam 5:00 di suatu tempat.
  1297.  
  1298. 276
  1299. 00:12:20,055 --> 00:12:21,187
  1300. Ya Tuhan,
  1301. apakah kamu baru saja muncul
  1302.  
  1303. 277
  1304. 00:12:21,189 --> 00:12:22,355
  1305. dengan klise itu
  1306. sendiri?
  1307.  
  1308. 278
  1309. 00:12:22,357 --> 00:12:23,856
  1310. Dia seperti itu
  1311. seorang penulis yang brilian.
  1312.  
  1313. 279
  1314. 00:12:23,858 --> 00:12:26,092
  1315. Saya harus berkata,
  1316. kamu menginspirasi saya.
  1317.  
  1318. 280
  1319. 00:12:26,094 --> 00:12:27,526
  1320. EMILY:
  1321. Tidak cukup, rupanya.
  1322.  
  1323. 281
  1324. 00:12:27,528 --> 00:12:28,995
  1325. SEAN: "Mengapa,
  1326. Terima kasih banyak
  1327.  
  1328. 282
  1329. 00:12:28,997 --> 00:12:30,496
  1330. "Untuk pergi ke toko
  1331. simpan, "katanya,
  1332.  
  1333. 283
  1334. 00:12:30,498 --> 00:12:33,232
  1335. meneteskan dengan sarkasme.
  1336.  
  1337. 284
  1338. 00:12:33,234 --> 00:12:34,933
  1339. Oh, saya pikir
  1340. Anda ingin istirahat
  1341.  
  1342. 285
  1343. 00:12:34,935 --> 00:12:37,537
  1344. - dari tidak pernah menulis.
  1345. - (TERTAWA)
  1346.  
  1347. 286
  1348. 00:12:37,539 --> 00:12:41,140
  1349. Dengan pukulan fatal itu,
  1350. dia memenangkan kuda hutan.
  1351.  
  1352. 287
  1353. 00:12:41,142 --> 00:12:42,976
  1354. - Permainan yang bagus.
  1355. - Hmm. Terima kasih.
  1356.  
  1357. 288
  1358. 00:12:42,978 --> 00:12:44,544
  1359. - Ini Stephanie.
  1360. - Hai, Stephanie.
  1361.  
  1362. 289
  1363. 00:12:44,546 --> 00:12:46,312
  1364. Anaknya pergi ke Warfield
  1365. dengan anak kita.
  1366.  
  1367. 290
  1368. 00:12:46,314 --> 00:12:47,750
  1369. Dia membaca bukumu.
  1370.  
  1371. 291
  1372. 00:12:48,883 --> 00:12:50,382
  1373. Aku melakukannya. Aku menyukainya!
  1374.  
  1375. 292
  1376. 00:12:50,384 --> 00:12:52,018
  1377. Itu mengingatkan saya
  1378. William Thackeray.
  1379.  
  1380. 293
  1381. 00:12:52,020 --> 00:12:53,218
  1382. Dia benar-benar membacanya.
  1383.  
  1384. 294
  1385. 00:12:53,220 --> 00:12:54,953
  1386. Wow, tidak banyak orang
  1387.  
  1388. 295
  1389. 00:12:54,955 --> 00:12:56,322
  1390. berlari keluar Thackeray
  1391. sebagai acuan.
  1392.  
  1393. 296
  1394. 00:12:56,324 --> 00:12:58,457
  1395. Oh, saya orang Inggris
  1396. jurusan di Barnard.
  1397.  
  1398. 297
  1399. 00:12:58,459 --> 00:12:59,858
  1400. Itu otak pra-mama.
  1401.  
  1402. 298
  1403. 00:12:59,860 --> 00:13:01,427
  1404. Saya melakukan tesis saya
  1405. di Tales Canterbury.
  1406.  
  1407. 299
  1408. 00:13:01,429 --> 00:13:03,462
  1409. "Dan dengan kata itu
  1410. Arcite gan espye,
  1411.  
  1412. 300
  1413. 00:13:03,464 --> 00:13:05,798
  1414. "sedangkan wanita ini
  1415. berkeliaran ke sana kemari. "
  1416.  
  1417. 301
  1418. 00:13:05,800 --> 00:13:09,003
  1419. "Dan dengan pemandangan itu,
  1420. kecantikannya menyakitinya. "
  1421.  
  1422. 302
  1423. 00:13:10,472 --> 00:13:12,071
  1424. Maafkan saya, apakah kalian
  1425. ingin mendapatkan kamar?
  1426.  
  1427. 303
  1428. 00:13:12,073 --> 00:13:13,809
  1429. - Apakah saya melanggar ini?
  1430. - (ALL CHUCKLING)
  1431.  
  1432. 304
  1433. 00:13:14,175 --> 00:13:15,108
  1434. Aku suka itu.
  1435.  
  1436. 305
  1437. 00:13:15,110 --> 00:13:17,443
  1438. Hei, apa kamu menginginkanku
  1439. untuk membuatmu minum?
  1440.  
  1441. 306
  1442. 00:13:17,445 --> 00:13:19,111
  1443. Tidak, aku baik-baik saja.
  1444. Kalian semua menikmati.
  1445.  
  1446. 307
  1447. 00:13:19,113 --> 00:13:20,413
  1448. Aku akan pergi ke atas
  1449. untuk mandi.
  1450.  
  1451. 308
  1452. 00:13:20,415 --> 00:13:22,414
  1453. Baik.
  1454.  
  1455. 309
  1456. 00:13:22,416 --> 00:13:24,483
  1457. SEAN: Senang bertemu denganmu,
  1458. Sharon.
  1459.  
  1460. 310
  1461. 00:13:24,485 --> 00:13:27,319
  1462. Ya. Itu indah
  1463. untuk bertemu kamu.
  1464.  
  1465. 311
  1466. 00:13:27,321 --> 00:13:29,121
  1467. Dia mengerikan dengan nama.
  1468.  
  1469. 312
  1470. 00:13:29,123 --> 00:13:31,491
  1471. Oh ya. Maksudku,
  1472. Stephanie gila.
  1473.  
  1474. 313
  1475. 00:13:31,493 --> 00:13:34,526
  1476. Seperti P-H-apa?
  1477. (Tertawa kecil)
  1478.  
  1479. 314
  1480. 00:13:34,528 --> 00:13:36,862
  1481. Kalian baik-baik saja
  1482. pasangan yang imut.
  1483.  
  1484. 315
  1485. 00:13:36,864 --> 00:13:38,597
  1486. Ya, kita sudah di ambang
  1487. kebangkrutan,
  1488.  
  1489. 316
  1490. 00:13:38,599 --> 00:13:40,933
  1491. dan kami tidak dapat menemukannya
  1492. seorang pengasuh yang layak
  1493.  
  1494. 317
  1495. 00:13:40,935 --> 00:13:42,271
  1496. di semua Connecticut, jadi ...
  1497.  
  1498. 318
  1499. 00:13:43,504 --> 00:13:44,837
  1500. Tenggelam.
  1501.  
  1502. 319
  1503. 00:13:44,839 --> 00:13:46,505
  1504. Jika Anda membutuhkan saya
  1505. untuk menjemput Nicky
  1506.  
  1507. 320
  1508. 00:13:46,507 --> 00:13:48,106
  1509. setelah sekolah
  1510. dan bawa dia ke rumahku,
  1511.  
  1512. 321
  1513. 00:13:48,108 --> 00:13:50,378
  1514. bahkan jika Anda hanya butuh
  1515. malam libur ...
  1516.  
  1517. 322
  1518. 00:13:51,179 --> 00:13:52,444
  1519. Anda akan melakukannya untuk saya?
  1520.  
  1521. 323
  1522. 00:13:52,446 --> 00:13:54,015
  1523. Ya. Apa pun.
  1524.  
  1525. 324
  1526. 00:13:59,286 --> 00:14:00,488
  1527. (CLEARS THROAT)
  1528.  
  1529. 325
  1530. 00:14:03,190 --> 00:14:04,591
  1531. Hai, ibu, Stephanie di sini.
  1532.  
  1533. 326
  1534. 00:14:04,593 --> 00:14:07,363
  1535. Jika ini kunjungan pertamamu
  1536. vlog, sambutan hangat.
  1537.  
  1538. 327
  1539. 00:14:08,363 --> 00:14:10,329
  1540. Tema hari ini
  1541. adalah persahabatan.
  1542.  
  1543. 328
  1544. 00:14:10,331 --> 00:14:12,467
  1545. Jadi hari ini,
  1546. Saya pikir kami akan membuat
  1547.  
  1548. 329
  1549. 00:14:14,169 --> 00:14:16,101
  1550. gelang pertemanan!
  1551.  
  1552. 330
  1553. 00:14:16,103 --> 00:14:17,636
  1554. - (CELL PHONE RINGING)
  1555. - Saya tidak pernah mengerti
  1556.  
  1557. 331
  1558. 00:14:17,638 --> 00:14:19,872
  1559. ini konyol,
  1560. perpecahan menyakitkan
  1561.  
  1562. 332
  1563. 00:14:19,874 --> 00:14:22,107
  1564. antara ibu yang bekerja
  1565. dan ibu yang tinggal di rumah.
  1566.  
  1567. 333
  1568. 00:14:22,109 --> 00:14:23,543
  1569. Jujur, saya punya
  1570. merasa sulit
  1571.  
  1572. 334
  1573. 00:14:23,545 --> 00:14:25,377
  1574. untuk berteman dengan baik.
  1575.  
  1576. 335
  1577. 00:14:25,379 --> 00:14:28,014
  1578. Emily! Hai,
  1579. ada apa, nona?
  1580.  
  1581. 336
  1582. 00:14:28,016 --> 00:14:29,448
  1583. EMILI: Hei, saya
  1584. bertanya-tanya apakah saya bisa
  1585.  
  1586. 337
  1587. 00:14:29,450 --> 00:14:31,183
  1588. menerima tawaranmu
  1589. untuk menjemput Nicky.
  1590.  
  1591. 338
  1592. 00:14:31,185 --> 00:14:33,186
  1593. Aku sedang rapat
  1594. tanpa akhir yang terlihat.
  1595.  
  1596. 339
  1597. 00:14:33,188 --> 00:14:34,987
  1598. Uh, ya, aku
  1599. Saya senang bisa membantu.
  1600.  
  1601. 340
  1602. 00:14:34,989 --> 00:14:37,923
  1603. Sebenarnya, saya baru saja mendapatkan ini
  1604. set jumbo manik-manik Perler ...
  1605.  
  1606. 341
  1607. 00:14:37,925 --> 00:14:39,391
  1608. EMILY: Ya, ya, oke.
  1609. Kamu yang terbaik.
  1610.  
  1611. 342
  1612. 00:14:39,393 --> 00:14:42,327
  1613. Baik. Um, hanya ... Apakah Nicky
  1614. memiliki batasan diet?
  1615.  
  1616. 343
  1617. 00:14:42,329 --> 00:14:45,497
  1618. Ya, jangan memberinya makan
  1619. dia tidak suka. Terima kasih.
  1620.  
  1621. 344
  1622. 00:14:45,499 --> 00:14:48,067
  1623. Jangan memberi makan ...
  1624. Baik.
  1625.  
  1626. 345
  1627. 00:14:48,069 --> 00:14:49,972
  1628. Oh, Tuhan, dia sangat lucu.
  1629.  
  1630. 346
  1631. 00:14:51,039 --> 00:14:53,472
  1632. Whoo!
  1633.  
  1634. 347
  1635. 00:14:53,474 --> 00:14:56,275
  1636. EMILI: Tidak, tidak, tidak, Dennis,
  1637. inilah yang akan terjadi.
  1638.  
  1639. 348
  1640. 00:14:56,277 --> 00:14:57,644
  1641. Saya akan melakukan pekerjaan saya,
  1642.  
  1643. 349
  1644. 00:14:57,646 --> 00:14:59,077
  1645. kamu akan
  1646. ambil beberapa pil,
  1647.  
  1648. 350
  1649. 00:14:59,079 --> 00:15:01,213
  1650. lalu aku akan
  1651. telepon kamu nanti. Baik?
  1652.  
  1653. 351
  1654. 00:15:01,215 --> 00:15:02,917
  1655. Apa? Oh, oh,
  1656. Aku tidak bisa mendengarmu.
  1657.  
  1658. 352
  1659. 00:15:03,949 --> 00:15:04,317
  1660. Saya sedang dalam lift.
  1661.  
  1662. 353
  1663. 00:15:04,319 --> 00:15:06,218
  1664. STEPHANIE:
  1665. Saya lapar untuk daging!
  1666.  
  1667. 354
  1668. 00:15:06,220 --> 00:15:07,422
  1669. (ANAK-ANAK BERMAIN)
  1670.  
  1671. 355
  1672. 00:15:11,526 --> 00:15:14,559
  1673. Hanya Darth Mommy,
  1674. ini game ini ...
  1675.  
  1676. 356
  1677. 00:15:14,561 --> 00:15:15,962
  1678. Itu benar-benar konyol.
  1679.  
  1680. 357
  1681. 00:15:15,964 --> 00:15:17,263
  1682. Jujur, ayahnya
  1683. jauh lebih baik
  1684.  
  1685. 358
  1686. 00:15:17,265 --> 00:15:18,463
  1687. pada barang-barang kasar.
  1688.  
  1689. 359
  1690. 00:15:18,465 --> 00:15:20,232
  1691. - Jangan lakukan itu.
  1692. - Melakukan apa?
  1693.  
  1694. 360
  1695. 00:15:20,234 --> 00:15:21,668
  1696. Jangan merendahkan
  1697. pengasuhan yang baik Anda
  1698.  
  1699. 361
  1700. 00:15:21,670 --> 00:15:23,535
  1701. untuk menghiburku
  1702. untuk pengasuhan menyebalkanku.
  1703.  
  1704. 362
  1705. 00:15:23,537 --> 00:15:25,304
  1706. Oh, astaga, tidak,
  1707. Emily, itu ...
  1708.  
  1709. 363
  1710. 00:15:25,306 --> 00:15:26,505
  1711. Itu bukan
  1712. apa yang saya lakukan sama sekali.
  1713.  
  1714. 364
  1715. 00:15:26,507 --> 00:15:28,006
  1716. Aku pikir kamu
  1717. seorang ibu super.
  1718.  
  1719. 365
  1720. 00:15:28,008 --> 00:15:29,241
  1721. Oh, tidak, kamu tidak.
  1722.  
  1723. 366
  1724. 00:15:29,243 --> 00:15:30,309
  1725. Ayo, anakmu
  1726.  
  1727. 367
  1728. 00:15:30,311 --> 00:15:31,611
  1729. lobster bisque untuk makan siang
  1730. hari yang lain.
  1731.  
  1732. 368
  1733. 00:15:31,613 --> 00:15:33,413
  1734. Saya beruntung jika saya ingat
  1735. kotak makan siang anak saya.
  1736.  
  1737. 369
  1738. 00:15:33,415 --> 00:15:34,614
  1739. Sejujurnya, ini baik-baik saja.
  1740.  
  1741. 370
  1742. 00:15:34,616 --> 00:15:37,019
  1743. Hal terbaik yang bisa saya lakukan
  1744. Nicky meniup otakku.
  1745.  
  1746. 371
  1747. 00:15:41,222 --> 00:15:42,355
  1748. Aku bercanda.
  1749.  
  1750. 372
  1751. 00:15:42,357 --> 00:15:44,323
  1752. Kanan. Ya. Baik...
  1753.  
  1754. 373
  1755. 00:15:44,325 --> 00:15:47,961
  1756. Anda bekerja
  1757. di kota, jadi ...
  1758.  
  1759. 374
  1760. 00:15:47,963 --> 00:15:50,132
  1761. - Ya ampun!
  1762. - Ya ampun!
  1763.  
  1764. 375
  1765. 00:15:51,333 --> 00:15:52,635
  1766. (KLIK CAMERA)
  1767.  
  1768. 376
  1769. 00:15:55,637 --> 00:15:57,437
  1770. Apakah kamu baru saja
  1771. mengambil gambarku?
  1772.  
  1773. 377
  1774. 00:15:57,439 --> 00:15:59,005
  1775. Saya ibu buku tahunan.
  1776.  
  1777. 378
  1778. 00:15:59,007 --> 00:16:00,740
  1779. Apakah saya bertanya kepada Anda
  1780. untuk mengambil gambarku?
  1781.  
  1782. 379
  1783. 00:16:00,742 --> 00:16:01,908
  1784. Hapus itu.
  1785.  
  1786. 380
  1787. 00:16:01,910 --> 00:16:04,376
  1788. Kamu terlihat sangat cantik, itu
  1789. hanya untuk "Wajah dan Tempat."
  1790.  
  1791. 381
  1792. 00:16:04,378 --> 00:16:05,712
  1793. Hanya untuk orang tua lainnya.
  1794.  
  1795. 382
  1796. 00:16:05,714 --> 00:16:07,547
  1797. Hapus atau aku akan menampar
  1798. sebuah perintah sialan
  1799.  
  1800. 383
  1801. 00:16:07,549 --> 00:16:09,148
  1802. di buku tahunan Anda,
  1803. Apakah kamu mengerti?
  1804.  
  1805. 384
  1806. 00:16:09,150 --> 00:16:10,683
  1807. Ya. Baik.
  1808.  
  1809. 385
  1810. 00:16:10,685 --> 00:16:12,485
  1811. - (CAMERA BERSIH)
  1812. - Ya, itu hilang.
  1813.  
  1814. 386
  1815. 00:16:12,487 --> 00:16:14,087
  1816. Whoa. Sampai jumpa.
  1817.  
  1818. 387
  1819. 00:16:14,089 --> 00:16:15,587
  1820. Jangan lakukan itu lagi.
  1821.  
  1822. 388
  1823. 00:16:15,589 --> 00:16:17,390
  1824. Ya ampun,
  1825. Saya minta maaf.
  1826.  
  1827. 389
  1828. 00:16:17,392 --> 00:16:20,492
  1829. Atau, saya tidak bermaksud
  1830. menyinggungmu.
  1831.  
  1832. 390
  1833. 00:16:20,494 --> 00:16:22,227
  1834. Um ... aku
  1835. yakin itu barangnya
  1836.  
  1837. 391
  1838. 00:16:22,229 --> 00:16:23,596
  1839. sangat sensitif
  1840. di industri Anda.
  1841.  
  1842. 392
  1843. 00:16:23,598 --> 00:16:25,231
  1844. - (CELL PHONE RINGING)
  1845. - Oh tidak. Semuanya baik.
  1846.  
  1847. 393
  1848. 00:16:25,233 --> 00:16:26,366
  1849. Saya kira saya mungkin
  1850. bukan tipe orang
  1851.  
  1852. 394
  1853. 00:16:26,368 --> 00:16:27,467
  1854. kamu biasanya
  1855. berteman dengan.
  1856.  
  1857. 395
  1858. 00:16:27,469 --> 00:16:30,436
  1859. Oh, kamu tidak mau
  1860. berteman dengan saya. Percayalah kepadaku.
  1861.  
  1862. 396
  1863. 00:16:30,438 --> 00:16:31,670
  1864. Dennis, sayang,
  1865.  
  1866. 397
  1867. 00:16:31,672 --> 00:16:33,338
  1868. mari coba ini lagi. Um ...
  1869.  
  1870. 398
  1871. 00:16:33,340 --> 00:16:34,741
  1872. Oke, aku menginginkanmu
  1873. pulang ke rumah
  1874.  
  1875. 399
  1876. 00:16:34,743 --> 00:16:36,141
  1877. dan dinginkan
  1878.  
  1879. 400
  1880. 00:16:36,143 --> 00:16:37,613
  1881. dan jangan pernah menelepon saya
  1882. lagi. Bye
  1883.  
  1884. 401
  1885. 00:16:39,347 --> 00:16:40,679
  1886. Begitulah caranya
  1887. kamu berbicara dengan atasanmu?
  1888.  
  1889. 402
  1890. 00:16:40,681 --> 00:16:42,648
  1891. Ya. Kamu tahu,
  1892. kamu harus pergi ke mereka.
  1893.  
  1894. 403
  1895. 00:16:42,650 --> 00:16:44,049
  1896. Terutama yang kuat.
  1897.  
  1898. 404
  1899. 00:16:44,051 --> 00:16:45,521
  1900. Atau mereka akan menidurimu
  1901. di muka.
  1902.  
  1903. 405
  1904. 00:16:46,253 --> 00:16:48,553
  1905. Ya, saya mengerti itu.
  1906.  
  1907. 406
  1908. 00:16:48,555 --> 00:16:50,088
  1909. Mau keluar dari sini?
  1910.  
  1911. 407
  1912. 00:16:50,090 --> 00:16:51,457
  1913. Ibu butuh minum.
  1914.  
  1915. 408
  1916. 00:16:51,459 --> 00:16:53,259
  1917. - (MUSIK FRENCH PLAYING)
  1918. - Ya
  1919.  
  1920. 409
  1921. 00:16:53,261 --> 00:16:54,427
  1922. Sama sekali.
  1923.  
  1924. 410
  1925. 00:16:54,429 --> 00:16:55,698
  1926. Nicky!
  1927.  
  1928. 411
  1929. 00:16:56,664 --> 00:16:58,597
  1930. STEPHANIE: Oke, teman-teman ...
  1931.  
  1932. 412
  1933. 00:16:58,599 --> 00:17:00,732
  1934. Saya kira kita akan pergi.
  1935.  
  1936. 413
  1937. 00:17:00,734 --> 00:17:03,436
  1938. EMILI: Hai!
  1939. Nicky, kemarilah! Sekarang!
  1940.  
  1941. 414
  1942. 00:17:03,438 --> 00:17:05,737
  1943. Baik. Saya punya hadiah untuk Anda.
  1944. Tolong tutup matamu.
  1945.  
  1946. 415
  1947. 00:17:05,739 --> 00:17:07,105
  1948. - Mmm-mmm.
  1949. - Ya Tahan
  1950.  
  1951. 416
  1952. 00:17:07,107 --> 00:17:08,174
  1953. tangan rajahmu, kumohon.
  1954.  
  1955. 417
  1956. 00:17:08,176 --> 00:17:09,675
  1957. Ini terjadi.
  1958. Saya akan menunggu sepanjang hari.
  1959.  
  1960. 418
  1961. 00:17:09,677 --> 00:17:11,213
  1962. - Apakah kamu melamar saya?
  1963. - Iya nih.
  1964.  
  1965. 419
  1966. 00:17:12,479 --> 00:17:14,083
  1967. Sini. Saya membuatnya untuk Anda.
  1968.  
  1969. 420
  1970. 00:17:15,682 --> 00:17:16,815
  1971. Anda membuat ini untuk saya?
  1972.  
  1973. 421
  1974. 00:17:16,817 --> 00:17:19,317
  1975. Pikir itu akan pergi dengan itu
  1976. sesuai dengan yang Anda miliki.
  1977.  
  1978. 422
  1979. 00:17:19,319 --> 00:17:20,786
  1980. Sangat? Itu bagus.
  1981.  
  1982. 423
  1983. 00:17:20,788 --> 00:17:22,721
  1984. Tidak ada yang melakukan sesuatu
  1985. seperti ini untukku.
  1986.  
  1987. 424
  1988. 00:17:22,723 --> 00:17:26,292
  1989. Saya biasa menontonnya
  1990. disihir tayangan ulang di TV Land,
  1991.  
  1992. 425
  1993. 00:17:26,294 --> 00:17:27,826
  1994. dan saya selalu berpikir
  1995. itu sangat berkelas
  1996.  
  1997. 426
  1998. 00:17:27,828 --> 00:17:29,227
  1999. ketika Darrin
  2000. akan datang dari tempat kerja
  2001.  
  2002. 427
  2003. 00:17:29,229 --> 00:17:31,130
  2004. dan Samantha
  2005. akan membuatnya menjadi martini.
  2006.  
  2007. 428
  2008. 00:17:31,132 --> 00:17:33,698
  2009. Setiap kali kita melakukan ini,
  2010. Saya merasa sangat nada tinggi.
  2011.  
  2012. 429
  2013. 00:17:33,700 --> 00:17:37,437
  2014. - Ya Tuhan, kamu seperti kutu buku.
  2015. - (CHUCKLES secara cepat)
  2016.  
  2017. 430
  2018. 00:17:37,439 --> 00:17:39,705
  2019. Ugh Sialan ini.
  2020. Saya butuh martini asli.
  2021.  
  2022. 431
  2023. 00:17:39,707 --> 00:17:41,340
  2024. - Yang ini tidak nyata?
  2025. - Tidak.
  2026.  
  2027. 432
  2028. 00:17:41,342 --> 00:17:43,242
  2029. Sean dan aku punya hal yang nyata
  2030. di Dukes di London.
  2031.  
  2032. 433
  2033. 00:17:43,244 --> 00:17:45,544
  2034. Kuncinya, gin beku.
  2035.  
  2036. 434
  2037. 00:17:45,546 --> 00:17:48,313
  2038. Dan gelas beku. Sini.
  2039.  
  2040. 435
  2041. 00:17:48,315 --> 00:17:49,550
  2042. Pindah, martini buruk.
  2043.  
  2044. 436
  2045. 00:17:50,384 --> 00:17:51,717
  2046. Baik.
  2047.  
  2048. 437
  2049. 00:17:51,719 --> 00:17:53,652
  2050. Sedikit vermouth.
  2051.  
  2052. 438
  2053. 00:17:53,654 --> 00:17:56,823
  2054. - Berputar di sekitar, buang.
  2055. - (SPLASHES)
  2056.  
  2057. 439
  2058. 00:17:56,825 --> 00:17:59,225
  2059. T Anda berani
  2060. sentuh kain cucian itu.
  2061.  
  2062. 440
  2063. 00:17:59,227 --> 00:18:01,563
  2064. Lalu tambahkan gin.
  2065.  
  2066. 441
  2067. 00:18:02,197 --> 00:18:03,629
  2068. Mmm
  2069.  
  2070. 442
  2071. 00:18:03,631 --> 00:18:04,700
  2072. Potong putaranmu.
  2073.  
  2074. 443
  2075. 00:18:07,367 --> 00:18:10,570
  2076. Remas, di luar.
  2077. Dapatkan kabut kecil yang bagus.
  2078.  
  2079. 444
  2080. 00:18:10,572 --> 00:18:12,572
  2081. Jilat tepinya. Voila.
  2082.  
  2083. 445
  2084. 00:18:12,574 --> 00:18:14,372
  2085. Dan jangan tambahkan
  2086. es sialan. Pernah.
  2087.  
  2088. 446
  2089. 00:18:14,374 --> 00:18:16,242
  2090. Kami tidak suka es lagi?
  2091.  
  2092. 447
  2093. 00:18:16,244 --> 00:18:17,642
  2094. Kotoran itu menghancurkan segalanya.
  2095.  
  2096. 448
  2097. 00:18:17,644 --> 00:18:19,344
  2098. Hari yang berat di tempat kerja?
  2099.  
  2100. 449
  2101. 00:18:19,346 --> 00:18:21,179
  2102. Saya hanya perlu memukul
  2103. tombol reset kadang-kadang.
  2104.  
  2105. 450
  2106. 00:18:21,181 --> 00:18:22,849
  2107. Oh, bersulang!
  2108.  
  2109. 451
  2110. 00:18:22,851 --> 00:18:24,420
  2111. Tepuk tangan.
  2112.  
  2113. 452
  2114. 00:18:33,694 --> 00:18:35,229
  2115. Bisakah Anda membuat saya
  2116. salah satu dari itu?
  2117.  
  2118. 453
  2119. 00:18:36,898 --> 00:18:38,598
  2120. STEPHANIE: Apakah saya melihat ulang?
  2121.  
  2122. 454
  2123. 00:18:38,600 --> 00:18:40,169
  2124. Karena saya merasa ulang.
  2125.  
  2126. 455
  2127. 00:18:41,469 --> 00:18:43,468
  2128. - (EMILY CHUCKLES)
  2129. - Kamu wangi.
  2130.  
  2131. 456
  2132. 00:18:43,470 --> 00:18:45,470
  2133. Apa parfum itu?
  2134. Anda bau sangat enak.
  2135.  
  2136. 457
  2137. 00:18:45,472 --> 00:18:47,273
  2138. - Kuharap aku mencium baumu sepertimu.
  2139. - Terima kasih.
  2140.  
  2141. 458
  2142. 00:18:47,275 --> 00:18:49,574
  2143. Ini salah satu dari Dennis '.
  2144. Aku bisa memberimu satu.
  2145.  
  2146. 459
  2147. 00:18:49,576 --> 00:18:50,810
  2148. Aku bisa mendapatkanmu
  2149. bak mandi penuh
  2150.  
  2151. 460
  2152. 00:18:50,812 --> 00:18:51,878
  2153. jika kamu mau.
  2154.  
  2155. 461
  2156. 00:18:51,880 --> 00:18:56,716
  2157. (STAMMERS)
  2158. Saya akan menyukainya, pacar.
  2159.  
  2160. 462
  2161. 00:18:56,718 --> 00:18:57,883
  2162. Terima kasih. (SNIFFS)
  2163.  
  2164. 463
  2165. 00:18:57,885 --> 00:19:01,621
  2166. Aku benar-benar tidak bahagia dengan diriku sendiri
  2167. untuk mengambil gambar itu ...
  2168.  
  2169. 464
  2170. 00:19:01,623 --> 00:19:03,156
  2171. Oh, Tuhanku, apakah kamu
  2172. masih berbicara tentang itu?
  2173.  
  2174. 465
  2175. 00:19:03,158 --> 00:19:04,422
  2176. ... tanpa bertanya,
  2177. ini sangat kasar.
  2178.  
  2179. 466
  2180. 00:19:04,424 --> 00:19:06,292
  2181. - Tolong hentikan. Lupakan.
  2182. - Hanya, seperti, "Paparazzo."
  2183.  
  2184. 467
  2185. 00:19:06,294 --> 00:19:07,326
  2186. Kamu sangat baik.
  2187.  
  2188. 468
  2189. 00:19:07,328 --> 00:19:08,828
  2190. Saya tidak tahu bagaimana Anda
  2191. selamat selama ini.
  2192.  
  2193. 469
  2194. 00:19:08,830 --> 00:19:11,197
  2195. Saya tidak sebaik itu
  2196. seperti yang Anda pikirkan.
  2197.  
  2198. 470
  2199. 00:19:11,199 --> 00:19:12,532
  2200. Apakah Anda memancing saya?
  2201.  
  2202. 471
  2203. 00:19:12,534 --> 00:19:14,603
  2204. Tidak, aku hanya mengatakan.
  2205.  
  2206. 472
  2207. 00:19:16,603 --> 00:19:19,272
  2208. - Semua orang memiliki sisi gelap.
  2209. - Mmm-hmm.
  2210.  
  2211. 473
  2212. 00:19:19,274 --> 00:19:21,506
  2213. Sebagian dari kita lebih baik
  2214. menyembunyikannya daripada yang lain.
  2215.  
  2216. 474
  2217. 00:19:21,508 --> 00:19:23,275
  2218. Ingin pengakuan perdagangan?
  2219.  
  2220. 475
  2221. 00:19:23,277 --> 00:19:24,877
  2222. - Tidak tidak. Tidak.
  2223. - (CHUCKLES) Ayo.
  2224.  
  2225. 476
  2226. 00:19:24,879 --> 00:19:27,446
  2227. Apa hal paling liar
  2228. yang pernah kamu lakukan?
  2229.  
  2230. 477
  2231. 00:19:27,448 --> 00:19:29,317
  2232. Oh, tidak, saya tidak tahu,
  2233. Saya tidak seharusnya.
  2234.  
  2235. 478
  2236. 00:19:29,816 --> 00:19:31,217
  2237. Kau jalan duluan.
  2238.  
  2239. 479
  2240. 00:19:31,219 --> 00:19:32,488
  2241. Oke, um ...
  2242.  
  2243. 480
  2244. 00:19:33,888 --> 00:19:36,421
  2245. Beberapa bulan yang lalu,
  2246. Sean dan aku punya TA-nya
  2247.  
  2248. 481
  2249. 00:19:36,423 --> 00:19:39,228
  2250. untuk makan malam, dan minuman,
  2251. dan threesome.
  2252.  
  2253. 482
  2254. 00:19:41,429 --> 00:19:43,329
  2255. Apakah Sean cemburu padanya?
  2256.  
  2257. 483
  2258. 00:19:43,331 --> 00:19:44,533
  2259. Apakah saya mengatakan itu adalah dia?
  2260.  
  2261. 484
  2262. 00:19:47,535 --> 00:19:50,769
  2263. Itu sangat keren, kak.
  2264. Sangat keren.
  2265.  
  2266. 485
  2267. 00:19:50,771 --> 00:19:52,237
  2268. - Anda baik-baik saja?
  2269. - Ya!
  2270.  
  2271. 486
  2272. 00:19:52,239 --> 00:19:53,605
  2273. Saya tidak bermaksud
  2274. membuatmu takut.
  2275.  
  2276. 487
  2277. 00:19:53,607 --> 00:19:56,342
  2278. Halo! Saya tidak panik,
  2279. mungkin kamu ketakutan.
  2280.  
  2281. 488
  2282. 00:19:56,344 --> 00:19:57,509
  2283. - Baik.
  2284. - Karena aku tidak takut.
  2285.  
  2286. 489
  2287. 00:19:57,511 --> 00:19:59,579
  2288. Aku keren.
  2289. Saya laissez-faire.
  2290.  
  2291. 490
  2292. 00:19:59,581 --> 00:20:01,680
  2293. Oke, laissez-faire.
  2294. (TERTAWA)
  2295.  
  2296. 491
  2297. 00:20:01,682 --> 00:20:02,814
  2298. Maksud saya, Anda tidak benar
  2299. seorang maverick seksual.
  2300.  
  2301. 492
  2302. 00:20:02,816 --> 00:20:03,949
  2303. Dan itu bagus.
  2304.  
  2305. 493
  2306. 00:20:03,951 --> 00:20:05,621
  2307. Kamu tahu,
  2308. orang prudes juga orang.
  2309.  
  2310. 494
  2311. 00:20:07,521 --> 00:20:08,923
  2312. saya ingin tahu
  2313. rahasiamu. Katakan padaku.
  2314.  
  2315. 495
  2316. 00:20:11,426 --> 00:20:13,362
  2317. Ayah saya meninggal ketika saya
  2318. seorang senior di sekolah menengah.
  2319.  
  2320. 496
  2321. 00:20:14,562 --> 00:20:16,562
  2322. Dan
  2323.  
  2324. 497
  2325. 00:20:16,564 --> 00:20:17,932
  2326. bocah ini muncul
  2327. ke pemakaman.
  2328.  
  2329. 498
  2330. 00:20:20,301 --> 00:20:22,467
  2331. Namanya adalah Chris.
  2332.  
  2333. 499
  2334. 00:20:22,469 --> 00:20:25,237
  2335. Dan kurasa dia
  2336. gambar meludah
  2337.  
  2338. 500
  2339. 00:20:25,239 --> 00:20:26,874
  2340. ayahku,
  2341. 30 tahun lebih muda.
  2342.  
  2343. 501
  2344. 00:20:29,410 --> 00:20:33,715
  2345. Pikir ibuku
  2346. dia melihat hantu.
  2347.  
  2348. 502
  2349. 00:20:34,548 --> 00:20:35,883
  2350. (STEPHANIE SNIFFS)
  2351.  
  2352. 503
  2353. 00:20:38,620 --> 00:20:40,455
  2354. Dan ternyata
  2355. dia adalah saudara tiri saya.
  2356.  
  2357. 504
  2358. 00:20:42,757 --> 00:20:45,791
  2359. Itu seluruh rahasiamu?
  2360. Bahwa ayahmu berselingkuh?
  2361.  
  2362. 505
  2363. 00:20:45,793 --> 00:20:47,459
  2364. Tidak!
  2365.  
  2366. 506
  2367. 00:20:47,461 --> 00:20:49,527
  2368. Oke, bisakah Anda
  2369. katakan saja rahasiamu?
  2370.  
  2371. 507
  2372. 00:20:49,529 --> 00:20:51,666
  2373. Ayolah,
  2374. menumpahkannya, sisi gelap.
  2375.  
  2376. 508
  2377. 00:20:52,366 --> 00:20:54,766
  2378. Jadi, Chris ...
  2379.  
  2380. 509
  2381. 00:20:54,768 --> 00:20:57,669
  2382. Sudah terlambat baginya
  2383. pulang, jadi dia menginap.
  2384.  
  2385. 510
  2386. 00:20:57,671 --> 00:20:59,240
  2387. Kami tetap terjaga
  2388. sepanjang malam, berbicara,
  2389.  
  2390. 511
  2391. 00:20:59,641 --> 00:21:00,776
  2392. dan
  2393.  
  2394. 512
  2395. 00:21:01,776 --> 00:21:03,376
  2396. ayahku ...
  2397.  
  2398. 513
  2399. 00:21:03,378 --> 00:21:05,777
  2400. Ayah saya benar-benar orangnya
  2401. siapa yang mengerti saya.
  2402.  
  2403. 514
  2404. 00:21:05,779 --> 00:21:07,548
  2405. Dan dia sudah pergi, jadi ...
  2406.  
  2407. 51500: 21: 08,615 --> 00: 21: 12,717
  2408. Saya sendirian, sendirian
  2409. untuk pertama kalinya.
  2410.  
  2411. 516
  2412. 00:21:12,719 --> 00:21:16,389
  2413. Tapi dia melihatku, kau tahu?
  2414.  
  2415. 517
  2416. 00:21:16,391 --> 00:21:17,726
  2417. Seperti, dia benar-benar melihatku.
  2418.  
  2419. 518
  2420. 00:21:19,661 --> 00:21:21,781
  2421. Dan kami hanya saling menatap
  2422. lainnya untuk waktu yang lama.
  2423.  
  2424. 519
  2425. 00:21:23,363 --> 00:21:24,530
  2426. Anda tidak boleh terlalu mabuk
  2427. dirumahku
  2428.  
  2429. 520
  2430. 00:21:24,532 --> 00:21:25,730
  2431. tidak menyelesaikan cerita.
  2432. Apa yang terjadi?
  2433.  
  2434. 521
  2435. 00:21:25,732 --> 00:21:27,432
  2436. Uh, ya. Uh ... (SIGHS)
  2437.  
  2438. 522
  2439. 00:21:27,434 --> 00:21:29,502
  2440. Oke, jadi, saya tidak tahu,
  2441.  
  2442. 523
  2443. 00:21:29,504 --> 00:21:31,771
  2444. mungkin itu tidak terlalu bersemangat
  2445. darimana asalmu, tapi ...
  2446.  
  2447. 524
  2448. 00:21:31,773 --> 00:21:33,872
  2449. Berhenti menghindar.
  2450. Katakan padaku apa yang terjadi.
  2451.  
  2452. 525
  2453. 00:21:33,874 --> 00:21:35,006
  2454. STEPHANIE: Kami berdiri di sana
  2455.  
  2456. 526
  2457. 00:21:35,008 --> 00:21:36,441
  2458. - untuk waktu yang lama.
  2459. - EMILI: Uh-huh.
  2460.  
  2461. 527
  2462. 00:21:36,443 --> 00:21:38,444
  2463. STEPHANIE:
  2464. Jadi aku masuk untuk memeluknya,
  2465.  
  2466. 528
  2467. 00:21:38,446 --> 00:21:39,781
  2468. dan kami berciuman.
  2469.  
  2470. 529
  2471. 00:21:40,581 --> 00:21:42,017
  2472. Aku tahu, ini sangat menjijikan.
  2473.  
  2474. 530
  2475. 00:21:42,784 --> 00:21:43,983
  2476. - Tamat?
  2477. - Ya
  2478.  
  2479. 531
  2480. 00:21:43,985 --> 00:21:45,450
  2481. - Kamu baru berciuman?
  2482. - Ya, kami berciuman.
  2483.  
  2484. 532
  2485. 00:21:45,452 --> 00:21:47,687
  2486. Anda baru saja berciuman
  2487. saudaramu?
  2488.  
  2489. 533
  2490. 00:21:47,689 --> 00:21:49,988
  2491. - STEPHANIE: Ya. Ini sangat ...
  2492. - EMILY: Apa?
  2493.  
  2494. 534
  2495. 00:21:49,990 --> 00:21:51,390
  2496. STEPHANIE: Ugh. Ini sangat seram.
  2497.  
  2498. 535
  2499. 00:21:51,392 --> 00:21:53,391
  2500. Ini saudara tiri saya.
  2501. Itu bukan saudaraku.
  2502.  
  2503. 536
  2504. 00:21:53,393 --> 00:21:54,592
  2505. EMILI: Dia milikmu
  2506. saudara tiri, meskipun?
  2507.  
  2508. 537
  2509. 00:21:54,594 --> 00:21:55,828
  2510. - Oke.
  2511. - STEPHANIE: Dia adalah ...
  2512.  
  2513. 538
  2514. 00:21:55,830 --> 00:21:56,862
  2515. EMILI: Ya, masih ada lagi.
  2516.  
  2517. 539
  2518. 00:21:56,864 --> 00:21:58,363
  2519. - Mmm-hmm.
  2520. - Tidak. Tidak, tidak ada lagi.
  2521.  
  2522. 540
  2523. 00:21:58,365 --> 00:21:59,931
  2524. Tidak tidak.
  2525. Ya, ada.
  2526.  
  2527. 541
  2528. 00:21:59,933 --> 00:22:02,001
  2529. - Jadi ...
  2530. - Kamu menidurinya.
  2531.  
  2532. 542
  2533. 00:22:02,003 --> 00:22:03,401
  2534. Apa?
  2535.  
  2536. 543
  2537. 00:22:03,403 --> 00:22:04,769
  2538. EMILI: Apakah dia baik?
  2539.  
  2540. 544
  2541. 00:22:04,771 --> 00:22:06,971
  2542. STEPHANIE:
  2543. Itu sangat menjijikkan.
  2544.  
  2545. 545
  2546. 00:22:06,973 --> 00:22:08,974
  2547. Saya tidak tahu ...
  2548.  
  2549. 546
  2550. 00:22:08,976 --> 00:22:11,076
  2551. EMILI: Kamu tidak bercinta dengannya?
  2552. Katakan padaku kamu tidak menidurinya.
  2553.  
  2554. 547
  2555. 00:22:11,078 --> 00:22:12,611
  2556. STEPHANIE: Saya tidak tahu
  2557. apa yang terjadi di ...
  2558.  
  2559. 548
  2560. 00:22:12,613 --> 00:22:13,713
  2561. - EMILI: Bersumpah.
  2562. - STEPHANIE: Aku bersumpah.
  2563.  
  2564. 549
  2565. 00:22:13,715 --> 00:22:15,517
  2566. Bersumpahlah pada Anda
  2567. makam ayah.
  2568.  
  2569. 550
  2570. 00:22:17,451 --> 00:22:18,686
  2571. (STAMMERING)
  2572.  
  2573. 551
  2574. 00:22:32,600 --> 00:22:34,636
  2575. Ya Tuhan.
  2576.  
  2577. 552
  2578. 00:22:37,505 --> 00:22:38,438
  2579. Jangan.
  2580.  
  2581. 553
  2582. 00:22:38,440 --> 00:22:41,540
  2583. - Kamu bajingan! (TERTAWA)
  2584. - Tidak. Jangan.
  2585.  
  2586. 554
  2587. 00:22:41,542 --> 00:22:42,975
  2588. Ini bagus.
  2589.  
  2590. 555
  2591. 00:22:42,977 --> 00:22:45,511
  2592. Ya Tuhan!
  2593.  
  2594. 556
  2595. 00:22:45,513 --> 00:22:47,380
  2596. Aku punya saudara laki-laki
  2597. merawat anakku.
  2598.  
  2599. 557
  2600. 00:22:47,382 --> 00:22:48,647
  2601. Aku tidak seharusnya
  2602. bahkan mengatakan apa pun.
  2603.  
  2604. 558
  2605. 00:22:48,649 --> 00:22:50,682
  2606. Brotherfucker.
  2607.  
  2608. 559
  2609. 00:22:50,684 --> 00:22:53,518
  2610. Kamu tahu apa? Aku tidak tahu.
  2611. Ini martini bodoh ini.
  2612.  
  2613. 560
  2614. 00:22:53,520 --> 00:22:55,053
  2615. Hei, brengsek, kan
  2616. ingin tinggal untuk makan malam?
  2617.  
  2618. 561
  2619. 00:22:55,055 --> 00:22:56,389
  2620. Saya seharusnya tidak
  2621. bahkan mengatakan apa pun.
  2622.  
  2623. 562
  2624. 00:22:56,391 --> 00:22:58,457
  2625. Ya, saya ingin
  2626. tinggal untuk makan malam.
  2627.  
  2628. 563
  2629. 00:22:58,459 --> 00:22:59,557
  2630. Itu akan menyenangkan.
  2631.  
  2632. 564
  2633. 00:22:59,559 --> 00:23:00,825
  2634. Saya tidak sabar untuk melihatnya
  2635. apa yang kamu masak.
  2636.  
  2637. 565
  2638. 00:23:00,827 --> 00:23:02,495
  2639. Kamu tahu apa?
  2640.  
  2641. 566
  2642. 00:23:02,497 --> 00:23:04,996
  2643. Aku akan memasak kamu
  2644. makanan terbaik dalam hidupmu,
  2645.  
  2646. 567
  2647. 00:23:04,998 --> 00:23:06,564
  2648. dan kamu akan
  2649. merasa sangat buruk
  2650.  
  2651. 568
  2652. 00:23:06,566 --> 00:23:08,033
  2653. tentang menjadi
  2654. sangat berarti sekarang.
  2655.  
  2656. 569
  2657. 00:23:08,035 --> 00:23:09,601
  2658. - Brotherfucker!
  2659. - Ow!
  2660.  
  2661. 570
  2662. 00:23:09,603 --> 00:23:11,070
  2663. Aku suka kamu!
  2664.  
  2665. 571
  2666. 00:23:11,072 --> 00:23:13,005
  2667. Hai, ibu,
  2668. Stephanie di sini.
  2669.  
  2670. 572
  2671. 00:23:13,007 --> 00:23:14,873
  2672. Hari ini kita akan berbicara tentang
  2673. alat pertolongan pertama yang sempurna ...
  2674.  
  2675. 573
  2676. 00:23:14,875 --> 00:23:17,176
  2677. jadi kamu tidak pernah tertinggal
  2678. perlu selama krisis.
  2679.  
  2680. 574
  2681. 00:23:17,178 --> 00:23:18,947
  2682. (CELL PHONE RINGING)
  2683.  
  2684. 575
  2685. 00:23:20,981 --> 00:23:22,081
  2686. Hai!
  2687.  
  2688. 576
  2689. 00:23:22,083 --> 00:23:23,149
  2690. EMILI: Stephanie.
  2691. Terima kasih Tuhan yang kamu ambil.
  2692.  
  2693. 577
  2694. 00:23:23,151 --> 00:23:25,050
  2695. Hei, aku baru saja
  2696. sedikit keadaan darurat.
  2697.  
  2698. 578
  2699. 00:23:25,052 --> 00:23:27,052
  2700. Oh benarkah? Itu
  2701. sebuah kebetulan. Saya hanya...
  2702.  
  2703. 579
  2704. 00:23:27,054 --> 00:23:28,754
  2705. Aku butuh bantuanmu.
  2706.  
  2707. 580
  2708. 00:23:28,756 --> 00:23:29,955
  2709. Apakah kamu baik-baik saja?
  2710.  
  2711. 581
  2712. 00:23:29,957 --> 00:23:32,957
  2713. Aku baik-baik saja, tapi aku butuh
  2714. hanya bantuan sederhana.
  2715.  
  2716. 582
  2717. 00:23:32,959 --> 00:23:34,426
  2718. Bisakah kamu ambil
  2719. Nicky dari sekolah?
  2720.  
  2721. 583
  2722. 00:23:34,428 --> 00:23:36,629
  2723. Sean di London, ibunya
  2724. memecahkan pinggulnya,
  2725.  
  2726. 584
  2727. 00:23:36,631 --> 00:23:38,063
  2728. dan aku mendapat api besar
  2729. untuk bekerja.
  2730.  
  2731. 585
  2732. 00:23:38,065 --> 00:23:39,532
  2733. Oh ya. Ya Tuhan!
  2734.  
  2735. 586
  2736. 00:23:39,534 --> 00:23:41,503
  2737. Sean yang malang,
  2738. kasihan kamu. Um ...587
  2739. 00: 23: 42,536 --> 00: 23: 44,035
  2740. ada yang bisa saya
  2741. lakukan untuk membantu. Ya.
  2742.  
  2743. 588
  2744. 00:23:44,037 --> 00:23:45,603
  2745. Kamu yang terbaik.
  2746. Hei, aku harus lari,
  2747.  
  2748. 589
  2749. 00:23:45,605 --> 00:23:47,439
  2750. tapi aku akan membawamu kembali
  2751. untuk ini, oke?
  2752.  
  2753. 590
  2754. 00:23:47,441 --> 00:23:49,507
  2755. Tentu saja,
  2756. Nicky di tangan yang baik.
  2757.  
  2758. 591
  2759. 00:23:49,509 --> 00:23:51,944
  2760. Hei, Stephanie,
  2761. kamu adalah orang baik.
  2762.  
  2763. 592
  2764. 00:23:51,946 --> 00:23:53,079
  2765. Teman sejati.
  2766. Maksud saya itu.
  2767.  
  2768. 593
  2769. 00:23:53,081 --> 00:23:56,118
  2770. Jangan khawatir tentang itu.
  2771. Aku akan bicara dengan kamu nanti. Bye
  2772.  
  2773. 594
  2774. 00:23:59,586 --> 00:24:01,586
  2775. - (SEKOLAH BELL RINGING)
  2776. - (ANAK-ANAK TERTAWA)
  2777.  
  2778. 595
  2779. 00:24:01,588 --> 00:24:03,221
  2780. (GASPS) Bekukan!
  2781. Apakah Anda tahu apa yang saya lihat?
  2782.  
  2783. 596
  2784. 00:24:03,223 --> 00:24:05,024
  2785. Saya melihat dua anak laki-laki
  2786. mendapatkan tanggal bermain!
  2787.  
  2788. 597
  2789. 00:24:05,026 --> 00:24:07,759
  2790. KEDUA: Ya!
  2791.  
  2792. 598
  2793. 00:24:07,761 --> 00:24:09,961
  2794. Stephanie, itu hebat sekali
  2795. Anda mengambil pekerjaan pengasuh anak.
  2796.  
  2797. 599
  2798. 00:24:09,963 --> 00:24:11,563
  2799. - Pekerjaan Nanny?
  2800. - Ya, untuk Emily.
  2801.  
  2802. 600
  2803. 00:24:11,565 --> 00:24:12,834
  2804. Saya tahu dia
  2805. mencari satu.
  2806.  
  2807. 601
  2808. 00:24:15,469 --> 00:24:17,236
  2809. Yah, itu ...
  2810. (CHUCKLES AWKWARDLY)
  2811.  
  2812. 602
  2813. 00:24:17,238 --> 00:24:20,139
  2814. Kami hanya teman. Saya m
  2815. membantunya sebagai teman.
  2816.  
  2817. 603
  2818. 00:24:20,141 --> 00:24:22,640
  2819. Oh, Tuhan, aku sangat menyesal.
  2820.  
  2821. 604
  2822. 00:24:22,642 --> 00:24:24,642
  2823. Saya tidak menyadarinya
  2824. kalian sangat dekat.
  2825.  
  2826. 605
  2827. 00:24:24,644 --> 00:24:26,678
  2828. Yah, kami! (TERTAWA)
  2829.  
  2830. 606
  2831. 00:24:26,680 --> 00:24:29,782
  2832. Kami minum martini bersama.
  2833. Yang kuat dari London.
  2834.  
  2835. 607
  2836. 00:24:29,784 --> 00:24:31,115
  2837. Oke, anak laki-laki, jika kamu
  2838. jangan bergulat dengan mobil,
  2839.  
  2840. 608
  2841. 00:24:31,117 --> 00:24:32,517
  2842. aku akan
  2843. membuat Anda buah muncul!
  2844.  
  2845. 609
  2846. 00:24:32,519 --> 00:24:35,022
  2847. - Ayo ayo!
  2848. - KEDUA: Yay!
  2849.  
  2850. 610
  2851. 00:24:36,923 --> 00:24:39,691
  2852. Dia tidak tahu
  2853. dia bekerja gratis.
  2854.  
  2855. 611
  2856. 00:24:39,693 --> 00:24:42,163
  2857. - (UPBEAT MUSIC PLAYING)
  2858. - (ALL SINGING ALONG)
  2859.  
  2860. 612
  2861. 00:24:44,899 --> 00:24:46,265
  2862. SEMUA: Whoo!
  2863.  
  2864. 613
  2865. 00:24:46,267 --> 00:24:48,469
  2866. - (TV PLAYING)
  2867. - (ANAK-ANAK TERTAWA)
  2868.  
  2869. 614
  2870. 00:24:57,745 --> 00:24:59,111
  2871. Ini Emily Nelson,
  2872.  
  2873. 615
  2874. 00:24:59,113 --> 00:25:01,546
  2875. Direktur Hubungan Masyarakat
  2876. untuk Dennis Nylon Holdings.
  2877.  
  2878. 616
  2879. 00:25:01,548 --> 00:25:03,015
  2880. Tinggalkan pesan
  2881. atau pergi sendiri.
  2882.  
  2883. 617
  2884. 00:25:03,017 --> 00:25:06,651
  2885. Hei, eh, Em,
  2886. itu Stephanie. Um ...
  2887.  
  2888. 618
  2889. 00:25:06,653 --> 00:25:09,121
  2890. Saya tahu Anda mungkin
  2891. setinggi lutut dalam krisis itu.
  2892.  
  2893. 619
  2894. 00:25:09,123 --> 00:25:11,055
  2895. Tapi Nicky bertanya kapan
  2896. Anda datang untuk menjemputnya,
  2897.  
  2898. 620
  2899. 00:25:11,057 --> 00:25:13,191
  2900. dan saya tidak tahu
  2901. apa yang harus dikatakan, jadi ...
  2902.  
  2903. 621
  2904. 00:25:13,193 --> 00:25:14,692
  2905. Kabari saja.
  2906.  
  2907. 622
  2908. 00:25:14,694 --> 00:25:17,830
  2909. Dan saya harap Anda menggantung
  2910. di sana. Beri mereka.
  2911.  
  2912. 623
  2913. 00:25:17,832 --> 00:25:20,599
  2914. Stephanie Smothers.
  2915. Saya seorang teman dekat miliknya,
  2916.  
  2917. 624
  2918. 00:25:20,601 --> 00:25:21,867
  2919. Saya memperhatikan putranya.
  2920.  
  2921. 625
  2922. 00:25:21,869 --> 00:25:23,802
  2923. Bisakah Anda katakan padaku
  2924. dimana dia
  2925.  
  2926. 626
  2927. 00:25:23,804 --> 00:25:25,137
  2928. dan kapan dia
  2929. mungkin akan kembali?
  2930.  
  2931. 627
  2932. 00:25:25,139 --> 00:25:28,040
  2933. Ya, dia ada di Miami
  2934. untuk beberapa hari.
  2935.  
  2936. 628
  2937. 00:25:28,042 --> 00:25:29,707
  2938. Apakah kamu ingin
  2939. tinggalkan pesan?
  2940.  
  2941. 629
  2942. 00:25:29,709 --> 00:25:31,610
  2943. Maafkan saya,
  2944. apakah kamu mengatakan beberapa hari?
  2945.  
  2946. 630
  2947. 00:25:31,612 --> 00:25:33,044
  2948. Ya, bisa kamu pegang
  2949. sebentar, tolong?
  2950.  
  2951. 631
  2952. 00:25:33,046 --> 00:25:35,113
  2953. Dia tidak bilang
  2954. bahwa itu akan menjadi beberapa ...
  2955.  
  2956. 632
  2957. 00:25:35,115 --> 00:25:36,849
  2958. - (CELL PHONE BEEPS)
  2959. - Oh, untuk cinta Joe.
  2960.  
  2961. 633
  2962. 00:25:36,851 --> 00:25:37,917
  2963. Oh!
  2964.  
  2965. 634
  2966. 00:25:37,919 --> 00:25:40,553
  2967. - (LINE RINGING)
  2968. - SEAN: Ya?
  2969.  
  2970. 635
  2971. 00:25:40,555 --> 00:25:43,188
  2972. Sean, hai! Um, ini Stephanie.
  2973. Aku sangat menyesal mengganggumu.
  2974.  
  2975. 636
  2976. 00:25:43,190 --> 00:25:44,657
  2977. Saya mendapat nomormu
  2978. dari direktori sekolah.
  2979.  
  2980. 637
  2981. 00:25:44,659 --> 00:25:45,858
  2982. Memiliki sesuatu
  2983. terjadi pada Nicky?
  2984.  
  2985. 638
  2986. 00:25:45,860 --> 00:25:48,593
  2987. (STAMMERS) Tidak!
  2988. Uh, baik-baik saja Nicky.
  2989.  
  2990. 639
  2991. 00:25:48,595 --> 00:25:50,696
  2992. Ya, maaf, dia baik-baik saja.
  2993. Dia di sini bersamaku.
  2994.  
  2995. 640
  2996. 00:25:50,698 --> 00:25:53,869
  2997. Um, Emily, meskipun,
  2998. meminta saya untuk mengawasinya,
  2999.  
  3000. 641
  3001. 00:25:55,670 --> 00:25:58,203
  3002. dan itu dua hari yang lalu,
  3003. dan aku belum mendengar kabar darinya.
  3004.  
  3005. 642
  3006. 00:25:58,205 --> 00:25:59,572
  3007. Apakah kalian sudah berhubungan?
  3008.  
  3009. 643
  3010. 00:25:59,574 --> 00:26:00,872
  3011. Kristus, dua hari?
  3012.  
  3013. 644
  3014. 00:26:00,874 --> 00:26:01,908
  3015. Apa yang dia katakan padamu?
  3016.  
  3017. 645
  3018. 00:26:01,910 --> 00:26:04,208
  3019. Um, dia bilang dia punya
  3020. untuk memadamkan api besar.
  3021.  
  3022. 646
  3023. 00:26:04,210 --> 00:26:05,076
  3024. Dan saya menelepon kantornya,
  3025.  
  3026. 647
  3027. 00:26:05,078 --> 00:26:06,711
  3028. lalu mereka berkata
  3029. dia di Miami?
  3030.  
  3031. 648
  3032. 00:26:06,713 --> 00:26:08,280
  3033. Ya, itu terdengar
  3034. tentang benar.
  3035.  
  3036. 649
  3037. 00:26:08,282 --> 00:26:09,782
  3038. Maksud saya, saya sudah bermain
  3039.  
  3040. 650
  3041. 00:26:09,784 --> 00:26:11,249
  3042. beberapa dari ini
  3043. keadaan darurat sebelumnya,
  3044.  
  3045. 651
  3046. 00:26:11,251 --> 00:26:13,651
  3047. dan begitu dia tahu itu
  3048. Nicky dijaga,
  3049.  
  3050. 652
  3051. 00:26:13,653 --> 00:26:15,853
  3052. dia menghilang
  3053. untuk beberapa waktu.
  3054.  
  3055. 653
  3056. 00:26:15,855 --> 00:26:18,090
  3057. Oh, menyenangkan! Um ...
  3058.  
  3059. 654
  3060. 00:26:18,092 --> 00:26:19,158
  3061. Saya terbang kembali besok.
  3062.  
  3063. 655
  3064. 00:26:19,160 --> 00:26:21,593
  3065. Saya akan menjemput Nicky segera
  3066. saat aku di tanah.
  3067.  
  3068. 656
  3069. 00:26:21,595 --> 00:26:22,660
  3070. Baiklah semuanya?
  3071.  
  3072. 657
  3073. 00:26:22,662 --> 00:26:23,998
  3074. Semua benar.
  3075.  
  3076. 658
  3077. 00:26:28,835 --> 00:26:30,069
  3078. SEAN: Ah.
  3079.  
  3080. 659
  3081. 00:26:30,071 --> 00:26:32,004
  3082. Miss Canterbury Tales.
  3083.  
  3084. 660
  3085. 00:26:32,006 --> 00:26:33,839
  3086. Um, asistennya,
  3087. Valerie, mengatakan itu
  3088.  
  3089. 661
  3090. 00:26:33,841 --> 00:26:35,107
  3091. dia tidak bisa menghubunginya
  3092. bersamanya, baik.
  3093.  
  3094. 662
  3095. 00:26:35,109 --> 00:26:38,977
  3096. Itu aneh, karena itu
  3097. hal kerja, keadaan darurat.
  3098.  
  3099. 663
  3100. 00:26:38,979 --> 00:26:41,313
  3101. Sebagian dari para ibu berpikir
  3102. kita harus pergi ke polisi.
  3103.  
  3104. 664
  3105. 00:26:41,315 --> 00:26:42,380
  3106. Yesus
  3107.  
  3108. 665
  3109. 00:26:42,382 --> 00:26:44,216
  3110. Apakah ini benar-benar terjadi?
  3111.  
  3112. 666
  3113. 00:26:44,218 --> 00:26:45,950
  3114. Apa kamu mau teh?
  3115.  
  3116. 667
  3117. 00:26:45,952 --> 00:26:48,219
  3118. Kamu tahu apa?
  3119. Ayo lakukan.
  3120.  
  3121. 668
  3122. 00:26:48,221 --> 00:26:50,922
  3123. Bukan teh. Polisi.
  3124.  
  3125. 669
  3126. 00:26:50,924 --> 00:26:52,690
  3127. - STEPHANIE: Sean?
  3128. - SEAN: Ya.
  3129.  
  3130. 670
  3131. 00:26:52,692 --> 00:26:54,092
  3132. Polisi ada di sini.
  3133.  
  3134. 671
  3135. 00:26:54,094 --> 00:26:55,130
  3136. Baik.
  3137.  
  3138. 672
  3139. 00:27:01,835 --> 00:27:03,736
  3140. OFFICER BLANCO:
  3141. Dan kapan terakhir kali
  3142.  
  3143. 673
  3144. 00:27:03,738 --> 00:27:05,903
  3145. Anda berdua mendengar kabar darinya?
  3146.  
  3147. 674
  3148. 00:27:05,905 --> 00:27:07,872
  3149. STEPHANIE:
  3150. Tiga hari yang lalu.
  3151.  
  3152. 675
  3153. 00:27:07,874 --> 00:27:10,074
  3154. Saya berada di London.
  3155. Ibuku mematahkan pinggulnya.
  3156.  
  3157. 676
  3158. 00:27:10,076 --> 00:27:12,210
  3159. - Oh, aku menyesal mendengarnya.
  3160. - Terima kasih.
  3161.  
  3162. 677
  3163. 00:27:12,212 --> 00:27:13,812
  3164. Yah, katanya
  3165. itu adalah krisis kerja?
  3166.  
  3167. 678
  3168. 00:27:13,814 --> 00:27:15,948
  3169. Ya. Dia memiliki
  3170. pekerjaan yang sangat tinggi profilnya
  3171.  
  3172. 679
  3173. 00:27:15,950 --> 00:27:18,350
  3174. dan staf penuh
  3175. yang dia awasi.
  3176.  
  3177. 680
  3178. 00:27:18,352 --> 00:27:19,951
  3179. Sering kali
  3180. ketika seorang wanita menghilang,
  3181.  
  3182. 681
  3183. 00:27:19,953 --> 00:27:21,352
  3184. dia punya alasan.
  3185.  
  3186. 682
  3187. 00:27:21,354 --> 00:27:23,054
  3188. Apa yang Anda maksud,
  3189. persis?
  3190.  
  3191. 683
  3192. 00:27:23,056 --> 00:27:24,957
  3193. Kalian berdua tidak
  3194. berkelahi?
  3195.  
  3196. 684
  3197. 00:27:24,959 --> 00:27:26,391
  3198. Sesuatu untuk membuatmu
  3199. lari ke London?
  3200.  
  3201. 685
  3202. 00:27:26,393 --> 00:27:28,026
  3203. Apakah kamu mengatakan itu
  3204. Saya mematahkan pinggul ibuku?
  3205.  
  3206. 686
  3207. 00:27:28,028 --> 00:27:30,030
  3208. Anda meninggalkan kota,
  3209. istrimu berangkat.
  3210.  
  3211. 687
  3212. 00:27:30,730 --> 00:27:32,864
  3213. Mungkin ada, um,
  3214.  
  3215. 688
  3216. 00:27:32,866 --> 00:27:35,367
  3217. seorang teman dekat dia mungkin
  3218. menghabiskan waktu dengan.
  3219.  
  3220. 689
  3221. 00:27:35,369 --> 00:27:37,302
  3222. Permisi,
  3223. itu sangat kasar.
  3224.  
  3225. 690
  3226. 00:27:37,304 --> 00:27:39,338
  3227. Dia seorang yang berdedikasi
  3228. suami dan ayah.
  3229.  
  3230. 691
  3231. 00:27:39,340 --> 00:27:41,206
  3232. Saya telah melihatnya dengan dia
  3233. istri, biarkan aku memberitahumu,
  3234.  
  3235. 692
  3236. 00:27:41,208 --> 00:27:43,441
  3237. mereka punya lebih banyak chemistry
  3238. dari sebuah pameran sains.
  3239.  
  3240. 693
  3241. 00:27:43,443 --> 00:27:44,576
  3242. Hanya menjelajah
  3243. semua jalan, ma'am.
  3244.  
  3245. 694
  3246. 00:27:44,578 --> 00:27:47,181
  3247. Ya, jalan itu sudah mati
  3248. akhir, jadi Anda bisa menjatuhkannya.
  3249.  
  3250. 695
  3251. 00:27:48,082 --> 00:27:50,248
  3252. Dan dimana
  3253. Keluarga Emily?
  3254.  
  3255. 696
  3256. 00:27:50,250 --> 00:27:51,883
  3257. Dia tidak memilikinya.
  3258.  
  3259. 697
  3260. 00:27:51,885 --> 00:27:52,985
  3261. Dia adalah anak tunggal,
  3262.  
  3263. 698
  3264. 00:27:52,987 --> 00:27:55,824
  3265. dan ibu dan ayahnya meninggal
  3266. ketika dia masih remaja.
  3267.  
  3268. 699
  3269. 00:27:56,856 --> 00:27:58,424
  3270. Maafkan saya,
  3271. Saya tidak tahu itu.
  3272.  
  3273. 700
  3274. 00:27:58,426 --> 00:27:59,957
  3275. OPSIR: Kami akan mengajukan
  3276. laporan orang hilang
  3277.  
  3278. 701
  3279. 00:27:59,959 --> 00:28:02,727
  3280. dan menghubungi Anda
  3281. dalam beberapa hari ke depan.
  3282.  
  3283. 702
  3284. 00:28:02,729 --> 00:28:04,129
  3285. Jika dia tidak muncul,
  3286.  
  3287. 703
  3288. 00:28:04,131 --> 00:28:06,431
  3289. kami akan menghubungi lokal
  3290. pihak berwenang di Miami.
  3291.  
  3292. 704
  3293. 00:28:06,433 --> 00:28:08,867
  3294. Tidak merencanakan perjalanan lagi,
  3295. apakah kamu, Tuan Townsend?
  3296.  
  3297. 705
  3298. 00:28:08,869 --> 00:28:09,935
  3299. SEAN: Tidak.
  3300.  
  3301. 706
  3302. 00:28:09,937 --> 00:28:11,969
  3303. Aku akan ada di sini.
  3304.  
  3305. 707
  3306. 00:28:11,971 --> 00:28:14,308
  3307. Aku akan berada di rumahku
  3308. dengan anak saya.
  3309.  
  3310. 708
  3311. 00:28:15,109 --> 00:28:16,945
  3312. Kita bisa menunjukkan diri kita.
  3313.  
  3314. 709
  3315. 00:28:18,946 --> 00:28:21,746
  3316. SEAN: Tuhan tahu kita punya
  3317. masalah kita di masa lalu,
  3318.  
  3319. 710
  3320. 00:28:21,748 --> 00:28:24,717
  3321. tapi saya tidak berpikir dia baru saja
  3322. dan meninggalkan anaknya.
  3323.  
  3324. 711
  3325. 00:28:24,719 --> 00:28:27,953
  3326. Tidak, Tuhan, dia memuja Nicky.
  3327. Dia tidak akan melakukan itu.
  3328.  
  3329. 712
  3330. 00:28:27,955 --> 00:28:29,921
  3331. Dia adalah teka-teki, istriku.
  3332.  
  3333. 713
  3334. 00:28:29,923 --> 00:28:31,390
  3335. Itulah yang membuatku tertarik padanya.
  3336.  
  3337. 714
  3338. 00:28:31,392 --> 00:28:32,957
  3339. Ini juga bisa
  3340. membuatnya mustahil.
  3341.  
  3342. 715
  3343. 00:28:32,959 --> 00:28:34,892
  3344. Dia bisa
  3345. sangat pribadi.
  3346.  
  3347. 716
  3348. 00:28:34,894 --> 00:28:35,861
  3349. Dia benar-benar tidak suka
  3350.  
  3351. 717
  3352. 00:28:35,863 --> 00:28:36,995
  3353. setelah fotonya diambil,
  3354. Aku akan memberitahumu itu.
  3355.  
  3356. 718
  3357. 00:28:36,997 --> 00:28:39,230
  3358. Saya ingat kali ini,
  3359. dia mematikan Facebook saya
  3360.  
  3361. 719
  3362. 00:28:39,232 --> 00:28:41,399
  3363. karena saya diposting
  3364. foto keluarga.
  3365.  
  3366. 720
  3367. 00:28:41,401 --> 00:28:43,401
  3368. Ugh Media sosial
  3369. sangat rumit.
  3370.  
  3371. 721
  3372. 00:28:43,403 --> 00:28:44,736
  3373. saya bisa mendapatkan
  3374. untuk mendekatinya,
  3375.  
  3376. 722
  3377. 00:28:44,738 --> 00:28:46,371
  3378. Aku tidak pernah bisa menghubunginya.
  3379.  
  3380. 723
  3381. 00:28:46,373 --> 00:28:49,108
  3382. Dia suka
  3383. hantu yang cantik.
  3384.  
  3385. 724
  3386. 00:28:49,110 --> 00:28:50,942
  3387. Tidak pernah sepenuhnya ada di sana.
  3388.  
  3389. 725
  3390. 00:28:50,944 --> 00:28:52,377
  3391. Itu sangat puitis.
  3392.  
  3393. 726
  3394. 00:28:52,379 --> 00:28:54,412
  3395. Itulah kenapa kamu
  3396. seorang penulis yang baik.
  3397.  
  3398. 727
  3399. 00:28:54,414 --> 00:28:57,015
  3400. Saya bukan seorang penulis
  3401. lagi, Stephanie.
  3402.  
  3403. 728
  3404. 00:28:57,017 --> 00:28:58,917
  3405. Saya memberikan semua itu
  3406. hanya untuk chseperti wanita ini
  3407.  
  3408. 729
  3409. 00:28:58,919 --> 00:28:59,921
  3410. untuk sisa hidup saya.
  3411.  
  3412. 730
  3413. 00:29:00,755 --> 00:29:02,121
  3414. (SEAN SCOFFS)
  3415.  
  3416. 731
  3417. 00:29:02,123 --> 00:29:04,188
  3418. Saya harus memesan taksi
  3419. dan pulanglah.
  3420.  
  3421. 732
  3422. 00:29:04,190 --> 00:29:05,858
  3423. Ya.
  3424.  
  3425. 733
  3426. 00:29:05,860 --> 00:29:09,330
  3427. Oh, wah, ini 1:25, mereka
  3428. berhenti mengemudi pada jam 1:00 di sini.
  3429.  
  3430. 734
  3431. 00:29:11,498 --> 00:29:13,332
  3432. Sofa itu menarik keluar, um,
  3433.  
  3434. 735
  3435. 00:29:13,334 --> 00:29:15,100
  3436. jika kamu ingin menginap.
  3437.  
  3438. 736
  3439. 00:29:15,102 --> 00:29:16,935
  3440. Saya tahu Nicky akan menyukainya
  3441.  
  3442. 737
  3443. 00:29:16,937 --> 00:29:19,004
  3444. jika kamu disini
  3445. di pagi hari.
  3446.  
  3447. 738
  3448. 00:29:19,006 --> 00:29:20,175
  3449. Itu akan menyenangkan.
  3450.  
  3451. 739
  3452. 00:29:21,408 --> 00:29:23,311
  3453. (BLENDER WHIRRING)
  3454.  
  3455. 740
  3456. 00:29:37,257 --> 00:29:39,091
  3457. SEAN: Siapa yang mau
  3458. lebih banyak vitamin B?
  3459.  
  3460. 741
  3461. 00:29:39,093 --> 00:29:40,258
  3462. - MILES: Ya!
  3463. - NICKY: Ya!
  3464.  
  3465. 742
  3466. 00:29:40,260 --> 00:29:42,060
  3467. SEAN: Ya?
  3468. Apakah mereka baik?
  3469.  
  3470. 743
  3471. 00:29:42,062 --> 00:29:44,095
  3472. - Ya
  3473. - Ya? Lezat?
  3474.  
  3475. 744
  3476. 00:29:44,097 --> 00:29:46,532
  3477. - Hai.
  3478. - SEAN: Hei.
  3479.  
  3480. 745
  3481. 00:29:46,534 --> 00:29:47,966
  3482. Uh, apa yang ada di Bumi
  3483. apakah kamu membuat?
  3484.  
  3485. 746
  3486. 00:29:47,968 --> 00:29:50,235
  3487. Ini adalah
  3488. smoothies mabuk.
  3489.  
  3490. 747
  3491. 00:29:50,237 --> 00:29:52,004
  3492. Mereka mengerti
  3493. langsung dari kamu.
  3494.  
  3495. 748
  3496. 00:29:52,006 --> 00:29:54,238
  3497. Dan anak-anak menyayanginya.
  3498.  
  3499. 749
  3500. 00:29:54,240 --> 00:29:55,841
  3501. Tip kecil,
  3502. mereka memiliki porsi penuh
  3503.  
  3504. 750
  3505. 00:29:55,843 --> 00:29:56,975
  3506. sayuran di dalamnya,
  3507.  
  3508. 751
  3509. 00:29:56,977 --> 00:29:57,976
  3510. dan mereka bahkan tidak
  3511. tahu.
  3512.  
  3513. 752
  3514. 00:29:57,978 --> 00:30:00,012
  3515. Sangat sulit untuk mendapatkan anak-anak
  3516. untuk makan sayuran mereka.
  3517.  
  3518. 753
  3519. 00:30:00,014 --> 00:30:01,015
  3520. SEAN: Benar?
  3521.  
  3522. 754
  3523. 00:30:02,149 --> 00:30:03,849
  3524. Mmm
  3525.  
  3526. 755
  3527. 00:30:03,851 --> 00:30:05,120
  3528. Mau coba beberapa?
  3529.  
  3530. 756
  3531. 00:30:05,486 --> 00:30:06,821
  3532. Besar.
  3533.  
  3534. 757
  3535. 00:30:12,860 --> 00:30:14,094
  3536. Baik?
  3537.  
  3538. 758
  3539. 00:30:15,461 --> 00:30:16,460
  3540. (Tertawa kecil)
  3541.  
  3542. 759
  3543. 00:30:16,462 --> 00:30:20,098
  3544. Saya pikir kita harus bersiap-siap
  3545. untuk sekolah. (GROANS)
  3546.  
  3547. 760
  3548. 00:30:20,100 --> 00:30:21,770
  3549. Oh, sekolah, sekolah.
  3550.  
  3551. 761
  3552. 00:30:22,503 --> 00:30:23,968
  3553. Hai, ibu, Stephanie di sini.
  3554.  
  3555. 762
  3556. 00:30:23,970 --> 00:30:25,437
  3557. Hari ini saya sedang membuat
  3558. resep baru
  3559.  
  3560. 763
  3561. 00:30:25,439 --> 00:30:27,605
  3562. saya belajar
  3563. untuk smoothie mabuk.
  3564.  
  3565. 764
  3566. 00:30:27,607 --> 00:30:28,607
  3567. Uh, ini sangat bagus.
  3568.  
  3569. 765
  3570. 00:30:28,609 --> 00:30:30,575
  3571. saya khususnya
  3572. ingin berterima kasih kepada semua orang
  3573.  
  3574. 766
  3575. 00:30:30,577 --> 00:30:33,147
  3576. siapa yang ditulis
  3577. untuk bertanya tentang Emily.
  3578.  
  3579. 767
  3580. 00:30:34,180 --> 00:30:35,816
  3581. Sudah empat hari sekarang.
  3582.  
  3583. 768
  3584. 00:30:36,517 --> 00:30:37,749
  3585. Jadi ...
  3586.  
  3587. 769
  3588. 00:30:37,751 --> 00:30:40,886
  3589. Kabar baiknya adalah Sean
  3590. adalah rumah dari London,
  3591.  
  3592. 770
  3593. 00:30:40,888 --> 00:30:43,124
  3594. dan dia bekerja dengan sangat baik
  3595. dekat dengan polisi.
  3596.  
  3597. 771
  3598. 00:30:43,623 --> 00:30:47,024
  3599. Um, sebenarnya, ibu,
  3600.  
  3601. 772
  3602. 00:30:47,026 --> 00:30:49,894
  3603. Aku tahu banyak darimu
  3604. digantungkan pada ide
  3605.  
  3606. 773
  3607. 00:30:49,896 --> 00:30:51,964
  3608. bahwa sang suami
  3609. selalu tersangka utama.
  3610.  
  3611. 774
  3612. 00:30:51,966 --> 00:30:53,834
  3613. Aku tahu, aku telah melihat
  3614. Hukum & Ketertiban.
  3615.  
  3616. 775
  3617. 00:30:54,235 --> 00:30:55,499
  3618. Tapi, um ...
  3619.  
  3620. 776
  3621. 00:30:55,501 --> 00:30:58,035
  3622. Pertama, aku di sini untuk memberitahumu
  3623.  
  3624. 777
  3625. 00:30:58,037 --> 00:31:00,938
  3626. Sean berada di London
  3627. ketika Emily menghilang.
  3628.  
  3629. 778
  3630. 00:31:00,940 --> 00:31:02,940
  3631. Dan beberapa dari kamu
  3632. telah menyarankan
  3633.  
  3634. 779
  3635. 00:31:02,942 --> 00:31:05,576
  3636. bahwa dia melakukan itu
  3637. untuk mengatur alibi,
  3638.  
  3639. 780
  3640. 00:31:05,578 --> 00:31:10,215
  3641. tapi dia suami yang luar biasa
  3642. dan ayah yang luar biasa, jadi ...
  3643.  
  3644. 781
  3645. 00:31:10,217 --> 00:31:11,816
  3646. Polisi
  3647. belum banyak membantu.
  3648.  
  3649. 782
  3650. 00:31:11,818 --> 00:31:14,018
  3651. Tapi setiap ibu tahu itu jika kamu
  3652. menginginkan sesuatu dilakukan dengan benar,
  3653.  
  3654. 783
  3655. 00:31:14,020 --> 00:31:16,153
  3656. Anda harus melakukannya sendiri.
  3657.  
  3658. 784
  3659. 00:31:16,155 --> 00:31:17,922
  3660. Aku akan pergi
  3661. tidak ada batu yang terlewat.
  3662.  
  3663. 785
  3664. 00:31:17,924 --> 00:31:19,624
  3665. Saya pikir itu
  3666. apa yang diinginkan Emily.
  3667.  
  3668. 786
  3669. 00:31:19,626 --> 00:31:21,186
  3670. RESEPSIONIS:
  3671. Dennis Nylon, tolong tahan.
  3672.  
  3673. 787
  3674. 00:31:22,328 --> 00:31:24,097
  3675. Dennis Nylon, tolong tahan.
  3676.  
  3677. 788
  3678. 00:31:25,231 --> 00:31:26,297
  3679. Terima kasih sudah memegang.
  3680.  
  3681. 789
  3682. 00:31:26,299 --> 00:31:28,132
  3683. Bagaimana saya mengarahkan panggilan Anda?
  3684.  
  3685. 790
  3686. 00:31:28,134 --> 00:31:29,234
  3687. Hai nama saya
  3688. adalah Stephanie ...
  3689.  
  3690. 791
  3691. 00:31:29,236 --> 00:31:30,902
  3692. Dennis Nylon, tolong tahan.
  3693.  
  3694. 792
  3695. 00:31:30,904 --> 00:31:32,603
  3696. Teman saya bekerja di sini.
  3697. Dia hilang ...
  3698.  
  3699. 793
  3700. 00:31:32,605 --> 00:31:34,573
  3701. Terima kasih sudah memegang.
  3702. Bagaimana saya mengarahkan panggilan Anda?
  3703.  
  3704. 794
  3705. 00:31:34,575 --> 00:31:36,507
  3706. Saya mencoba menelepon
  3707. asistennya.
  3708.  
  3709. 795
  3710. 00:31:36,509 --> 00:31:38,677
  3711. - Dennis Nylon, tolong tahan.
  3712. - Valerie.
  3713.  
  3714. 796
  3715. 00:31:38,679 --> 00:31:39,745
  3716. Dia tidak sangat membantu.
  3717.  
  3718. 797
  3719. 00:31:39,747 --> 00:31:41,313
  3720. Terima kasih sudah memegang.
  3721. Bagaimana saya mengarahkan panggilan Anda?
  3722.  
  3723. 798
  3724. 00:31:41,315 --> 00:31:42,514
  3725. Saya tidak tahu
  3726. jika kamu berbicara denganku.
  3727.  
  3728. 799
  3729. 00:31:42,516 --> 00:31:43,918
  3730. Anda sedang menatap saya.
  3731.  
  3732. 800
  3733. 00:31:44,949 --> 00:31:46,017
  3734. - Dennis Nylon, tolong tahan.
  3735. - Baik.
  3736.  
  3737. 801
  3738. 00:31:46,019 --> 00:31:48,019
  3739. Terima kasih sudah memegang.
  3740. Bagaimana saya mengarahkan panggilan Anda?
  3741.  
  3742. 802
  3743. 00:31:48,021 --> 00:31:49,353
  3744. Dianama r adalah Emily Nelson.
  3745.  
  3746. 803
  3747. 00:31:49,355 --> 00:31:51,089
  3748. Dia adalah kepala
  3749. dari departemen PR.
  3750.  
  3751. 804
  3752. 00:31:51,091 --> 00:31:52,424
  3753. Emily tidak ada di hari ini.
  3754.  
  3755. 805
  3756. 00:31:52,426 --> 00:31:54,092
  3757. Aku tahu dia tidak ada.
  3758.  
  3759. 806
  3760. 00:31:54,094 --> 00:31:56,361
  3761. - Dennis Nylon, tolong tahan.
  3762. - Baik.
  3763.  
  3764. 807
  3765. 00:31:56,363 --> 00:31:58,229
  3766. Hanya akan ...
  3767.  
  3768. 808
  3769. 00:31:58,231 --> 00:32:00,698
  3770. Maaf. Tidak, saya tidak menyesal.
  3771.  
  3772. 809
  3773. 00:32:00,700 --> 00:32:04,402
  3774. Saya perlu bicara
  3775. untuk Dennis Nylon, tolong?
  3776.  
  3777. 810
  3778. 00:32:04,404 --> 00:32:06,071
  3779. Seorang wanita hilang, jadi ...
  3780.  
  3781. 811
  3782. 00:32:06,073 --> 00:32:08,172
  3783. Tuan Nylon
  3784. tidak di sini sekarang.
  3785.  
  3786. 812
  3787. 00:32:08,174 --> 00:32:09,307
  3788. Hebat, aku akan menunggu.
  3789.  
  3790. 813
  3791. 00:32:09,309 --> 00:32:10,477
  3792. Hentikan dirimu sendiri.
  3793.  
  3794. 814
  3795. 00:32:11,378 --> 00:32:12,513
  3796. Baik.
  3797.  
  3798. 815
  3799. 00:32:28,629 --> 00:32:31,463
  3800. RESEPSIONIS:
  3801. Dennis Nylon, tolong tahan.
  3802.  
  3803. 816
  3804. 00:32:31,465 --> 00:32:32,730
  3805. Um, Tuan Nilon?
  3806.  
  3807. 817
  3808. 00:32:32,732 --> 00:32:34,599
  3809. Kami tidak menerima
  3810. resume yang tidak diminta.
  3811.  
  3812. 818
  3813. 00:32:34,601 --> 00:32:36,133
  3814. Keren, bukan itu alasannya
  3815. Aku disini.
  3816.  
  3817. 819
  3818. 00:32:36,135 --> 00:32:37,235
  3819. Um, kita punya masalah.
  3820.  
  3821. 820
  3822. 00:32:37,237 --> 00:32:39,036
  3823. Kami pasti melakukannya.
  3824.  
  3825. 821
  3826. 00:32:39,038 --> 00:32:40,371
  3827. Seorang teman saya bekerja di
  3828. departemen publisitas Anda ...
  3829.  
  3830. 822
  3831. 00:32:40,373 --> 00:32:41,942
  3832. Apakah itu vintage
  3833. Selendang Hermes?
  3834.  
  3835. 823
  3836. 00:32:42,642 --> 00:32:44,109
  3837. Bibiku Frieda
  3838. berikan padaku.
  3839.  
  3840. 824
  3841. 00:32:44,111 --> 00:32:45,576
  3842. Apakah dia menginginkanmu
  3843. untuk menggantung diri dengan itu?
  3844.  
  3845. 825
  3846. 00:32:45,578 --> 00:32:47,178
  3847. Lihatlah simpul itu,
  3848. Yesus bercinta dengan Kristus!
  3849.  
  3850. 826
  3851. 00:32:47,180 --> 00:32:49,081
  3852. Saya di sini
  3853. Emily Nelson.
  3854.  
  3855. 827
  3856. 00:32:49,083 --> 00:32:50,748
  3857. Bagaimana dengan Emily?
  3858. Apa yang terjadi?
  3859.  
  3860. 828
  3861. 00:32:50,750 --> 00:32:53,084
  3862. Dia memintaku untuk mengambilnya
  3863. putranya empat hari yang lalu
  3864.  
  3865. 829
  3866. 00:32:53,086 --> 00:32:54,419
  3867. karena dia pergi ke Miami.
  3868.  
  3869. 830
  3870. 00:32:54,421 --> 00:32:56,254
  3871. Dia masih belum kembali.
  3872. Tidak ada SMS, tidak ada panggilan,
  3873.  
  3874. 831
  3875. 00:32:56,256 --> 00:32:57,522
  3876. dan tidak ada orang di kantor Anda
  3877. sepertinya memberi omong kosong.
  3878.  
  3879. 832
  3880. 00:32:57,524 --> 00:32:58,526
  3881. Maafkan bahasa saya.
  3882.  
  3883. 833
  3884. 00:32:59,994 --> 00:33:01,626
  3885. - Kiko.
  3886. - Hmm?
  3887.  
  3888. 834
  3889. 00:33:01,628 --> 00:33:03,328
  3890. Kenapa Emily?
  3891. pergi ke Miami?
  3892.  
  3893. 835
  3894. 00:33:03,330 --> 00:33:04,699
  3895. Saya tidak tahu dia melakukannya.
  3896.  
  3897. 836
  3898. 00:33:06,632 --> 00:33:08,632
  3899. Kami di kantor ini
  3900. telah belajar itu
  3901.  
  3902. 837
  3903. 00:33:08,634 --> 00:33:10,334
  3904. ketika Emily memilih
  3905. tidak memberi tahu kami sesuatu,
  3906.  
  3907. 838
  3908. 00:33:10,336 --> 00:33:11,736
  3909. Lebih baik tidak bertanya.
  3910.  
  3911. 839
  3912. 00:33:11,738 --> 00:33:13,205
  3913. Bukankah dia bekerja untukmu?
  3914.  
  3915. 840
  3916. 00:33:13,207 --> 00:33:15,506
  3917. Pekerjaan Emily
  3918. adalah menghentikan kiamat
  3919.  
  3920. 841
  3921. 00:33:15,508 --> 00:33:17,376
  3922. tanpa khawatir
  3923. salah satu desainer.
  3924.  
  3925. 842
  3926. 00:33:17,378 --> 00:33:18,709
  3927. Dan dia selalu
  3928. menemukan jalan
  3929.  
  3930. 843
  3931. 00:33:18,711 --> 00:33:20,245
  3932. untuk terlihat luar biasa
  3933. ketika dia melakukannya.
  3934.  
  3935. 844
  3936. 00:33:20,247 --> 00:33:21,545
  3937. Itu keren!
  3938.  
  3939. 845
  3940. 00:33:21,547 --> 00:33:23,782
  3941. Apa yang Anda sarankan
  3942. yang saya lakukan?
  3943.  
  3944. 846
  3945. 00:33:23,784 --> 00:33:26,217
  3946. Jangan pernah memakai vintage Hermes
  3947. syal dengan T-shirt Gap.
  3948.  
  3949. 847
  3950. 00:33:26,219 --> 00:33:28,387
  3951. Jika Anda benar-benar Emily
  3952. teman, Anda akan tahu itu.
  3953.  
  3954. 848
  3955. 00:33:28,389 --> 00:33:30,458
  3956. Permisi,
  3957. Saya memiliki hari yang sangat sibuk.
  3958.  
  3959. 849
  3960. 00:33:32,593 --> 00:33:34,092
  3961. Valerie, kantorku.
  3962.  
  3963. 850
  3964. 00:33:34,094 --> 00:33:35,095
  3965. Sekarang!
  3966.  
  3967. 851
  3968. 00:33:50,244 --> 00:33:52,209
  3969. Hai.
  3970.  
  3971. 852
  3972. 00:33:52,211 --> 00:33:54,248
  3973. DENNIS: Duduk, duduk, duduk!
  3974. Emily! Saya ingin jawaban.
  3975.  
  3976. 853
  3977. 00:33:55,282 --> 00:33:57,618
  3978. MAN: Steven,
  3979. Anda lupa kaosnya.
  3980.  
  3981. 854
  3982. 00:34:08,328 --> 00:34:10,694
  3983. WANITA: Tidak, saya tidak bisa
  3984. membantumu dengan itu.
  3985.  
  3986. 855
  3987. 00:34:10,696 --> 00:34:12,129
  3988. Tentu saja dia
  3989. panik.
  3990.  
  3991. 856
  3992. 00:34:12,131 --> 00:34:14,533
  3993. Dia butuh seseorang
  3994. untuk mengelola ini sekarang.
  3995.  
  3996. 857
  3997. 00:34:14,535 --> 00:34:15,703
  3998. Aku tidak tahu.
  3999.  
  4000. 858
  4001. 00:34:27,181 --> 00:34:28,383
  4002. Ibu fudger.
  4003.  
  4004. 859
  4005. 00:34:46,667 --> 00:34:48,736
  4006. (PERCAKAPAN TIDAK TERBATAS)
  4007.  
  4008. 860
  4009. 00:34:59,812 --> 00:35:01,245
  4010. Yah, kalau tidak
  4011. Bibi Frieda
  4012.  
  4013. 861
  4014. 00:35:01,247 --> 00:35:02,379
  4015. keponakan paling tidak favorit.
  4016.  
  4017. 862
  4018. 00:35:02,381 --> 00:35:03,714
  4019. Kamu itu apa?
  4020. lakukan di sana?
  4021.  
  4022. 863
  4023. 00:35:03,716 --> 00:35:05,183
  4024. Memata-matai perusahaan?
  4025.  
  4026. 864
  4027. 00:35:05,185 --> 00:35:06,621
  4028. Atau hanya biasa saja
  4029. pengutil taman?
  4030.  
  4031. 865
  4032. 00:35:07,855 --> 00:35:09,721
  4033. Ya, kamu harus pergi
  4034. tepat pada mereka.
  4035.  
  4036. 866
  4037. 00:35:09,723 --> 00:35:11,156
  4038. Terutama
  4039. yang kuat.
  4040.  
  4041. 867
  4042. 00:35:11,158 --> 00:35:12,759
  4043. Atau mereka akan menidurimu
  4044. di muka.
  4045.  
  4046. 868
  4047. 00:35:13,861 --> 00:35:15,393
  4048. Dengar, Anda menawar
  4049. basement Tom Ford,
  4050.  
  4051. 869
  4052. 00:35:15,395 --> 00:35:16,627
  4053. jika kamu tidak punya
  4054. boneka Ken ini
  4055.  
  4056. 870
  4057. 00:35:16,629 --> 00:35:17,696
  4058. lepaskan aku yang kedua ini,
  4059.  
  4060. 871
  4061. 00:35:17,698 --> 00:35:19,663
  4062. Saya akan memberitahu ribuan
  4063. ibu yang menonton vlog saya
  4064.  
  4065. 872
  4066. 00:35:19,665 --> 00:35:21,900
  4067. bahwa Dennis Nylon adalah pengganggu
  4068. yang mengorbankan wanita.
  4069.  
  4070. 873
  4071. 00:35:21,902 --> 00:35:23,634
  4072. Dan mereka harus berhenti
  4073. membeli blus norakmu
  4074.  
  4075. 874
  4076. 00:35:23,636 --> 00:35:24,870
  4077. dibuat oleh anak-anak Indonesia.
  4078.  
  4079. 875
  4080. 00:35:24,872 --> 00:35:27,308
  4081. Karena jika Anda kehilangan ibu,
  4082. Anda kehilangan bisnis.
  4083.  
  4084. 876
  4085. 00:35:30,310 --> 00:35:31,442
  4086. Oke, nomor satu,
  4087.  
  4088. 877
  4089. 00:35:31,444 --> 00:35:32,777
  4090. mereka tidak
  4091. Anak-anak indonesia,
  4092.  
  4093. 878
  4094. 00:35:32,779 --> 00:35:34,478
  4095. mereka orang Vietnam
  4096. remaja.
  4097.  
  4098. 879
  4099. 00:35:34,480 --> 00:35:37,582
  4100. Nomor dua,
  4101. Tom Ford berharap dia adalah aku.
  4102.  
  4103. 880
  4104. 00:35:37,584 --> 00:35:40,654
  4105. Dan nomor tiga,
  4106. jika saya norak,
  4107.  
  4108. 881
  4109. 00:35:41,587 --> 00:35:42,656
  4110. baik?
  4111.  
  4112. 882
  4113. 00:35:43,256 --> 00:35:44,489
  4114. Kamu ...
  4115.  
  4116. 883
  4117. 00:35:44,491 --> 00:35:45,660
  4118. Ini menyenangkan.
  4119.  
  4120. 884
  4121. 00:35:46,727 --> 00:35:48,763
  4122. Lebih baik berdoa
  4123. Saya tidak memiliki memar.
  4124.  
  4125. 885
  4126. 00:35:50,696 --> 00:35:52,866
  4127. - (ANGGREK BELL DINGS)
  4128. - (PINTU TERTUTUP)
  4129.  
  4130. 886
  4131. 00:35:59,573 --> 00:36:01,613
  4132. Tidak heran dia tidak suka
  4133. memiliki fotonya diambil.
  4134.  
  4135. 887
  4136. 00:36:07,814 --> 00:36:09,580
  4137. DARREN: Lihatlah
  4138. di Stephanie kecil kami.
  4139.  
  4140. 888
  4141. 00:36:09,582 --> 00:36:11,683
  4142. Menghibur
  4143. suami yang khawatir.
  4144.  
  4145. 889
  4146. 00:36:11,685 --> 00:36:12,750
  4147. Bisa aja.
  4148.  
  4149. 890
  4150. 00:36:12,752 --> 00:36:15,286
  4151. Itu seni
  4152. dan proyek kerajinan.
  4153.  
  4154. 891
  4155. 00:36:15,288 --> 00:36:17,955
  4156. Aku belum pernah melihatnya melewatinya
  4157. kesempatan menggunakan stapler.
  4158.  
  4159. 892
  4160. 00:36:17,957 --> 00:36:19,958
  4161. Emily akan benci
  4162. selebaran itu
  4163.  
  4164. 893
  4165. 00:36:19,960 --> 00:36:21,692
  4166. ketika dia kembali.
  4167.  
  4168. 894
  4169. 00:36:21,694 --> 00:36:24,164
  4170. Dia tidak akan kembali.
  4171. (Mendesah)
  4172.  
  4173. 895
  4174. 00:36:25,265 --> 00:36:26,665
  4175. Apakah kamu tidak menonton Dateline?
  4176.  
  4177. 896
  4178. 00:36:26,667 --> 00:36:29,136
  4179. Jika kasusnya tidak diselesaikan
  4180. dalam 72 jam pertama,
  4181.  
  4182. 897
  4183. 00:36:29,902 --> 00:36:31,805
  4184. mereka selalu mati.
  4185.  
  4186. 898
  4187. 00:36:32,406 --> 00:36:33,538
  4188. Oh ya.
  4189.  
  4190. 899
  4191. 00:36:33,540 --> 00:36:35,306
  4192. (ROMANTIS PERANCIS
  4193. MUSIC PLAYING)
  4194.  
  4195. 900
  4196. 00:36:35,308 --> 00:36:36,473
  4197. Oh, waktu yang tepat!
  4198.  
  4199. 901
  4200. 00:36:36,475 --> 00:36:37,542
  4201. Makan malam sudah siap.
  4202.  
  4203. 902
  4204. 00:36:37,544 --> 00:36:38,643
  4205. Anak-anak itu ada di atas.
  4206.  
  4207. 903
  4208. 00:36:38,645 --> 00:36:40,444
  4209. Aku hanya akan memilikinya
  4210. mencuci tangan mereka
  4211.  
  4212. 904
  4213. 00:36:40,446 --> 00:36:41,548
  4214. dan turun.
  4215.  
  4216. 905
  4217. 00:36:42,315 --> 00:36:43,582
  4218. Um ...
  4219.  
  4220. 906
  4221. 00:36:43,584 --> 00:36:45,250
  4222. - Apakah kamu baik-baik saja?
  4223. - (EXHALES)
  4224.  
  4225. 907
  4226. 00:36:45,252 --> 00:36:47,319
  4227. Saya tidak pernah mengalaminya
  4228. hal seperti ini.
  4229.  
  4230. 908
  4231. 00:36:47,321 --> 00:36:49,754
  4232. Berjalan ke dalam
  4233. meja makan lengkap.
  4234.  
  4235. 909
  4236. 00:36:49,756 --> 00:36:53,225
  4237. Ya, (TERPENUHNYA TERLIHAT)
  4238. ini aneh.
  4239.  
  4240. 910
  4241. 00:36:53,227 --> 00:36:55,426
  4242. - Saya sedang...
  4243. - Tidak tidak Tidak! Tidak semuanya.
  4244.  
  4245. 911
  4246. 00:36:55,428 --> 00:36:57,228
  4247. Saya pikir apa saja
  4248. stabil hari ini
  4249.  
  4250. 912
  4251. 00:36:57,230 --> 00:36:58,862
  4252. seperti hadiah
  4253. dari surga, kan?
  4254.  
  4255. 913
  4256. 00:36:58,864 --> 00:37:00,498
  4257. Saya harus merapikan
  4258. pertama, meskipun.
  4259.  
  4260. 914
  4261. 00:37:00,500 --> 00:37:03,204
  4262. - (DOORBELL RINGS)
  4263. - (SIGHS)
  4264.  
  4265. 915
  4266. 00:37:04,937 --> 00:37:06,237
  4267. - SUMMERVILLE: Hai.
  4268. - SEAN: Halo.
  4269.  
  4270. 916
  4271. 00:37:06,239 --> 00:37:07,239
  4272. - SUMMERVILLE: Tuan Townsend?
  4273. - Ah iya.
  4274.  
  4275. 917
  4276. 00:37:07,241 --> 00:37:08,672
  4277. Detektif Summerville.
  4278. Kami berbicara di telepon.
  4279.  
  4280. 918
  4281. 00:37:08,674 --> 00:37:10,007
  4282. SEAN: Benar. Um ...
  4283.  
  4284. 919
  4285. 00:37:10,009 --> 00:37:12,243
  4286. Stephanie, bisakah kau membantu
  4287. anak laki-laki dengan pekerjaan rumah mereka?
  4288.  
  4289. 920
  4290. 00:37:12,245 --> 00:37:13,911
  4291. Tentu saja.
  4292.  
  4293. 921
  4294. 00:37:13,913 --> 00:37:15,779
  4295. - Masuklah. Maaf.
  4296. - Terima kasih.
  4297.  
  4298. 922
  4299. 00:37:15,781 --> 00:37:19,219
  4300. Hanya camilan sebelum makan malam.
  4301.  
  4302. 923
  4303. 00:37:20,620 --> 00:37:21,554
  4304. Itu pengasuh lucu.
  4305.  
  4306. 924
  4307. 00:37:21,556 --> 00:37:24,556
  4308. Tidak tidak. Yang itu
  4309. dari teman istriku.
  4310.  
  4311. 925
  4312. 00:37:24,558 --> 00:37:25,927
  4313. Dia membantuku.
  4314.  
  4315. 926
  4316. 00:37:27,493 --> 00:37:29,893
  4317. Oh, sial. Bisakah dia datang
  4318. membantu di sekitar rumah saya juga?
  4319.  
  4320. 927
  4321. 00:37:29,895 --> 00:37:31,198
  4322. (KEDUANYA)
  4323.  
  4324. 928
  4325. 00:37:33,332 --> 00:37:34,632
  4326. SUMMERVILLE:
  4327. Manifes penumpang mengatakan
  4328.  
  4329. 929
  4330. 00:37:34,634 --> 00:37:36,634
  4331. dia tidak ada
  4332. setiap penerbangan ke Miami.
  4333.  
  4334. 930
  4335. 00:37:36,636 --> 00:37:38,937
  4336. Tapi dia menyewa
  4337. Kia putih dari Budget.
  4338.  
  4339. 931
  4340. 00:37:38,939 --> 00:37:40,705
  4341. Dia membayar tunai
  4342. untuk sewa dua hari.
  4343.  
  4344. 932
  4345. 00:37:40,707 --> 00:37:42,674
  4346. Sekarang, ketika orang-orang
  4347. membayar tunai,
  4348.  
  4349. 933
  4350. 00:37:42,676 --> 00:37:44,408
  4351. biasanya itu berarti satu hal.
  4352.  
  4353. 934
  4354. 00:37:44,410 --> 00:37:46,511
  4355. Apa yang kamu katakan?
  4356. Dia berselingkuh?
  4357.  
  4358. 935
  4359. 00:37:46,513 --> 00:37:47,946
  4360. Saya tidak bisa mengatakan itu
  4361. dengan penuh keyakinan.
  4362.  
  4363. 936
  4364. 00:37:47,948 --> 00:37:49,681
  4365. SEAN: Bisakah Anda
  4366. tidak melacak Kia?
  4367.  
  4368. 937
  4369. 00:37:49,683 --> 00:37:51,348
  4370. SUMMERVILLE: Saya punya
  4371. laporan tol masuk
  4372.  
  4373. 938
  4374. 00:37:51,350 --> 00:37:52,549
  4375. dari seluruh negeri,
  4376.  
  4377. 939
  4378. 00:37:52,551 --> 00:37:54,419
  4379. dengan asumsi dia tidak
  4380. menukar piring.
  4381.  
  4382. 940
  4383. 00:37:54,421 --> 00:37:55,920
  4384. Saya ingin mendapatkan deskripsi
  4385. dari istrimu
  4386.  
  4387. 941
  4388. 00:37:55,922 --> 00:37:58,922
  4389. setiap kantor polisi
  4390. di daerah tri-state, oke?
  4391.  
  4392. 942
  4393. 00:37:58,924 --> 00:38:00,991
  4394. Apakah dia punya
  4395. fitur pembeda apa saja?
  4396.  
  4397. 943
  4398. 00:38:00,993 --> 00:38:03,295
  4399. Ada tanda lahir, tato?
  4400.  
  4401. 944
  4402. 00:38:03,297 --> 00:38:04,462
  4403. Dia punya tato
  4404. di pergelangan tangan kirinya.
  4405.  
  4406. 945
  4407. 00:38:04,464 --> 00:38:05,529
  4408. Oh bagus.
  4409.  
  4410. 946
  4411. 00:38:05,531 --> 00:38:08,533
  4412. Api dan amal
  4413. simbol di tengah.
  4414.  
  4415. 947
  4416. 00:38:08,535 --> 00:38:10,502
  4417. - (CHUCKLES)
  4418. - Benarkah?
  4419.  
  4420. 948
  4421. 00:38:10,504 --> 00:38:11,636
  4422. Lebih banyak penilaian dari Anda?
  4423.  
  4424. 949
  4425. 00:38:11,638 --> 00:38:12,804
  4426. Nggak. Tidak tidak Tidak.
  4427.  
  4428. 950
  4429. 00:38:12,806 --> 00:38:14,071
  4430. Tetapi dia melakukannya
  4431. hal-hal seperti itu.
  4432.  
  4433. 951
  4434. 00:38:14,073 --> 00:38:16,373
  4435. Impulsif, hal-hal gila.
  4436.  
  4437. 952
  4438. 00:38:16,375 --> 00:38:17,942
  4439. SUMMERVILLE:
  4440. Aku akan memanggil ini masuk
  4441.  
  4442. 953
  4443. 00:38:17,944 --> 00:38:19,480
  4444. Beritahu teman istrimu
  4445. Saya mengatakan selamat tinggal.
  4446.  
  4447. 954
  4448. 00:38:22,549 --> 00:38:23,614
  4449. SEAN: Kamu orang suci.
  4450.  
  4451. 955
  4452. 00:38:23,616 --> 00:38:25,049
  4453. Anda tidak perlu melakukan itu.
  4454.  
  4455. 956
  4456. 00:38:25,051 --> 00:38:27,518
  4457. Saya bukan orang suci. Saya hanya
  4458. ingin membuat tanganku sibuk.
  4459.  
  4460. 957
  4461. 00:38:27,520 --> 00:38:29,487
  4462. Um ... aku harus pergi.
  4463.  
  4464. 958
  4465. 00:38:29,489 --> 00:38:31,089
  4466. Ini Bendera Dunia
  4467. hari pada hari senin.
  4468.  
  4469. 959
  4470. 00:38:31,091 --> 00:38:32,793
  4471. Saya bahkan belum mulai
  4472. di Amerika Selatan.
  4473.  
  4474. 960
  4475. 00:38:35,796 --> 00:38:37,562
  4476. Maaf.
  4477.  
  4478. 961
  4479. 00:38:37,564 --> 00:38:40,431
  4480. Tidak, saya tidak bermaksud menyesal.
  4481. Maksud saya terima kasih.
  4482.  
  4483. 962
  4484. 00:38:40,433 --> 00:38:42,333
  4485. Terima kasih sudah hadir
  4486. teman yang baik.
  4487.  
  4488. 963
  4489. 00:38:42,335 --> 00:38:43,368
  4490. Tentu saja.
  4491.  
  4492. 964
  4493. 00:38:43,370 --> 00:38:45,837
  4494. Saya seorang pemecah masalah,
  4495. Saya hanya berharap saya bisa berbuat lebih banyak.
  4496.  
  4497. 965
  4498. 00:38:45,839 --> 00:38:47,275
  4499. Anda melakukan banyak hal.
  4500.  
  4501. 966
  4502. 00:38:55,748 --> 00:38:57,415
  4503. Jadi, disitulah
  4504. kita hari ini.
  4505.  
  4506. 967
  4507. 00:38:57,417 --> 00:38:58,683
  4508. Dan kami menjaga
  4509. kepala kita
  4510.  
  4511. 968
  4512. 00:38:58,685 --> 00:39:00,417
  4513. dan tidak melompat
  4514. untuk kesimpulan apa pun.
  4515.  
  4516. 969
  4517. 00:39:00,419 --> 00:39:01,786
  4518. Kami melakukan soldiering
  4519.  
  4520. 970
  4521. 00:39:01,788 --> 00:39:03,922
  4522. dengan cookie dan origami.
  4523.  
  4524. 971
  4525. 00:39:03,924 --> 00:39:06,491
  4526. Tapi buat kalian para ibu
  4527. yang ingin membantu,
  4528.  
  4529. 972
  4530. 00:39:06,493 --> 00:39:08,659
  4531. kita tahu bahwa Emily
  4532. sedang mengendarai Kia putih
  4533.  
  4534. 973
  4535. 00:39:08,661 --> 00:39:10,495
  4536. yang dia sewa
  4537. dari Anggaran
  4538.  
  4539. 974
  4540. 00:39:10,497 --> 00:39:13,098
  4541. di Bandara La Guardia
  4542. pada tanggal 24.
  4543.  
  4544. 975
  4545. 00:39:13,100 --> 00:39:14,565
  4546. Dan saya melakukan sedikit penggalian,
  4547.  
  4548. 976
  4549. 00:39:14,567 --> 00:39:16,770
  4550. jadi, um,
  4551. platnya ...
  4552.  
  4553. 977
  4554. 00:39:17,603 --> 00:39:18,973
  4555. (PESAN PEMBERITAHUAN PESAN)
  4556.  
  4557. 978
  4558. 00:39:23,377 --> 00:39:24,442
  4559. PENONTON:
  4560. Dear Stephanie,
  4561.  
  4562. 979
  4563. 00:39:24,444 --> 00:39:25,377
  4564. saya sedang menulis
  4565. dari Standish, Michigan,
  4566.  
  4567. 980
  4568. 00:39:25,379 --> 00:39:26,411
  4569. dengan kemungkinan
  4570. Emily sighting.
  4571.  
  4572. 981
  4573. 00:39:26,413 --> 00:39:29,380
  4574. Saya mengendarai I-75
  4575. dua hari yang lalu,
  4576.  
  4577. 982
  4578. 00:39:29,382 --> 00:39:31,649
  4579. ketika aku melihat seorang wanita
  4580. menyerbu Kia putih.
  4581.  
  4582. 983
  4583. 00:39:31,651 --> 00:39:32,783
  4584. Dia sangat cantik,
  4585.  
  4586. 984
  4587. 00:39:32,785 --> 00:39:34,118
  4588. dan aku ingat berpikir
  4589. dia tidak terlihat seperti
  4590.  
  4591. 985
  4592. 00:39:34,120 --> 00:39:35,520
  4593. dia berasal dari sekitar sini.
  4594.  
  4595. 986
  4596. 00:39:35,522 --> 00:39:36,556
  4597. Kuharap ini bisa membantu.
  4598.  
  4599. 987
  4600. 00:39:38,091 --> 00:39:40,391
  4601. STEPHANIE: Jadi, um,
  4602. Summerville mengirim infonya
  4603.  
  4604. 988
  4605. 00:39:40,393 --> 00:39:41,792
  4606. kepada pihak berwenang setempat
  4607. di Michigan.
  4608.  
  4609. 989
  4610. 00:39:41,794 --> 00:39:44,562
  4611. Apakah dia pernah menyebut Michigan?
  4612. Apakah dia punya teman di sana?
  4613.  
  4614. 990
  4615. 00:39:44,564 --> 00:39:47,565
  4616. Sejauh yang saya tahu, dia tidak melakukannya
  4617. punya teman sejati.
  4618.  
  4619. 991
  4620. 00:39:47,567 --> 00:39:48,933
  4621. - Tidak sebelum kamu.
  4622. - Oh.
  4623.  
  4624. 992
  4625. 00:39:48,935 --> 00:39:50,100
  4626. Bagaimana mungkin?
  4627.  
  4628. 993
  4629. 00:39:50,102 --> 00:39:51,438
  4630. (RINGING)
  4631.  
  4632. 994
  4633. 00:39:54,607 --> 00:39:56,477
  4634. Halo. Silahkan
  4635. katakan padaku kamu menemukan dia.
  4636.  
  4637. 995
  4638. 00:39:57,109 --> 00:39:58,345
  4639. Danau?
  4640.  
  4641. 996
  4642. 00:39:59,613 --> 00:40:01,082
  4643. (STAMMERS)
  4644. Yah, saya tidak tahu.
  4645.  
  4646. 997
  4647. 00:40:02,649 --> 00:40:04,482
  4648. Oke, saya menuju
  4649. disana sekarang.
  4650.  
  4651. 998
  4652. 00:40:04,484 --> 00:40:06,750
  4653. Mereka menemukan sewa
  4654. mobil di Michigan.
  4655.  
  4656. 999
  4657. 00:40:06,752 --> 00:40:07,618
  4658. Dengar, aku harus pergi
  4659.  
  4660. 1000
  4661. 00:40:07,620 --> 00:40:09,721
  4662. karena sebaliknya
  4663. Saya akan menjadi gila.
  4664.  
  4665. 1001
  4666. 00:40:09,723 --> 00:40:11,523
  4667. - Bisakah Anda membantu saya?
  4668. - Ya, sudah selesai. Pergi.
  4669.  
  4670. 1002
  4671. 00:40:13,026 --> 00:40:14,993
  4672. Hai, ibu. Stephanie di sini.
  4673.  
  4674. 1003
  4675. 00:40:14,995 --> 00:40:18,096
  4676. Saya bisa melihat yang kita miliki
  4677. banjir pemirsa baru hari ini.
  4678.  
  4679. 1004
  4680. 00:40:18,098 --> 00:40:21,031
  4681. Dan jika Anda baru
  4682. ke vlog, saya minta maaf.
  4683.  
  4684. 1005
  4685. 00:40:21,033 --> 00:40:23,167
  4686. Ini mungkin tidak
  4687. entri terbaik untuk memulai.
  4688.  
  4689. 1006
  4690. 00:40:23,169 --> 00:40:26,203
  4691. Bagi Anda yang telah
  4692. mengikuti vlog saya minggu ini,
  4693.  
  4694. 1007
  4695. 00:40:26,205 --> 00:40:29,073
  4696. kamu tahu bahwa sahabatku,
  4697. Emily, hilang.
  4698.  
  4699. 1008
  4700. 00:40:29,075 --> 00:40:33,111
  4701. Banyak darimu yang menulis
  4702. tips dan ide bermanfaat Anda.
  4703.  
  4704. 1009
  4705. 00:40:33,113 --> 00:40:37,015
  4706. Saya ingin memberikan ucapan terima kasih khusus
  4707. ke Leanne Lippens
  4708.  
  4709. 1010
  4710. 00:40:37,017 --> 00:40:40,453
  4711. yang tip bermanfaatnya dibuat
  4712. istirahat besar dalam kasus ini.
  4713.  
  4714. 1011
  4715. 00:40:42,189 --> 00:40:44,058
  4716. Aku punya berita yang suram.
  4717.  
  4718. 1012
  4719. 00:40:46,692 --> 00:40:48,161
  4720. (PEMBARUAN SUARA)
  4721. Emily ditemukan.
  4722.  
  4723. 1013
  4724. 00:40:51,698 --> 00:40:53,466
  4725. Tidak hidup, aku takut.
  4726.  
  4727. 1014
  4728. 00:40:55,201 --> 00:40:57,604
  4729. Temanku, Emily Nelson,
  4730.  
  4731. 1015
  4732. 00:40:59,205 --> 00:41:00,408
  4733. mati.
  4734.  
  4735. 1016
  4736. 00:41:15,087 --> 00:41:17,489
  4737. IMAM: Bapa kami,
  4738. kami melihat Anda lagi,
  4739.  
  4740. 1017
  4741. 00:41:17,491 --> 00:41:19,690
  4742. menghadapi momen ini
  4743. kebutuhan kita.
  4744.  
  4745. 1018
  4746. 00:41:19,692 --> 00:41:22,960
  4747. Dalam kesedihan kita,
  4748. kesedihan dan kesepian
  4749.  
  4750. 1019
  4751. 00:41:22,962 --> 00:41:24,995
  4752. tarik kita ke diri sendiri
  4753.  
  4754. 1020
  4755. 00:41:24,997 --> 00:41:28,065
  4756. agar kita tahu kenyamanannya
  4757. dari lengan yang kekal.
  4758.  
  4759. 1021
  4760. 00:41:28,067 --> 00:41:30,033
  4761. Terutama dukungan
  4762. dan menghibur mereka
  4763.  
  4764. 1023
  4765. 00:41:30,035 --> 00:41:33,203
  4766. yang paling dekat kepada saudara perempuan kita yang telah meninggal
  4767.  
  4768. 1023
  4769. 00:41:33,205 --> 00:41:34,906
  4770. Pertahankan mereka
  4771. dalam jaminan yang diberkati
  4772.  
  4773. 1024
  4774. 00:41:34,908 --> 00:41:36,641
  4775. kematian itu ditaklukkan,
  4776.  
  4777. 1025
  4778. 00:41:36,643 --> 00:41:37,975
  4779. kehidupan baru dimulai.
  4780.  
  4781. 1026
  4782. 00:41:37,977 --> 00:41:39,911
  4783. Untuk absen dari tubuh
  4784.  
  4785. 1027
  4786. 00:41:39,913 --> 00:41:41,712
  4787. harus hadir
  4788. dengan Tuhan.
  4789.  
  4790. 1028
  4791. 00:41:41,714 --> 00:41:43,681
  4792. Semoga kita yakin
  4793. dalam harapan
  4794.  
  4795. 1029
  4796. 00:41:43,683 --> 00:41:45,049
  4797. bahwa kita akan melakukannya
  4798. berjalan bersama lagi
  4799.  
  4800. 1030
  4801. 00:41:45,051 --> 00:41:47,150
  4802. di hadapanmu yang diberkati.
  4803.  
  4804. 1031
  4805. 00:41:47,152 --> 00:41:49,520
  4806. Bantu kami untuk menghitung hari-hari kami
  4807.  
  4808. 1032
  4809. 00:41:49,522 --> 00:41:51,858
  4810. yang mungkin kami terapkan
  4811. hati kita kepada kebijaksanaan.
  4812.  
  4813. 1033
  4814. 00:41:52,759 --> 00:41:53,991
  4815. Atas nama Bapa,
  4816.  
  4817. 1034
  4818. 00:41:53,993 --> 00:41:55,629
  4819. dan Anak,
  4820. dan Roh Kudus.
  4821.  
  4822. 1035
  4823. 00:41:56,196 --> 00:41:57,198
  4824. Amin.
  4825.  
  4826. 1036
  4827. 00:42:04,738 --> 00:42:05,803
  4828. Hai.
  4829.  
  4830. 1037
  4831. 00:42:05,805 --> 00:42:06,806
  4832. Oh, hai.
  4833.  
  4834. 1038
  4835. 00:42:08,174 --> 00:42:09,908
  4836. Apakah itu, um ...
  4837.  
  4838. 1039
  4839. 00:42:09,910 --> 00:42:11,775
  4840. Oh ya,
  4841. ya, mereka.
  4842.  
  4843. 1040
  4844. 00:42:11,777 --> 00:42:14,545
  4845. Mereka berasal dari Anda
  4846. masuk brownies menit terakhir.
  4847.  
  4848. 1041
  4849. 00:42:14,547 --> 00:42:16,880
  4850. Saya tidak percaya
  4851. Anda menonton vlog saya.
  4852.  
  4853. 1042
  4854. 00:42:16,882 --> 00:42:18,248
  4855. (STAMMERS) Sejujurnya,
  4856.  
  4857. 1043
  4858. 00:42:18,250 --> 00:42:19,683
  4859. ketika kita pertama kali
  4860. mulai menontonnya,
  4861.  
  4862. 1044
  4863. 00:42:19,685 --> 00:42:21,118
  4864. kami baru saja membuat
  4865. menyenangkan kamu.
  4866.  
  4867. 1045
  4868. 00:42:21,120 --> 00:42:22,819
  4869. Tapi, um ...
  4870.  
  4871. 1046
  4872. 00:42:22,821 --> 00:42:25,022
  4873. Tapi kemudian, kamu punya beberapa
  4874. petunjuk yang sangat bermanfaat di sana.
  4875.  
  4876. 1047
  4877. 00:42:25,024 --> 00:42:27,025
  4878. Terutama ketika Lulu
  4879. mendapat ruam itu,
  4880.  
  4881. 1048
  4882. 00:42:27,027 --> 00:42:28,993
  4883. cuka sari apel
  4884. bagus.
  4885.  
  4886. 1049
  4887. 00:42:28,995 --> 00:42:30,594
  4888. Oh, baguslah! Itu ...
  4889.  
  4890. 1050
  4891. 00:42:30,596 --> 00:42:31,598
  4892. Ya. (Tertawa kecil)
  4893.  
  4894. 1051
  4895. 00:42:33,832 --> 00:42:34,933
  4896. Anda benar-benar suci
  4897.  
  4898. 1052
  4899. 00:42:34,935 --> 00:42:36,199
  4900. untuk membantu keluarganya keluar
  4901. seperti ini.
  4902.  
  4903. 1053
  4904. 00:42:36,201 --> 00:42:37,467
  4905. Saya bukan orang suci.
  4906.  
  4907. 1054
  4908. 00:42:37,469 --> 00:42:40,170
  4909. Emily adalah temanku, dan dia akan
  4910. lakukan hal yang sama untukku, jadi ...
  4911.  
  4912. 1055
  4913. 00:42:40,172 --> 00:42:41,806
  4914. Jika Anda atau Sean membutuhkan saya
  4915.  
  4916. 1056
  4917. 00:42:41,808 --> 00:42:44,676
  4918. untuk menonton Miles atau Nicky
  4919. kapan saja, bukan apa-apa.
  4920.  
  4921. 1057
  4922. 00:42:44,678 --> 00:42:47,111
  4923. Itu sangat manis, Sona.
  4924. Terima kasih.
  4925.  
  4926. 1058
  4927. 00:42:47,113 --> 00:42:50,181
  4928. Setidaknya dia bisa melakukannya,
  4929. dia bahkan tidak memanggang apapun.
  4930.  
  4931. 1059
  4932. 00:42:50,183 --> 00:42:51,518
  4933. - Ya, ya.
  4934. - Baik.
  4935.  
  4936. 1060
  4937. 00:42:52,252 --> 00:42:53,585
  4938. MILES: Nicky,
  4939.  
  4940. 1061
  4941. 00:42:53,587 --> 00:42:55,018
  4942. kamu tidak perlu khawatir.
  4943.  
  4944. 1062
  4945. 00:42:55,020 --> 00:42:56,620
  4946. Ibumu ada di surga sekarang.
  4947.  
  4948. 1063
  4949. 00:42:56,622 --> 00:42:59,223
  4950. - Tidak, dia bukan! Diam!
  4951. - (MILES GROANING)
  4952.  
  4953. 1064
  4954. 00:42:59,225 --> 00:43:00,357
  4955. - Dia ada di tanah!
  4956. - MILES: Ow! Hentikan!
  4957.  
  4958. 1065
  4959. 00:43:00,359 --> 00:43:01,725
  4960. Dia tidak akan pernah kembali!
  4961.  
  4962. 1066
  4963. 00:43:01,727 --> 00:43:03,094
  4964. - (NICKY GRUNTING)
  4965. - Ow! Kamu menyakitiku!
  4966.  
  4967. 1067
  4968. 00:43:03,096 --> 00:43:04,828
  4969. - NICKY: Aku membencimu!
  4970. - MILES: Ow! Hentikan!
  4971.  
  4972. 1068
  4973. 00:43:04,830 --> 00:43:07,066
  4974. - (NICKY CONTINUES GRUNTS)
  4975. - SEAN: Nicky, lepaskan dia!
  4976.  
  4977. 1069
  4978. 00:43:08,835 --> 00:43:10,134
  4979. Nicky, apa yang kamu lakukan?
  4980. Lepaskan dia!
  4981.  
  4982. 1070
  4983. 00:43:10,136 --> 00:43:11,835
  4984. - Apa sih yang kamu lakukan?
  4985. - (MILES CRYING)
  4986.  
  4987. 1071
  4988. 00:43:11,837 --> 00:43:12,804
  4989. Tenang, hentikan itu.
  4990.  
  4991. 1072
  4992. 00:43:12,806 --> 00:43:15,172
  4993. Dia membuat ini terjadi!
  4994. Dia membuat ibuku mati!
  4995.  
  4996. 1073
  4997. 00:43:15,174 --> 00:43:16,641
  4998. Itu gila
  4999. dan kamu tahu itu.
  5000.  
  5001. 1074
  5002. 00:43:16,643 --> 00:43:17,942
  5003. Dia berusaha menjadi
  5004. ibu baruku!
  5005.  
  5006. 1075
  5007. 00:43:17,944 --> 00:43:19,042
  5008. Sayang, aku tidak berusaha
  5009. menjadi ibumu.
  5010.  
  5011. 1076
  5012. 00:43:19,044 --> 00:43:20,210
  5013. Aku ingin ibuku!
  5014.  
  5015. 1077
  5016. 00:43:20,212 --> 00:43:21,279
  5017. Aku tahu kamu begitu, sayang.
  5018. Saya tahu Anda melakukannya.
  5019.  
  5020. 1078
  5021. 00:43:21,281 --> 00:43:22,679
  5022. - Tapi tenanglah.
  5023. - Ibu benar!
  5024.  
  5025. 1079
  5026. 00:43:22,681 --> 00:43:24,949
  5027. Kamu adalah pecundang!
  5028.  
  5029. 1080
  5030. 00:43:25,652 --> 00:43:26,717
  5031. Apakah itu yang dia katakan kepadamu,
  5032.  
  5033. 1081
  5034. 00:43:26,719 --> 00:43:27,951
  5035. mabuk pada jam 2:00
  5036. saat sore hari?
  5037.  
  5038. 1082
  5039. 00:43:27,953 --> 00:43:30,087
  5040. - Saya mencoba yang terbaik!
  5041. - Sean!
  5042.  
  5043. 1083
  5044. 00:43:30,089 --> 00:43:31,688
  5045. Dia hanya anak kecil.
  5046. Yesus!
  5047.  
  5048. 1084
  5049. 00:43:31,690 --> 00:43:33,190
  5050. - Nicky, aku minta maaf.
  5051. - (NICKY CRYING)
  5052.  
  5053. 1085
  5054. 00:43:33,192 --> 00:43:34,859
  5055. - Apa yang saya lakukan?
  5056. - STEPHANIE: Oke.
  5057.  
  5058. 1086
  5059. 00:43:34,861 --> 00:43:36,027
  5060. Apa yang saya lakukan?
  5061.  
  5062. 1087
  5063. 00:43:36,029 --> 00:43:37,362
  5064. Kita semua akan mengambil yang dalam,
  5065. napas terpusat sekarang.
  5066.  
  5067. 1088
  5068. 00:43:37,364 --> 00:43:38,895
  5069. Siap?
  5070. (INHALES DALAM MENDALAM)
  5071.  
  5072. 1089
  5073. 00:43:38,897 --> 00:43:40,297
  5074. Kami akan fokus
  5075. satu hal dalam satu waktu.
  5076.  
  5077. 1090
  5078. 00:43:40,299 --> 00:43:42,299
  5079. Aku akan tinggal
  5080. dan berbicara dengan Nicky.
  5081.  
  5082. 1091
  5083. 00:43:42,301 --> 00:43:43,900
  5084. Jadi saya membutuhkanmu
  5085. untuk membawa Miles ke dalam,
  5086.  
  5087. 1092
  5088. 00:43:43,902 --> 00:43:45,268
  5089. menaruh es di hidungnya.
  5090.  
  5091. 1093
  5092. 00:43:45,270 --> 00:43:47,073
  5093. Karena kamu punya
  5094. shiner kecil yang baik datang.
  5095.  
  5096. 1094
  5097. 00:43:48,040 --> 00:43:49,776
  5098. - Tidak masalah.
  5099. - Baik.
  5100.  
  5101. 1095
  5102. 00:43:50,143 --> 00:43:51,145
  5103. Tidak masalah.
  5104.  
  5105. 1096
  5106. 00:43:53,946 --> 00:43:55,615
  5107. Saya tidak ingin diajak bicarakamu.
  5108.  
  5109. 1097
  5110. 00:43:56,783 --> 00:43:58,750
  5111. (STEPHANIE SIGHS)
  5112.  
  5113. 1098
  5114. 00:43:58,752 --> 00:43:59,850
  5115. Kamu bukan milikku
  5116. tanggal makan malam favorit
  5117.  
  5118. 1099
  5119. 00:43:59,852 --> 00:44:01,986
  5120. sekarang juga, buster.
  5121.  
  5122. 1100
  5123. 00:44:01,988 --> 00:44:03,187
  5124. Tetapi Anda harus tahu
  5125. semuanya itu
  5126.  
  5127. 1101
  5128. 00:44:03,189 --> 00:44:05,188
  5129. kamu merasa sekarang
  5130. itu normal.
  5131.  
  5132. 1102
  5133. 00:44:05,190 --> 00:44:07,391
  5134. Anda bisa bertindak sesuai keinginan Anda.
  5135. Tidak apa-apa.
  5136.  
  5137. 1103
  5138. 00:44:07,393 --> 00:44:09,192
  5139. Ini tidak berubah
  5140. apa yang saya tahu.
  5141.  
  5142. 1104
  5143. 00:44:09,194 --> 00:44:10,728
  5144. Apa yang Anda tahu?
  5145.  
  5146. 1105
  5147. 00:44:10,730 --> 00:44:11,865
  5148. Bahwa kamu anak yang baik.
  5149.  
  5150. 1106
  5151. 00:44:15,000 --> 00:44:16,669
  5152. Jadi ayo duduk di sini
  5153. dan tidak bicara.
  5154.  
  5155. 1107
  5156. 00:44:18,672 --> 00:44:20,772
  5157. Ayo duduk saja di sini
  5158.  
  5159. 1108
  5160. 00:44:20,774 --> 00:44:22,977
  5161. dan merasa tidak enak
  5162. dan perhatikan rumput tumbuh.
  5163.  
  5164. 1109
  5165. 00:44:37,056 --> 00:44:38,257
  5166. (SIGHS DEEPLY)
  5167.  
  5168. 1110
  5169. 00:44:57,109 --> 00:44:58,111
  5170. Hei.
  5171.  
  5172. 1111
  5173. 00:44:59,745 --> 00:45:02,913
  5174. Hei, ayo. Jangan
  5175. keras pada diri sendiri, yah?
  5176.  
  5177. 1112
  5178. 00:45:02,915 --> 00:45:05,216
  5179. Ini jenis barang
  5180. tidak ada yang benar.
  5181.  
  5182. 1113
  5183. 00:45:05,218 --> 00:45:07,217
  5184. Anda melakukannya. Kamu selalu melakukan.
  5185.  
  5186. 1114
  5187. 00:45:07,219 --> 00:45:08,988
  5188. Tidak, tidak, ayolah.
  5189.  
  5190. 1115
  5191. 00:45:13,759 --> 00:45:16,330
  5192. (KEDUA PERNAPASAN HEAVILY)
  5193.  
  5194. 1116
  5195. 00:45:32,145 --> 00:45:33,847
  5196. Um ... aku tidak tahu jika ...
  5197.  
  5198. 1117
  5199. 00:45:34,814 --> 00:45:35,879
  5200. Ya.
  5201.  
  5202. 1118
  5203. 00:45:35,881 --> 00:45:37,216
  5204. - Ya, seharusnya tidak.
  5205. - Ya
  5206.  
  5207. 1119
  5208. 00:45:38,417 --> 00:45:40,051
  5209. Ya.
  5210.  
  5211. 1120
  5212. 00:45:40,053 --> 00:45:41,955
  5213. (KEDUA PERNAPASAN HEAVILY)
  5214.  
  5215. 1121
  5216. 00:45:42,888 --> 00:45:43,890
  5217. Fuck.
  5218.  
  5219. 1122
  5220. 00:45:55,033 --> 00:45:56,436
  5221. (BERMAIN MUSIK SEDUCTIVE)
  5222.  
  5223. 1123
  5224. 00:46:12,285 --> 00:46:13,921
  5225. (MOANING)
  5226.  
  5227. 1124
  5228. 00:46:45,317 --> 00:46:47,353
  5229. - (REMOTE BEEPS)
  5230. - (UPBEAT FRENCH MUSIC PLAYING)
  5231.  
  5232. 1125
  5233. 00:48:09,167 --> 00:48:10,469
  5234. (DOORBELL RINGING)
  5235.  
  5236. 1126
  5237. 00:48:14,373 --> 00:48:16,973
  5238. Apakah kamu serius?
  5239.  
  5240. 1127
  5241. 00:48:16,975 --> 00:48:18,377
  5242. (DOORBELL CONTINUES RINGING)
  5243.  
  5244. 1128
  5245. 00:48:27,520 --> 00:48:30,353
  5246. - Hei, Ms. Smothers!
  5247. - (EXCLAIMS)
  5248.  
  5249. 1129
  5250. 00:48:30,355 --> 00:48:32,892
  5251. - Bisakah saya berbicara dengan Anda?
  5252. - Ya Um ...
  5253.  
  5254. 1130
  5255. 00:48:34,259 --> 00:48:35,299
  5256. Aku akan segera turun.
  5257.  
  5258. 1131
  5259. 00:48:38,163 --> 00:48:39,332
  5260. Kotoran!
  5261.  
  5262. 1132
  5263. 00:48:40,632 --> 00:48:43,366
  5264. - Hai! Hai!
  5265. - Hey! Hei!
  5266.  
  5267. 1133
  5268. 00:48:43,368 --> 00:48:46,536
  5269. Uh, aku baru saja meninggalkan sesuatu
  5270. di sini, jadi aku hanya ...
  5271.  
  5272. 1134
  5273. 00:48:46,538 --> 00:48:47,938
  5274. Saya punya kunci
  5275.  
  5276. 1135
  5277. 00:48:47,940 --> 00:48:49,640
  5278. karena sebelumnya,
  5279. Sean memberi saya kunci ...
  5280.  
  5281. 1136
  5282. 00:48:49,642 --> 00:48:51,208
  5283. Anda tidak ditahan,
  5284. Nona Smothers.
  5285.  
  5286. 1137
  5287. 00:48:51,210 --> 00:48:52,212
  5288. - Oh! (Tertawa)
  5289. - FYI.
  5290.  
  5291. 1138
  5292. 00:48:53,145 --> 00:48:54,545
  5293. Saya harus berharap tidak.
  5294.  
  5295. 1139
  5296. 00:48:54,547 --> 00:48:57,114
  5297. - Baiklah. Tidak tidak.
  5298. - Tidak.
  5299.  
  5300. 1140
  5301. 00:48:57,116 --> 00:48:59,152
  5302. - Kamu sangat lucu.
  5303. - Ya Ya, ya.
  5304.  
  5305. 1141
  5306. 00:48:59,419 --> 00:49:00,554
  5307. Um ...
  5308.  
  5309. 1142
  5310. 00:49:01,353 --> 00:49:02,353
  5311. Sean tidak di sini sekarang.
  5312.  
  5313. 1143
  5314. 00:49:02,355 --> 00:49:05,188
  5315. Anda tahu, saya sebenarnya
  5316. berharap untuk berbicara denganmu.
  5317.  
  5318. 1144
  5319. 00:49:05,190 --> 00:49:07,190
  5320. - Oh!
  5321. - Ya, aku pergi ke rumahmu.
  5322.  
  5323. 1145
  5324. 00:49:07,192 --> 00:49:08,591
  5325. Lalu saya pergi ke sekolah,
  5326.  
  5327. 1146
  5328. 00:49:08,593 --> 00:49:10,594
  5329. lalu salah satu ibu berpikir
  5330. kamu mungkin di sini.
  5331.  
  5332. 1147
  5333. 00:49:10,596 --> 00:49:12,632
  5334. Apakah mereka? Baik.
  5335. Yah, itu ...
  5336.  
  5337. 1148
  5338. 00:49:13,399 --> 00:49:14,632
  5339. Apakah itu Stacy?
  5340.  
  5341. 1149
  5342. 00:49:14,634 --> 00:49:16,567
  5343. Bolehkah saya masuk?
  5344.  
  5345. 1150
  5346. 00:49:16,569 --> 00:49:18,435
  5347. - Tentu saja, aku akan suka itu!
  5348. - Terima kasih.
  5349.  
  5350. 1151
  5351. 00:49:18,437 --> 00:49:20,237
  5352. (BERBICARA PERANCIS)
  5353.  
  5354. 1152
  5355. 00:49:20,239 --> 00:49:22,142
  5356. Anda mengatakan bahwa Emily
  5357. sahabatmu.
  5358.  
  5359. 1153
  5360. 00:49:22,975 --> 00:49:25,275
  5361. Iya nih. Ya, benar.
  5362.  
  5363. 1154
  5364. 00:49:25,277 --> 00:49:27,444
  5365. - Apakah dia depresi?
  5366. - Tidak.
  5367.  
  5368. 1155
  5369. 00:49:27,446 --> 00:49:29,080
  5370. Tidak, dia punya segalanya.
  5371.  
  5372. 1156
  5373. 00:49:29,082 --> 00:49:30,580
  5374. Dia punya rumah
  5375. dan pekerjaan ...
  5376.  
  5377. 1157
  5378. 00:49:30,582 --> 00:49:31,651
  5379. Dan sang suami.
  5380.  
  5381. 1158
  5382. 00:49:32,718 --> 00:49:34,217
  5383. Saya sudah sampai di sana, ya.
  5384.  
  5385. 1159
  5386. 00:49:34,219 --> 00:49:36,353
  5387. Tetangga berkata
  5388. mereka sering bertempur.
  5389.  
  5390. 1160
  5391. 00:49:36,355 --> 00:49:38,989
  5392. Yah, mereka punya masalah. Um ...
  5393.  
  5394. 1161
  5395. 00:49:38,991 --> 00:49:41,091
  5396. Tapi mereka menyukainya
  5397. satu sama lain dengan intens.
  5398.  
  5399. 1162
  5400. 00:49:41,093 --> 00:49:42,296
  5401. Oh, masalah apa
  5402. apakah mereka punya?
  5403.  
  5404. 1163
  5405. 00:49:42,995 --> 00:49:44,060
  5406. Masalah normal.
  5407.  
  5408. 1164
  5409. 00:49:44,062 --> 00:49:44,962
  5410. Mereka ditekankan
  5411. tentang uang.
  5412.  
  5413. 1165
  5414. 00:49:44,964 --> 00:49:47,698
  5415. Dan saya pikir Emily
  5416. ingin memperlambat
  5417.  
  5418. 1166
  5419. 00:49:47,700 --> 00:49:49,333
  5420. dan mencium bunga mawar.
  5421.  
  5422. 1167
  5423. 00:49:49,335 --> 00:49:51,201
  5424. Dia memperlambat semuanya.
  5425.  
  5426. 1168
  5427. 00:49:51,203 --> 00:49:54,106
  5428. Saya mendapat laporan otopsi
  5429. disini.
  5430.  
  5431. 1169
  5432. 00:49:55,107 --> 00:49:56,207
  5433. Mari kita lihat di sini.
  5434.  
  5435. 1170
  5436. 00:49:56,209 --> 00:49:59,243
  5437. "Kerusakan hati yang parah
  5438. menyarankan penggunaan alkohol berat.
  5439.  
  5440. 1171
  5441. 00:49:59,245 --> 00:50:03,080
  5442. "Lacak tanda di lengannya
  5443. dan di antara jari-jari kakinya. "
  5444.  
  5445. 1172
  5446. 00:50:03,082 --> 00:50:04,685
  5447. Apakah kamu sadar
  5448. dari penggunaan heroin?
  5449.  
  5450. 1173
  5451. 00:50:08,053 --> 00:50:09,522
  5452. Tidak, itu, uh ...
  5453. (STAMMERING)
  5454.  
  5455. 1174
  5456. 00:50:11,424 --> 00:50:13,056
  5457. Maaf, saya benar-benar
  5458.  
  5459. 1175
  5460. 00:50:13,058 --> 00:50:14,658
  5461. - Kesulitan mempercayai itu.
  5462. - (SCOFFS)
  5463.  
  5464. 1176
  5465. 00:50:14,660 --> 00:50:17,060
  5466. Dia sangat menyukai
  5467. martini yang kuat, tapi ...
  5468.  
  5469. 1177
  5470. 00:50:17,062 --> 00:50:21,732
  5471. Saya tidak tahu bagaimana dia bisa melakukannya
  5472. merahasiakan itu dari saya,
  5473.  
  5474. 1178
  5475. 00:50:21,734 --> 00:50:24,234
  5476. dan khususnya
  5477. dari suaminya, Sean.
  5478.  
  5479. 1179
  5480. 00:50:24,236 --> 00:50:26,237
  5481. Ya, sepertinya kamu tahu
  5482. Sean cukup baik.
  5483.  
  5484. 1180
  5485. 00:50:26,239 --> 00:50:28,672
  5486. Aku ... kita sudah sampai
  5487. untuk saling mengenal
  5488.  
  5489. 1181
  5490. 00:50:28,674 --> 00:50:31,708
  5491. selama beberapa minggu terakhir,
  5492. sama seperti teman.
  5493.  
  5494. 1182
  5495. 00:50:31,710 --> 00:50:32,712
  5496. Uh huh.
  5497.  
  5498. 1183
  5499. 00:50:34,212 --> 00:50:35,478
  5500. (KLIK TONGUE) aku
  5501. menebak Anda belum pernah ditangani
  5502.  
  5503. 1184
  5504. 00:50:35,480 --> 00:50:37,149
  5505. dengan penegak hukum sebelumnya.
  5506.  
  5507. 1185
  5508. 00:50:44,589 --> 00:50:46,292
  5509. - Tidak juga, tidak.
  5510. - Mmm.
  5511.  
  5512. 1186
  5513. 00:50:47,225 --> 00:50:49,192
  5514. (SUMMERVILLE CHUCKLES)
  5515.  
  5516. 1187
  5517. 00:50:49,194 --> 00:50:50,261
  5518. Itu gaun yang sangat bagus.
  5519.  
  5520. 1188
  5521. 00:50:50,263 --> 00:50:52,062
  5522. Oh terima kasih.
  5523.  
  5524. 1189
  5525. 00:50:52,064 --> 00:50:53,297
  5526. Sepertinya tidak
  5527. gaya Anda.
  5528.  
  5529. 1190
  5530. 00:50:53,299 --> 00:50:56,167
  5531. Oh, saya sangat serbaguna,
  5532. Detektif,
  5533.  
  5534. 1191
  5535. 00:50:56,169 --> 00:50:57,600
  5536. Saya pikir Anda akan menemukan.
  5537.  
  5538. 1192
  5539. 00:50:57,602 --> 00:51:01,371
  5540. Saya benar-benar hanya mencoba
  5541. untuk membantu Sean dan Nicky
  5542.  
  5543. 1193
  5544. 00:51:01,373 --> 00:51:02,473
  5545. di saat mereka berduka.
  5546.  
  5547. 1194
  5548. 00:51:02,475 --> 00:51:03,743
  5549. Oh, bagaimana kesedihan Sean?
  5550.  
  5551. 1195
  5552. 00:51:05,210 --> 00:51:06,743
  5553. Dia bertahan dengan sangat baik.
  5554.  
  5555. 1196
  5556. 00:51:06,745 --> 00:51:09,179
  5557. Serta bisa diharapkan.
  5558.  
  5559. 1197
  5560. 00:51:09,181 --> 00:51:10,815
  5561. Uh huh. (Tertawa kecil)
  5562.  
  5563. 1198
  5564. 00:51:10,817 --> 00:51:12,817
  5565. Apakah itu segalanya, atau ...
  5566.  
  5567. 1199
  5568. 00:51:12,819 --> 00:51:15,288
  5569. (CLEARS THROAT)
  5570. Biarkan saya menanyakan sesuatu.
  5571.  
  5572. 1200
  5573. 00:51:18,390 --> 00:51:19,690
  5574. Apakah kamu sadar
  5575.  
  5576. 1201
  5577. 00:51:19,692 --> 00:51:22,259
  5578. yang dia keluarkan
  5579. tambahan $ 4 juta
  5580.  
  5581. 1202
  5582. 00:51:22,261 --> 00:51:23,594
  5583. polis asuransi jiwa
  5584.  
  5585. 1203
  5586. 00:51:23,596 --> 00:51:25,364
  5587. pada Emily
  5588. sebelum dia menghilang?
  5589.  
  5590. 1204
  5591. 00:51:27,399 --> 00:51:30,536
  5592. Saya tidak sadar akan hal itu, tidak.
  5593.  
  5594. 1205
  5595. 00:51:31,270 --> 00:51:32,706
  5596. Mengapa? Bagaimana saya?
  5597.  
  5598. 1206
  5599. 00:51:34,640 --> 00:51:37,208
  5600. (CHUCKLES) Oke, baiklah.
  5601.  
  5602. 1207
  5603. 00:51:37,210 --> 00:51:39,513
  5604. (SIGHS) Ya, saya tidak ...
  5605.  
  5606. 1208
  5607. 00:51:40,178 --> 00:51:42,248
  5608. Maafkan saya. Apa...
  5609.  
  5610. 1209
  5611. 00:51:44,216 --> 00:51:45,281
  5612. Apakah kamu...
  5613.  
  5614. 1210
  5615. 00:51:45,283 --> 00:51:46,616
  5616. Apakah kamu mengatakan
  5617. dia menyuruhnya digosok?
  5618.  
  5619. 1211
  5620. 00:51:46,618 --> 00:51:48,118
  5621. Dia menyewa pembunuh bayaran?
  5622.  
  5623. 1212
  5624. 00:51:48,120 --> 00:51:51,321
  5625. (TERTAWA)
  5626.  
  5627. 1213
  5628. 00:51:51,323 --> 00:51:53,656
  5629. Saya tidak mengatakan apa pun
  5630. tentang dia menyewa pembunuh bayaran.
  5631.  
  5632. 1214
  5633. 00:51:53,658 --> 00:51:54,757
  5634. Anda baru saja melakukannya.
  5635.  
  5636. 1215
  5637. 00:51:54,759 --> 00:51:56,560
  5638. Baik.
  5639.  
  5640. 1216
  5641. 00:51:56,562 --> 00:51:58,194
  5642. Saya bisa melihatnya
  5643. kamu menikmati dirimu sendiri,
  5644.  
  5645. 1217
  5646. 00:51:58,196 --> 00:51:59,330
  5647. Detektif Summerville.
  5648.  
  5649. 1218
  5650. 00:51:59,332 --> 00:52:00,864
  5651. Tetapi jika Anda ingin
  5652. panggil seseorang, Anda harus
  5653.  
  5654. 1219
  5655. 00:52:00,866 --> 00:52:03,400
  5656. benar-benar berbicara dengan Emily
  5657. bos, Dennis Nylon.
  5658.  
  5659. 1220
  5660. 00:52:03,402 --> 00:52:05,201
  5661. Dia tidak bisa
  5662. lebih mencurigakan.
  5663.  
  5664. 1221
  5665. 00:52:05,203 --> 00:52:07,471
  5666. Itu sangat menarik
  5667. karena dia menghubungi kami.
  5668.  
  5669. 1222
  5670. 00:52:07,473 --> 00:52:10,574
  5671. Dan dia bilang dia pikir kamu tahu
  5672. lebih dari yang Anda biarkan.
  5673.  
  5674. 1223
  5675. 00:52:10,576 --> 00:52:12,909
  5676. Yah, dia menyebalkan.
  5677.  
  5678. 1224
  5679. 00:52:12,911 --> 00:52:15,411
  5680. Jadi ... (SIGHS)
  5681.  
  5682. 1225
  5683. 00:52:15,413 --> 00:52:17,714
  5684. Selama kamu jujur
  5685. dengan saya, Ms. Smothers,
  5686.  
  5687. 1226
  5688. 00:52:17,716 --> 00:52:18,882
  5689. Aku bersumpah padamu,
  5690.  
  5691. 1227
  5692. 00:52:18,884 --> 00:52:20,817
  5693. kamu tidak memiliki apa-apa
  5694. perlu khawatir. Baik?
  5695.  
  5696. 1228
  5697. 00:52:20,819 --> 00:52:24,587
  5698. Saya hanya mengikuti
  5699. remah roti di mana pun mereka menuntun.
  5700.  
  5701. 1229
  5702. 00:52:24,589 --> 00:52:26,323
  5703. Oke, kamu tahu apa?
  5704. Saya sudah selesai sekarang.
  5705.  
  5706. 1230
  5707. 00:52:26,325 --> 00:52:28,359
  5708. Terima kasih atas waktunya.
  5709.  
  5710. 1231
  5711. 00:52:28,361 --> 00:52:30,928
  5712. (STAMMERS) Teori Anda tidak
  5713. tahan air, Anda tahu,
  5714.  
  5715. 1232
  5716. 00:52:30,930 --> 00:52:32,328
  5717. karena tidak menjelaskan
  5718.  
  5719. 1233
  5720. 00:52:32,330 --> 00:52:34,632
  5721. tiket pesawat palsu
  5722. atau mobil sewaan.
  5723.  
  5724. 1234
  5725. 00:52:34,634 --> 00:52:36,833
  5726. Dan mengapa seseorang
  5727. tembak dia penuh dengan heroin
  5728.  
  5729. 1235
  5730. 00:52:36,835 --> 00:52:38,101
  5731. di perkemahan musim panas di Michigan?
  5732.  
  5733. 1236
  5734. 00:52:38,103 --> 00:52:40,303
  5735. Ada banyak heroin yang bagus
  5736. di sini di Connecticut!
  5737.  
  5738. 1237
  5739. 00:52:40,640 --> 00:52:42,205
  5740. Saya diberitahu.
  5741.  
  5742. 1238
  5743. 00:52:42,207 --> 00:52:44,808
  5744. Sangat bagus. Oke, jadi
  5745. kita punya banyak hal untuk dibicarakan.
  5746.  
  5747. 1239
  5748. 00:52:44,810 --> 00:52:46,476
  5749. Baiklah kalau begitu.
  5750. Nikmati rumah baru.
  5751.  
  5752. 1240
  5753. 00:52:46,478 --> 00:52:49,179
  5754. Breadcrumbs terburuk yang pernah saya alami
  5755. pernah dengar, kamu tahu.
  5756.  
  5757. 1241
  5758. 00:52:49,181 --> 00:52:50,346
  5759. Tidak bisa mengisi
  5760. salad Caesar
  5761.  
  5762. 1242
  5763. 00:52:50,348 --> 00:52:51,948
  5764. - dengan remah roti itu!
  5765. - (PINTU TERTUTUP)
  5766.  
  5767. 1243
  5768. 00:52:58,457 --> 00:52:59,792
  5769. (MENARIK DALAM BANTUAN)
  5770.  
  5771. 1244
  5772. 00:53:44,770 --> 00:53:48,404
  5773. Mengapa Kaisarea ini
  5774. salad sangat renyah?
  5775.  
  5776. 1245
  5777. 00:53:48,406 --> 00:53:51,178
  5778. Ini salad Caesar, sayang,
  5779. dan itu enak.
  5780.  
  5781. 1246
  5782. 00:53:51,676 --> 00:53:52,812
  5783. Apa yang ada di dalam itu?
  5784.  
  5785. 1247
  5786. 00:53:54,312 --> 00:53:55,314
  5787. Remah roti.
  5788.  
  5789. 1248
  5790. 00:53:55,580 --> 00:53:56,647
  5791. Oh
  5792.  
  5793. 1249
  5794. 00:53:56,649 --> 00:53:57,851
  5795. Bagaimana harimu di tempat kerja?
  5796.  
  5797. 1250
  5798. 00:53:58,817 --> 00:53:59,884
  5799. Suram.
  5800.  
  5801. 1251
  5802. 00:53:59,886 --> 00:54:01,051
  5803. Menghabiskan sebagian besar hari
  5804. menjelaskan perbedaannya
  5805.  
  5806. 1252
  5807. 00:54:01,053 --> 00:54:05,522
  5808. antara "Anda" posesif
  5809. dan "kau" menandakan R-E
  5810.  
  5811. 1253
  5812. 00:54:05,524 --> 00:54:08,424
  5813. untuk junior kuliah.
  5814.  
  5815. 1254
  5816. 00:54:08,426 --> 00:54:10,426
  5817. Saya bisa melihat bagaimana kekuatan itu
  5818. menggerakkan seorang pria melewati batas.
  5819.  
  5820. 1255
  5821. 00:54:11,564 --> 00:54:13,029
  5822. Saya tau?
  5823.  
  5824. 1256
  5825. 00:54:13,031 --> 00:54:14,464
  5826. Bagaimana dengan kalian?
  5827.  
  5828. 1257
  5829. 00:54:14,466 --> 00:54:16,667
  5830. Apa yang kalian lakukan?
  5831. hari ini di sekolah?
  5832.  
  5833. 1258
  5834. 00:54:16,669 --> 00:54:17,871
  5835. Saya melihat ibuku.
  5836.  
  5837. 1259
  5838. 00:54:21,940 --> 00:54:23,540
  5839. Saya mengerti, Nicky,
  5840. itu kadang-kadang
  5841.  
  5842. 1260
  5843. 00:54:23,542 --> 00:54:25,478
  5844. kami pikir kami melihat orang
  5845. yang kita lewatkan
  5846.  
  5847. 1261
  5848. 00:54:26,411 --> 00:54:27,777
  5849. bahkan jika mereka pergi.
  5850.  
  5851. 1262
  5852. 00:54:27,779 --> 00:54:29,413
  5853. Tidak, aku melihatnya.
  5854.  
  5855. 1263
  5856. 00:54:29,415 --> 00:54:30,614
  5857. Dia benar di luar
  5858. pagar
  5859.  
  5860. 1264
  5861. 00:54:30,616 --> 00:54:32,451
  5862. oleh halaman kickball
  5863. saat istirahat.
  5864.  
  5865. 1265
  5866. 00:54:34,053 --> 00:54:36,487
  5867. Banyak orang
  5868. terlihat seperti orang lain.
  5869.  
  5870. 1266
  5871. 00:54:36,489 --> 00:54:37,757
  5872. Tidak ada yang tampak seperti Ibu!
  5873.  
  5874. 1267
  5875. 00:54:39,292 --> 00:54:40,652
  5876. Dia mengatakan kepada saya
  5877. untuk menyapa Stephanie.
  5878.  
  5879. 1268
  5880. 00:54:40,960 --> 00:54:42,058
  5881. Nicky,
  5882.  
  5883. 1269
  5884. 00:54:42,060 --> 00:54:43,661
  5885. ini tidak sehat.
  5886.  
  5887. 1270
  5888. 00:54:43,663 --> 00:54:45,665
  5889. Miles melihatnya juga.
  5890. Benar, Miles?
  5891.  
  5892. 1271
  5893. 00:54:46,866 --> 00:54:48,498
  5894. Saya pikir saya melakukannya.
  5895.  
  5896. 1272
  5897. 00:54:48,500 --> 00:54:49,632
  5898. Tapi saya tidak tahu.
  5899.  
  5900. 1273
  5901. 00:54:49,634 --> 00:54:51,034
  5902. Saya sedang bermain tetherball.
  5903.  
  5904. 1274
  5905. 00:54:51,036 --> 00:54:52,870
  5906. Apakah Anda berdua menetaskan ini?
  5907.  
  5908. 1275
  5909. 00:54:52,872 --> 00:54:55,071
  5910. Apakah ini permainan, seperti saat Anda
  5911. hancurkan semuanya dengan truk?
  5912.  
  5913. 1276
  5914. 00:54:55,073 --> 00:54:56,674
  5915. Karena kamu tahu
  5916. apa yang kita katakan tentang berbohong.
  5917.  
  5918. 1277
  5919. 00:54:56,676 --> 00:54:59,310
  5920. Saya tidak berbohong!
  5921. Saya melihatnya! Sialan kamu!
  5922.  
  5923. 1278
  5924. 00:54:59,312 --> 00:55:00,710
  5925. Hei, Nicky!
  5926.  
  5927. 1279
  5928. 00:55:00,712 --> 00:55:01,714
  5929. MILES: Oopsy!
  5930.  
  5931. 1280
  5932. 00:55:03,683 --> 00:55:05,318
  5933. Maafkan saya.
  5934.  
  5935. 1281
  5936. 00:55:14,359 --> 00:55:16,560
  5937. Apakah saya tidak mendapatkan ciuman
  5938. Selamat malam?
  5939.  
  5940. 1282
  5941. 00:55:16,562 --> 00:55:18,495
  5942. Tentu saja, sayang.
  5943.  
  5944. 1283
  5945. 00:55:18,497 --> 00:55:20,431
  5946. Sebenarnya, kamu berhutang
  5947. botol oopsy seperempat
  5948.  
  5949. 1284
  5950. 00:55:20,433 --> 00:55:21,868
  5951. untuk sebelumnya, tapi saya ...
  5952.  
  5953. 1285
  5954. 00:55:28,674 --> 00:55:29,676
  5955. Selamat malam sayang.
  5956.  
  5957. 1286
  5958. 00:55:39,118 --> 00:55:40,320
  5959. Hei.
  5960.  
  5961. 1287
  5962. 00:55:41,553 --> 00:55:43,289
  5963. Kita harus telanjang.
  5964.  
  5965. 1288
  5966. 00:55:45,524 --> 00:55:46,759
  5967. Apa itu?
  5968.  
  5969. 1289
  5970. 00:55:47,560 --> 00:55:48,891
  5971. Apa yang salah?
  5972.  
  5973. 1290
  5974. 00:55:48,893 --> 00:55:52,429
  5975. Aku mencium baunya, Sean.
  5976. Aku mencium aroma parfumnya.
  5977.  
  5978. 1291
  5979. 00:55:52,431 --> 00:55:54,765
  5980. Semuanya ada di Nicky
  5981. seperti hantu.
  5982.  
  5983. 1292
  5984. 00:55:54,767 --> 00:55:56,132
  5985. Dia mungkin punya
  5986. ke botol parfumnya
  5987.  
  5988. 1293
  5989. 00:55:56,134 --> 00:55:57,835
  5990. di lemari obat.
  5991.  
  5992. 1294
  5993. 00:55:57,837 --> 00:55:59,670
  5994. Dia merindukannya.
  5995.  
  5996. 1295
  5997. 00:55:59,672 --> 00:56:00,971
  5998. Baik? Hanya kamu
  5999. menjadi paranoid.
  6000.  
  6001. 1296
  6002. 00:56:00,973 --> 00:56:03,043
  6003. Apakah itu? Karena
  6004. Saya menemukan ini juga.
  6005.  
  6006. 1297
  6007. 00:56:04,576 --> 00:56:06,009
  6008. Apa ini?
  6009.  
  6010. 1298
  6011. 00:56:06,011 --> 00:56:07,511
  6012. Ini pertemanan
  6013. gelang saya membuatnya.
  6014.  
  6015. 1299
  6016. 00:56:07,513 --> 00:56:09,353
  6017. Saya takut mengatakannya
  6018. dia tidak akan menyimpan ini.
  6019.  
  6020. 1300
  6021. 00:56:09,881 --> 00:56:12,516
  6022. Dia benci hal-hal seperti ini.
  6023.  
  6024. 1301
  6025. 00:56:12,518 --> 00:56:13,683
  6026. Dia mungkin
  6027. memberikannya kepadanya
  6028.  
  6029. 1302
  6030. 00:56:13,685 --> 00:56:15,118
  6031. tepat setelah
  6032. kamu memberikannya padanya.
  6033.  
  6034. 1303
  6035. 00:56:15,120 --> 00:56:17,120
  6036. Kecuali dia
  6037. mengatakan yang sebenarnya.
  6038.  
  6039. 1304
  6040. 00:56:17,122 --> 00:56:19,558
  6041. Anda melihatnya
  6042. dengan matamu sendiri.
  6043.  
  6044. 1305
  6045. 00:56:20,158 --> 00:56:21,692
  6046. Di dalam peti matinya.
  6047.  
  6048. 1306
  6049. 00:56:21,694 --> 00:56:23,092
  6050. Ada sesuatu yang hilang.
  6051.  
  6052. 1307
  6053. 00:56:23,094 --> 00:56:25,161
  6054. Mereka menemukannya
  6055. di dasar danau!
  6056.  
  6057. 1308
  6058. 00:56:25,163 --> 00:56:26,696
  6059. Anda melihat tatonya,
  6060.  
  6061. 1309
  6062. 00:56:26,698 --> 00:56:28,901
  6063. dan kamu melihat cincin itu
  6064. yang dia curi dari ibuku.
  6065.  
  6066. 1310
  6067. 00:56:30,703 --> 00:56:33,103
  6068. Dia bilang ibumu menginginkannya
  6069. dia memiliki cincin itu.
  6070.  
  6071. 1311
  6072. 00:56:33,105 --> 00:56:34,538
  6073. Dia mengatakan Anda
  6074. ibu bersikeras.
  6075.  
  6076. 1312
  6077. 00:56:34,540 --> 00:56:36,906
  6078. Itu yang dia katakan kepadamu?
  6079. (SCOFFS)
  6080.  
  6081. 1313
  6082. 00:56:36,908 --> 00:56:39,076
  6083. Ayah saya memberikan cincin itu
  6084. untuk ibuku.
  6085.  
  6086. 1314
  6087. 00:56:39,078 --> 00:56:40,444
  6088. Itu seperti
  6089. hanya sedikit perhiasan
  6090.  
  6091. 1315
  6092. 00:56:40,446 --> 00:56:41,712
  6093. yang pernah dia miliki.
  6094.  
  6095. 1316
  6096. 00:56:41,714 --> 00:56:43,647
  6097. Saya membawa Emily ke London
  6098. untuk bertemu ibuku
  6099.  
  6100. 1317
  6101. 00:56:43,649 --> 00:56:44,882
  6102. setelah kita kawin lari.
  6103.  
  6104. 1318
  6105. 00:56:44,884 --> 00:56:47,551
  6106. Itu hilang
  6107. akhir pekan itu.
  6108.  
  6109. 1319
  6110. 00:56:47,553 --> 00:56:50,620
  6111. Ibuku panik.
  6112. Kami mencari kemana-mana.
  6113.  
  6114. 1320
  6115. 00:56:50,622 --> 00:56:52,142
  6116. Tidak ada. Kami tidak
  6117. temukan satu hal.
  6118.  
  6119. 1321
  6120. 00:56:53,526 --> 00:56:55,458
  6121. Ibuku hancur.
  6122.  
  6123. 1322
  6124. 00:56:55,460 --> 00:56:56,930
  6125. Jadi kami mengambil penerbangan
  6126. kembali ke New York.
  6127.  
  6128. 1323
  6129. 00:56:58,163 --> 00:56:59,665
  6130. Tebak apa yang saya temukan.
  6131.  
  6132. 1324
  6133. 00:57:00,498 --> 00:57:01,901
  6134. Apa yang Anda temukan?
  6135.  
  6136. 1325
  6137. 00:57:02,835 --> 00:57:04,134
  6138. - Tidak!
  6139. - (LAUGHS)
  6140.  
  6141. 1326
  6142. 00:57:04,136 --> 00:57:05,868
  6143. Tidak mungkin!
  6144.  
  6145. 1327
  6146. 00:57:05,870 --> 00:57:08,471
  6147. - Sherlock Holmes kecilku.
  6148. - (TERTAWA)
  6149.  
  6150. 1328
  6151. 00:57:08,473 --> 00:57:10,207
  6152. Mum akan menjadi
  6153. sangat lega.
  6154.  
  6155. 1329
  6156. 00:57:10,209 --> 00:57:12,109
  6157. Oh, ayolah, sayang.
  6158.  
  6159. 1330
  6160. 00:57:12,111 --> 00:57:14,848
  6161. Ibu akan membawanya ke kuburan.
  6162. Sayang sekali.
  6163.  
  6164. 1331
  6165. 00:57:15,614 --> 00:57:16,846
  6166. Cantik sekali.
  6167.  
  6168. 1332
  6169. 00:57:16,848 --> 00:57:17,815
  6170. Permisi.
  6171.  
  6172. 1333
  6173. 00:57:17,817 --> 00:57:20,650
  6174. Tidak lucu, sayangku,
  6175. tidak sedikitpun.
  6176.  
  6177. 1334
  6178. 00:57:20,652 --> 00:57:23,453
  6179. saya tidak bercanda
  6180. sedikit saja,
  6181.  
  6182. 1335
  6183. 00:57:23,455 --> 00:57:25,221
  6184. (DALAM AKSES BRITISH)
  6185. sayangku.
  6186.  
  6187. 1336
  6188. 00:57:25,223 --> 00:57:26,223
  6189. (DALAM AKSES NORMAL)
  6190. Aku mengambilnya.
  6191.  
  6192. 1337
  6193. 00:57:26,225 --> 00:57:28,591
  6194. Saya tidak punya niat
  6195. memberikannya kembali.
  6196.  
  6197. 1338
  6198. 00:57:28,593 --> 00:57:29,792
  6199. Tentu saja
  6200. kita akan mengembalikannya.
  6201.  
  6202. 1339
  6203. 00:57:29,794 --> 00:57:31,495
  6204. Tidak.
  6205.  
  6206. 1340
  6207. 00:57:31,497 --> 00:57:32,830
  6208. Kami akan mengatakan itu padanya
  6209. itu hanya tergelincir
  6210.  
  6211. 1341
  6212. 00:57:32,832 --> 00:57:34,096
  6213. ke dalam dompet Anda
  6214. kebetulan,
  6215.  
  6216. 1342
  6217. 00:57:34,098 --> 00:57:36,632
  6218. dan kami hanya
  6219. menemukannya sekarang.
  6220.  
  6221. 1343
  6222. 00:57:36,634 --> 00:57:38,569
  6223. Tetapi jika Anda memberitahunya
  6224. yang saya temukan itu,
  6225.  
  6226. 1344
  6227. 00:57:38,571 --> 00:57:40,069
  6228. maka aku harus memberitahunya
  6229. bahwa saya mencurinya.
  6230.  
  6231. 1345
  6232. 00:57:40,071 --> 00:57:42,473
  6233. Dan apa yang kamu pikirkan
  6234. akan lebih buruk untuknya?
  6235.  
  6236. 1346
  6237. 00:57:42,475 --> 00:57:44,641
  6238. Memikirkan itu
  6239. dia kehilangan cincinnya,
  6240.  
  6241. 1347
  6242. 00:57:44,643 --> 00:57:47,478
  6243. atau memikirkan putranya
  6244. menikahi pencuri? (GASPS)
  6245.  
  6246. 1348
  6247. 00:57:47,480 --> 00:57:48,978
  6248. - Baby ...
  6249. - Hei
  6250.  
  6251. 1349
  6252. 00:57:48,980 --> 00:57:51,116
  6253. Anda memilih, dia atau saya?
  6254.  
  6255. 1350
  6256. 00:57:54,252 --> 00:57:56,152
  6257. Temui aku di kamar mandi
  6258. dalam 20 detik.
  6259.  
  6260. 1351
  6261. 00:57:56,154 --> 00:57:57,189
  6262. Pukul dua kali.
  6263.  
  6264. 1352
  6265. 00:58:23,848 --> 00:58:27,216
  6266. SEAN: Sembilan bulan kemudian,
  6267. Nicky lahir.
  6268.  
  6269. 1353
  6270. 00:58:27,218 --> 00:58:29,286
  6271. STEPHANIE:
  6272. Bagaimana kamu bisa tinggal bersamanya?
  6273.  
  6274. 1354
  6275. 00:58:29,288 --> 00:58:31,554
  6276. Saya terpesona.
  6277.  
  6278. 1355
  6279. 00:58:31,556 --> 00:58:32,656
  6280. Dia adalah satu-satunya wanita
  6281.  
  6282. 1356
  6283. 00:58:32,658 --> 00:58:34,091
  6284. Saya tidak pernah bisa
  6285. mencari tahu sepenuhnya.
  6286.  
  6287. 1357
  6288. 00:58:34,093 --> 00:58:36,225
  6289. Sebagai anak muda, sombong
  6290. penulis, saya tidak pernah bisa
  6291.  
  6292. 1358
  6293. 00:58:36,227 --> 00:58:38,261
  6294. hidup sesuai dengan apa
  6295. dia mengharapkan saya.
  6296.  
  6297. 1359
  6298. 00:58:38,263 --> 00:58:40,062
  6299. Aku selalu
  6300. melihat dari balik bahuku.
  6301.  
  6302. 1360
  6303. 00:58:40,064 --> 00:58:41,500
  6304. Saya hampir tidak bisa tidur.
  6305.  
  6306. 1361
  6307. 00:58:42,902 --> 00:58:44,734
  6308. Tapi bersamamu,
  6309. Ini berbeda.
  6310.  
  6311. 1362
  6312. 00:58:44,736 --> 00:58:46,169
  6313. Saya tidur seperti log.
  6314.  
  6315. 1363
  6316. 00:58:46,171 --> 00:58:47,904
  6317. Itulah yang dilakukan setiap wanita
  6318. ingin mendengar.
  6319.  
  6320. 1364
  6321. 00:58:47,906 --> 00:58:48,971
  6322. Kamu tahu apa maksudku.
  6323.  
  6324. 1365
  6325. 00:58:48,973 --> 00:58:50,742
  6326. Kau mengerti aku,
  6327. kamu melihat saya.
  6328.  
  6329. 1366
  6330. 00:58:51,643 --> 00:58:53,609
  6331. Anda telah membangun kembali saya,
  6332. Stephanie.
  6333.  
  6334. 1367
  6335. 00:58:53,611 --> 00:58:55,047
  6336. Saya bahkan sudah mulai
  6337. menulis lagi.
  6338.  
  6339. 1368
  6340. 00:58:55,881 --> 00:58:57,880
  6341. Sepasang bab pertama,
  6342.  
  6343. 1369
  6344. 00:58:57,882 --> 00:58:59,085
  6345. tapi ini awal.
  6346.  
  6347. 1370
  6348. 00:59:00,919 --> 00:59:01,988
  6349. Oh
  6350.  
  6351. 1371
  6352. 00:59:03,288 --> 00:59:05,054
  6353. Indah sekali.
  6354.  
  6355. 1372
  6356. 00:59:05,056 --> 00:59:06,957
  6357. Anda mengambil seorang pria yang rusak,
  6358.  
  6359. 1373
  6360. 00:59:06,959 --> 00:59:09,292
  6361. dan Anda memotongnya
  6362. kembali bersama lagi.
  6363.  
  6364. 1374
  6365. 00:59:09,294 --> 00:59:11,763
  6366. Anda tidak seperti yang lain
  6367. wanita yang pernah saya temui.
  6368.  
  6369. 1375
  6370. 00:59:13,698 --> 00:59:14,733
  6371. Pindah dengan saya.
  6372.  
  6373. 1376
  6374. 00:59:16,100 --> 00:59:17,067
  6375. Sean.
  6376.  
  6377. 1377
  6378. 00:59:17,069 --> 00:59:19,803
  6379. Tidak, ini terlalu cepat.
  6380. Apa yang akan dipikirkan orang?
  6381.  
  6382. 1378
  6383. 00:59:19,805 --> 00:59:21,103
  6384. Mereka sudah
  6385. memikirkannya.
  6386.  
  6387. 1379
  6388. 00:59:21,105 --> 00:59:23,707
  6389. Dan aku bosan berbohong.
  6390. Aku lelah berpura-pura.
  6391.  
  6392. 1380
  6393. 00:59:23,709 --> 00:59:24,844
  6394. Saya ingin menjadi pria ini.
  6395.  
  6396. 1381
  6397. 00:59:25,578 --> 00:59:26,913
  6398. Pria yang aku bersamamu.
  6399.  
  6400. 1382
  6401. 00:59:28,147 --> 00:59:30,080
  6402. Saya tidak melakukan threesomes.
  6403.  
  6404. 1383
  6405. 00:59:30,082 --> 00:59:31,214
  6406. Saya ingin mengatakan itu.
  6407.  
  6408. 1384
  6409. 00:59:31,216 --> 00:59:32,683
  6410. Saya hanya akan mendapatkannya
  6411. di tempat terbuka.
  6412.  
  6413. 1385
  6414. 00:59:32,685 --> 00:59:34,317
  6415. Apa yang kamu bicarakan?
  6416.  
  6417. 1386
  6418. 00:59:34,319 --> 00:59:35,986
  6419. TA Anda?
  6420.  
  6421. 1387
  6422. 00:59:35,988 --> 00:59:39,589
  6423. Emily memberitahuku
  6424. tentang momen kecilmu.
  6425.  
  6426. 1388
  6427. 00:59:39,591 --> 00:59:40,891
  6428. - Itu yang dia katakan padamu?
  6429. - Iya nih.
  6430.  
  6431. 1389
  6432. 00:59:40,893 --> 00:59:41,958
  6433. Stephanie, dengarkan.
  6434.  
  6435. 1390
  6436. 00:59:41,960 --> 00:59:44,161
  6437. Emily dulu
  6438. seorang pembohong patologis.
  6439.  
  6440. 1391
  6441. 00:59:44,163 --> 00:59:46,165
  6442. Itu tidak pernah terjadi, oke?
  6443.  
  6444. 1392
  6445. 00:59:47,299 --> 00:59:49,199
  6446. Kenapa kamu keluar
  6447. $ 4 juta
  6448.  
  6449. 1393
  6450. 00:59:49,201 --> 00:59:51,000
  6451. polis asuransi padanya?
  6452.  
  6453. 1394
  6454. 00:59:51,002 --> 00:59:53,636
  6455. Astaga. Polisi itu benar-benar melakukannya
  6456. nomor pada Anda, bukan?
  6457.  
  6458. 1395
  6459. 00:59:53,638 --> 00:59:54,971
  6460. Saya sedang serius.
  6461.  
  6462. 1396
  6463. 00:59:54,973 --> 00:59:56,806
  6464. Itu karena kamu.
  6465.  
  6466. 1397
  6467. 00:59:56,808 --> 00:59:58,275
  6468. Ketika Emily tahu
  6469. bahwa kamu telah
  6470.  
  6471. 1398
  6472. 00:59:58,277 --> 01:00:01,078
  6473. hidup dari suamimu
  6474. uang asuransi,
  6475.  
  6476. 1399
  6477. 01:00:01,080 --> 01:00:03,714
  6478. dia pikir dia dan aku
  6479. diperlukan untuk mendapatkan kebijakan
  6480.  
  6481. 1400
  6482. 01:00:03,716 --> 01:00:05,181
  6483. untuk kepentingan Nicky.
  6484.  
  6485. 1401
  6486. 01:00:05,183 --> 01:00:07,263
  6487. Itu mungkin most
  6488. hal yang bertanggung jawab yang pernah kami lakukan.
  6489.  
  6490. 1402
  6491. 01:00:08,053 --> 01:00:09,255
  6492. Terima kasih untukmu
  6493.  
  6494. 1403
  6495. 01:00:11,656 --> 01:00:13,056
  6496. Pindah dengan saya.
  6497.  
  6498. 1404
  6499. 01:00:13,058 --> 01:00:15,658
  6500. Kita bisa memulai yang baru,
  6501. kehidupan yang indah bersama.
  6502.  
  6503. 1405
  6504. 01:00:15,660 --> 01:00:17,229
  6505. Hanya kamu, aku dan anak laki-laki.
  6506.  
  6507. 1406
  6508. 01:00:18,830 --> 01:00:21,133
  6509. - Tolong, katakan ya.
  6510. - (CHUCKLES)
  6511.  
  6512. 1407
  6513. 01:00:23,902 --> 01:00:26,306
  6514. Aku cinta kamu,
  6515. Stephanie Smothers.
  6516.  
  6517. 1408
  6518. 01:00:27,806 --> 01:00:30,040
  6519. Aku mencintaimu juga.
  6520.  
  6521. 1409
  6522. 01:00:30,042 --> 01:00:31,877
  6523. (UPBEAT FRENCH MUSIC PLAYING)
  6524.  
  6525. 1410
  6526. 01:00:52,931 --> 01:00:54,263
  6527. (GASPS STEPHANIE)
  6528.  
  6529. 1411
  6530. 01:00:54,265 --> 01:00:55,601
  6531. (GRUP)
  6532.  
  6533. 1412
  6534. 01:01:36,207 --> 01:01:37,410
  6535. (TERIAKAN)
  6536.  
  6537. 1413
  6538. 01:01:47,953 --> 01:01:50,821
  6539. Hai, ibu.
  6540. Ini Stephanie di sini.
  6541.  
  6542. 1414
  6543. 01:01:50,823 --> 01:01:52,788
  6544. Aku akan melakukan sesuatu
  6545. sedikit berbeda hari ini.
  6546.  
  6547. 1415
  6548. 01:01:52,790 --> 01:01:55,225
  6549. Saya biasanya menghindari pembicaraan apa pun
  6550. agama di vlog.
  6551.  
  6552. 1416
  6553. 01:01:55,227 --> 01:01:58,261
  6554. Aku tidak mau menyinggung
  6555. setiap ibu non-denominasi.
  6556.  
  6557. 1417
  6558. 01:01:58,263 --> 01:02:01,034
  6559. Tapi aku pikir kita tetap hidup
  6560. setelah kita mati, jadi ...
  6561.  
  6562. 1418
  6563. 01:02:03,234 --> 01:02:04,433
  6564. Emily,
  6565.  
  6566. 1419
  6567. 01:02:04,435 --> 01:02:07,036
  6568. jika kamu di luar sana,
  6569.  
  6570. 1420
  6571. 01:02:07,038 --> 01:02:09,239
  6572. dan kamu bisa mendengarku
  6573. sekarang,
  6574.  
  6575. 1421
  6576. 01:02:09,241 --> 01:02:11,408
  6577. tidak ada yang bisa menggantikanmu.
  6578.  
  6579. 1422
  6580. 01:02:11,410 --> 01:02:14,444
  6581. Dan kamu akan selalu begitu
  6582. Ibu Nicky.
  6583.  
  6584. 1423
  6585. 01:02:14,446 --> 01:02:16,879
  6586. Aku tidak bisa menggantikanmu.
  6587.  
  6588. 1424
  6589. 01:02:16,881 --> 01:02:21,051
  6590. Saya hanya bisa mencoba untuk mencintai
  6591. orang-orang yang kamu cintai
  6592.  
  6593. 1425
  6594. 01:02:21,053 --> 01:02:23,453
  6595. dan coba buat
  6596. hidup mereka lebih baik.
  6597.  
  6598. 1426
  6599. 01:02:23,455 --> 01:02:25,190
  6600. Saya pikir itulah yang terjadi
  6601. yang Anda inginkan.
  6602.  
  6603. 1427
  6604. 01:02:27,926 --> 01:02:30,127
  6605. - (MUSIC PLAYING ON RADIO)
  6606. - (BOYS GRUNTING)
  6607.  
  6608. 1428
  6609. 01:02:30,129 --> 01:02:32,895
  6610. Oke, semuanya
  6611. terlalu kasar di belakang sana.
  6612.  
  6613. 1429
  6614. 01:02:32,897 --> 01:02:34,765
  6615. Aku membunuhmu!
  6616.  
  6617. 1430
  6618. 01:02:34,767 --> 01:02:37,199
  6619. Bukan saya.
  6620. Saya kembali hidup.
  6621.  
  6622. 1431
  6623. 01:02:37,201 --> 01:02:38,868
  6624. Seperti ibumu!
  6625.  
  6626. 1432
  6627. 01:02:38,870 --> 01:02:40,504
  6628. Oke, bonekanya
  6629. masuk ke tasmu
  6630.  
  6631. 1433
  6632. 01:02:40,506 --> 01:02:42,004
  6633. atau mereka pergi
  6634. di tempat sampah, aku serius.
  6635.  
  6636. 1434
  6637. 01:02:42,006 --> 01:02:45,375
  6638. Mom, mereka
  6639. bukan boneka! Allah!
  6640.  
  6641. 1435
  6642. 01:02:45,377 --> 01:02:48,779
  6643. Stephanie, ibuku memberitahuku
  6644. untuk memberimu ini.
  6645.  
  6646. 1436
  6647. 01:02:48,781 --> 01:02:50,781
  6648. - MILES: Mom!
  6649. - (CAR HORN HONKING)
  6650.  
  6651. 1437
  6652. 01:02:50,783 --> 01:02:52,719
  6653. - (PENDEK LERENG)
  6654. - (BOYS SCREAMING)
  6655.  
  6656. 1438
  6657. 01:02:57,922 --> 01:02:59,491
  6658. Mengutuk! Apakah kamu
  6659. mencoba membunuh kita?
  6660.  
  6661. 1439
  6662. 01:03:13,372 --> 01:03:15,274
  6663. (CELL PHONE RINGING)
  6664.  
  6665. 1440
  6666. 01:03:16,975 --> 01:03:17,977
  6667. (Mendesah)
  6668.  
  6669. 1441
  6670. 01:03:19,310 --> 01:03:20,409
  6671. Halo?
  6672.  
  6673. 1442
  6674. 01:03:20,411 --> 01:03:21,377
  6675. MAN: Hai, saya menelepon dari
  6676.  
  6677. 1443
  6678. 01:03:21,379 --> 01:03:23,078
  6679. Timeshare Serikat
  6680. Internasional.
  6681.  
  6682. 1444
  6683. 01:03:23,080 --> 01:03:24,380
  6684. Ya, saya ...
  6685.  
  6686. 1445
  6687. 01:03:24,382 --> 01:03:26,216
  6688. Kami ingin menawarkanmu
  6689. perjalanan gratis ke Bahama.
  6690.  
  6691. 1446
  6692. 01:03:26,218 --> 01:03:27,817
  6693. Yang harus Anda lakukan
  6694. turun ke salah satu ...
  6695.  
  6696. 1447
  6697. 01:03:27,819 --> 01:03:29,886
  6698. Saya tidak menginginkan itu,
  6699. semoga harimu menyenangkan.
  6700.  
  6701. 1448
  6702. 01:03:29,888 --> 01:03:31,190
  6703. Saya tidak menginginkan itu,
  6704. Aku tidak peduli.
  6705.  
  6706. 1449
  6707. 01:03:31,924 --> 01:03:33,759
  6708. Ya Tuhan!
  6709.  
  6710. 1450
  6711. 01:03:34,359 --> 01:03:36,295
  6712. (CELL PHONE RINGING)
  6713.  
  6714. 1451
  6715. 01:03:37,529 --> 01:03:38,962
  6716. Hai, saya yakin Anda
  6717. memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.
  6718.  
  6719. 1452
  6720. 01:03:38,964 --> 01:03:40,029
  6721. Saya tidak perlu perjalanan gratis.
  6722.  
  6723. 1453
  6724. 01:03:40,031 --> 01:03:41,033
  6725. EMILI: Hai.
  6726.  
  6727. 1454
  6728. 01:03:44,069 --> 01:03:45,271
  6729. Brotherfucker.
  6730.  
  6731. 1455
  6732. 01:03:48,239 --> 01:03:50,841
  6733. - Emily?
  6734. - Tidak, tidak, Emily mati.
  6735.  
  6736. 1456
  6737. 01:03:50,843 --> 01:03:53,342
  6738. Oh, tidak, sudahkah kamu
  6739. sudah lupa?
  6740.  
  6741. 1457
  6742. 01:03:53,344 --> 01:03:55,145
  6743. - Di mana kamu?
  6744. - Aku di surga.
  6745.  
  6746. 1458
  6747. 01:03:55,147 --> 01:03:57,313
  6748. Mengawasimu.
  6749.  
  6750. 1459
  6751. 01:03:57,315 --> 01:03:58,785
  6752. Blus bagus, ngomong-ngomong.
  6753.  
  6754. 1460
  6755. 01:04:01,185 --> 01:04:03,053
  6756. Mengapa kau melakukan ini?
  6757.  
  6758. 1461
  6759. 01:04:03,055 --> 01:04:04,620
  6760. Bagaimana kamu tahu
  6761. hanya aku yang melakukannya?
  6762.  
  6763. 1462
  6764. 01:04:04,622 --> 01:04:06,992
  6765. Hei, hei, hei,
  6766. cium Sean untukku,
  6767.  
  6768. 1463
  6769. 01:04:07,526 --> 01:04:09,060
  6770. empat juta kali.
  6771.  
  6772. 1464
  6773. 01:04:14,899 --> 01:04:15,799
  6774. Oh, hei.
  6775.  
  6776. 1465
  6777. 01:04:15,801 --> 01:04:17,933
  6778. Apakah kamu mencoba
  6779. untuk Diabolique saya?
  6780.  
  6781. 1466
  6782. 01:04:17,935 --> 01:04:19,169
  6783. Apakah kamu
  6784. membicarakan tentang?
  6785.  
  6786. 1467
  6787. 01:04:19,171 --> 01:04:20,036
  6788. Diabolique, kamu tahu?
  6789.  
  6790. 1468
  6791. 01:04:20,038 --> 01:04:23,172
  6792. Film Perancis
  6793. tentang pria yang istrinya
  6794.  
  6795. 1469
  6796. 01:04:23,174 --> 01:04:24,875
  6797. dan nyonya,
  6798. mereka mencoba membunuhnya.
  6799.  
  6800. 1470
  6801. 01:04:24,877 --> 01:04:26,109
  6802. Tapi saya tidak punya
  6803. $ 4 juta
  6804.  
  6805. 1471
  6806. 01:04:26,111 --> 01:04:27,476
  6807. - polis asuransi.
  6808. - Stephanie ...
  6809.  
  6810. 1472
  6811. 01:04:27,478 --> 01:04:30,179
  6812. Jika Anda dan Emily ada dalam beberapa jenis
  6813. rencana, tolong hentikan saja ...
  6814.  
  6815. 1473
  6816. 01:04:30,181 --> 01:04:32,114
  6817. - Stephanie.
  6818. - Saya tidak hanya itu.
  6819.  
  6820. 1474
  6821. 01:04:32,116 --> 01:04:33,650
  6822. - Cukup bernafas, tolong.
  6823. - (SIGHS)
  6824.  
  6825. 1475
  6826. 01:04:33,652 --> 01:04:36,219
  6827. Nicky menghampirimu.
  6828. Emily mati.
  6829.  
  6830. 1476
  6831. 01:04:36,221 --> 01:04:37,456
  6832. Dia memanggilku.
  6833.  
  6834. 1477
  6835. 01:04:38,290 --> 01:04:39,623
  6836. Apa?
  6837.  
  6838. 1478
  6839. 01:04:39,625 --> 01:04:41,091
  6840. Dia meneleponku hari ini.
  6841.  
  6842. 1479
  6843. 01:04:41,093 --> 01:04:42,458
  6844. saya punya teman
  6845. di departemen psikologi.
  6846.  
  6847. 1480
  6848. 01:04:42,460 --> 01:04:43,525
  6849. - Saya akan meneleponnya.
  6850. - (KNOCK ON DOOR)
  6851.  
  6852. 1481
  6853. 01:04:43,527 --> 01:04:45,127
  6854. BETH: Hei, tampan,
  6855. kamu punya waktu ...
  6856.  
  6857. 1482
  6858. 01:04:45,129 --> 01:04:48,297
  6859. Aku minta maaf. Saya tidak tahu
  6860. Anda sedang rapat.
  6861.  
  6862. 1483
  6863. 01:04:48,299 --> 01:04:49,632
  6864. Beth, ini Stephanie.
  6865.  
  6866. 1484
  6867. 01:04:49,634 --> 01:04:51,333
  6868. Senang bertemu denganmu.
  6869.  
  6870. 1485
  6871. 01:04:51,335 --> 01:04:53,036
  6872. Senang bertemu denganmu.
  6873.  
  6874. 1486
  6875. 01:04:53,038 --> 01:04:55,004
  6876. Saya hanya ingin tahu
  6877. jika kamu membutuhkan
  6878.  
  6879. 1487
  6880. 01:04:55,006 --> 01:04:57,107
  6881. untuk menggunakan papan SMART,
  6882. Karena itu rusak.
  6883.  
  6884. 1488
  6885. 01:04:57,109 --> 01:04:59,078
  6886. - Aku bisa hidup tanpanya.
  6887. - BETH: Baiklah.
  6888.  
  6889. 1489
  6890. 01:04:59,911 --> 01:05:00,980
  6891. Baiklah.
  6892.  
  6893. 1490
  6894. 01:05:03,015 --> 01:05:04,179
  6895. Dia sepertinya baik.
  6896.  
  6897. 1491
  6898. 01:05:04,181 --> 01:05:06,149
  6899. Stephanie, pulanglah.
  6900.  
  6901. 1492
  6902. 01:05:06,151 --> 01:05:08,018
  6903. Emily punya Xanax
  6904. di lemari obat.
  6905.  
  6906. 1493
  6907. 01:05:08,020 --> 01:05:09,118
  6908. Ambil satu. Ambil dua.
  6909.  
  6910. 1494
  6911. 01:05:09,120 --> 01:05:11,620
  6912. Ya. Mungkin dia punya
  6913. beberapa heroin tergeletak di sekitar. Hmm?
  6914.  
  6915. 1495
  6916. 01:05:11,622 --> 01:05:14,259
  6917. Ini semua hanya kesedihan.
  6918. Hanya tahapan kesedihan.
  6919.  
  6920. 1496
  6921. 01:05:15,326 --> 01:05:16,692
  6922. Maafkan saya,
  6923. kamu benar.
  6924.  
  6925. 1497
  6926. 01:05:16,694 --> 01:05:19,164
  6927. Saya sangat kewalahan,
  6928. dan saya...
  6929.  
  6930. 1498
  6931. 01:05:20,198 --> 01:05:21,533
  6932. (Mendesah)
  6933. Maafkan saya.
  6934.  
  6935. 1499
  6936. 01:05:26,504 --> 01:05:29,040
  6937. EMILI: Oh, sayang, kamu saja
  6938. butuh seseorang untuk mencintaimu.
  6939.  
  6940. 1500
  6941. 01:05:30,475 --> 01:05:34,109
  6942. STEPHANIE: Aku memilikimu.
  6943. Yang Anda butuhkan adalah teman baik.
  6944.  
  6945. 1501
  6946. 01:05:34,111 --> 01:05:35,679
  6947. Ayolah,
  6948. apakah kamu tidak merindukan seks?
  6949.  
  6950. 1502
  6951. 01:05:35,681 --> 01:05:38,949
  6952. Memiliki seorang pria bercinta denganmu
  6953. di atas mesin cuci?
  6954.  
  6955. 1503
  6956. 01:05:38,951 --> 01:05:41,451
  6957. (SIGHS) Hampir tidak ingat
  6958. seperti apa rasanya.
  6959.  
  6960. 1504
  6961. 01:05:41,453 --> 01:05:42,551
  6962. Kenapa kamu
  6963. masokis seperti itu?
  6964.  
  6965. 1505
  6966. 01:05:42,553 --> 01:05:44,321
  6967. Anda bisa memiliki seorang pria
  6968. di tempat tidur Anda kapan pun Anda mau.
  6969.  
  6970. 1506
  6971. 01:05:44,323 --> 01:05:46,355
  6972. Saya punya seorang pria,
  6973. Saya merusak itu, jadi ...
  6974.  
  6975. 1507
  6976. 01:05:46,357 --> 01:05:47,556
  6977. Apa artinya?
  6978.  
  6979. 1508
  6980. 01:05:47,558 --> 01:05:49,960
  6981. Ayolah, apa?
  6982. apa itu berarti?
  6983.  
  6984. 1509
  6985. 01:05:49,962 --> 01:05:52,228
  6986. Jika kamu tidak bisa memberitahuku,
  6987. Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun.
  6988.  
  6989. 1510
  6990. 01:05:52,230 --> 01:05:53,232
  6991. Aku sahabatmu.
  6992.  
  6993. 1511
  6994. 01:05:54,433 --> 01:05:55,968
  6995. (INHALES DALAM MENDALAM)
  6996.  
  6997. 1512
  6998. 01:06:05,210 --> 01:06:07,213
  6999. (TIDAK JELAS)
  7000.  
  7001. 1513
  7002. 01:06:13,618 --> 01:06:15,254
  7003. STEPHANIE: Ayo
  7004. pergi temui Ayah.
  7005.  
  7006. 1514
  7007. 01:06:19,323 --> 01:06:20,589
  7008. DAVIS: Saya hanya menginginkan kebenaran.
  7009.  
  7010. 1515
  7011. 01:06:20,591 --> 01:06:21,991
  7012. STEPHANIE:
  7013. Apa yang kamu bicarakan?
  7014.  
  7015. 1516
  7016. 01:06:21,993 --> 01:06:24,493
  7017. Tentang Miles dan Chris.
  7018.  
  7019. 1517
  7020. 01:06:24,495 --> 01:06:27,196
  7021. Chris? Saudaraku, Chris?
  7022.  
  7023. 1518
  7024. 01:06:27,198 --> 01:06:29,132
  7025. Ya, saudaramu.
  7026.  
  7027. 1519
  7028. 01:06:29,134 --> 01:06:31,701
  7029. Dan Anda tentu saja
  7030. jangan bertindak seperti itu.
  7031.  
  7032. 1520
  7033. 01:06:31,703 --> 01:06:34,636
  7034. Terkadang lebih seperti
  7035. kalian adalah kekasih, kan?
  7036.  
  7037. 1521
  7038. 01:06:34,638 --> 01:06:36,438
  7039. (GASPS)
  7040.  
  7041. 1522
  7042. 01:06:36,440 --> 01:06:38,375
  7043. Itu menjijikkan.
  7044. Itu ...
  7045.  
  7046. 1523
  7047. 01:06:38,377 --> 01:06:39,612
  7048. Apakah Miles milik saya atau bukan?
  7049.  
  7050. 1524
  7051. 01:06:40,444 --> 01:06:42,478
  7052. (STAMMERS)
  7053.  
  7054. 1525
  7055. 01:06:42,480 --> 01:06:43,612
  7056. Ya Tuhan!
  7057.  
  7058. 1526
  7059. 01:06:43,614 --> 01:06:45,647
  7060. Apakah kamu mendengarkan
  7061. untuk dirimu sendiri?
  7062.  
  7063. 1527
  7064. 01:06:45,649 --> 01:06:47,216
  7065. Kamu terdengar konyol.
  7066.  
  7067. 1528
  7068. 01:06:47,218 --> 01:06:48,653
  7069. Ya.
  7070.  
  7071. 1529
  7072. 01:06:54,091 --> 01:06:55,424
  7073. (PLATES CRASHING)
  7074.  
  7075. 1530
  7076. 01:06:55,426 --> 01:06:58,228
  7077. STEPHANIE: Davis! Davis!
  7078.  
  7079. 1531
  7080. 01:06:58,230 --> 01:07:00,196
  7081. Kemana kamu pergi?
  7082.  
  7083. 1532
  7084. 01:07:00,198 --> 01:07:01,663
  7085. Kemana kamu pergi? Davis?
  7086.  
  7087. 1533
  7088. 01:07:01,665 --> 01:07:03,033
  7089. Steph, tidak apa-apa.
  7090. Jangan khawatir
  7091.  
  7092. 1534
  7093. 01:07:03,035 --> 01:07:04,533
  7094. Hanya akan
  7095. pergi untuk berkendara.
  7096.  
  7097. 1535
  7098. 01:07:04,535 --> 01:07:06,036
  7099. Bicaralah sedikit.
  7100. Manusia ke manusia.
  7101.  
  7102. 1536
  7103. 01:07:06,038 --> 01:07:07,039
  7104. Tidak masalah.
  7105.  
  7106. 1537
  7107. 01:07:16,047 --> 01:07:17,549
  7108. (ENGINE STARTING)
  7109.  
  7110. 1538
  7111. 01:07:27,725 --> 01:07:29,327
  7112. Ini salahku.
  7113.  
  7114. 1539
  7115. 01:07:31,263 --> 01:07:33,129
  7116. Akulah alasannya
  7117. mereka berdua mati.
  7118.  
  7119. 1540
  7120. 01:07:33,131 --> 01:07:34,763
  7121. Tidak.
  7122.  
  7123. 1541
  7124. 01:07:34,765 --> 01:07:36,434
  7125. Hei, jangan lakukan itu.
  7126.  
  7127. 1542
  7128. 01:07:37,301 --> 01:07:39,234
  7129. Orang melakukan hal-hal buruk
  7130.  
  7131. 1543
  7132. 01:07:39,236 --> 01:07:40,402
  7133. untuk mereka sendiri
  7134. alasan kacau.
  7135.  
  7136. 1544
  7137. 01:07:40,404 --> 01:07:41,471
  7138. Itu ada di mereka,
  7139.  
  7140. 1545
  7141. 01:07:41,473 --> 01:07:42,475
  7142. - itu bukan untukmu.
  7143. - Ya
  7144.  
  7145. 1546
  7146. 01:07:44,776 --> 01:07:46,111
  7147. Aku rindu dia.
  7148.  
  7149. 1547
  7150. 01:07:46,844 --> 01:07:48,214
  7151. Yang mana?
  7152.  
  7153. 1548
  7154. 01:07:50,348 --> 01:07:51,450
  7155. Kedua.
  7156.  
  7157. 1549
  7158. 01:07:52,716 --> 01:07:54,786
  7159. Aku kesepian.
  7160.  
  7161. 1550
  7162. 01:07:57,388 --> 01:07:59,221
  7163. Saya pikir kesepian
  7164. mungkin membunuh lebih banyak orang
  7165.  
  7166. 1551
  7167. 01:07:59,223 --> 01:08:00,258
  7168. dari kanker.1552
  7169. 01: 08: 03,294 --> 01: 08: 05,263
  7170. Hei, kemarilah.
  7171.  
  7172. 1553
  7173. 01:08:07,431 --> 01:08:08,667
  7174. Kemari.
  7175.  
  7176. 1554
  7177. 01:08:24,648 --> 01:08:27,419
  7178. Kamu baik-baik saja.
  7179. Ingin memesan pizza?
  7180.  
  7181. 1555
  7182. 01:08:32,357 --> 01:08:35,758
  7183. Ya Tuhan. Allah,
  7184. Saya sangat malu.
  7185.  
  7186. 1556
  7187. 01:08:35,760 --> 01:08:40,696
  7188. Oh, karena itu?
  7189. Tidak, hei. Semuanya baik, sayang.
  7190.  
  7191. 1557
  7192. 01:08:40,698 --> 01:08:42,367
  7193. Semuanya baik.
  7194. Hanya Selasa yang lain.
  7195.  
  7196. 1558
  7197. 01:09:00,852 --> 01:09:03,089
  7198. (LATIN HIP-HOP MUSIC PLAYING)
  7199.  
  7200. 1559
  7201. 01:09:21,372 --> 01:09:22,774
  7202. (BUZZES)
  7203.  
  7204. 1560
  7205. 01:09:24,910 --> 01:09:26,312
  7206. DIANA: (ON INTERCOM)
  7207. Pergilah.
  7208.  
  7209. 1561
  7210. 01:09:27,179 --> 01:09:28,647
  7211. Diana Hyland?
  7212.  
  7213. 1562
  7214. 01:09:29,648 --> 01:09:30,815
  7215. Apakah kamu melukis ini?
  7216.  
  7217. 1563
  7218. 01:09:43,595 --> 01:09:45,195
  7219. Di mana di Bumi
  7220. Apakah kamu menemukannya?
  7221.  
  7222. 1564
  7223. 01:09:45,197 --> 01:09:48,234
  7224. Saya harus mulai dengan memberi Anda
  7225. beberapa berita yang tidak menguntungkan.
  7226.  
  7227. 1565
  7228. 01:09:49,267 --> 01:09:50,568
  7229. Emily mati.
  7230.  
  7231. 1566
  7232. 01:09:51,303 --> 01:09:52,802
  7233. Belasungkawa.
  7234.  
  7235. 1567
  7236. 01:09:52,804 --> 01:09:54,306
  7237. Siapa itu Emily?
  7238.  
  7239. 1568
  7240. 01:09:54,939 --> 01:09:56,341
  7241. Gadis dalam lukisan itu.
  7242.  
  7243. 1569
  7244. 01:09:59,844 --> 01:10:01,276
  7245. Baik.
  7246.  
  7247. 1570
  7248. 01:10:01,278 --> 01:10:02,579
  7249. Namanya bukan Emily.
  7250.  
  7251. 1571
  7252. 01:10:02,581 --> 01:10:03,582
  7253. Namanya Claudia.
  7254.  
  7255. 1572
  7256. 01:10:04,715 --> 01:10:07,249
  7257. Istirahat dalam damai, brengsek.
  7258.  
  7259. 1573
  7260. 01:10:07,251 --> 01:10:09,418
  7261. Jadi, bukan memori yang menyenangkan
  7262. untukmu, lalu?
  7263.  
  7264. 1574
  7265. 01:10:09,420 --> 01:10:12,254
  7266. Tidak, sebaliknya.
  7267. Dia luar biasa.
  7268.  
  7269. 1575
  7270. 01:10:12,256 --> 01:10:14,990
  7271. Maksudku, dia yang terbaik
  7272. yang pernah saya miliki.
  7273.  
  7274. 1576
  7275. 01:10:14,992 --> 01:10:16,558
  7276. Saya menjual lukisan.
  7277.  
  7278. 1577
  7279. 01:10:16,560 --> 01:10:17,994
  7280. Kamu tahu,
  7281. ini adalah pertama kalinya
  7282.  
  7283. 1578
  7284. 01:10:17,996 --> 01:10:19,995
  7285. dalam karir saya
  7286. bahwa saya punya buzz.
  7287.  
  7288. 1579
  7289. 01:10:19,997 --> 01:10:21,897
  7290. Dia berjalan
  7291. ke galeri saya.
  7292.  
  7293. 1580
  7294. 01:10:21,899 --> 01:10:24,601
  7295. Musi yang sebenarnya
  7296. tepat dari udara tipis.
  7297.  
  7298. 1581
  7299. 01:10:24,603 --> 01:10:25,802
  7300. Apa yang terjadi?
  7301.  
  7302. 1582
  7303. 01:10:25,804 --> 01:10:27,306
  7304. Hanya itu yang bisa saya lukis.
  7305.  
  7306. 1583
  7307. 01:10:28,840 --> 01:10:31,007
  7308. Aku hafal
  7309. setiap inci dari tubuhnya.
  7310.  
  7311. 1584
  7312. 01:10:31,009 --> 01:10:32,674
  7313. Pedagangku sialan membencinya.
  7314.  
  7315. 1585
  7316. 01:10:32,676 --> 01:10:34,543
  7317. Dan kritikus seni
  7318. sialan membencinya.
  7319.  
  7320. 1586
  7321. 01:10:34,545 --> 01:10:37,879
  7322. Mereka memanggilku tiruan
  7323. tanggul Mapplethorpe.
  7324.  
  7325. 1587
  7326. 01:10:37,881 --> 01:10:40,917
  7327. Bagaimanapun, aku gagal dalam seluruh karirku
  7328. lukis penipu itu.
  7329.  
  7330. 1588
  7331. 01:10:40,919 --> 01:10:43,352
  7332. Sekarang semua saya melukis
  7333. adalah pisau sialan ini,
  7334.  
  7335. 1589
  7336. 01:10:43,354 --> 01:10:45,655
  7337. yang cukup bagus, tapi
  7338. tidak ada yang mau membeli barang ini.
  7339.  
  7340. 1590
  7341. 01:10:45,657 --> 01:10:48,894
  7342. Oh apa? Mereka sangat bagus.
  7343. Orang hanya cemburu.
  7344.  
  7345. 1591
  7346. 01:10:52,429 --> 01:10:54,563
  7347. Saya belum minum
  7348. dalam 42 hari.
  7349.  
  7350. 1592
  7351. 01:10:54,565 --> 01:10:55,664
  7352. Oh, jangan ...
  7353.  
  7354. 1593
  7355. 01:10:55,666 --> 01:10:57,533
  7356. Mungkin juga merayakannya.
  7357.  
  7358. 1594
  7359. 01:10:57,535 --> 01:10:59,738
  7360. Mmm, baiklah, bersulang.
  7361.  
  7362. 1595
  7363. 01:11:02,773 --> 01:11:05,210
  7364. Saya memberinya hati saya
  7365. dan aku memberinya jiwaku.
  7366.  
  7367. 1596
  7368. 01:11:06,278 --> 01:11:09,779
  7369. Saya membayarnya
  7370. untuk kuliah.
  7371.  
  7372. 1597
  7373. 01:11:09,781 --> 01:11:11,380
  7374. Saya melunasi utangnya.
  7375.  
  7376. 1598
  7377. 01:11:11,382 --> 01:11:13,283
  7378. Apakah kamu pernah
  7379. melihat penggunaan heroin?
  7380.  
  7381. 1599
  7382. 01:11:13,285 --> 01:11:15,485
  7383. Tidak. Tidak mungkin, dia?
  7384.  
  7385. 1600
  7386. 01:11:15,487 --> 01:11:16,822
  7387. Tidak, dia tidak menyentuhnya.
  7388.  
  7389. 1601
  7390. 01:11:17,389 --> 01:11:18,521
  7391. Kotoran.
  7392.  
  7393. 1602
  7394. 01:11:18,523 --> 01:11:21,990
  7395. Dia tidak pernah membiarkan saya melukis
  7396. wajahnya kecuali yang satu ini.
  7397.  
  7398. 1603
  7399. 01:11:21,992 --> 01:11:25,027
  7400. saya tidak pernah lihat
  7401. gadis yang sangat cantik
  7402.  
  7403. 1604
  7404. 01:11:25,029 --> 01:11:26,663
  7405. ingin menjadi tidak terlihat
  7406.  
  7407. 1605
  7408. 01:11:26,665 --> 01:11:28,931
  7409. atau benar-benar menghilang.
  7410.  
  7411. 1606
  7412. 01:11:28,933 --> 01:11:30,466
  7413. Tapi kau tahu
  7414. apa yang diperlukan
  7415.  
  7416. 1607
  7417. 01:11:30,468 --> 01:11:31,968
  7418. uang untuk menghilang.
  7419.  
  7420. 1608
  7421. 01:11:31,970 --> 01:11:35,407
  7422. Dan dia mengambil semuanya
  7423. bahwa dia dapat dari saya.
  7424.  
  7425. 1609
  7426. 01:11:37,608 --> 01:11:38,977
  7427. Kamu tahu
  7428. bagaimana aku melukis kamu?
  7429.  
  7430. 1610
  7431. 01:11:41,712 --> 01:11:43,579
  7432. Beatifik.
  7433.  
  7434. 1611
  7435. 01:11:43,581 --> 01:11:44,950
  7436. Seperti orang suci sialan.
  7437.  
  7438. 1612
  7439. 01:11:45,750 --> 01:11:46,986
  7440. Aku mendapatkan banyak.
  7441.  
  7442. 1613
  7443. 01:11:48,353 --> 01:11:50,322
  7444. Anda harus menerimanya.
  7445. Orang-orang suka orang suci.
  7446.  
  7447. 1614
  7448. 01:11:51,422 --> 01:11:53,524
  7449. Ya. Setelah mereka mati.
  7450.  
  7451. 1615
  7452. 01:11:55,460 --> 01:11:57,627
  7453. Baik. Apa yang Anda tahu
  7454. tentang dia? Bagaimana dia meninggal?
  7455.  
  7456. 1616
  7457. 01:11:57,629 --> 01:11:58,697
  7458. Di danau.
  7459.  
  7460. 1617
  7461. 01:11:59,797 --> 01:12:00,898
  7462. Pada heroin.
  7463.  
  7464. 1618
  7465. 01:12:04,068 --> 01:12:06,602
  7466. Yah, kamu tidak percaya itu
  7467. atau kamu tidak akan ada di sini.
  7468.  
  7469. 1619
  7470. 01:12:06,604 --> 01:12:09,341
  7471. Dia tidak pernah menyebutkannya
  7472. Michigan, apakah dia?
  7473.  
  7474. 1620
  7475. 01:12:09,707 --> 01:12:10,709
  7476. (SCOFFS)
  7477.  
  7478. 1621
  7479. 01:12:11,475 --> 01:12:12,478
  7480. (SNIFFS)
  7481.  
  7482. 1622
  7483. 01:12:16,814 --> 01:12:19,716
  7484. Itu satu-satunya
  7485. bahwa dia pernah pergi dari sini.
  7486.  
  7487. 1623
  7488. 01:12:19,718 --> 01:12:21,886
  7489. Dia bilang dia memilikinya
  7490. sejak dia masih kecil.
  7491.  
  7492. 1624
  7493. 01:12:24,822 --> 01:12:25,887
  7494. Saya memperingatkan Anda,
  7495.  
  7496. 1625
  7497. 01:12:25,889 --> 01:12:27,856
  7498. Anda pergi mengaduk-aduk
  7499. di masa lalunya,
  7500.  
  7501. 1626
  7502. 01:12:27,858 --> 01:12:30,727
  7503. Anda akan menemukan beberapa kotoran
  7504. itu menakutkan.
  7505.  
  7506. 1627
  7507. 01:12:30,729 --> 01:12:33,499
  7508. dia bukan orang normal
  7509. seperti kamu atau aku.
  7510.  
  7511. 1628
  7512. 01:12:34,366 --> 01:12:35,832
  7513. Sean, ini Stephanie ...
  7514.  
  7515. 1629
  7516. 01:12:35,834 --> 01:12:37,633
  7517. Aku memikirkannya
  7518. apa yang kamu katakan.
  7519.  
  7520. 1630
  7521. 01:12:37,635 --> 01:12:40,503
  7522. Kamu benar. Ini adalah
  7523. hanya tahap kesedihan.
  7524.  
  7525. 1631
  7526. 01:12:40,505 --> 01:12:42,838
  7527. Pengalaman ini telah terjadi
  7528. sangat menegangkan bagi kami berdua,
  7529.  
  7530. 1632
  7531. 01:12:42,840 --> 01:12:44,440
  7532. Aku akan mengambil
  7533. beberapa hari untuk diriku sendiri.
  7534.  
  7535. 1633
  7536. 01:12:44,442 --> 01:12:45,807
  7537. Aku akan punya Sona
  7538. jemput anak laki-laki,
  7539.  
  7540. 1634
  7541. 01:12:45,809 --> 01:12:47,075
  7542. dan mereka bisa tinggal
  7543. di rumahnya malam ini.
  7544.  
  7545. 1635
  7546. 01:12:47,077 --> 01:12:49,011
  7547. Anda harus mengambil
  7548. beberapa waktu juga.
  7549.  
  7550. 1636
  7551. 01:12:49,013 --> 01:12:50,445
  7552. Ada ham rebus
  7553. di dalam freezer.
  7554.  
  7555. 1637
  7556. 01:12:50,447 --> 01:12:51,614
  7557. Lima menit
  7558. dalam microwave.
  7559.  
  7560. 1638
  7561. 01:12:51,616 --> 01:12:52,618
  7562. Banyak cinta.
  7563.  
  7564. 1639
  7565. 01:12:53,417 --> 01:12:54,851
  7566. (ORANG TERTAWA)
  7567.  
  7568. 1640
  7569. 01:12:54,853 --> 01:12:56,718
  7570. MARYANNE: Ya, kami sudah
  7571. menyelamatkan jiwa muda
  7572.  
  7573. 1641
  7574. 01:12:56,720 --> 01:12:58,420
  7575. berlangsung 50 tahun sekarang.
  7576.  
  7577. 1642
  7578. 01:12:58,422 --> 01:13:00,056
  7579. Bukan Bobby dan aku secara pribadi.
  7580.  
  7581. 1643
  7582. 01:13:00,058 --> 01:13:01,923
  7583. Yah, sepertinya
  7584. sempurna!
  7585.  
  7586. 1644
  7587. 01:13:01,925 --> 01:13:03,526
  7588. Dan putraku
  7589. praktis lumba-lumba,
  7590.  
  7591. 1645
  7592. 01:13:03,528 --> 01:13:05,695
  7593. jadi saya tahu dia akan cinta
  7594. berenang di kolam itu.
  7595.  
  7596. 1646
  7597. 01:13:05,697 --> 01:13:06,795
  7598. Itu Danau Squaw!
  7599.  
  7600. 1647
  7601. 01:13:06,797 --> 01:13:09,598
  7602. Anak-anak semuanya bercanda
  7603. bahwa itu adalah air suci.
  7604.  
  7605. 1648
  7606. 01:13:09,600 --> 01:13:11,033
  7607. (TERTAWA) Ikan apa saja
  7608. Anda menarik diri dari sana
  7609.  
  7610. 1649
  7611. 01:13:11,035 --> 01:13:12,602
  7612. dijamin
  7613. untuk memberi makan banyak orang.
  7614.  
  7615. 1650
  7616. 01:13:12,604 --> 01:13:14,469
  7617. - (SEMUA TERTAWA)
  7618. - Oh! Oh Lucu sekali.
  7619.  
  7620. 1651
  7621. 01:13:14,471 --> 01:13:15,704
  7622. Ya.
  7623.  
  7624. 1652
  7625. 01:13:15,706 --> 01:13:19,441
  7626. Um ... Sudahkah kalian
  7627. punya album foto lama
  7628.  
  7629. 1653
  7630. 01:13:19,443 --> 01:13:21,543
  7631. atau buku tahunan
  7632. Saya bisa melihat?
  7633.  
  7634. 1654
  7635. 01:13:21,545 --> 01:13:23,044
  7636. Saya selalu merasa seperti itu
  7637. tidak ada ulasan yang lebih baik
  7638.  
  7639. 1655
  7640. 01:13:23,046 --> 01:13:24,946
  7641. tempat dari pada wajah
  7642. dari berkemah.
  7643.  
  7644. 1656
  7645. 01:13:24,948 --> 01:13:27,450
  7646. Oh, ya, ya. Kami mendapat satu ton
  7647. dari mereka di ruang bawah tanah.
  7648.  
  7649. 1657
  7650. 01:13:27,452 --> 01:13:28,787
  7651. Anda tidak akan melihat apa-apa
  7652. tapi tersenyum.
  7653.  
  7654. 1658
  7655. 01:13:36,995 --> 01:13:38,464
  7656. (Mendesah)
  7657.  
  7658. 1659
  7659. 01:13:52,544 --> 01:13:53,979
  7660. Harapan dan Iman.
  7661.  
  7662. 1660
  7663. 01:13:56,747 --> 01:14:00,615
  7664. STEPHANIE: Hai. Saya mencari
  7665. untuk Yayasan McLanden.
  7666.  
  7667. 1661
  7668. 01:14:00,617 --> 01:14:02,618
  7669. Apakah ini Margaret McLanden?
  7670.  
  7671. 1662
  7672. 01:14:02,620 --> 01:14:03,820
  7673. MARGARET: Siapa ini?
  7674.  
  7675. 1663
  7676. 01:14:03,822 --> 01:14:06,955
  7677. Ya. Hai, disana. Nama saya
  7678. Maryanne Chelkowsky.
  7679.  
  7680. 1664
  7681. 01:14:06,957 --> 01:14:09,525
  7682. Saya direkturnya
  7683. Kamp Sekolah Alkitab Squaw Lake.
  7684.  
  7685. 1665
  7686. 01:14:09,527 --> 01:14:10,560
  7687. Apa yang kamu inginkan?
  7688.  
  7689. 1666
  7690. 01:14:10,562 --> 01:14:13,228
  7691. Yah, kami sedang menyusun
  7692. peringatan 50 tahun
  7693.  
  7694. 1667
  7695. 01:14:13,230 --> 01:14:14,830
  7696. edisi koran kamp kami.
  7697.  
  7698. 1668
  7699. 01:14:14,832 --> 01:14:16,798
  7700. Kami mencoba melacak
  7701. beberapa alumni bintang.
  7702.  
  7703. 1669
  7704. 01:14:16,800 --> 01:14:20,168
  7705. Apakah Anda ada hubungannya dengan
  7706. Hope and Faith McLanden?
  7707.  
  7708. 1670
  7709. 01:14:20,170 --> 01:14:22,504
  7710. - BRUCE: Halo.
  7711. - Bruce, ini kamp itu.
  7712.  
  7713. 1671
  7714. 01:14:22,506 --> 01:14:24,874
  7715. Gadis-gadis pasti sudah selesai
  7716. sesuatu lagi dan Tuhan ...
  7717.  
  7718. 1672
  7719. 01:14:24,876 --> 01:14:26,142
  7720. BRUCE: Gadis-gadis itu
  7721. lama berlalu, Nyonya M.
  7722.  
  7723. 1673
  7724. 01:14:26,144 --> 01:14:27,209
  7725. Anda hanya pergi kembali
  7726. ke kursimu.
  7727.  
  7728. 1674
  7729. 01:14:27,211 --> 01:14:28,878
  7730. MARGARET: Tapi itu
  7731. kotor di sana, Bruce.
  7732.  
  7733. 1675
  7734. 01:14:28,880 --> 01:14:29,978
  7735. Aku sudah bertanya padamu ...
  7736.  
  7737. 1676
  7738. 01:14:29,980 --> 01:14:31,450
  7739. - (GARIS DISCONNECTS)
  7740. - Gotcha.
  7741.  
  7742. 1677
  7743. 01:14:32,617 --> 01:14:34,486
  7744. (Guntur Guntur)
  7745.  
  7746. 1678
  7747. 01:15:00,944 --> 01:15:02,180
  7748. (PINTU DIBUKA)
  7749.  
  7750. 1679
  7751. 01:15:07,184 --> 01:15:09,020
  7752. - (TRUCK DOOR CLOSES)
  7753. - (ENGINE STARTING)
  7754.  
  7755. 1680
  7756. 01:15:14,826 --> 01:15:16,127
  7757. (Mendesah)
  7758. Luangkan waktumu, Bruce.
  7759.  
  7760. 1681
  7761. 01:15:18,529 --> 01:15:19,697
  7762. (THUNDER CONTINUES RUMBLING)
  7763.  
  7764. 1682
  7765. 01:15:29,239 --> 01:15:30,475
  7766. (KNOCKS ON DOOR)
  7767.  
  7768. 1683
  7769. 01:15:32,743 --> 01:15:33,812
  7770. (PINTU DIBUKA)
  7771.  
  7772. 1684
  7773. 01:15:38,315 --> 01:15:39,751
  7774. Ny. McLanden?
  7775.  
  7776. 1685
  7777. 01:15:41,586 --> 01:15:43,522
  7778. Hai, saya Gloria
  7779. dari layanan pembersihan.
  7780.  
  7781. 1686
  7782. 01:15:43,888 --> 01:15:44,986
  7783. Siapa?
  7784.  
  7785. 1687
  7786. 01:15:44,988 --> 01:15:45,887
  7787. Bukankah Bruce memberitahumu?
  7788.  
  7789. 1688
  7790. 01:15:45,889 --> 01:15:47,188
  7791. Saya harus membersihkan
  7792. seluruh tempat
  7793.  
  7794. 1689
  7795. 01:15:47,190 --> 01:15:48,257
  7796. sampai kamu bisa makan
  7797.  
  7798. 1690
  7799. 01:15:48,259 --> 01:15:50,191
  7800. empat hidangan
  7801. dari lantai.
  7802.  
  7803. 1691
  7804. 01:15:50,193 --> 01:15:51,627
  7805. Apakah saya mendapatkan tanggal ...
  7806.  
  7807. 1692
  7808. 01:15:51,629 --> 01:15:53,131
  7809. Menembak!
  7810.  
  7811. 1693
  7812. 01:15:53,730 --> 01:15:55,000
  7813. (PINTU DIBUKA)
  7814.  
  7815. 1694
  7816. 01:15:56,568 --> 01:15:58,537
  7817. Mulai di saya
  7818. kamar mandi lantai atas.
  7819.  
  7820. 1695
  7821. 01:16:04,309 --> 01:16:06,309
  7822. (Berbisik) Itu tidak bohong
  7823. jika saya benar-benar membersihkan.
  7824.  
  7825. 1696
  7826. 01:16:23,995 --> 01:16:25,127
  7827. MARGARET: Bruce!
  7828.  
  7829. 1697
  7830. 01:16:25,129 --> 01:16:26,532
  7831. Api sedang sekarat!
  7832.  
  7833. 1698
  7834. 01:16:28,032 --> 01:16:29,201
  7835. Bruce!
  7836.  
  7837. 1699
  7838. 01:16:41,144 --> 01:16:43,713
  7839. - (MUSIC PLAYING)
  7840. - (CAT MEOWS)
  7841.  
  7842. 1700
  7843. 01:16:43,715 --> 01:16:45,780
  7844. Saya tidak bisa membantu
  7845. memperhatikan itu
  7846.  
  7847. 1701
  7848. 01:16:45,782 --> 01:16:47,318
  7849. gambar indah
  7850. dari anak perempuanmu.
  7851.  
  7852. 1702
  7853. 01:16:49,720 --> 01:16:51,087
  7854. Di mana Bruce?
  7855.  
  7856. 1703
  7857. 01:16:51,089 --> 01:16:52,320
  7858. - Bruce!
  7859. - Oh, um ...
  7860.  
  7861. 1704
  7862. 01:16:52,322 --> 01:16:54,625
  7863. Bruce harus
  7864. keluar. Um ...
  7865.  
  7866. 1705
  7867. 01:16:54,992 --> 01:16:56,160
  7868. Begitu,
  7869.  
  7870. 1706
  7871. 01:16:57,095 --> 01:16:58,393
  7872. putrimu, Iman ...
  7873.  
  7874. 1707
  7875. 01:16:58,395 --> 01:16:59,995
  7876. Dia punya masalah,
  7877. Aku mengumpulkan?
  7878.  
  7879. 1708
  7880. 01:16:59,997 --> 01:17:01,163
  7881. Masalah!
  7882.  
  7883. 1709
  7884. 01:17:01,165 --> 01:17:02,865
  7885. (SCOFFS)
  7886.  
  7887. 1710
  7888. 01:17:02,867 --> 01:17:04,937
  7889. Masalah akan terjadi
  7890. liburan.
  7891.  
  7892. 1711
  7893. 01:17:06,371 --> 01:17:09,271
  7894. Anak itu
  7895. datang langsung dari neraka.
  7896.  
  7897. 1712
  7898. 01:17:09,273 --> 01:17:12,107
  7899. Itu sangat kuat
  7900. pernyataan untuk seorang ibu.
  7901.  
  7902. 1713
  7903. 01:17:12,109 --> 01:17:13,676
  7904. Apakah kamu seorang ibu?
  7905.  
  7906. 1714
  7907. 01:17:13,678 --> 01:17:17,112
  7908. Iya nih. aku cinta
  7909. setiap menitnya.
  7910.  
  7911. 1715
  7912. 01:17:17,114 --> 01:17:18,880
  7913. Aww. (Tertawa kecil)
  7914.  
  7915. 1716
  7916. 01:17:18,882 --> 01:17:20,122
  7917. Maka Anda harus memiliki
  7918. kerusakan otak.
  7919.  
  7920. 1717
  7921. 01:17:20,952 --> 01:17:22,817
  7922. Ini bisnis tanpa pamrih.
  7923.  
  7924. 1718
  7925. 01:17:22,819 --> 01:17:25,954
  7926. Dan beberapa anak
  7927. baru lahir busuk.
  7928.  
  7929. 1719
  7930. 01:17:25,956 --> 01:17:29,191
  7931. Mereka tidak membutuhkan orang tua.
  7932. Mereka membutuhkan pengusir setan.
  7933.  
  7934. 1720
  7935. 01:17:29,193 --> 01:17:31,296
  7936. Suami saya
  7937. mengerti itu.
  7938.  
  7939. 1721
  7940. 01:17:33,764 --> 01:17:35,431
  7941. Sekarang, tunggu.
  7942. Jangan beri tahu Bruce!
  7943.  
  7944. 1722
  7945. 01:17:35,433 --> 01:17:37,400
  7946. - Tidak.
  7947. - Bingo! (TERTAWA)
  7948.  
  7949. 1723
  7950. 01:17:37,402 --> 01:17:40,238
  7951. Ini tidak pantas,
  7952. cara pria itu mengawasi saya.
  7953.  
  7954. 1724
  7955. 01:17:41,072 --> 01:17:42,437
  7956. Apakah kamu mau
  7957. beberapa sherry?
  7958.  
  7959. 1725
  7960. 01:17:42,439 --> 01:17:44,373
  7961. Oh, tidak, terima kasih.
  7962. Kamu sangat manis.
  7963.  
  7964. 1726
  7965. 01:17:44,375 --> 01:17:46,676
  7966. Tunggu, itu ... (SNIFFS)
  7967.  
  7968. 1727
  7969. 01:17:46,678 --> 01:17:49,411
  7970. Itu bukan sherry.
  7971. Itu pabriknya.
  7972.  
  7973. 1728
  7974. 01:17:49,413 --> 01:17:50,745
  7975. Di mana sherry?
  7976.  
  7977. 1729
  7978. 01:17:50,747 --> 01:17:52,448
  7979. Harus ada di belakang
  7980. the Sylvia Plath.
  7981.  
  7982. 1730
  7983. 01:17:52,450 --> 01:17:54,118
  7984. Apapun yang terjadi
  7985. kepada Iman?
  7986.  
  7987. 1731
  7988. 01:17:54,952 --> 01:17:56,317
  7989. Oh, semuanya. Segala sesuatu.
  7990.  
  7991. 1732
  7992. 01:17:56,319 --> 01:17:59,989
  7993. Kami menghabiskan begitu banyak uang
  7994. di rehabnya.
  7995.  
  7996. 1733
  7997. 01:17:59,991 --> 01:18:02,290
  7998. Harapan mencoba membantu
  7999. merawatnya
  8000.  
  8001. 1734
  8002. 01:18:02,292 --> 01:18:05,727
  8003. dan lepaskan dia dari hal itu.
  8004.  
  8005. 1735
  8006. 01:18:05,729 --> 01:18:08,897
  8007. Tentu saja, Harapan lahir
  8008. pembohong dengan postur yang mengerikan.
  8009.  
  8010. 1736
  8011. 01:18:08,899 --> 01:18:10,231
  8012. Uh, Ny. McLanden?
  8013.  
  8014. 1737
  8015. 01:18:10,233 --> 01:18:13,804
  8016. Apakah kamu tahu orang itu
  8017. di foto ini?
  8018.  
  8019. 1738
  8020. 01:18:16,707 --> 01:18:19,275
  8021. Itu Faith.
  8022. Itu Iman!
  8023.  
  8024. 1739
  8025. 01:18:19,277 --> 01:18:21,142
  8026. Sekarang, kenapa kamu ...
  8027. Apakah dia mengirimmu?
  8028.  
  8029. 1740
  8030. 01:18:21,144 --> 01:18:23,145
  8031. - Tidak, aku bahkan tidak yakin ...
  8032. - Apakah kamu polisi?
  8033.  
  8034. 1741
  8035. 01:18:23,147 --> 01:18:24,346
  8036. Tidak, saya hanya bertanya ...
  8037.  
  8038. 1742
  8039. 01:18:24,348 --> 01:18:26,082
  8040. Saya telah memberi tahu Anda orang-orang
  8041. seribu kali.
  8042.  
  8043. 1743
  8044. 01:18:26,084 --> 01:18:29,785
  8045. Ingatan saya sudah tidak bagus lagi.
  8046. Itu tidak akan berdiri di pengadilan.
  8047.  
  8048. 1744
  8049. 01:18:29,787 --> 01:18:31,052
  8050. Malam api itu,
  8051.  
  8052. 1745
  8053. 01:18:31,054 --> 01:18:33,054
  8054. saya dan suami saya
  8055. terasing.
  8056.  
  8057. 1746
  8058. 01:18:33,056 --> 01:18:34,757
  8059. Kami tinggal di sayap yang terpisah
  8060. rumah.
  8061.  
  8062. 1747
  8063. 01:18:34,759 --> 01:18:37,493
  8064. Api yang membakar
  8065. sayap barat?
  8066.  
  8067. 1748
  8068. 01:18:37,495 --> 01:18:39,163
  8069. Apakah Anda seorang agen asuransi?
  8070.  
  8071. 1749
  8072. 01:18:39,996 --> 01:18:41,230
  8073. Iya nih.
  8074.  
  8075. 1750
  8076. 01:18:41,232 --> 01:18:42,932
  8077. Oh! (TERTAWA)
  8078.  
  8079. 1751
  8080. 01:18:42,934 --> 01:18:45,935
  8081. Oh bagus! Oh bagus, bagus.
  8082.  
  8083. 1752
  8084. 01:18:45,937 --> 01:18:47,168
  8085. Oh, Bruce dan aku
  8086. telah menunggu
  8087.  
  8088. 1753
  8089. 01:18:47,170 --> 01:18:48,737
  8090. untuk uang asuransi.
  8091.  
  8092. 1754
  8093. 01:18:48,739 --> 01:18:52,208
  8094. Tentu saja, kamu bajingan
  8095. memiliki klausul tentang pembakaran itu.
  8096.  
  8097. 1755
  8098. 01:18:52,210 --> 01:18:54,477
  8099. - Arson. Ya.
  8100. - Hering.
  8101.  
  8102. 1756
  8103. 01:18:54,479 --> 01:18:56,411
  8104. Ini untuk menjadi rumah miskin!
  8105.  
  8106. 1757
  8107. 01:18:56,413 --> 01:18:58,748
  8108. Anda tidak seharusnya
  8109. minum, Mrs. M.
  8110.  
  8111. 1758
  8112. 01:18:58,750 --> 01:19:00,015
  8113. - Kamu siapa?
  8114. - Yah, uh ...
  8115.  
  8116. 1759
  8117. 01:19:00,017 --> 01:19:03,017
  8118. Terima kasih banyak
  8119. untuk waktumu, Ny. McLanden.
  8120.  
  8121. 1760
  8122. 01:19:03,019 --> 01:19:05,521
  8123. Aku akan memberimu itu
  8124. setelan jas palsu di gading
  8125.  
  8126. 1761
  8127. 01:19:05,523 --> 01:19:07,890
  8128. dan syal di kelabu tua.
  8129.  
  8130. 1762
  8131. 01:19:07,892 --> 01:19:10,392
  8132. Saya akan terburu-buru!
  8133. Terima kasih atas pesanan anda!
  8134.  
  8135. 1763
  8136. 01:19:10,394 --> 01:19:12,197
  8137. - Sial. Baik.
  8138. - (ENGINE STARTING)
  8139.  
  8140. 1764
  8141. 01:19:33,084 --> 01:19:34,118
  8142. (GASPS)
  8143.  
  8144. 1765
  8145. 01:19:49,233 --> 01:19:50,836
  8146. Di mana menurut Anda
  8147. kamu akan pergi?
  8148.  
  8149. 1766
  8150. 01:19:51,536 --> 01:19:52,834
  8151. Uh ...
  8152.  
  8153. 1767
  8154. 01:19:52,836 --> 01:19:55,139
  8155. Saya ingin memesan
  8156. blazer angkatan laut.
  8157.  
  8158. 1768
  8159. 01:19:56,206 --> 01:19:57,808
  8160. Ekstra besar.
  8161.  
  8162. 1769
  8163. 01:19:58,341 --> 01:19:59,344
  8164. Besar.
  8165.  
  8166. 1770
  8167. 01:20:02,479 --> 01:20:04,181
  8168. (Mendesah)
  8169.  
  8170. 1771
  8171. 01:20:05,183 --> 01:20:06,347
  8172. Halo.
  8173.  
  8174. 1772
  8175. 01:20:06,349 --> 01:20:07,816
  8176. Apa yang kamu inginkan, cupcake?
  8177.  
  8178. 1773
  8179. 01:20:07,818 --> 01:20:10,119
  8180. Saya mencari
  8181. semua Wayne County
  8182.  
  8183. 1774
  8184. 01:20:10,121 --> 01:20:11,219
  8185. item berita terkait pembakaran
  8186.  
  8187. 1775
  8188. 01:20:11,221 --> 01:20:12,456
  8189. selama 20 tahun terakhir.
  8190.  
  8191. 1776
  8192. 01:20:22,099 --> 01:20:24,165
  8193. Hai, ibu, Stephanie di sini.
  8194.  
  8195. 1777
  8196. 01:20:24,167 --> 01:20:26,502
  8197. Aku datang kepadamu
  8198. dari Michigan.
  8199.  
  8200. 1778
  8201. 01:20:26,504 --> 01:20:29,073
  8202. Edisi spesial on-the-road.
  8203.  
  8204. 1779
  8205. 01:20:31,209 --> 01:20:32,908
  8206. Banyak dari Anda yang tahu,
  8207.  
  8208. 1780
  8209. 01:20:32,910 --> 01:20:34,410
  8210. aku sedang berjuang
  8211. untuk menemukan penutupan
  8212.  
  8213. 1781
  8214. 01:20:34,412 --> 01:20:36,579
  8215. mengelilingi kematian
  8216. dari sahabatku.
  8217.  
  8218. 1782
  8219. 01:20:36,581 --> 01:20:39,315
  8220. Jadi saya pergi ke danau
  8221. dimana dia tenggelam
  8222.  
  8223. 1783
  8224. 01:20:39,317 --> 01:20:43,218
  8225. untuk melihat apa aku bisa
  8226. mengeruk sesuatu.
  8227.  
  8228. 1784
  8229. 01:20:43,220 --> 01:20:44,619
  8230. Oh, sial.
  8231.  
  8232. 1785
  8233. 01:20:44,621 --> 01:20:45,487
  8234. Ya, ternyata
  8235.  
  8236. 1786
  8237. 01:20:45,489 --> 01:20:48,057
  8238. ini adalah situsnya
  8239. dari banyak lomba kano
  8240.  
  8241. 1787
  8242. 01:20:48,059 --> 01:20:49,991
  8243. di Squaw Lake Bible Camp.
  8244.  
  8245. 1788
  8246. 01:20:49,993 --> 01:20:52,360
  8247. Saya harus menggali
  8248. sekelompok jurnal kamp, ​​
  8249.  
  8250. 1789
  8251. 01:20:52,362 --> 01:20:56,164
  8252. dan saya temukan
  8253. foto Emily,
  8254.  
  8255. 1790
  8256. 01:20:56,166 --> 01:20:58,467
  8257. yang nama tengahnya adalah Claudia.
  8258.  
  8259. 1791
  8260. 01:20:58,469 --> 01:20:59,935
  8261. Tidak cantik
  8262. Saya tidak tahu itu.
  8263.  
  8264. 1792
  8265. 01:20:59,937 --> 01:21:03,338
  8266. Anda gila jalang sialan.
  8267.  
  8268. 1793
  8269. 01:21:03,340 --> 01:21:05,540
  8270. Ini seperti melihat
  8271. seorang malaikat, bukan, ibu?
  8272.  
  8273. 1794
  8274. 01:21:05,542 --> 01:21:07,308
  8275. Brotherfucker.
  8276.  
  8277. 1796
  8278. 01:21:07,309 --> 01:21:09,344
  8279. dan itu memberikanku penutupan yang aku butuhkan
  8280.  
  8281. 1796
  8282. 01:21:09,346 --> 01:21:11,614
  8283. Aku merasa lebih dekat dengan Emily
  8284. daripada yang pernah saya rasakan.
  8285.  
  8286. 1797
  8287. 01:21:11,616 --> 01:21:13,548
  8288. Hampir seperti kembar.
  8289.  
  8290. 1798
  8291. 01:21:13,550 --> 01:21:15,319
  8292. Emily, dimanapun kamu berada,
  8293.  
  8294. 1799
  8295. 01:21:17,153 --> 01:21:19,825
  8296. saya harap
  8297. kamu mendengarkan.
  8298.  
  8299. 1800
  8300. 01:21:20,957 --> 01:21:22,426
  8301. Dan kamu harus memiliki iman.
  8302.  
  8303. 1801
  8304. 01:21:24,127 --> 01:21:26,564
  8305. - Brotherfucker!
  8306. - (HIP-HOP MUSIC PLAYING)
  8307.  
  8308. 1802
  8309. 01:21:28,299 --> 01:21:29,401
  8310. (GRUP)
  8311.  
  8312. 1803
  8313. 01:21:36,674 --> 01:21:38,374
  8314. ♪ Hal-hal yang kita butuhkan
  8315.  
  8316. 1804
  8317. 01:21:38,376 --> 01:21:39,975
  8318. ♪ Uang, pakaian,
  8319. Weed, memang
  8320.  
  8321. 1805
  8322. 01:21:39,977 --> 01:21:42,244
  8323. ♪ Topi, makanan, minuman keras
  8324. Penting, kredensial
  8325.  
  8326. 1806
  8327. 01:21:42,246 --> 01:21:44,612
  8328. ♪ Kode jalan-jalan
  8329. Pemilik yang merayap
  8330.  
  8331. 1807
  8332. 01:21:44,614 --> 01:21:47,048
  8333. ♪ Lambat ketika kamu tidur
  8334. Tahan panasnya.
  8335.  
  8336. 1808
  8337. 01:21:47,050 --> 01:21:49,384
  8338. ♪ Letakkan lubang di jipmu
  8339. Hormati jalan-jalan
  8340.  
  8341. 1809
  8342. 01:21:49,386 --> 01:21:52,857
  8343. ♪ Ini adalah L-I-L-F-A-M-E ♪
  8344.  
  8345. 1810
  8346. 01:21:53,556 --> 01:21:55,557
  8347. Rumah ibu!
  8348.  
  8349. 1811
  8350. 01:21:55,559 --> 01:21:57,459
  8351. Oh, Smoochie-smooch?
  8352.  
  8353. 1812
  8354. 01:21:57,461 --> 01:21:58,393
  8355. (Terengah) Oh, ya ampun!
  8356.  
  8357. 1813
  8358. 01:21:58,395 --> 01:22:00,232
  8359. - Smooch, aku sangat merindukanmu!
  8360. - (MENCIUM)
  8361.  
  8362. 1814
  8363. 01:22:00,931 --> 01:22:01,897
  8364. Di mana kamu?
  8365.  
  8366. 1815
  8367. 01:22:01,899 --> 01:22:04,365
  8368. Dan mengapa kita harus tidur
  8369. di rumah Hector?
  8370.  
  8371. 1816
  8372. 01:22:04,367 --> 01:22:05,601
  8373. Dia kencing di tempat tidur!
  8374.  
  8375. 1817
  8376. 01:22:05,603 --> 01:22:07,602
  8377. Oh! Hector yang terburuk!
  8378.  
  8379. 1818
  8380. 01:22:07,604 --> 01:22:09,124
  8381. Mereka bisa tinggal
  8382. dengan saya, kamu tahu.
  8383.  
  8384. 1819
  8385. 01:22:10,675 --> 01:22:12,540
  8386. Saya pikir kita semua
  8387. butuh nafas.
  8388.  
  8389. 1820
  8390. 01:22:12,542 --> 01:22:14,211
  8391. Sekarang saya merasa seperti itu
  8392. satu juta dolar.
  8393.  
  8394. 1821
  8395. 01:22:14,612 --> 01:22:16,047
  8396. Mungkin bahkan empat.
  8397.  
  8398. 1822
  8399. 01:22:16,714 --> 01:22:18,416
  8400. (DIALING CELL PHONE)
  8401.  
  8402. 1823
  8403. 01:22:19,250 --> 01:22:21,150
  8404. Hai, nama saya Beth.
  8405.  
  8406. 1824
  8407. 01:22:21,152 --> 01:22:23,218
  8408. Saya menelepon atas nama
  8409. bos saya, Sean Townsend,
  8410.  
  8411. 1825
  8412. 01:22:23,220 --> 01:22:25,286
  8413. tentang istrinya,
  8414. Kebijakan Emily Nelson.
  8415.  
  8416. 1826
  8417. 01:22:25,288 --> 01:22:31,160
  8418. Nomornya adalah CT7602258001.
  8419.  
  8420. 1827
  8421. 01:22:31,162 --> 01:22:32,227
  8422. Bisakah Anda memberi tahu saya nama
  8423. dari agen
  8424.  
  8425. 1828
  8426. 01:22:32,229 --> 01:22:33,427
  8427. siapa yang menangani
  8428. akun itu, tolong?
  8429.  
  8430. 1829
  8431. 01:22:33,429 --> 01:22:35,563
  8432. Nona Prager yang terhormat,
  8433. nama saya adalah Bruce Hargrave.
  8434.  
  8435. 1830
  8436. 01:22:35,565 --> 01:22:37,298
  8437. Saya menulis kepada Anda tentang
  8438. sebuah kasus yang Anda tangani
  8439.  
  8440. 1831
  8441. 01:22:37,300 --> 01:22:39,368
  8442. untuk Emily Nelson,
  8443. baru-baru ini meninggal.
  8444.  
  8445. 1832
  8446. 01:22:39,370 --> 01:22:40,436
  8447. Saya telah menjadi penjaga
  8448.  
  8449. 1833
  8450. 01:22:40,438 --> 01:22:42,303
  8451. dari real keluarganya
  8452. selama bertahun-tahun.
  8453.  
  8454. 1834
  8455. 01:22:42,305 --> 01:22:43,571
  8456. Apa yang harus aku katakan
  8457. akan terdengar gila,
  8458.  
  8459. 1835
  8460. 01:22:43,573 --> 01:22:45,740
  8461. tapi bertahun-tahun yang lalu, majikanku
  8462. tewas dalam kebakaran rumah.
  8463.  
  8464. 1836
  8465. 01:22:45,742 --> 01:22:47,575
  8466. Putrinya yang remaja,
  8467. Hope and Faith McLanden,
  8468.  
  8469. 1837
  8470. 01:22:47,577 --> 01:22:49,110
  8471. menghilang tanpa jejak.
  8472.  
  8473. 1838
  8474. 01:22:49,112 --> 01:22:50,212
  8475. Saya melampirkan foto lama.
  8476.  
  8477. 1839
  8478. 01:22:50,214 --> 01:22:51,612
  8479. Hai, ini Sean Townsend.
  8480.  
  8481. 1840
  8482. 01:22:51,614 --> 01:22:53,214
  8483. Saya ditakdirkan untuk bertemu
  8484. Billy Kent untuk makan siang.
  8485.  
  8486. 1841
  8487. 01:22:54,719 --> 01:22:56,250
  8488. Maksud kamu apa?
  8489.  
  8490. 1842
  8491. 01:22:56,252 --> 01:22:58,489
  8492. Kalian menelepon dua hari
  8493. lalu untuk mengatur ini.
  8494.  
  8495. 1843
  8496. 01:23:02,760 --> 01:23:04,426
  8497. Tidak, lupakan saja.
  8498.  
  8499. 1844
  8500. 01:23:04,428 --> 01:23:05,563
  8501. Saya akan memanggilnya kembali.
  8502.  
  8503. 1845
  8504. 01:23:06,363 --> 01:23:07,364
  8505. Boo.
  8506.  
  8507. 1846
  8508. 01:23:13,037 --> 01:23:14,268
  8509. Oh ayolah,
  8510. kamu bodoh.
  8511.  
  8512. 1847
  8513. 01:23:14,270 --> 01:23:15,404
  8514. Kami telah menghabiskan
  8515. setiap hari jadi di sini.
  8516.  
  8517. 1848
  8518. 01:23:15,406 --> 01:23:16,726
  8519. Bagaimana bisa kamu tidak
  8520. menyatukannya?
  8521.  
  8522. 1849
  8523. 01:23:17,241 --> 01:23:18,707
  8524. Emily, kenapa?
  8525.  
  8526. 1850
  8527. 01:23:18,709 --> 01:23:20,441
  8528. Saya punya empat juta
  8529. alasan mengapa.
  8530.  
  8531. 1851
  8532. 01:23:20,443 --> 01:23:22,276
  8533. Bagaimana kamu bisa
  8534. melakukan ini pada Nicky?
  8535.  
  8536. 1852
  8537. 01:23:22,278 --> 01:23:23,579
  8538. Saya melakukan ini untuk Nicky.
  8539.  
  8540. 1853
  8541. 01:23:23,581 --> 01:23:25,780
  8542. Saya membenci pekerjaan itu.
  8543. Saya tidak pernah melihatnya.
  8544.  
  8545. 1854
  8546. 01:23:25,782 --> 01:23:27,516
  8547. Itu tidak seperti yang kita bisa
  8548. hidupkan prasmanan fakultas Anda
  8549.  
  8550. 1855
  8551. 01:23:27,518 --> 01:23:29,551
  8552. sisa hidup kita,
  8553. Bisakah kita?
  8554.  
  8555. 1856
  8556. 01:23:29,553 --> 01:23:31,320
  8557. Aku berduka atas kematianmu.
  8558.  
  8559. 1857
  8560. 01:23:31,322 --> 01:23:33,321
  8561. Saya mengerti.
  8562.  
  8563. 1858
  8564. 01:23:33,323 --> 01:23:35,223
  8565. Kamu tidak sendiri.
  8566. Mereka mengatakan itu
  8567.  
  8568. 1859
  8569. 01:23:35,225 --> 01:23:37,392
  8570. 90% orang
  8571. yang kehilangan pasangannya
  8572.  
  8573. 1860
  8574. 01:23:37,394 --> 01:23:39,494
  8575. akhirnya tidur dengan
  8576. teman terbaik pasangan mereka
  8577.  
  8578. 1861
  8579. 01:23:39,496 --> 01:23:41,096
  8580. setelah pemakaman mereka,
  8581. sebenarnya.
  8582.  
  8583. 1862
  8584. 01:23:41,098 --> 01:23:42,063
  8585. Sangat?
  8586.  
  8587. 1863
  8588. 01:23:42,065 --> 01:23:45,401
  8589. Tidak, saya hanya mengarangnya,
  8590. Anda fucking dick.
  8591.  
  8592. 1864
  8593. 01:23:45,403 --> 01:23:47,035
  8594. Begitulah cara Anda berduka?
  8595.  
  8596. 1865
  8597. 01:23:47,037 --> 01:23:48,736
  8598. Balls mendalam
  8599. di sahabatku?
  8600.  
  8601. 1866
  8602. 01:23:48,738 --> 01:23:49,771
  8603. Kamu bisa
  8604. memberitahuku sesuatu.
  8605.  
  8606. 1867
  8607. 01:23:49,773 --> 01:23:52,074
  8608. Kecuali Anda tidak bisa menyimpannya
  8609. rahasia, bahkan dalam gelap.
  8610.  
  8611. 1868
  8612. 01:23:52,076 --> 01:23:54,412
  8613. - Apa saja.
  8614. - Kamu hampir menghancurkan segalanya.
  8615.  
  8616. 1869
  8617. 01:23:56,380 --> 01:23:58,079
  8618. Saya harus berbaring rendah
  8619. sampai uang asuransinya
  8620.  
  8621. 1870
  8622. 01:23:58,081 --> 01:23:59,015
  8623. datang lewat.
  8624.  
  8625. 1871
  8626. 01:23:59,017 --> 01:24:01,784
  8627. Dan mengapa Anda tidak tetap rendah?
  8628. Hmm?
  8629.  
  8630. 1872
  8631. 01:24:01,786 --> 01:24:04,186
  8632. Sebaliknya, Anda
  8633. meneror putra kami.
  8634.  
  8635. 1873
  8636. 01:24:04,188 --> 01:24:05,154
  8637. Saya tidak menerornya.
  8638.  
  8639. 1874
  8640. 01:24:05,156 --> 01:24:06,554
  8641. Anda membuat saya berpikir
  8642. bahwa dia sudah gila
  8643.  
  8644. 1875
  8645. 01:24:06,556 --> 01:24:08,423
  8646. begitu juga dengan Stephanie.
  8647.  
  8648. 1876
  8649. 01:24:08,425 --> 01:24:10,325
  8650. Aku sangat merindukannya.
  8651.  
  8652. 1877
  8653. 01:24:10,327 --> 01:24:11,596
  8654. Dia lelaki kecilku.
  8655.  
  8656. 1878
  8657. 01:24:12,696 --> 01:24:14,265
  8658. Kamu tahu berapa banyak
  8659. Saya suka anak itu.
  8660.  
  8661. 1879
  8662. 01:24:15,433 --> 01:24:16,498
  8663. (EMILY SIGHS)
  8664.  
  8665. 1880
  8666. 01:24:16,500 --> 01:24:18,133
  8667. Yah, jamnya
  8668. sedang berdetak sekarang.
  8669.  
  8670. 1881
  8671. 01:24:18,135 --> 01:24:20,334
  8672. Nancy Drew tahu terlalu banyak.
  8673.  
  8674. 1882
  8675. 01:24:20,336 --> 01:24:22,303
  8676. Jika dia mengacaukan asuransi saya
  8677. uang datang,
  8678.  
  8679. 1883
  8680. 01:24:22,305 --> 01:24:23,771
  8681. Aku membawamu
  8682. bersamaku.
  8683.  
  8684. 1884
  8685. 01:24:23,773 --> 01:24:25,374
  8686. Anda membawaku
  8687. bersamamu?
  8688.  
  8689. 1885
  8690. 01:24:25,376 --> 01:24:26,808
  8691. Yah, tentu saja,
  8692. ini semua rencanamu.
  8693.  
  8694. 1886
  8695. 01:24:26,810 --> 01:24:28,243
  8696. Rencana saya?
  8697.  
  8698. 1887
  8699. 01:24:28,245 --> 01:24:29,610
  8700. Saya tidak punya apa-apa
  8701. hubungannya dengan itu ...
  8702.  
  8703. 1888
  8704. 01:24:29,612 --> 01:24:30,812
  8705. Kenapa kamu
  8706. bermain bodoh sekarang?
  8707.  
  8708. 1889
  8709. 01:24:30,814 --> 01:24:32,481
  8710. ... kamu memutar
  8711. psiko sialan.
  8712.  
  8713. 1890
  8714. 01:24:32,483 --> 01:24:33,923
  8715. - Saya tidak tahu di mana ...
  8716. - (GUN COCKS)
  8717.  
  8718. 1891
  8719. 01:24:36,487 --> 01:24:38,567
  8720. Apa yang kamu katakan tentang
  8721. saya menjadi psiko sialan?
  8722.  
  8723. 1892
  8724. 01:24:39,657 --> 01:24:41,222
  8725. Apakah Anda mencintainya?
  8726.  
  8727. 1893
  8728. 01:24:41,224 --> 01:24:43,392
  8729. Tidak. Itu hanya seks.
  8730.  
  8731. 1894
  8732. 01:24:43,394 --> 01:24:46,164
  8733. Apakah kamu memikirkan saya
  8734. ketika kamu menidurinya?
  8735.  
  8736. 1895
  8737. 01:24:46,429 --> 01:24:47,431
  8738. Iya nih.
  8739.  
  8740. 1896
  8741. 01:24:50,267 --> 01:24:51,866
  8742. Apakah kamu mencintaiku
  8743. atau tidak, sayang?
  8744.  
  8745. 1897
  8746. 01:24:51,868 --> 01:24:53,569
  8747. Tentu saja saya lakukan.
  8748.  
  8749. 1898
  8750. 01:24:53,571 --> 01:24:55,337
  8751. Dia tidak bermaksud
  8752. sebuah hal untukku.
  8753.  
  8754. 1899
  8755. 01:24:55,339 --> 01:24:56,571
  8756. Baik.
  8757.  
  8758. 1900
  8759. 01:24:56,573 --> 01:24:58,673
  8760. (GUN CLICKS)
  8761.  
  8762. 1901
  8763. 01:24:58,675 --> 01:25:00,508
  8764. - (TERENGAH-ENGAH)
  8765. - Oh, sial. Oh, sial.
  8766.  
  8767. 1902
  8768. 01:25:00,510 --> 01:25:01,709
  8769. Saya lupa memuatnya.
  8770.  
  8771. 1903
  8772. 01:25:01,711 --> 01:25:03,378
  8773. Fuck. Ya Tuhan.
  8774.  
  8775. 1904
  8776. 01:25:03,380 --> 01:25:05,481
  8777. Bisakah kamu bayangkan
  8778. apakah aku akan melakukannya?
  8779.  
  8780. 1905
  8781. 01:25:05,483 --> 01:25:06,647
  8782. Berantakan sekali.
  8783.  
  8784. 1906
  8785. 01:25:06,649 --> 01:25:08,484
  8786. Emily, kamu gila.
  8787.  
  8788. 1907
  8789. 01:25:08,486 --> 01:25:10,819
  8790. Hei, ini cantik
  8791. sederhana. Kamu tahu?
  8792.  
  8793. 1908
  8794. 01:25:10,821 --> 01:25:12,724
  8795. Itu pilihanmu.
  8796. Dia atau aku?
  8797.  
  8798. 1909
  8799. 01:25:13,590 --> 01:25:14,792
  8800. Tidak sesulit itu.
  8801.  
  8802. 1910
  8803. 01:25:16,727 --> 01:25:17,729
  8804. Hei.
  8805.  
  8806. 1911
  8807. 01:25:18,295 --> 01:25:19,628
  8808. Hentikan.
  8809.  
  8810. 1912
  8811. 01:25:19,630 --> 01:25:21,762
  8812. Kamu suka ini.
  8813.  
  8814. 1913
  8815. 01:25:21,764 --> 01:25:24,134
  8816. Temui aku di kamar mandi
  8817. dalam 20 detik.
  8818.  
  8819. 1914
  8820. 01:25:26,136 --> 01:25:27,404
  8821. Pukul dua kali.
  8822.  
  8823. 1915
  8824. 01:25:37,214 --> 01:25:39,350
  8825. (WANITA MENGCANTUMAN)
  8826.  
  8827. 1916
  8828. 01:25:41,184 --> 01:25:42,250
  8829. STEPHANIE:
  8830. Itu dia sekarang.
  8831.  
  8832. 1917
  8833. 01:25:42,252 --> 01:25:45,620
  8834. Mr. Townsend, Isabel Prager,
  8835. Asuransi Addison Pertama.
  8836.  
  8837. 1918
  8838. 01:25:45,622 --> 01:25:47,321
  8839. Saya sedang menyelidiki
  8840. klaim tunjangan kematian
  8841.  
  8842. 1919
  8843. 01:25:47,323 --> 01:25:48,593
  8844. untuk mendiang istrimu.
  8845.  
  8846. 1920
  8847. 01:25:52,196 --> 01:25:53,198
  8848. Sean,
  8849.  
  8850. 1921
  8851. 01:25:54,398 --> 01:25:56,301
  8852. apakah Anda tahu bahwa
  8853. Emily punya saudara kembar?
  8854.  
  8855. 1922
  8856. 01:25:58,935 --> 01:26:00,468
  8857. Tidak tapi...
  8858.  
  8859. 1923
  8860. 01:26:00,470 --> 01:26:02,271
  8861. Yah, saya benci
  8862. bahkan mengatakan ini,
  8863.  
  8864. 1924
  8865. 01:26:02,273 --> 01:26:03,739
  8866. tapi itu artinya
  8867. tubuh di danau1925
  8868. 01: 26: 03,741 --> 01: 26: 05,673
  8869. bisa jadi saudara perempuan ini.
  8870.  
  8871. 1926
  8872. 01:26:05,675 --> 01:26:07,375
  8873. ISABEL: Itu bisa menjelaskan
  8874. pertandingan DNA.
  8875.  
  8876. 1927
  8877. 01:26:07,377 --> 01:26:08,477
  8878. Dan jika itu masalahnya,
  8879.  
  8880. 1928
  8881. 01:26:08,479 --> 01:26:10,715
  8882. lalu di mana Emily?
  8883.  
  8884. 1929
  8885. 01:26:15,318 --> 01:26:17,953
  8886. Jika istriku masih hidup,
  8887. dia pulang ke rumah.
  8888.  
  8889. 1930
  8890. 01:26:17,955 --> 01:26:19,157
  8891. Dia ingin melihat putranya.
  8892.  
  8893. 1931
  8894. 01:26:21,692 --> 01:26:22,958
  8895. Saya bukan seorang polisi,
  8896.  
  8897. 1932
  8898. 01:26:22,960 --> 01:26:24,793
  8899. dan saya pasti
  8900. tidak ada terapis,
  8901.  
  8902. 1933
  8903. 01:26:24,795 --> 01:26:27,295
  8904. Saya hanya seorang pria asuransi.
  8905. (INHALES)
  8906.  
  8907. 1934
  8908. 01:26:27,297 --> 01:26:30,332
  8909. Tapi ini luar biasa
  8910. kasus yang menarik.
  8911.  
  8912. 1935
  8913. 01:26:30,334 --> 01:26:32,567
  8914. Ini hanya pisang,
  8915. bukan?
  8916.  
  8917. 1936
  8918. 01:26:32,569 --> 01:26:34,402
  8919. - Ya
  8920. - ISABEL: Saya akan mengatakan,
  8921.  
  8922. 1937
  8923. 01:26:34,404 --> 01:26:35,803
  8924. itu tidak biasa
  8925.  
  8926. 1938
  8927. 01:26:35,805 --> 01:26:37,606
  8928. untuk hidup bersama seseorang
  8929. sebagai suami dan istri
  8930.  
  8931. 1939
  8932. 01:26:37,608 --> 01:26:38,874
  8933. dan tidak tahu
  8934. bahwa mereka memiliki saudara kembar.
  8935.  
  8936. 1940
  8937. 01:26:38,876 --> 01:26:40,842
  8938. Dia sangat
  8939. orang pribadi.
  8940.  
  8941. 1941
  8942. 01:26:40,844 --> 01:26:43,945
  8943. Yah, hei,
  8944. kita semua memiliki rahasia kita.
  8945.  
  8946. 1942
  8947. 01:26:43,947 --> 01:26:46,280
  8948. - (TERTAWA)
  8949. - (CHUCKLES)
  8950.  
  8951. 1943
  8952. 01:26:46,282 --> 01:26:47,749
  8953. Tapi, aku yakin
  8954. kamu bisa mengerti,
  8955.  
  8956. 1944
  8957. 01:26:47,751 --> 01:26:49,284
  8958. dengan pembayaran sebesar ini,
  8959.  
  8960. 1945
  8961. 01:26:49,286 --> 01:26:51,352
  8962. kita harus melanjutkan
  8963. investigasi klaim ini.
  8964.  
  8965. 1946
  8966. 01:26:51,354 --> 01:26:52,454
  8967. Tentu saja.
  8968.  
  8969. 1947
  8970. 01:26:52,456 --> 01:26:54,556
  8971. Dan, menurut hukum,
  8972. berikan semua temuan kami
  8973.  
  8974. 1948
  8975. 01:26:54,558 --> 01:26:55,757
  8976. kepada pihak berwenang.
  8977.  
  8978. 1949
  8979. 01:26:55,759 --> 01:26:57,526
  8980. Tentu saja,
  8981. apapun yang Anda butuhkan.
  8982.  
  8983. 1950
  8984. 01:26:57,528 --> 01:26:59,660
  8985. Saya hanya berharap bahwa istri saya
  8986. masih hidup.
  8987.  
  8988. 1951
  8989. 01:26:59,662 --> 01:27:00,665
  8990. Saya ingin dia kembali.
  8991.  
  8992. 1952
  8993. 01:27:04,835 --> 01:27:06,468
  8994. Okey-dokey, kalau begitu.
  8995.  
  8996. 1953
  8997. 01:27:06,470 --> 01:27:08,469
  8998. Tentunya, jika Anda
  8999. jangan dengar darinya ...
  9000.  
  9001. 1954
  9002. 01:27:08,471 --> 01:27:10,239
  9003. - Anda akan menjadi yang pertama tahu.
  9004. - Terima kasih banyak!
  9005.  
  9006. 1955
  9007. 01:27:10,241 --> 01:27:12,277
  9008. Oke terima kasih.
  9009. Terima kasih untuk kopinya.
  9010.  
  9011. 1956
  9012. 01:27:13,711 --> 01:27:14,810
  9013. Sampai jumpa.
  9014.  
  9015. 1957
  9016. 01:27:14,812 --> 01:27:16,212
  9017. - Terima kasih banyak lagi.
  9018. - Terima kasih.
  9019.  
  9020. 1958
  9021. 01:27:17,413 --> 01:27:18,780
  9022. Kamu tahu itu
  9023. dia punya saudara kembar.
  9024.  
  9025. 1959
  9026. 01:27:18,782 --> 01:27:19,981
  9027. Benarkah?
  9028.  
  9029. 1960
  9030. 01:27:19,983 --> 01:27:21,717
  9031. Kenapa kamu tidak?
  9032.  
  9033. 1961
  9034. 01:27:21,719 --> 01:27:22,985
  9035. Kamu tahu
  9036. dan kamu tidak memberitahuku.
  9037.  
  9038. 1962
  9039. 01:27:22,987 --> 01:27:24,189
  9040. Sean, (SCOFFS)
  9041.  
  9042. 1963
  9043. 01:27:24,955 --> 01:27:26,457
  9044. kamu terdengar gila.
  9045.  
  9046. 1964
  9047. 01:27:27,890 --> 01:27:29,227
  9048. Ambil Xanax.
  9049.  
  9050. 1965
  9051. 01:27:29,792 --> 01:27:31,692
  9052. Ambil dua.
  9053.  
  9054. 1966
  9055. 01:27:31,694 --> 01:27:33,561
  9056. Hai, ibu. Stephanie di sini.
  9057.  
  9058. 1967
  9059. 01:27:33,563 --> 01:27:35,998
  9060. Hari ini, kita sedang berbicara tentang
  9061. batu nisan upeti.
  9062.  
  9063. 1968
  9064. 01:27:36,000 --> 01:27:37,598
  9065. Aku ingin berterima kasih pada Helen
  9066. dari Missoula, Montana,
  9067.  
  9068. 1969
  9069. 01:27:37,600 --> 01:27:38,734
  9070. untuk saran.
  9071.  
  9072. 1970
  9073. 01:27:38,736 --> 01:27:40,901
  9074. Untuk berpikir di luar kotak.
  9075.  
  9076. 1971
  9077. 01:27:40,903 --> 01:27:44,505
  9078. Kamu tahu, itu tidak ada
  9079. hanya menjadi bunga lagi.
  9080.  
  9081. 1972
  9082. 01:27:44,507 --> 01:27:49,910
  9083. Kurasa ada barang yang memicu
  9084. memori yang indah itu sempurna.
  9085.  
  9086. 1973
  9087. 01:27:49,912 --> 01:27:52,580
  9088. Camilan favorit Emily
  9089. adalah gin martini kering
  9090.  
  9091. 1974
  9092. 01:27:52,582 --> 01:27:53,848
  9093. di sore hari.
  9094.  
  9095. 1975
  9096. 01:27:53,850 --> 01:27:56,852
  9097. Aku akan membuat pasangan
  9098. sama seperti Emily dulu.
  9099.  
  9100. 1976
  9101. 01:27:56,854 --> 01:27:59,487
  9102. Gin beku, gelas beku,
  9103.  
  9104. 1977
  9105. 01:27:59,489 --> 01:28:01,390
  9106. twist yang murah hati.
  9107.  
  9108. 1978
  9109. 01:28:01,392 --> 01:28:03,327
  9110. Aku akan pergi ke sana
  9111. sedikit hari ini.
  9112.  
  9113. 1979
  9114. 01:28:04,428 --> 01:28:05,897
  9115. Bersulanglah di kuburannya.
  9116.  
  9117. 1980
  9118. 01:28:10,533 --> 01:28:12,437
  9119. Bagus, sentuhan besar.
  9120. Saya mengajari Anda dengan baik.
  9121.  
  9122. 1981
  9123. 01:28:13,336 --> 01:28:14,772
  9124. Siswa menjadi
  9125. sang guru.
  9126.  
  9127. 1982
  9128. 01:28:15,438 --> 01:28:17,474
  9129. Ooh, kebijaksanaan.
  9130.  
  9131. 1983
  9132. 01:28:18,809 --> 01:28:20,741
  9133. Hei, berikan itu padaku.
  9134.  
  9135. 1984
  9136. 01:28:20,743 --> 01:28:22,311
  9137. Aku tidak tahu
  9138. Trik apa yang kamu miliki
  9139.  
  9140. 1985
  9141. 01:28:22,313 --> 01:28:24,413
  9142. up mereka yang baru
  9143. lengan baju Anda.
  9144.  
  9145. 1986
  9146. 01:28:24,415 --> 01:28:26,048
  9147. Menurutmu
  9148. Saya meracuni kedua minuman itu?
  9149.  
  9150. 1987
  9151. 01:28:26,050 --> 01:28:27,385
  9152. Itu bukan gaya saya.
  9153.  
  9154. 1988
  9155. 01:28:27,951 --> 01:28:29,654
  9156. Saya bahkan tidak makan gluten.
  9157.  
  9158. 1989
  9159. 01:28:32,790 --> 01:28:34,392
  9160. - Ingin yang lain?
  9161. - Silahkan.
  9162.  
  9163. 1990
  9164. 01:28:35,893 --> 01:28:37,058
  9165. Pertama, beri tahu aku mengapa
  9166.  
  9167. 1991
  9168. 01:28:37,060 --> 01:28:38,727
  9169. kamu membunuh ayahmu
  9170. dan saudara perempuan.
  9171.  
  9172. 1992
  9173. 01:28:38,729 --> 01:28:40,329
  9174. Oke, kenapa tidak kita
  9175. pembicaraan pertama tentang
  9176.  
  9177. 1993
  9178. 01:28:40,331 --> 01:28:41,696
  9179. ayah kandung putramu?
  9180.  
  9181. 1994
  9182. 01:28:41,698 --> 01:28:44,499
  9183. Oh! Emily,
  9184. Saya memegang semua kartu di sini.
  9185.  
  9186. 1995
  9187. 01:28:44,501 --> 01:28:45,967
  9188. saya ingin tahu
  9189. tentang kembaranmu, Faith.
  9190.  
  9191. 1996
  9192. 01:28:45,969 --> 01:28:47,102
  9193. Saya bukan kembaran.
  9194.  
  9195. 1997
  9196. 01:28:47,104 --> 01:28:48,936
  9197. Hebat, saya tahu itu Anda.
  9198.  
  9199. 1998
  9200. 01:28:48,938 --> 01:28:50,605
  9201. Kami kembar tiga.
  9202.  
  9203. 1999
  9204. 01:28:50,607 --> 01:28:52,874
  9205. Iman, Harapan, dand Amal.
  9206. Amal lahir mati.
  9207.  
  9208. 2000
  9209. 01:28:52,876 --> 01:28:53,975
  9210. Ibu mengira kita mengganggunya
  9211.  
  9212. 2001
  9213. 01:28:53,977 --> 01:28:55,043
  9214. - di dalam rahim.
  9215. - Hmm.
  9216.  
  9217. 2002
  9218. 01:28:55,045 --> 01:28:56,977
  9219. Ayah mempercayainya.
  9220.  
  9221. 2003
  9222. 01:28:56,979 --> 01:28:58,882
  9223. Dia cukup wanita,
  9224. ibumu.
  9225.  
  9226. 2004
  9227. 01:29:00,017 --> 01:29:01,650
  9228. Saya mengalami sore yang menyenangkan
  9229. dengan Mags.
  9230.  
  9231. 2005
  9232. 01:29:01,652 --> 01:29:03,517
  9233. Anda bertemu ibu saya?
  9234.  
  9235. 2006
  9236. 01:29:03,519 --> 01:29:05,619
  9237. Dia suka martininya
  9238. bahkan lebih kuat dari punyamu.
  9239.  
  9240. 2007
  9241. 01:29:05,621 --> 01:29:08,356
  9242. Kami berjalan-jalan sebentar
  9243. menyusuri jalan kenangan.
  9244.  
  9245. 2008
  9246. 01:29:08,358 --> 01:29:10,092
  9247. Dia wanita yang dingin, Em.
  9248.  
  9249. 2009
  9250. 01:29:10,094 --> 01:29:12,994
  9251. Taruhan Anda tidak bisa melakukannya
  9252. sesuatu yang benar di matanya.
  9253.  
  9254. 2010
  9255. 01:29:12,996 --> 01:29:15,364
  9256. Itu mungkin milik Faith
  9257. ide untuk menyalakan api.
  9258.  
  9259. 2011
  9260. 01:29:15,366 --> 01:29:17,031
  9261. Tetapi kemudian, semua ide buruk
  9262. apakah itu Faith, bukan?
  9263.  
  9264. 2012
  9265. 01:29:17,033 --> 01:29:19,066
  9266. - Kamu tidak tahu apa-apa.
  9267. - Tentu saja.
  9268.  
  9269. 2013
  9270. 01:29:19,068 --> 01:29:20,701
  9271. Dan saya mengerti.
  9272.  
  9273. 2014
  9274. 01:29:20,703 --> 01:29:22,570
  9275. Kamu 16 tahun.
  9276.  
  9277. 2015
  9278. 01:29:22,572 --> 01:29:25,075
  9279. Usia segitu
  9280. di mana Anda merasa begitu terjebak.
  9281.  
  9282. 2016
  9283. 01:29:26,676 --> 01:29:29,413
  9284. Lalu, jika ibumu selalu
  9285. memiliki komentar menggigit ...
  9286.  
  9287. 2017
  9288. 01:29:35,752 --> 01:29:37,785
  9289. - Iman, sudah berakhir. Ayo pergi!
  9290. - Ayah! Ayah!
  9291.  
  9292. 2018
  9293. 01:29:37,787 --> 01:29:40,021
  9294. - Ayah! Jangan sentuh aku!
  9295. - Itu bukan salahku!
  9296.  
  9297. 2019
  9298. 01:29:40,023 --> 01:29:42,124
  9299. ... aku menebak ayahmu
  9300. lebih langsung.
  9301.  
  9302. 2020
  9303. 01:29:42,126 --> 01:29:44,058
  9304. - (PUKUL)
  9305. - BAPAK. Mclanden: Pelacur!
  9306.  
  9307. 2021
  9308. 01:29:44,060 --> 01:29:46,128
  9309. - Tidak akan lagi!
  9310. - Berhenti!
  9311.  
  9312. 2022
  9313. 01:29:46,130 --> 01:29:48,900
  9314. Saat itulah Anda dan Faith belajar
  9315. untuk menekan tombol reset, bukan?
  9316.  
  9317. 2023
  9318. 01:29:50,768 --> 01:29:51,900
  9319. Bakar, sayang, bakar.
  9320.  
  9321. 2024
  9322. 01:29:51,902 --> 01:29:54,538
  9323. - (PEMBANGKITAN API)
  9324. - (MR. MCLANDEN BERTERIAK)
  9325.  
  9326. 2025
  9327. 01:30:00,510 --> 01:30:01,743
  9328. Kenapa kamu meninggalkan satu sama lain?
  9329.  
  9330. 2026
  9331. 01:30:01,745 --> 01:30:04,812
  9332. Kami tidak bisa tinggal
  9333. bersama setelah kebakaran.
  9334.  
  9335. 2027
  9336. 01:30:04,814 --> 01:30:06,847
  9337. Polisi sedang mencari
  9338. si kembar pembakaran pirang besar.
  9339.  
  9340. 2028
  9341. 01:30:06,849 --> 01:30:08,553
  9342. Kami adalah tontonan berjalan.
  9343.  
  9344. 2029
  9345. 01:30:09,720 --> 01:30:11,986
  9346. (ECHOING) Sialan!
  9347.  
  9348. 2030
  9349. 01:30:11,988 --> 01:30:14,655
  9350. Kami harus mengucapkan selamat tinggal,
  9351. jadi kami melakukannya dengan tato.
  9352.  
  9353. 2031
  9354. 01:30:14,657 --> 01:30:17,594
  9355. Api, dan sedikit
  9356. sesuatu untuk Amal.
  9357.  
  9358. 2032
  9359. 01:30:22,765 --> 01:30:24,533
  9360. Kami berpisah
  9361. di Corpus Christi.
  9362.  
  9363. 2033
  9364. 01:30:24,535 --> 01:30:25,667
  9365. Dia akan menuju
  9366. selatan ke Meksiko,
  9367.  
  9368. 2034
  9369. 01:30:25,669 --> 01:30:27,636
  9370. Aku akan pergi ke utara.
  9371.  
  9372. 2035
  9373. 01:30:27,638 --> 01:30:28,803
  9374. Kami mengatur waktu
  9375. dan tempat untuk bertemu
  9376.  
  9377. 2036
  9378. 01:30:28,805 --> 01:30:30,607
  9379. setelah asap menghilang.
  9380.  
  9381. 2037
  9382. 01:30:31,707 --> 01:30:34,209
  9383. Tapi kemudian,
  9384. dia tidak pernah muncul.
  9385.  
  9386. 2038
  9387. 01:30:34,211 --> 01:30:36,647
  9388. Aku sangat khawatir.
  9389. Saya menunggu berhari-hari.
  9390.  
  9391. 2039
  9392. 01:30:37,447 --> 01:30:38,946
  9393. Tapi tidak ada apa-apa.
  9394.  
  9395. 2040
  9396. 01:30:38,948 --> 01:30:40,515
  9397. Saya pikir mungkin
  9398. ini adalah kesempatan saya
  9399.  
  9400. 2041
  9401. 01:30:40,517 --> 01:30:41,650
  9402. untuk melakukannya sendiri.
  9403.  
  9404. 2042
  9405. 01:30:41,652 --> 01:30:42,950
  9406. Dia selalu mendapatkan saya
  9407. ke dalam masalah.
  9408.  
  9409. 2043
  9410. 01:30:42,952 --> 01:30:44,119
  9411. Jadi saya membeli satu arah
  9412. tiket ke New York
  9413.  
  9414. 2044
  9415. 01:30:44,121 --> 01:30:45,520
  9416. dan tidak pernah melihat ke belakang.
  9417.  
  9418. 2045
  9419. 01:30:45,522 --> 01:30:46,620
  9420. Apakah kamu merindukannya?
  9421.  
  9422. 2046
  9423. 01:30:46,622 --> 01:30:47,688
  9424. Tentu saja aku merindukannya.
  9425.  
  9426. 2047
  9427. 01:30:47,690 --> 01:30:49,191
  9428. Saya tidak utuh tanpa dia.
  9429.  
  9430. 2048
  9431. 01:30:49,193 --> 01:30:51,092
  9432. Tapi saya tidak bisa terus seperti itu
  9433. itu, saya harus bertahan hidup.
  9434.  
  9435. 2049
  9436. 01:30:51,094 --> 01:30:51,993
  9437. Dan itu berhasil.
  9438.  
  9439. 2050
  9440. 01:30:51,995 --> 01:30:54,128
  9441. Ya, hidupku di New York
  9442. jatuh ke tempatnya.
  9443.  
  9444. 2051
  9445. 01:30:54,130 --> 01:30:56,964
  9446. Saya mendapatkan pekerjaan,
  9447. bekerja dengan cara saya.
  9448.  
  9449. 2052
  9450. 01:30:56,966 --> 01:30:58,702
  9451. Saya bertemu pria yang sempurna.
  9452.  
  9453. 2053
  9454. 01:30:59,670 --> 01:31:01,535
  9455. Oh, kamu tahu
  9456. bagian itu.
  9457.  
  9458. 2054
  9459. 01:31:01,537 --> 01:31:02,971
  9460. Lalu adikmu menelepon.
  9461.  
  9462. 2055
  9463. 01:31:02,973 --> 01:31:04,205
  9464. Facebook sialan.
  9465.  
  9466. 2056
  9467. 01:31:04,207 --> 01:31:06,540
  9468. - Anda harus melihatnya.
  9469. - Ya, tentu saja saya lakukan.
  9470.  
  9471. 2057
  9472. 01:31:06,542 --> 01:31:09,744
  9473. Jadi Anda mengarang
  9474. perjalanan ini ke Miami,
  9475.  
  9476. 2058
  9477. 01:31:09,746 --> 01:31:11,045
  9478. bertemu di kamp lama.
  9479.  
  9480. 2059
  9481. 01:31:11,047 --> 01:31:12,950
  9482. Camp bunk four,
  9483. itu adalah tempat kita yang bahagia.
  9484.  
  9485. 2060
  9486. 01:31:15,586 --> 01:31:18,022
  9487. Itu satu-satunya tempat yang kami bisa
  9488. melarikan diri ayah kami, sungguh.
  9489.  
  9490. 2061
  9491. 01:31:26,729 --> 01:31:28,230
  9492. STEPHANIE:
  9493. Pasti mengejutkan
  9494.  
  9495. 2062
  9496. 01:31:28,232 --> 01:31:30,001
  9497. untuk melihatnya
  9498. setelah bertahun-tahun.
  9499.  
  9500. 2063
  9501. 01:31:31,768 --> 01:31:34,636
  9502. EMILY: Ya, itu seperti
  9503. melihat ke cermin.
  9504.  
  9505. 2064
  9506. 01:31:34,638 --> 01:31:37,137
  9507. Kecuali pada kehidupan yang sakit
  9508. dia memilih atas saya.
  9509.  
  9510. 2065
  9511. 01:31:37,139 --> 01:31:38,740
  9512. STEPHANIE: Apa yang dia inginkan?
  9513.  
  9514. 2066
  9515. 01:31:38,742 --> 01:31:39,744
  9516. EMILI: Semuanya.
  9517.  
  9518. 2067
  9519. 01:31:42,045 --> 01:31:43,645
  9520. Hanya akan berdiri di sana?
  9521.  
  9522. 2068
  9523. 01:31:43,647 --> 01:31:44,745
  9524. (FAITH SCOFFS)
  9525.  
  9526. 2069
  9527. 01:31:44,747 --> 01:31:46,181
  9528. Anda harus memiliki Iman.
  9529.  
  9530. 2070
  9531. 01:31:46,183 --> 01:31:48,583
  9532. Saya tidak mendengar kabar dari Anda
  9533. selama 14 tahun,
  9534.  
  9535. 2071
  9536. 01:31:48,585 --> 01:31:50,285
  9537. dan sekarang, kamu di sini?
  9538.  
  9539. 2072
  9540. 01:31:50,287 --> 01:31:51,753
  9541. Saya kehabisan uang tunai.
  9542.  
  9543. 2073
  9544. 01:31:51,755 --> 01:31:52,757
  9545. Mengejutkan.
  9546.  
  9547. 2074
  9548. 01:31:54,090 --> 01:31:55,759
  9549. Apa yang kamu katakan?
  9550.  
  9551. 2075
  9552. 01:31:58,662 --> 01:31:59,727
  9553. Tidak ada.
  9554.  
  9555. 2076
  9556. 01:31:59,729 --> 01:32:01,663
  9557. Menjauhlah
  9558. dengan itu kali ini.
  9559.  
  9560. 2077
  9561. 01:32:01,665 --> 01:32:03,130
  9562. Oke, jadi, um ...
  9563.  
  9564. 2078
  9565. 01:32:03,132 --> 01:32:04,699
  9566. - Sekarang apa?
  9567. - Saya tidak tahu.
  9568.  
  9569. 2079
  9570. 01:32:04,701 --> 01:32:05,967
  9571. Saya tidak tahu
  9572. ke mana harus pergi.
  9573.  
  9574. 2080
  9575. 01:32:05,969 --> 01:32:07,968
  9576. Ketika saya menelepon,
  9577. Anda bertindak seperti orang asing.
  9578.  
  9579. 2081
  9580. 01:32:07,970 --> 01:32:09,838
  9581. Bahkan tidak akan membiarkan saya
  9582. temui keluargamu.
  9583.  
  9584. 2082
  9585. 01:32:09,840 --> 01:32:11,705
  9586. Apa yang saya kira
  9587. untuk mengatakan kepada mereka?
  9588.  
  9589. 2083
  9590. 01:32:11,707 --> 01:32:12,710
  9591. Kebenaran?
  9592.  
  9593. 2084
  9594. 01:32:13,309 --> 01:32:15,576
  9595. Nah, Anda mungkin juga sekarang
  9596.  
  9597. 2085
  9598. 01:32:15,578 --> 01:32:17,678
  9599. karena saya tentang
  9600. untuk memberi tahu polisi.
  9601.  
  9602. 2086
  9603. 01:32:17,680 --> 01:32:18,780
  9604. Kamu apa?
  9605.  
  9606. 2087
  9607. 01:32:18,782 --> 01:32:21,182
  9608. Aku tidak tahu
  9609. apa lagi yang harus dilakukan.
  9610.  
  9611. 2088
  9612. 01:32:21,184 --> 01:32:22,816
  9613. Saya tidak punya apa-apa,
  9614.  
  9615. 2089
  9616. 01:32:22,818 --> 01:32:24,953
  9617. jadi saya tidak punya
  9618. kehilangan apa pun.
  9619.  
  9620. 2090
  9621. 01:32:24,955 --> 01:32:26,820
  9622. Aku akan memberitahu mereka
  9623. semua yang kami lakukan.
  9624.  
  9625. 2091
  9626. 01:32:26,822 --> 01:32:28,690
  9627. Dan kemudian kita akan
  9628. turun bersama.
  9629.  
  9630. 2092
  9631. 01:32:28,692 --> 01:32:29,824
  9632. Kita bisa bersama lagi.
  9633.  
  9634. 2093
  9635. 01:32:29,826 --> 01:32:31,625
  9636. Saya punya anak laki-laki sekarang.
  9637.  
  9638. 2094
  9639. 01:32:31,627 --> 01:32:34,262
  9640. Ya aku tahu. Saya melihat anak itu.
  9641. Dia sangat imut.
  9642.  
  9643. 2095
  9644. 01:32:34,264 --> 01:32:35,797
  9645. Hentikan omong kosongnya, oke?
  9646.  
  9647. 2096
  9648. 01:32:35,799 --> 01:32:37,201
  9649. Apa yang kamu
  9650. inginkan dariku?
  9651.  
  9652. 2097
  9653. 01:32:39,269 --> 01:32:40,634
  9654. Saya ingin satu juta dolar.
  9655.  
  9656. 2098
  9657. 01:32:40,636 --> 01:32:41,902
  9658. Bagaimana saya seharusnya
  9659. untuk memberimu itu?
  9660.  
  9661. 2099
  9662. 01:32:41,904 --> 01:32:43,137
  9663. Kamu kaya
  9664. dan terkenal sekarang.
  9665.  
  9666. 2100
  9667. 01:32:43,139 --> 01:32:44,908
  9668. Saya tidak bisa memberi Anda
  9669. Satu juta dolar.
  9670.  
  9671. 2101
  9672. 01:32:46,175 --> 01:32:47,741
  9673. Anda tampaknya
  9674. Sangat termotivasi.
  9675.  
  9676. 2102
  9677. 01:32:47,743 --> 01:32:49,643
  9678. Aku tidak tahu
  9679. apa itu sebenarnya.
  9680.  
  9681. 2103
  9682. 01:32:49,645 --> 01:32:50,811
  9683. Itu pekerjaanmu,
  9684.  
  9685. 2104
  9686. 01:32:50,813 --> 01:32:52,746
  9687. mungkin anakmu.
  9688.  
  9689. 2105
  9690. 01:32:52,748 --> 01:32:54,716
  9691. Jangan bicara tentang Nicky.
  9692.  
  9693. 2106
  9694. 01:32:54,718 --> 01:32:57,185
  9695. - (CHUCKLES)
  9696. - Ya, aku akan, um ...
  9697.  
  9698. 2107
  9699. 01:32:57,187 --> 01:33:00,655
  9700. Saya akan menjual rumah. Sakit
  9701. lakukan apa yang harus saya lakukan.
  9702.  
  9703. 2108
  9704. 01:33:00,657 --> 01:33:02,057
  9705. Jika saya melakukan ini,
  9706. Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun.
  9707.  
  9708. 2109
  9709. 01:33:02,059 --> 01:33:03,060
  9710. Apakah kamu mengerti?
  9711.  
  9712. 2110
  9713. 01:33:03,827 --> 01:33:05,759
  9714. Ya, saya mengerti.
  9715.  
  9716. 2111
  9717. 01:33:05,761 --> 01:33:07,795
  9718. Maksudku, aku tidak benar-benar mengerti
  9719. masalah besar tentang anak-anak.
  9720.  
  9721. 2112
  9722. 01:33:07,797 --> 01:33:10,231
  9723. Anda selalu bisa
  9724. buat saja anak lain.
  9725.  
  9726. 2113
  9727. 01:33:10,233 --> 01:33:12,601
  9728. Kamu tahu itu kan?
  9729.  
  9730. 2113
  9731. 01:33:12,603 --> 01:33:14,083
  9732. kau tidak bisa membuatnya saudari yang lain
  9733.  
  9734. 2115
  9735. 01:33:15,805 --> 01:33:17,638
  9736. Ini panas sekali.
  9737.  
  9738. 2116
  9739. 01:33:17,640 --> 01:33:19,774
  9740. Ayolah,
  9741. Ayo pergi berenang.
  9742.  
  9743. 2117
  9744. 01:33:19,776 --> 01:33:21,546
  9745. Ingat?
  9746. Seperti dulu.
  9747.  
  9748. 2118
  9749. 01:33:22,813 --> 01:33:24,745
  9750. - Kau datang?
  9751. - Ya
  9752.  
  9753. 2119
  9754. 01:33:24,747 --> 01:33:25,982
  9755. Tepat di belakangmu.
  9756.  
  9757. 2120
  9758. 01:33:36,893 --> 01:33:38,159
  9759. STEPHANIE: Bagaimana kabarmu?
  9760. dapatkan dia di danau?
  9761.  
  9762. 2121
  9763. 01:33:38,161 --> 01:33:39,828
  9764. EMILI: Sialan kamu.
  9765. Saya tidak membunuh saudara perempuan saya.
  9766.  
  9767. 2122
  9768. 01:33:39,830 --> 01:33:40,864
  9769. Itu idenya.
  9770.  
  9771. 2123
  9772. 01:33:46,836 --> 01:33:48,071
  9773. (IMAN TERTAWA)
  9774.  
  9775. 2124
  9776. 01:33:48,839 --> 01:33:50,308
  9777. Ayo, pengecut.
  9778.  
  9779. 2125
  9780. 01:33:52,209 --> 01:33:54,409
  9781. Apa? saya pikir
  9782. Anda adalah alfa sekarang.
  9783.  
  9784. 2126
  9785. 01:33:54,411 --> 01:33:55,677
  9786. Tidak?
  9787.  
  9788. 2127
  9789. 01:33:55,679 --> 01:33:57,315
  9790. Saya adalah alfa,
  9791. Persetan.
  9792.  
  9793. 2128
  9794. 01:34:05,788 --> 01:34:07,023
  9795. (TERTAWA TERTAWA)
  9796.  
  9797. 2129
  9798. 01:34:07,890 --> 01:34:09,160
  9799. (SPLASHES)
  9800.  
  9801. 2130
  9802. 01:34:14,430 --> 01:34:17,097
  9803. Kamu meninggalkan saya.
  9804.  
  9805. 2131
  9806. 01:34:17,099 --> 01:34:19,334
  9807. Kami seharusnya
  9808. sebuah tim, Anda dan saya.
  9809.  
  9810. 2132
  9811. 01:34:19,336 --> 01:34:20,435
  9812. Ingat?
  9813.  
  9814. 2133
  9815. 01:34:20,437 --> 01:34:21,906
  9816. Ya, saya tahu kami.
  9817.  
  9818. 2134
  9819. 01:34:23,206 --> 01:34:25,776
  9820. Tapi saya hanya berpikir satu-satunya
  9821. Kesempatan yang kami miliki adalah sendirian.
  9822.  
  9823. 2135
  9824. 01:34:26,876 --> 01:34:28,111
  9825. Kamu benar.
  9826.  
  9827. 2136
  9828. 01:34:28,845 --> 01:34:30,381
  9829. Maafkan saya, nak.
  9830.  
  9831. 2137
  9832. 01:34:35,051 --> 01:34:36,053
  9833. Saya juga.
  9834.  
  9835. 2138
  9836. 01:34:41,123 --> 01:34:42,259
  9837. (FAITH GASPS)
  9838.  
  9839. 2139
  9840. 01:35:31,907 --> 01:35:33,475
  9841. EMILI: Aku sangat khawatir.
  9842.  
  9843. 2140
  9844. 01:35:33,477 --> 01:35:36,680
  9845. Saya bangun keesokan paginya.
  9846. Saya tidak bisa menemukannya di mana saja.
  9847.  
  9848. 2141
  9849. 01:35:38,348 --> 01:35:39,750
  9850. Saya tidak pernah menyangka...
  9851.  
  9852. 2142
  9853. 01:35:41,518 --> 01:35:43,319
  9854. saya tidak pernah menyangka
  9855. dia melakukan itu, kamu tahu?
  9856.  
  9857. 2143
  9858. 01:35:46,255 --> 01:35:49,089
  9859. Ketika saya menemukan tubuhnya
  9860. di danau, sudah terlambat.
  9861.  
  9862. 2144
  9863. 01:35:49,091 --> 01:35:50,258
  9864. Berbohong.
  9865.  
  9866. 2145
  9867. 01:35:50,260 --> 01:35:51,325
  9868. Anda menenggelamkannya.
  9869.  
  9870. 2146
  9871. 01:35:51,327 --> 01:35:53,360
  9872. Tidak, dia bunuh diri.
  9873.  
  9874. 2147
  9875. 01:35:53,362 --> 01:35:54,995
  9876. Aku hanya
  9877. semua yang tersisa darinya.
  9878.  
  9879. 2148
  9880. 01:35:54,997 --> 01:35:56,431
  9881. Tidak, kamu
  9882. seorang saudari pembunuh.
  9883.  
  9884. 2149
  9885. 01:35:56,433 --> 01:35:57,932
  9886. Anda adalah saudara laki-laki.
  9887.  
  9888. 2150
  9889. 01:35:57,934 --> 01:35:59,200
  9890. Ooh!
  9891.  
  9892. 2151
  9893. 01:35:59,202 --> 01:36:00,768
  9894. Apa yang diketahui Sean?
  9895.  
  9896. 2152
  9897. 01:36:00,770 --> 01:36:01,871
  9898. Segala sesuatu.
  9899.  
  9900. 2153
  9901. 01:36:02,773 --> 01:36:04,038
  9902. Itu idenya.
  9903.  
  9904. 2154
  9905. 01:36:04,040 --> 01:36:05,906
  9906. Saya tidak tahu harus berbuat apa
  9907. begitu aku menemukan mayatnya.
  9908.  
  9909. 2155
  9910. 01:36:05,908 --> 01:36:08,209
  9911. Dia bilang mungkin
  9912. ini adalah kesempatan kita.
  9913.  
  9914. 2156
  9915. 01:36:08,211 --> 01:36:09,944
  9916. Kami akhirnya bisa
  9917. menuntaskan hutang.
  9918.  
  9919. 2157
  9920. 01:36:09,946 --> 01:36:11,015
  9921. Pergilah keluar negeri.
  9922.  
  9923. 2158
  9924. 01:36:11,982 --> 01:36:13,414
  9925. Habiskan lebih banyak waktu dengan Nicky.
  9926.  
  9927. 2159
  9928. 01:36:13,416 --> 01:36:15,182
  9929. Dia meyakinkan saya
  9930. kita bisa melakukannya.
  9931.  
  9932. 2160
  9933. 01:36:15,184 --> 01:36:17,051
  9934. Itu DNA-nya
  9935. akan melakukan sisanya.
  9936.  
  9937. 2161
  9938. 01:36:17,053 --> 01:36:19,320
  9939. Aku tidak percaya kamu.
  9940. Dia berduka untukmu.
  9941.  
  9942. 2162
  9943. 01:36:19,322 --> 01:36:20,821
  9944. Oh, kamu percaya itu?
  9945.  
  9946. 2163
  9947. 01:36:20,823 --> 01:36:22,289
  9948. Ah, itu semua akting.
  9949.  
  9950. 2164
  9951. 01:36:22,291 --> 01:36:23,991
  9952. Anda pembohong patologis.
  9953.  
  9954. 2165
  9955. 01:36:23,993 --> 01:36:25,295
  9956. Apakah Sean mengatakan itu?
  9957.  
  9958. 2166
  9959. 01:36:27,130 --> 01:36:29,230
  9960. Keren.
  9961.  
  9962. 2167
  9963. 01:36:29,232 --> 01:36:31,435
  9964. Aku hanya akan memainkanmu
  9965. lagu ini sangat cepat.
  9966.  
  9967. 2168
  9968. 01:36:35,037 --> 01:36:37,338
  9969. - EMILY: Apakah kamu mencintainya?
  9970. - SEAN: Tidak.
  9971.  
  9972. 2169
  9973. 01:36:37,340 --> 01:36:38,673
  9974. Itu hanya seks.
  9975.  
  9976. 2170
  9977. 01:36:38,675 --> 01:36:41,045
  9978. EMILI: Apakah kamu memikirkan saya
  9979. ketika kamu menidurinya?
  9980.  
  9981. 2171
  9982. 01:36:41,577 --> 01:36:43,343
  9983. SEAN: Ya.
  9984.  
  9985. 2172
  9986. 01:36:43,345 --> 01:36:45,079
  9987. EMILI: Apakah kamu mencintaiku
  9988. atau tidak, sayang?
  9989.  
  9990. 2173
  9991. 01:36:45,081 --> 01:36:46,880
  9992. SEAN: Tentu saja saya lakukan.
  9993.  
  9994. 2174
  9995. 01:36:46,882 --> 01:36:48,850
  9996. Dia tidak bermaksud
  9997. sesuatu untukku.
  9998.  
  9999. 2175
  10000. 01:36:48,852 --> 01:36:51,287
  10001. Maafkan aku, sayang. aku tahu
  10002. Anda pikir itu nyata.
  10003.  
  10004. 2176
  10005. 01:36:53,055 --> 01:36:55,190
  10006. Tapi hey,
  10007. Lihat sisi positifnya.
  10008.  
  10009. 2177
  10010. 01:36:55,192 --> 01:36:57,392
  10011. Situs web Anda menjadi viral,
  10012. terimakasih untuk saya.
  10013.  
  10014. 2178
  10015. 01:36:57,394 --> 01:36:59,393
  10016. Semua ini
  10017. dengan sedikit uang?
  10018.  
  10019. 2179
  10020. 01:36:59,395 --> 01:37:02,597
  10021. Sedikit $ 4 juta.
  10022. (Tertawa kecil)
  10023.  
  10024. 2180
  10025. 01:37:02,599 --> 01:37:05,365
  10026. Itu tidak benar
  10027. sedikit, ya?
  10028.  
  10029. 2181
  10030. 01:37:05,367 --> 01:37:07,267
  10031. Saya bersembunyi
  10032. sampai uang itu masuk.
  10033.  
  10034. 2182
  10035. 01:37:07,269 --> 01:37:09,169
  10036. Dia hanya akan mengikatnya
  10037. beberapa ujung yang longgar.
  10038.  
  10039. 2183
  10040. 01:37:09,171 --> 01:37:10,871
  10041. Apakah saya seorang yang longgar?
  10042.  
  10043. 2184
  10044. 01:37:10,873 --> 01:37:12,507
  10045. Yah, dia butuh bantuan
  10046. dengan Nicky.
  10047.  
  10048. 2185
  10049. 01:37:12,509 --> 01:37:14,308
  10050. Kamu sangat baik
  10051. dengan anak-anak itu.
  10052.  
  10053. 2186
  10054. 01:37:14,310 --> 01:37:16,578
  10055. Jadi apa yang terjadi sekarang?
  10056.  
  10057. 2187
  10058. 01:37:16,580 --> 01:37:19,047
  10059. Saya hanya ingin anak saya.
  10060.  
  10061. 2188
  10062. 01:37:19,049 --> 01:37:20,548
  10063. Kamu kacau
  10064. rencana asuransi saya.
  10065.  
  10066. 2189
  10067. 01:37:20,550 --> 01:37:22,417
  10068. Otoritas
  10069. tidak akan mundur pada itu.
  10070.  
  10071. 2190
  10072. 01:37:22,419 --> 01:37:23,517
  10073. Anda dapat memiliki Sean.
  10074. Dia itu bajingan.
  10075.  
  10076. 2191
  10077. 01:37:23,519 --> 01:37:24,852
  10078. Aku bahkan tidak menginginkannya.
  10079.  
  10080. 2192
  10081. 01:37:24,854 --> 01:37:26,353
  10082. Saya tidak ingin Sean.
  10083.  
  10084. 2193
  10085. 01:37:26,355 --> 01:37:27,825
  10086. Maka saya tidak tahu,
  10087. Saya kira ada ...
  10088.  
  10089. 2194
  10090. 01:37:29,326 --> 01:37:30,828
  10091. Ada jalan lain, tapi
  10092.  
  10093. 2195
  10094. 01:37:31,595 --> 01:37:33,927
  10095. semacam satu ibu
  10096. kepada yang lain.
  10097.  
  10098. 2196
  10099. 01:37:33,929 --> 01:37:35,529
  10100. - (MUSIK FRENCH PLAYING)
  10101. - (SEAN MENDENGKUR)
  10102.  
  10103. 2197
  10104. 01:37:38,300 --> 01:37:40,303
  10105. (Whispers)
  10106. Tidur seperti log.
  10107.  
  10108. 2198
  10109. 01:37:59,421 --> 01:38:00,991
  10110. (MUSIC STOPS)
  10111.  
  10112. 2199
  10113. 01:38:07,964 --> 01:38:10,063
  10114. - Oh!
  10115. - Apa yang sedang terjadi?
  10116.  
  10117. 2200
  10118. 01:38:10,065 --> 01:38:12,202
  10119. Mereka memiliki surat perintah.
  10120. Saya mencoba menghubungi Anda.
  10121.  
  10122. 2201
  10123. 01:38:13,103 --> 01:38:15,102
  10124. Permisi.
  10125. Saya Sean Townsend.
  10126.  
  10127. 2202
  10128. 01:38:15,104 --> 01:38:16,905
  10129. Dengar, aku senang mematuhi
  10130. dengan apa pun yang Anda butuhkan.
  10131.  
  10132. 2203
  10133. 01:38:16,907 --> 01:38:19,240
  10134. Tapi itu akan menyenangkan
  10135. untuk memiliki kepala.
  10136.  
  10137. 2204
  10138. 01:38:19,242 --> 01:38:20,642
  10139. Ini terbuka
  10140. penyelidikan.
  10141.  
  10142. 2205
  10143. 01:38:20,644 --> 01:38:22,947
  10144. Anda tidak mendapatkan pensil kami
  10145. di saat itu nyaman.
  10146.  
  10147. 2206
  10148. 01:38:24,380 --> 01:38:26,249
  10149. (BRAKES SCREECHING)
  10150.  
  10151. 2207
  10152. 01:38:30,086 --> 01:38:31,222
  10153. Hei.
  10154.  
  10155. 2208
  10156. 01:38:32,255 --> 01:38:33,454
  10157. Apakah saya ditahan?
  10158.  
  10159. 2209
  10160. 01:38:33,456 --> 01:38:36,024
  10161. Oh, tidak, belum.
  10162. DA menginginkan slam dunk.
  10163.  
  10164. 2210
  10165. 01:38:36,026 --> 01:38:38,159
  10166. Itu akan sangat sulit
  10167. karena saya belum melakukan apapun.
  10168.  
  10169. 2211
  10170. 01:38:38,161 --> 01:38:39,441
  10171. Tahukah kamu
  10172. istrimu masih hidup?
  10173.  
  10174. 2212
  10175. 01:38:40,397 --> 01:38:41,529
  10176. Tidak sampai baru-baru ini.
  10177.  
  10178. 2213
  10179. 01:38:41,531 --> 01:38:43,097
  10180. Kapan?
  10181.  
  10182. 2214
  10183. 01:38:43,099 --> 01:38:44,432
  10184. Dia menghubungi saya.
  10185.  
  10186. 2215
  10187. 01:38:44,434 --> 01:38:47,200
  10188. Dan Anda segera diberitahu
  10189. otoritas, kan?
  10190.  
  10191. 2216
  10192. 01:38:47,202 --> 01:38:49,070
  10193. Saya tidak bisa membahas ini
  10194. tanpa pengacara saya.
  10195.  
  10196. 2217
  10197. 01:38:49,072 --> 01:38:51,138
  10198. Kamu tahu apa? Kamu benar-benar
  10199. seorang profesor, bukan?
  10200.  
  10201. 2218
  10202. 01:38:51,140 --> 01:38:52,973
  10203. Oke, kita akan segera bicara.
  10204.  
  10205. 2219
  10206. 01:38:52,975 --> 01:38:55,142
  10207. Oh, eh, kalau perlu
  10208. untuk menghubungi Anda,
  10209.  
  10210. 2220
  10211. 01:38:55,144 --> 01:38:57,214
  10212. maukah kamu bersama istrimu
  10213. atau sahabat terbaik?
  10214.  
  10215. 2221
  10216. 01:38:59,248 --> 01:39:00,550
  10217. Orang lain?
  10218.  
  10219. 2222
  10220. 01:39:01,550 --> 01:39:09,320
  10221. Diterjemahkan Oleh Muhkition
  10222.  
  10223. 2223
  10224. 01:39:10,327 --> 01:39:11,993
  10225. saya butuh minuman keras
  10226. mungkin beberapa dari . . . .
  10227.  
  10228. 2223
  10229. 01:39:11,995 --> 01:39:14,195
  10230. Maafkan saya.
  10231. Anda tidak bisa masuk.
  10232.  
  10233. 2224
  10234. 01:39:14,197 --> 01:39:16,364
  10235. Apa? Di mana Nicky?
  10236.  
  10237. 2225
  10238. 01:39:16,366 --> 01:39:17,731
  10239. Dia di atas bermain.
  10240.  
  10241. 2226
  10242. 01:39:17,733 --> 01:39:20,067
  10243. - Anda harus pergi.
  10244. - Apa yang kamu bicarakan?
  10245.  
  10246. 2227
  10247. 01:39:20,069 --> 01:39:22,035
  10248. Ini sedang berlangsung
  10249. investigasi, Sean.
  10250.  
  10251. 2228
  10252. 01:39:22,037 --> 01:39:23,204
  10253. Demi keparat.
  10254.  
  10255. 2229
  10256. 01:39:23,206 --> 01:39:24,271
  10257. Aku tidak bisa membiarkanmu
  10258. ke rumah ini
  10259.  
  10260. 2230
  10261. 01:39:24,273 --> 01:39:25,539
  10262. sampai semua ini terjadi
  10263. telah dipecahkan.
  10264.  
  10265. 2231
  10266. 01:39:25,541 --> 01:39:26,740
  10267. Dia sudah menemuimu,
  10268. bukankah dia?
  10269.  
  10270. 2232
  10271. 01:39:26,742 --> 01:39:28,209
  10272. Ini tidak ada apa-apanya
  10273. hubungannya dengan Emily.
  10274.  
  10275. 2233
  10276. 01:39:28,211 --> 01:39:30,744
  10277. Itu punya segalanya
  10278. untuk dilakukan dengannya.
  10279.  
  10280. 2234
  10281. 01:39:30,746 --> 01:39:32,347
  10282. Dia menyetrummu.
  10283.  
  10284. 2235
  10285. 01:39:32,349 --> 01:39:34,281
  10286. Kamu tidak mengerti
  10287. seberapa kuat dia.
  10288.  
  10289. 2236
  10290. 01:39:34,283 --> 01:39:36,484
  10291. Tidak, saya tidak mengerti
  10292. apapun sekarang.
  10293.  
  10294. 2237
  10295. 01:39:36,486 --> 01:39:38,018
  10296. Stephanie, jangan lakukan ini.
  10297.  
  10298. 2238
  10299. 01:39:38,020 --> 01:39:39,956
  10300. Tolong jangan buat saya
  10301. panggil polisi.
  10302.  
  10303. 2239
  10304. 01:39:46,563 --> 01:39:49,062
  10305. (PINTU MOBIL TUTUP)
  10306.  
  10307. 2240
  10308. 01:39:49,064 --> 01:39:51,067
  10309. (MUSIC PLAY MUSIK)
  10310.  
  10311. 2241
  10312. 01:40:03,078 --> 01:40:05,381
  10313. (RINGING)
  10314.  
  10315. 2242
  10316. 01:40:18,028 --> 01:40:21,128
  10317. SEAN: Stephanie,
  10318. tolong hubungi saya kembali.
  10319.  
  10320. 2243
  10321. 01:40:21,130 --> 01:40:22,463
  10322. Saya tidak tahu
  10323. apa yang sedang terjadi
  10324.  
  10325. 2244
  10326. 01:40:22,465 --> 01:40:24,632
  10327. atau bagaimana ini
  10328. semua akan berubah.
  10329.  
  10330. 2245
  10331. 01:40:24,634 --> 01:40:26,299
  10332. Tapi kamu ibu yang hebat,
  10333.  
  10334. 2246
  10335. 01:40:26,301 --> 01:40:28,703
  10336. dan kamu mengajari saya
  10337. bagaimana menjadi ayah yang lebih baik.
  10338.  
  10339. 2247
  10340. 01:40:28,705 --> 01:40:31,606
  10341. Untuk itu,
  10342. Saya akan selalu bersyukur.
  10343.  
  10344. 2248
  10345. 01:40:31,608 --> 01:40:36,110
  10346. Sebenarnya, aku tidak berpikir
  10347. Saya pernah tahu istri saya.
  10348.  
  10349. 2249
  10350. 01:40:36,112 --> 01:40:38,015
  10351. Atau apa yang dia mampu.
  10352.  
  10353. 2250
  10354. 01:41:04,073 --> 01:41:05,742
  10355. (TIDAK JELAS)
  10356.  
  10357. 2251
  10358. 01:41:12,815 --> 01:41:14,548
  10359. NEWS ANCHOR 1:
  10360. Perkembangan baru yang mengejutkan
  10361.  
  10362. 2252
  10363. 01:41:14,550 --> 01:41:15,851
  10364. dalam kasus Emily Nelson,
  10365.  
  10366. 2253
  10367. 01:41:15,853 --> 01:41:19,286
  10368. yang pertama kali menjadi viral
  10369. pada vlog Internet populer.
  10370.  
  10371. 2254
  10372. 01:41:19,288 --> 01:41:21,355
  10373. Eksekutif PR
  10374. yang diyakini mati
  10375.  
  10376. 2255
  10377. 01:41:21,357 --> 01:41:22,757
  10378. di Michigan telah muncul kembali.
  10379.  
  10380. 2256
  10381. 01:41:22,759 --> 01:41:24,825
  10382. Dan itu muncul
  10383. mayat yang ditemukan di danau
  10384.  
  10385. 2257
  10386. 01:41:24,827 --> 01:41:27,160
  10387. adalah milik Nelson
  10388. saudara kembar terasing.
  10389.  
  10390. 2258
  10391. 01:41:27,162 --> 01:41:29,362
  10392. Suami Nelson,
  10393. Sean Townsend,
  10394.  
  10395. 2259
  10396. 01:41:29,364 --> 01:41:31,766
  10397. seorang novelis gagal yang kasar
  10398. dan profesor bahasa Inggris
  10399.  
  10400. 2260
  10401. 01:41:31,768 --> 01:41:34,802
  10402. diduga memaksanya
  10403. untuk mementaskan kematiannya sendiri
  10404.  
  10405. 2261
  10406. 01:41:34,804 --> 01:41:35,770
  10407. untuk mengumpulkan
  10408.  
  10409. 2262
  10410. 01:41:35,772 --> 01:41:37,804
  10411. $ 4 juta
  10412. polis asuransi jiwa.
  10413.  
  10414. 2263
  10415. 01:41:37,806 --> 01:41:38,940
  10416. NEWS ANCHOR 1:
  10417. Namun demikian,
  10418.  
  10419. 2264
  10420. 01:41:38,942 --> 01:41:41,575
  10421. jaminan untuk Tuan Townsend
  10422. akan diatur hari ini.
  10423.  
  10424. 2265
  10425. 01:41:41,577 --> 01:41:42,744
  10426. NEWS ANCHOR 2:
  10427. Warga negara Inggris,
  10428.  
  10429. 2266
  10430. 01:41:42,746 --> 01:41:44,712
  10431. Townsend menghadapi deportasi
  10432. jika terbukti bersalah.
  10433.  
  10434. 2267
  10435. 01:41:44,714 --> 01:41:46,646
  10436. Meskipun
  10437. seorang kaki tangan untuk penipuan,
  10438.  
  10439. 2268
  10440. 01:41:46,648 --> 01:41:48,816
  10441. Ms. Nelson mematuhi
  10442. dengan pihak berwenang
  10443.  
  10444. 2269
  10445. 01:41:48,818 --> 01:41:50,454
  10446. dengan imbalan grasi.
  10447.  
  10448. 2270
  10449. 01:41:53,422 --> 01:41:54,690
  10450. SEAN: Stephanie?
  10451.  
  10452. 2271
  10453. 01:41:58,627 --> 01:42:00,227
  10454. Di mana Nicky?
  10455.  
  10456. 2272
  10457. 01:42:00,229 --> 01:42:02,299
  10458. Oh, dia ada di rumah teman
  10459. rumah menonton film.
  10460.  
  10461. 2273
  10462. 01:42:03,632 --> 01:42:05,803
  10463. Saya pikir kami membutuhkan beberapa
  10464. Waktu ibu dan ayah.
  10465.  
  10466. 2274
  10467. 01:42:07,804 --> 01:42:09,773
  10468. Sudahkah kamu lupa
  10469. saya sudah?
  10470.  
  10471. 2275
  10472. 01:42:10,840 --> 01:42:12,543
  10473. Anda tidak mungkin
  10474. untuk dilupakan.
  10475.  
  10476. 2276
  10477. 01:42:13,242 --> 01:42:14,410
  10478. Terima kasih.
  10479.  
  10480. 2277
  10481. 01:42:16,412 --> 01:42:17,748
  10482. (EMILY GIGGLES)
  10483.  
  10484. 2278
  10485. 01:42:19,748 --> 01:42:21,749
  10486. Oh, tolong, Sean,
  10487. Saya tidak akan meracuni Anda.
  10488.  
  10489. 2279
  10490. 01:42:21,751 --> 01:42:24,518
  10491. Jika saya ingin menyingkirkan Anda,
  10492. kamu sudah mati.
  10493.  
  10494. 2280
  10495. 01:42:24,520 --> 01:42:26,322
  10496. Anda menaruh file-file itu
  10497. di komputer saya.
  10498.  
  10499. 2281
  10500. 01:42:26,922 --> 01:42:29,190
  10501. Ya saya lakukan.
  10502.  
  10503. 2282
  10504. 01:42:29,192 --> 01:42:30,624
  10505. Tapi saya punya bantuan
  10506. dari seorang wanita
  10507.  
  10508. 2283
  10509. 01:42:30,626 --> 01:42:32,495
  10510. yang mencintai relawan
  10511. untuk semuanya.
  10512.  
  10513. 2284
  10514. 01:42:33,362 --> 01:42:34,529
  10515. SEAN: Stephanie.
  10516.  
  10517. 2285
  10518. 01:42:34,531 --> 01:42:37,164
  10519. Dia tidak semanis itu
  10520. saat dia merebut, kan?
  10521.  
  10522. 2286
  10523. 01:42:37,166 --> 01:42:38,900
  10524. Apakah kamu pernah akan memberitahuku
  10525. kamu punya saudara kembar?
  10526.  
  10527. 2287
  10528. 01:42:38,902 --> 01:42:40,267
  10529. Bukan urusanmu.
  10530.  
  10531. 2288
  10532. 01:42:40,269 --> 01:42:41,569
  10533. Aku suamimu!
  10534.  
  10535. 2289
  10536. 01:42:41,571 --> 01:42:42,837
  10537. Anda sudah bercinta
  10538. sahabatku
  10539.  
  10540. 2290
  10541. 01:42:42,839 --> 01:42:44,504
  10542. di rumahku, tapi sekarang
  10543. kamu suamiku?
  10544.  
  10545. 2291
  10546. 01:42:44,506 --> 01:42:45,673
  10547. Baik.
  10548.  
  10549. 2292
  10550. 01:42:45,675 --> 01:42:48,308
  10551. Lalu sayamungkin harus tahu
  10552. Anda bahwa kami kembar tiga.
  10553.  
  10554. 2293
  10555. 01:42:48,310 --> 01:42:49,509
  10556. Rinciannya.
  10557.  
  10558. 2294
  10559. 01:42:49,511 --> 01:42:50,514
  10560. STEPHANIE:
  10561. Hai, ibu!
  10562.  
  10563. 2295
  10564. 01:42:51,180 --> 01:42:52,482
  10565. Stephanie di sini.
  10566.  
  10567. 2296
  10568. 01:42:53,616 --> 01:42:54,882
  10569. Saya ingin mengucapkan terima kasih
  10570. untuk semua cinta
  10571.  
  10572. 2297
  10573. 01:42:54,884 --> 01:42:56,316
  10574. dan dukungan
  10575. Anda telah mengirim saya.
  10576.  
  10577. 2298
  10578. 01:42:56,318 --> 01:42:57,487
  10579. Berarti sangat banyak.
  10580.  
  10581. 2299
  10582. 01:42:58,254 --> 01:42:59,389
  10583. Um ...
  10584.  
  10585. 2300
  10586. 01:43:00,689 --> 01:43:03,824
  10587. Anda tahu, karena terkejut
  10588. seperti kalian
  10589.  
  10590. 2301
  10591. 01:43:03,826 --> 01:43:06,459
  10592. tentang pergantian peristiwa ini,
  10593.  
  10594. 2302
  10595. 01:43:06,461 --> 01:43:09,196
  10596. Saya dapat meyakinkan Anda, tidak ada
  10597. lebih tercengang dari saya.
  10598.  
  10599. 2303
  10600. 01:43:09,198 --> 01:43:10,565
  10601. Emily punya rahasianya.
  10602.  
  10603. 2304
  10604. 01:43:10,567 --> 01:43:11,798
  10605. Begitu juga suaminya.
  10606.  
  10607. 2305
  10608. 01:43:11,800 --> 01:43:14,401
  10609. Jelas, saya
  10610. yang romantis naif
  10611.  
  10612. 2306
  10613. 01:43:14,403 --> 01:43:16,270
  10614. tertangkap di tengah.
  10615.  
  10616. 2307
  10617. 01:43:16,272 --> 01:43:18,905
  10618. Aku cinta kalian.
  10619. Aku akan selalu melakukannya.
  10620.  
  10621. 2308
  10622. 01:43:18,907 --> 01:43:19,841
  10623. Aku harap kamu bisa memaafkanku
  10624.  
  10625. 2309
  10626. 01:43:19,843 --> 01:43:21,409
  10627. sebelumnya
  10628. untuk apa yang harus saya lakukan.
  10629.  
  10630. 2310
  10631. 01:43:21,411 --> 01:43:24,214
  10632. Ibu, lakukan semuanya sendiri.
  10633.  
  10634. 2311
  10635. 01:43:27,617 --> 01:43:28,816
  10636. EMILI: Stephanie.
  10637.  
  10638. 2312
  10639. 01:43:28,818 --> 01:43:30,351
  10640. Anda tidak seharusnya berada di sini
  10641. sekarang juga.
  10642.  
  10643. 2313
  10644. 01:43:30,353 --> 01:43:32,419
  10645. Saya dulu tinggal di sini.
  10646. Ingat?
  10647.  
  10648. 2314
  10649. 01:43:32,421 --> 01:43:34,101
  10650. - Jangan buat ini sulit ...
  10651. - Jangan bergerak.
  10652.  
  10653. 2315
  10654. 01:43:34,690 --> 01:43:35,826
  10655. (SCOFFS)
  10656.  
  10657. 2316
  10658. 01:43:36,792 --> 01:43:37,892
  10659. Stephanie, tolonglah.
  10660.  
  10661. 2317
  10662. 01:43:37,894 --> 01:43:39,826
  10663. Anda bahkan tidak membiarkan anak laki-laki
  10664. bermain dengan pistol.
  10665.  
  10666. 2318
  10667. 01:43:39,828 --> 01:43:41,695
  10668. Itu sebelum kamu
  10669. memberitahuku bahwa kamu mencintaiku,
  10670.  
  10671. 2319
  10672. 01:43:41,697 --> 01:43:43,530
  10673. dan ternyata kamu
  10674. menertawakanku di belakang punggungku.
  10675.  
  10676. 2320
  10677. 01:43:43,532 --> 01:43:45,566
  10678. Stephanie, mungkin sebaiknya begitu
  10679. bawa ke bawah.
  10680.  
  10681. 2321
  10682. 01:43:45,568 --> 01:43:47,267
  10683. Anda menggunakan saya.
  10684.  
  10685. 2322
  10686. 01:43:47,269 --> 01:43:48,835
  10687. Anda menggunakan saya juga.
  10688.  
  10689. 2323
  10690. 01:43:48,837 --> 01:43:50,905
  10691. Tapi kamu punya saya
  10692. membuatmu makan malam,
  10693.  
  10694. 2324
  10695. 01:43:50,907 --> 01:43:53,841
  10696. memperhatikan anakmu,
  10697. dan mengisap kemaluanmu.
  10698.  
  10699. 2325
  10700. 01:43:53,843 --> 01:43:55,709
  10701. Saya tidak tahu
  10702. bahwa dia masih hidup.
  10703.  
  10704. 2326
  10705. 01:43:55,711 --> 01:43:56,843
  10706. Berhenti berbohong.
  10707.  
  10708. 2327
  10709. 01:43:56,845 --> 01:43:58,612
  10710. Oke, kawan,
  10711. Saya pikir kita
  10712.  
  10713. 2328
  10714. 01:43:58,614 --> 01:44:00,347
  10715. hanya duduk saja
  10716. dan membicarakan ini.
  10717.  
  10718. 2329
  10719. 01:44:00,349 --> 01:44:02,917
  10720. Emily, kamu duduk.
  10721. Anda membenci Stephanie.
  10722.  
  10723. 2330
  10724. 01:44:02,919 --> 01:44:05,319
  10725. Anda digunakan untuk menonton vlognya
  10726. dan mencabik-cabiknya.
  10727.  
  10728. 2331
  10729. 01:44:05,321 --> 01:44:06,887
  10730. Semua yang aku inginkan
  10731. adalah menjadi temanmu.
  10732.  
  10733. 2332
  10734. 01:44:06,889 --> 01:44:08,623
  10735. Kamu dulu.
  10736.  
  10737. 2333
  10738. 01:44:08,625 --> 01:44:09,824
  10739. Dan kemudian kamu
  10740. kacau suamiku
  10741.  
  10742. 2334
  10743. 01:44:09,826 --> 01:44:10,792
  10744. dan rencana asuransi saya.
  10745.  
  10746. 2335
  10747. 01:44:10,794 --> 01:44:13,727
  10748. Jangan salahkan dia.
  10749. Ini sangat khas dari Anda.
  10750.  
  10751. 2336
  10752. 01:44:13,729 --> 01:44:16,329
  10753. Sean, aku hanya berusaha mendapatkannya
  10754. kita keluar dari utang sialan.
  10755.  
  10756. 2337
  10757. 01:44:16,331 --> 01:44:18,999
  10758. Oh ya. Mungkin jika Anda punya
  10759. akal sehat untuk menelepon saya,
  10760.  
  10761. 2338
  10762. 01:44:19,001 --> 01:44:20,935
  10763. Aku bisa membantumu
  10764. petak kecil ini milikmu.
  10765.  
  10766. 2339
  10767. 01:44:20,937 --> 01:44:22,035
  10768. Bisa aja,
  10769. kamu belum datang
  10770.  
  10771. 2340
  10772. 01:44:22,037 --> 01:44:23,303
  10773. dengan plot yang layak
  10774. dalam 10 tahun.
  10775.  
  10776. 2341
  10777. 01:44:23,305 --> 01:44:24,704
  10778. Sangat? Sekarang juga?
  10779.  
  10780. 2342
  10781. 01:44:24,706 --> 01:44:27,408
  10782. Boleh aku berkata sesuatu,
  10783. sebagai wanita dengan pistol?
  10784.  
  10785. 2343
  10786. 01:44:27,410 --> 01:44:28,942
  10787. Nicky layak mendapat yang lebih baik
  10788. dari kalian berdua.
  10789.  
  10790. 2344
  10791. 01:44:28,944 --> 01:44:30,311
  10792. Sialan kau, aku sayang anakku.
  10793.  
  10794. 2345
  10795. 01:44:30,313 --> 01:44:31,515
  10796. Diam.
  10797.  
  10798. 2346
  10799. 01:44:32,814 --> 01:44:35,283
  10800. Stephanie, letakkan pistolnya.
  10801.  
  10802. 2347
  10803. 01:44:35,285 --> 01:44:36,717
  10804. Anda tidak ingin melakukan ini.
  10805.  
  10806. 2348
  10807. 01:44:36,719 --> 01:44:38,589
  10808. Saya benar-benar melakukannya.
  10809.  
  10810. 2349
  10811. 01:44:40,822 --> 01:44:42,291
  10812. Aku mencintaimu.
  10813.  
  10814. 2350
  10815. 01:44:43,693 --> 01:44:44,828
  10816. Aku juga mencintaimu.
  10817.  
  10818. 2351
  10819. 01:44:47,630 --> 01:44:48,862
  10820. Saya pikir ini
  10821. hal terbaik.
  10822.  
  10823. 2352
  10824. 01:44:48,864 --> 01:44:50,265
  10825. - (GUN COCKS)
  10826. - Whoa.
  10827.  
  10828. 2353
  10829. 01:44:50,267 --> 01:44:52,732
  10830. Ya, kita bisa mengatakan dia menyerang kita.
  10831. Mereka akan mempercayai kami, Anda tahu?
  10832.  
  10833. 2354
  10834. 01:44:52,734 --> 01:44:55,468
  10835. Tidak, tidak, kamu tidak serius.
  10836. Anda tidak akan membunuhnya.
  10837.  
  10838. 2355
  10839. 01:44:55,470 --> 01:44:58,004
  10840. Kami hanya akan
  10841. kirim dia ke penjara.
  10842.  
  10843. 2356
  10844. 01:44:58,006 --> 01:45:00,473
  10845. Apakah kamu serius?
  10846. Penjara sudah cukup untukmu?
  10847.  
  10848. 2357
  10849. 01:45:00,475 --> 01:45:02,677
  10850. - Kamu tidak perlu membunuhnya.
  10851. - Apakah kamu tidak marah?
  10852.  
  10853. 2358
  10854. 01:45:02,679 --> 01:45:04,477
  10855. Apakah kamu tidak ingin balas dendam
  10856. untuk adikmu?
  10857.  
  10858. 2359
  10859. 01:45:04,479 --> 01:45:07,347
  10860. Ya, ya. Tapi dia tidak melakukannya
  10861. secara teknis membunuhnya.
  10862.  
  10863. 2360
  10864. 01:45:07,349 --> 01:45:08,949
  10865. Lalu siapa yang melakukannya?
  10866.  
  10867. 2361
  10868. 01:45:08,951 --> 01:45:11,421
  10869. Karena saya tidak membeli
  10870. itu kecelakaan.
  10871.  
  10872. 2362
  10873. 01:45:13,989 --> 01:45:15,559
  10874. Hancurkan ini.
  10875.  
  10876. 2363
  10877. 01:45:16,358 --> 01:45:17,958
  10878. - (GROANS)
  10879. - (GASPS)
  10880.  
  10881. 2364
  10882. 01:45:17,960 --> 01:45:19,593
  10883. Ya Tuhan!
  10884.  
  10885. 2365
  10886. 01:45:19,595 --> 01:45:21,561
  10887. - Sial.
  10888. - Ya Tuhan. Yesus
  10889.  
  10890. 2366
  10891. 01:45:21,563 --> 01:45:23,496
  10892. Ya Tuhan. Um ...
  10893.  
  10894. 2367
  10895. 01:45:23,498 --> 01:45:26,433
  10896. Ya Tuhan!
  10897. Kotoran! Apakah dia benar-benar mati?
  10898.  
  10899. 2368
  10900. 01:45:26,435 --> 01:45:28,968
  10901. Sean? Maafkan saya.
  10902. Apa yang saya lakukan?
  10903.  
  10904. 2369
  10905. 01:45:28,970 --> 01:45:30,573
  10906. Apakah kamu menempatkan
  10907. tekanan pada itu?
  10908.  
  10909. 2370
  10910. 01:45:31,474 --> 01:45:32,573
  10911. Apakah kita memanggil ambulans?
  10912.  
  10913. 2371
  10914. 01:45:32,575 --> 01:45:34,975
  10915. Apakah saya membiarkannya mati?
  10916. Maksudku...
  10917.  
  10918. 2372
  10919. 01:45:34,977 --> 01:45:36,776
  10920. Dia pantas mendapatkannya, kan?
  10921.  
  10922. 2373
  10923. 01:45:36,778 --> 01:45:39,679
  10924. (MENANGIS) Tidak, aku membunuhnya.
  10925. Saya membunuh saudara perempuan saya.
  10926.  
  10927. 2374
  10928. 01:45:39,681 --> 01:45:40,780
  10929. Apa?
  10930.  
  10931. 2375
  10932. 01:45:40,782 --> 01:45:42,551
  10933. Sean? Sean!
  10934.  
  10935. 2376
  10936. 01:45:42,885 --> 01:45:43,887
  10937. Bangun.
  10938.  
  10939. 2377
  10940. 01:45:46,421 --> 01:45:48,088
  10941. Acara selesai, ayo.
  10942.  
  10943. 2378
  10944. 01:45:48,090 --> 01:45:50,591
  10945. Serius? Ayolah.
  10946. Dapatkan masalah. Hei!
  10947.  
  10948. 2379
  10949. 01:45:50,593 --> 01:45:52,058
  10950. (SEAN GROAN)
  10951. Kamu juga, Brando.
  10952.  
  10953. 2380
  10954. 01:45:52,060 --> 01:45:53,460
  10955. Bangun!
  10956.  
  10957. 2381
  10958. 01:45:53,462 --> 01:45:54,764
  10959. Sial!
  10960.  
  10961. 2382
  10962. 01:45:59,001 --> 01:46:00,003
  10963. Wow.
  10964.  
  10965. 2383
  10966. 01:46:02,505 --> 01:46:04,637
  10967. Itu ekstra.
  10968.  
  10969. 2384
  10970. 01:46:04,639 --> 01:46:06,807
  10971. Maksud saya, tentu saja, saya mengenal Anda
  10972. orang-orang merencanakan sesuatu,
  10973.  
  10974. 2385
  10975. 01:46:06,809 --> 01:46:08,409
  10976. ketika saya melihat kedua mic
  10977.  
  10978. 2386
  10979. 01:46:08,411 --> 01:46:10,578
  10980. bahwa Anda memiliki polisi
  10981. tanam di sini.
  10982.  
  10983. 2387
  10984. 01:46:10,580 --> 01:46:12,512
  10985. Anda jelas menginginkannya
  10986. sebuah pengakuan dari saya,
  10987.  
  10988. 2388
  10989. 01:46:12,514 --> 01:46:14,080
  10990. jadi kamu bisa bersihkan
  10991. Nama Sean.
  10992.  
  10993. 2389
  10994. 01:46:14,082 --> 01:46:17,584
  10995. Tapi itu cara yang bagus
  10996. untuk pergi tentang itu.
  10997.  
  10998. 2390
  10999. 01:46:17,586 --> 01:46:19,520
  11000. Dan di mana Anda mengacaukan,
  11001. meskipun, bayi perempuan,
  11002.  
  11003. 2391
  11004. 01:46:19,522 --> 01:46:21,021
  11005. sedang berpikir
  11006. bahwa saya akan mengaku
  11007.  
  11008. 2392
  11009. 01:46:21,023 --> 01:46:23,156
  11010. untuk melindunginya
  11011. infeksi ragi sialan.
  11012.  
  11013. 2393
  11014. 01:46:23,158 --> 01:46:25,025
  11015. - (TERTAWA) Benarkah?
  11016. - Baiklah.
  11017.  
  11018. 2394
  11019. 01:46:25,027 --> 01:46:27,093
  11020. Ayolah, kamu harus tahu
  11021. lebih baik dari itu.
  11022.  
  11023. 2395
  11024. 01:46:27,095 --> 01:46:30,563
  11025. - Oh.
  11026. - Tapi kemudian Anda semua emosional dengan pistol,
  11027.  
  11028. 2396
  11029. 01:46:30,565 --> 01:46:33,401
  11030. dan itu ...
  11031. Itu meyakinkan.
  11032.  
  11033. 2397
  11034. 01:46:33,403 --> 01:46:34,567
  11035. Ya.
  11036.  
  11037. 2398
  11038. 01:46:34,569 --> 01:46:35,569
  11039. Itu sangat sinematik.
  11040.  
  11041. 2399
  11042. 01:46:35,571 --> 01:46:37,771
  11043. Saya bahkan tidak tahu
  11044. di mana Anda menemukan omong kosong ini.
  11045.  
  11046. 2400
  11047. 01:46:37,773 --> 01:46:39,173
  11048. Anda benar-benar luar biasa.
  11049.  
  11050. 2401
  11051. 01:46:39,175 --> 01:46:40,711
  11052. Terima kasih. Itu sangat berarti.
  11053.  
  11054. 2402
  11055. 01:46:41,743 --> 01:46:43,779
  11056. Tapi kamu melakukannya
  11057. mengaku, Emily.
  11058.  
  11059. 2403
  11060. 01:46:44,546 --> 01:46:47,550
  11061. Oh Ya. Um ...
  11062.  
  11063. 2404
  11064. 01:46:48,850 --> 01:46:52,186
  11065. Aku melakukannya. Tapi saya memotong
  11066. ini pertama, meskipun.
  11067.  
  11068. 2405
  11069. 01:46:52,188 --> 01:46:54,454
  11070. Untuk kita
  11071. gelang pertemanan.
  11072.  
  11073. 2406
  11074. 01:46:54,456 --> 01:46:56,156
  11075. Satu untuk mu!
  11076.  
  11077. 2407
  11078. 01:46:56,158 --> 01:46:59,526
  11079. Itu mengecewakan.
  11080.  
  11081. 2408
  11082. 01:46:59,528 --> 01:47:02,862
  11083. Oh! Tuhanku! Lihat apa yang kutemukan.
  11084. (SCOFFS)
  11085.  
  11086. 2409
  11087. 01:47:02,864 --> 01:47:03,963
  11088. (GUN COCKS)
  11089.  
  11090. 2410
  11091. 01:47:03,965 --> 01:47:08,002
  11092. Baik. Anda tidak bisa menembak kami.
  11093. Polisi ada di luar.
  11094.  
  11095. 2411
  11096. 01:47:08,004 --> 01:47:10,204
  11097. Tidak, mereka bukan.
  11098.  
  11099. 2412
  11100. 01:47:10,206 --> 01:47:12,539
  11101. (IMITAT) Hei,
  11102. polisi, Stephanie di sini.
  11103.  
  11104. 2413
  11105. 01:47:12,541 --> 01:47:13,607
  11106. Perubahan rencana.
  11107.  
  11108. 2414
  11109. 01:47:13,609 --> 01:47:15,843
  11110. Saya bertemu Emily dan Sean
  11111. di rumah Darren sekarang.
  11112.  
  11113. 2415
  11114. 01:47:15,845 --> 01:47:16,944
  11115. Sampai jumpa di sana.
  11116.  
  11117. 2416
  11118. 01:47:16,946 --> 01:47:18,646
  11119. Anda mengirim mereka
  11120. ke rumah Darren?
  11121.  
  11122. 2417
  11123. 01:47:18,648 --> 01:47:20,847
  11124. - (BONG BUBBING)
  11125. - Itu virus.
  11126.  
  11127. 2418
  11128. 01:47:20,849 --> 01:47:23,116
  11129. Teori string.
  11130. Teori string, bukan?
  11131.  
  11132. 2419
  11133. 01:47:23,118 --> 01:47:26,085
  11134. - (WANITA BERTERIAK)
  11135. - Tangan diatas! Senjata ke bawah!
  11136.  
  11137. 2420
  11138. 01:47:26,087 --> 01:47:27,754
  11139. Tidak, saya punya
  11140. resep untuk itu.
  11141.  
  11142. 2421
  11143. 01:47:27,756 --> 01:47:29,490
  11144. Saya memiliki tekanan okular!
  11145.  
  11146. 2422
  11147. 01:47:29,492 --> 01:47:30,958
  11148. Ayolah, saya sudah
  11149. dalam pelarian selama 10 tahun.
  11150.  
  11151. 2423
  11152. 01:47:30,960 --> 01:47:32,860
  11153. Kamu pikir saya tidak tahu
  11154. bagaimana memanipulasi sistem?
  11155.  
  11156. 2424
  11157. 01:47:32,862 --> 01:47:34,829
  11158. Jadi kamu akan membunuh kita?
  11159.  
  11160. 2425
  11161. 01:47:34,831 --> 01:47:36,797
  11162. Yah, apa yang terjadi
  11163. yang harus saya lakukan?
  11164.  
  11165. 2426
  11166. 01:47:36,799 --> 01:47:38,466
  11167. Anda berdua akan
  11168. jelas pergi ke
  11169.  
  11170. 2427
  11171. 01:47:38,468 --> 01:47:40,100
  11172. panjang luar biasa
  11173. untuk menurunkanku.
  11174.  
  11175. 2428
  11176. 01:47:40,102 --> 01:47:41,768
  11177. Dan Anda tahu terlalu banyak.
  11178.  
  11179. 2429
  11180. 01:47:41,770 --> 01:47:43,971
  11181. Jadi, saya merasa seperti itu
  11182. pembunuhan-bunuh diri
  11183.  
  11184. 2430
  11185. 01:47:43,973 --> 01:47:46,606
  11186. adalah satu-satunya yang pas
  11187. berakhir untuk kalian berdua.
  11188.  
  11189. 2431
  11190. 01:47:46,608 --> 01:47:47,674
  11191. Dan jika kamu membunuhnya,
  11192.  
  11193. 2432
  11194. 01:47:47,676 --> 01:47:50,009
  11195. Saya pikir asuransi kami
  11196. masih menutupi itu, kan?
  11197.  
  11198. 2433
  11199. 01:47:50,011 --> 01:47:51,811
  11200. Maksud saya, agak sempurna.
  11201.  
  11202. 2434
  11203. 01:47:51,813 --> 01:47:53,614
  11204. Satu pintu tertutup
  11205. dan satu lagi terbuka.
  11206.  
  11207. 2435
  11208. 01:47:53,616 --> 01:47:54,949
  11209. Terima kasih untuk itu.
  11210.  
  11211. 2436
  11212. 01:47:54,951 --> 01:47:57,051
  11213. Kamu selalu bercinta
  11214. gila, bukan?
  11215.  
  11216. 2437
  11217. 01:47:57,053 --> 01:47:58,587
  11218. Sudahkah saya?
  11219.  
  11220. 2438
  11221. 01:47:59,154 --> 01:48:00,920
  11222. (SEAN GROANING)
  11223.  
  11224. 2439
  11225. 01:48:00,922 --> 01:48:02,722
  11226. Oh, sial. Kamu benar.
  11227.  
  11228. 2440
  11229. 01:48:02,724 --> 01:48:04,644
  11230. Ya Tuhan, kamu sialan ...
  11231. Anda sebenarnya fucking menembakku.
  11232.  
  11233. 2441
  11234. 01:48:05,528 --> 01:48:07,127
  11235. Aku akan merindukannya.
  11236.  
  11237. 2442
  11238. 01:48:07,129 --> 01:48:08,131
  11239. Giliranmu.
  11240.  
  11241. 2443
  11242. 01:48:09,064 --> 01:48:11,164
  11243. Emily, ayo.
  11244.  
  11245. 2444
  11246. 01:48:11,166 --> 01:48:12,932
  11247. Anda tidak akan membunuhku.
  11248.  
  11249. 2445
  11250. 01:48:12,934 --> 01:48:15,201
  11251. Oh ya. Saya membunuh saya
  11252. ayah dan saudara perempuan saya,
  11253.  
  11254. 2446
  11255. 01:48:15,203 --> 01:48:18,905
  11256. tapi aku tidak pernah bisa membunuhku
  11257. teman terbaik suamiku.
  11258.  
  11259. 2447
  11260. 01:48:18,907 --> 01:48:20,908
  11261. Apakah saya benar-benar
  11262. sahabatmu?
  11263.  
  11264. 2448
  11265. 01:48:20,910 --> 01:48:23,076
  11266. Anda tidak hanya mengatakan
  11267. untuk itu, Anda tahu ...
  11268.  
  11269. 2449
  11270. 01:48:23,078 --> 01:48:24,878
  11271. Tidak, tidak, saya tidak
  11272. hanya mengatakan itu sama sekali.
  11273.  
  11274. 2450
  11275. 01:48:24,880 --> 01:48:26,813
  11276. Saya khawatir
  11277. itu hanya aku.
  11278.  
  11279. 2451
  11280. 01:48:26,815 --> 01:48:28,582
  11281. Saya tahu, kadang-kadang
  11282. Saya juga khawatir tentang itu.
  11283.  
  11284. 2452
  11285. 01:48:28,584 --> 01:48:29,917
  11286. - (STEPHANIE LAUGHS)
  11287. - (TERUS BERKEMBANG)
  11288.  
  11289. 2453
  11290. 01:48:29,919 --> 01:48:31,685
  11291. Sangat sulit untuk terhubung
  11292. dengan ibu-ibu lain.
  11293.  
  11294. 2454
  11295. 01:48:31,687 --> 01:48:33,753
  11296. Dan kemudian ketika Anda memilikinya
  11297. pekerjaan penuh waktu, itu ...
  11298.  
  11299. 2455
  11300. 01:48:33,755 --> 01:48:35,289
  11301. Baiklah baiklah,
  11302. jangan menarik omong kosong itu.
  11303.  
  11304. 2456
  11305. 01:48:35,291 --> 01:48:36,656
  11306. Menjadi seorang ibu
  11307. adalah pekerjaan penuh waktu.
  11308.  
  11309. 2457
  11310. 01:48:36,658 --> 01:48:38,558
  11311. Apa yang saya lakukan adalah kerja keras.
  11312.  
  11313. 2458
  11314. 01:48:38,560 --> 01:48:39,927
  11315. Dan saya punya vlog saya
  11316. di atas itu,
  11317.  
  11318. 2459
  11319. 01:48:39,929 --> 01:48:41,661
  11320. dan itu baru saja
  11321. lebih besar dan lebih besar.
  11322.  
  11323. 2460
  11324. 01:48:41,663 --> 01:48:43,731
  11325. Jika kamu datang di vlog,
  11326. itu akan sangat menyenangkan.
  11327.  
  11328. 2461
  11329. 01:48:43,733 --> 01:48:45,133
  11330. Jika Anda datang di vlog
  11331.  
  11332. 2462
  11333. 01:48:45,135 --> 01:48:48,035
  11334. dan mengaku membunuh ayahmu
  11335. dan saudari dan menahan saya di bawah todongan senjata,
  11336.  
  11337. 2463
  11338. 01:48:48,037 --> 01:48:49,669
  11339. Saya mungkin bisa memukul
  11340. satu juta pelanggan.
  11341.  
  11342. 2464
  11343. 01:48:49,671 --> 01:48:51,237
  11344. Aww. Bahwa
  11345. pasti sudah hebat.
  11346.  
  11347. 2465
  11348. 01:48:51,239 --> 01:48:52,608
  11349. Kenapa tidak kita
  11350. lakukan itu sekarang?
  11351.  
  11352. 2466
  11353. 01:48:52,875 --> 01:48:53,874
  11354. Hmm?
  11355.  
  11356. 2467
  11357. 01:48:53,876 --> 01:48:56,110
  11358. Kami sedang streaming langsung.
  11359. Apakah kamu tidak tahu itu?
  11360.  
  11361. 2468
  11362. 01:48:56,112 --> 01:48:57,945
  11363. Apa-apaan ini
  11364. apa yang kau bicarakan?
  11365.  
  11366. 2469
  11367. 01:48:57,947 --> 01:48:59,483
  11368. Tuhan, itu sangat kasar,
  11369. Maafkan saya.
  11370.  
  11371. 2470
  11372. 01:49:00,116 --> 01:49:01,718
  11373. Gelombang hi untuk para ibu!
  11374.  
  11375. 2471
  11376. 01:49:02,919 --> 01:49:04,852
  11377. Gadget kecil ini. Boop!
  11378.  
  11379. 2472
  11380. 01:49:04,854 --> 01:49:06,957
  11381. Ya. Mereka membuat cams pengasuh
  11382. sangat kecil belakangan ini.
  11383.  
  11384. 2473
  11385. 01:49:07,657 --> 01:49:09,056
  11386. (SIRENS WAILING)
  11387.  
  11388. 2474
  11389. 01:49:09,058 --> 01:49:10,126
  11390. Brotherfucker!
  11391.  
  11392. 2475
  11393. 01:49:13,028 --> 01:49:14,628
  11394. STEPHANIE: Emily!
  11395.  
  11396. 2476
  11397. 01:49:14,630 --> 01:49:16,163
  11398. Emily, berhenti!
  11399.  
  11400. 2477
  11401. 01:49:16,165 --> 01:49:19,066
  11402. Emily, kamu tidak bisa berlari lebih cepat dari ini!
  11403. Jangan lakukan ini pada Nicky.
  11404.  
  11405. 2478
  11406. 01:49:19,068 --> 01:49:20,704
  11407. Ayolah, kamu
  11408. masih ibunya.
  11409.  
  11410. 2479
  11411. 01:49:23,906 --> 01:49:24,908
  11412. Ya, saya.
  11413.  
  11414. 2480
  11415. 01:49:25,907 --> 01:49:27,276
  11416. Tapi kamu yakin
  11417. sebagai kotoran tidak akan.
  11418.  
  11419. 2481
  11420. 01:49:34,983 --> 01:49:36,683
  11421. Hibrida Amerika.
  11422.  
  11423. 2482
  11424. 01:49:36,685 --> 01:49:38,787
  11425. Diam namun mematikan.
  11426.  
  11427. 2483
  11428. 01:49:42,825 --> 01:49:44,691
  11429. Saya melihat Anda di vlog.
  11430.  
  11431. 2484
  11432. 01:49:44,693 --> 01:49:47,927
  11433. Kamu bercinta dengan salah satu ibu,
  11434. kamu bercinta dengan kita semua.
  11435.  
  11436. 2485
  11437. 01:49:47,929 --> 01:49:49,062
  11438. - (HUMAN)
  11439. - (GROANS)
  11440.  
  11441. 2486
  11442. 01:49:49,064 --> 01:49:50,634
  11443. Oh! Emily.
  11444.  
  11445. 2487
  11446. 01:49:51,367 --> 01:49:53,633
  11447. Berhenti! Emily.
  11448.  
  11449. 2488
  11450. 01:49:53,635 --> 01:49:55,902
  11451. Ini terlihat
  11452. sangat menyakitkan.
  11453.  
  11454. 2489
  11455. 01:49:55,904 --> 01:49:57,103
  11456. Sekarang, sayang.
  11457.  
  11458. 2490
  11459. 01:49:57,105 --> 01:49:59,807
  11460. Berhenti. Anda baru saja
  11461. tertabrak mobil.
  11462.  
  11463. 2491
  11464. 01:49:59,809 --> 01:50:01,240
  11465. Jangan lakukan ini.
  11466.  
  11467. 2492
  11468. 01:50:01,242 --> 01:50:03,612
  11469. Saya mulai khawatir
  11470. tentang lututmu sekarang.
  11471.  
  11472. 2493
  11473. 01:50:04,380 --> 01:50:06,049
  11474. Tenang saja.
  11475.  
  11476. 2494
  11477. 01:50:11,386 --> 01:50:13,353
  11478. Maafkan saya.
  11479.  
  11480. 2495
  11481. 01:50:13,355 --> 01:50:15,088
  11482. Aku tidak merasa bersalah. Oh!
  11483.  
  11484. 2496
  11485. 01:50:15,090 --> 01:50:16,559
  11486. Saya masih mengerjakan itu.
  11487.  
  11488. 2497
  11489. 01:50:21,063 --> 01:50:22,695
  11490. Hai, ibu! Stephanie di sini.
  11491.  
  11492. 2498
  11493. 01:50:22,697 --> 01:50:24,298
  11494. Kami punya sangat
  11495. berita menarik hari ini
  11496.  
  11497. 2499
  11498. 01:50:24,300 --> 01:50:27,401
  11499. karena kami mendaftar
  11500. satu juta pelanggan kami,
  11501.  
  11502. 2500
  11503. 01:50:27,403 --> 01:50:30,937
  11504. Ny. Carol Findley
  11505. dari Ames, Iowa!
  11506.  
  11507. 2501
  11508. 01:50:30,939 --> 01:50:33,774
  11509. Terima kasih
  11510. untuk bergabung dengan kami, Carol.
  11511.  
  11512. 2502
  11513. 01:50:33,776 --> 01:50:36,009
  11514. Anda harus tahu,
  11515. sebagai teman terbaru kami,
  11516.  
  11517. 2503
  11518. 01:50:36,011 --> 01:50:38,177
  11519. itu selain biasa saya
  11520. tips dan resep yang bermanfaat,
  11521.  
  11522. 2504
  11523. 01:50:38,179 --> 01:50:41,048
  11524. Saya sekarang mulai
  11525. misteri yang belum terpecahkan.
  11526.  
  11527. 2505
  11528. 01:50:41,050 --> 01:50:42,915
  11529. Karena ternyata
  11530. Saya punya hidung
  11531.  
  11532. 2506
  11533. 01:50:42,917 --> 01:50:45,386
  11534. untuk mengendus
  11535. basil segar
  11536.  
  11537. 2507
  11538. 01:50:45,388 --> 01:50:47,855
  11539. dan para penjahat yang berpikir
  11540. mereka lolos begitu saja.
  11541.  
  11542. 2508
  11543. 01:50:47,857 --> 01:50:49,390
  11544. Jadi jika kamu punya casing dingin
  11545.  
  11546. 2509
  11547. 01:50:49,392 --> 01:50:51,392
  11548. atau misteri itu
  11549. perlu diurai,
  11550.  
  11551. 2510
  11552. 01:50:51,394 --> 01:50:52,360
  11553. Anda hanya memberikan saya garis.
  11554.  
  11555. 2511
  11556. 01:50:52,362 --> 01:50:54,027
  11557. Itu termasuk
  11558. kamu sekarang, Carol,
  11559.  
  11560. 2512
  11561. 01:50:54,029 --> 01:50:55,995
  11562. karena kamu bagian
  11563. keluarga.
  11564.  
  11565. 2513
  11566. 01:50:55,997 --> 01:50:58,298
  11567. Untuk saat ini, kita
  11568. akan berbicara
  11569.  
  11570. 2514
  11571. 01:50:58,300 --> 01:50:59,732
  11572. tentang sup dingin kesukaanku,
  11573.  
  11574. 2515
  11575. 01:50:59,734 --> 01:51:01,334
  11576. gazpacho!
  11577.  
  11578. 2516
  11579. 01:51:01,336 --> 01:51:02,335
  11580. Yang biasanya kotor, tapi
  11581. kita tidak akan membuatnya kotor.
  11582.  
  11583. 2517
  11584. 01:51:02,337 --> 01:51:03,936
  11585. Benar, kawan?
  11586. Ini akan menjadi hebat.
  11587.  
  11588. 2518
  11589. 01:51:03,938 --> 01:51:05,941
  11590. (PERMAINAN LAGU LAGU FRENCH)
  11591.  
  11592. 2519
  11593. 01:51:49,484 --> 01:51:51,755
  11594. (TERTAWA) Di pantatmu!
  11595.  
  11596. 2520
  11597. 01:51:58,434 --> 01:52:03,434
  11598. Subtitle oleh explosiveskull
  11599. Sinkronkan ulang dengan GoldenBeard
  11600. Diterjemahkan Oleh Muhkition
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!