Delivered-To: xxxxxxx@xxxxxxxxxxxxx
Received: by 10.176.17.69 with SMTP id g5csp4018324uac;
        Wed, 29 Nov 2017 01:41:51 -0800 (PST)
X-Google-Smtp-Source: AGs4zMadmELGEt+mdjcnOXjF8e//0e1ut0+NCNsX7s7Y7wVIGnfUhKD3uRBH34kB1m/Grx8DjA1N
X-Received: by 10.98.217.133 with SMTP id b5mr2326787pfl.173.1511948511859;
        Wed, 29 Nov 2017 01:41:51 -0800 (PST)
ARC-Seal: i=1; a=rsa-sha256; t=1511948511; cv=none;
        d=google.com; s=arc-20160816;
        b=EjSXqs1JVu3a82pbYtuMLBT9M+XoACO0Wv8iseFW6dk0jDyJwvoSUzwdKvrxZXJ4Hf
         FwyzLcVoJd/gV03jQQsp+7dypm/iS9Zhe2+rH+SERRLDjMEEa/DR0sePgiRPzceto6xJ
         mdqb1SFo1kffTP2IC6vSJTMc9qIBJ0/1JPVQYOXjXnmfe0TbWzvzjzI8xXgXvJvrjMDK
         shXeorBaM3qou9crhbH/GdOUPxvm1v8gocFlVXb1fYIChCK4DKJebgbDHrs41hP1Z44p
         FOMW9pIWPEawM/8LqAgOCMINEQPb1WRLTbRLT17c0pR7RYtUSomMARahhElFIDC8mJQt
         bTQA==
ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=google.com; s=arc-20160816;
        h=mime-version:content-language:accept-language:in-reply-to
         :references:message-id:date:thread-index:thread-topic:subject:to
         :from:arc-authentication-results;
        bh=KUJJ8Q+FjzCCbMijGtpTTHYBDZejXuAX/yvop3qbI8U=;
        b=X2ZrtrUH7a7tD745JjdHCqTsjZl6rP73w7V31aJjc0p4A9zjXG6zaFnARMU32hsTY3
         HDOGcUiVHqk0A4p7D2/jPSwV8WzNWWM1H+5sq38iB5sRyJoWJZY0alqNInjDdTw52QgZ
         t9LQ8yJxM+VlzqEJ+DayQf7InFX0VxmfuXQRPloXF2xnkDViuiExawKwdy7ExhqMPy6V
         A4zeUubx+sHnAIRbUl6E1OzxwsLXm5XPJoxCViT7CP1725RxiD2FfbkZNb7dpdS9zva/
         bMnLYfTK1TcU02FSAItKV8LJeqf/4oemtHd/yv8ScuoyHseVWMX19WIjsFwqIhOUjzlM
         2nXg==
ARC-Authentication-Results: i=1; mx.google.com;
       spf=pass (google.com: domain of bruce.m@colvillbanks.com designates 121.240.11.51 as permitted sender) smtp.mailfrom=Bruce.M@colvillbanks.com
Return-Path: <Bruce.M@colvillbanks.com>
Received: from tblr50.logix.in (tblr51.logix.in. [121.240.11.51])
        by mx.google.com with ESMTPS id k14si997927pgt.316.2017.11.29.01.41.50
        for <xxxxxxx@xxxxxxxxxxxxx>
        (version=TLS1 cipher=AES128-SHA bits=128/128);
        Wed, 29 Nov 2017 01:41:51 -0800 (PST)
Received-SPF: pass (google.com: domain of bruce.m@colvillbanks.com designates 121.240.11.51 as permitted sender) client-ip=121.240.11.51;
Authentication-Results: mx.google.com;
       spf=pass (google.com: domain of bruce.m@colvillbanks.com designates 121.240.11.51 as permitted sender) smtp.mailfrom=Bruce.M@colvillbanks.com
Received: from vdvm28-out.logix.local (127.0.0.1) by tblr50.logix.in (PowerMTA(TM) v3.5r11) id h3q0e01oo38c for <xxxxxxx@xxxxxxxxxxxxx>; Wed, 29 Nov 2017 15:11:50 +0530 (envelope-from <Bruce.M@colvillbanks.com>)
Received: (qmail 26917 invoked by uid 1010); 29 Nov 2017 09:41:50 -0000
X-Qmail-Scanner-Diagnostics: from 192.168.8.202 by vdvm28.logix.local (envelope-from <Bruce.M@colvillbanks.com>, uid 1001) with qmail-scanner-2.11
  (
  Clear:RC:1(192.168.8.202):SA:0(IronPort):.
  Processed in 0.052596 secs); 29 Nov 2017 09:41:50 -0000
Received: from unknown (HELO relaysmtp.logix.in) ([192.168.8.202])
          (envelope-sender <Bruce.M@colvillbanks.com>)
          by vdvm28-out.logix.local (qmail-ldap-1.03) with SMTP
          for <xxxxxxx@xxxxxxxxxxxxx>; 29 Nov 2017 09:41:49 -0000
X-SMTPAUTH: smtpauth@Whitecrowresearch.com
X-ORIGINAL-IP: 115.115.99.234
X-ORIGINAL-TIME: 29 Nov 2017 15:11:46 +0530
X-IronPort-Anti-Spam-Filtered: true
X-IronPort-Anti-Spam-Scanned: true
Received: from 115.115.99.234.static-mumbai.tcl.net.in (HELO colvillexstore.Colvill-Banks.net) ([115.115.99.234])
  by relaysmtp.logix.in with ESMTP/TLS/DHE-RSA-AES256-SHA; 29 Nov 2017 15:11:46 +0530
Received: from colvillexstore.Colvill-Banks.net (172.22.1.34) by colvillexstore.Colvill-Banks.net (172.22.1.34) with Microsoft SMTP Server (TLS) id 15.0.847.32; Wed, 29 Nov 2017 15:07:33 +0530
Received: from colvillexstore.Colvill-Banks.net ([::1]) by colvillexstore.Colvill-Banks.net ([::1]) with mapi id 15.00.0847.030; Wed, 29 Nov 2017 15:07:33 +0530
From: Bruce Mckoy <Bruce.M@colvillbanks.com>
To: "xxxxxxx@xxxxxxxxxxxxx" <xxxxxxx@xxxxxxxxxxxxx>
Subject: Greetings
Thread-Topic: Greetings
Thread-Index: AdNo4bABcw8NyFIQk0+D1xuVeBUAiQ==
Date: Wed, 29 Nov 2017 09:37:32 +0000
Message-ID: <42e0151f454446d78efddbe9c5dd4020@colvillexstore.Colvill-Banks.net>
References: <8056c292f20a40d5b0dd1dbce7756605@colvillexstore.Colvill-Banks.net>
In-Reply-To: <8056c292f20a40d5b0dd1dbce7756605@colvillexstore.Colvill-Banks.net>
Accept-Language: en-US
Content-Language: en-US
X-MS-Has-Attach:
X-MS-TNEF-Correlator:
x-originating-ip: [192.168.4.194]
Content-Type: multipart/alternative; boundary="_000_42e0151f454446d78efddbe9c5dd4020colvillexstoreColvillBa_"
MIME-Version: 1.0

--_000_42e0151f454446d78efddbe9c5dd4020colvillexstoreColvillBa_
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

はじめまして。Colvill Banks の Bruce と申します。
突然のご連絡失礼いたします。
今までにご連絡をとったことはないのですが、あなたのウェブプロフィールに、ソフトウェア開発の経験がおありとの記載を拝見いたしました。
弊社は、日本におけるクライアント企業様が、東京を拠点とするテクノロジースタートアップへのソフトウェアエンジニアを探すサポートをしています。
また、転職をお考えのソフトウェアエンジニアの方にテクノロジースタートアップへの機会をご紹介しています。
例えば、
•人工知能
•フィンテック
•ロボット/ドローン
•IoT
•VR/AR
•EC
•アドテック/デジタルマーケティング
などの最先端のテクノロジーに限らず、様々なテクノロジーの分野をカバーしています。
もちろん、あなたのご経歴について詳しく存じていませんが、もし転職にご興味がありましたら、弊社の日本チームメンバーとの詳しいお話の機会をご用意できれば幸いです。
あなたのご興味をしっかりと把握し、ご希望にそう分野の機会をご提供いたします。
大変お忙しいと承知していますが、今週または来週にお電話か面談ができるお時間はありますでしょうか。
ご連絡心よりお待ちしています。
Bruce
Hi there!
This is Bruce from Colvill Banks.
Sorry for the sudden email -- we haven't connected before, but I found your profile online and noticed you have experience to work in software development.
My company is supporting a local partner of our's in Japan to help them find Software Engineers for Tokyo-based tech startups.
We help Software Engineers find opportunities with Tech Startups operating in all major areas of new technology including, but not limited to:
·         Artificial Intelligence
·         FinTech
·         Robotics & Drones
·         IoT
·         Virtual Reality/Augmented Reality (VR/AR)
·         Online/e-Commerce
·         Ad-Tech/Digital Marketing
Naturally, I don't know too much about your profile, but if you are open to discuss new opportunities then I would be happy to have one of our local Japan team discuss further with you.
We can better understand your interests and match you with opportunities in your area of interest.
No doubt you are very busy at the moment, but would you have time for a phone call or meeting later this week or next week to discuss further?
Best regards,
Bruce​