Selfie from Hell (2018)

1
00:00:06,000 --> 00:00:21,000
Diterjemahkan oleh Fadilla Hernita Putri.
akumenang.com

2
00:00:49,730 --> 00:00:52,830
Hai, semuanya. Selamat datang.
Hari ini aku ingin membicarakan tentang...

3
00:00:52,950 --> 00:00:54,700
Ya, kau benar, tentang selfie.

4
00:00:54,820 --> 00:00:57,040
Selfie dari neraka!!

5
00:00:57,410 --> 00:01:00,260
Ada banyak orang yang hampir
mati saat mengambil foto selfie...

6
00:01:00,450 --> 00:01:02,040
Itu menjadi masalah besar.

7
00:01:02,250 --> 00:01:03,250
Menakutkan, ya?

8
00:02:18,070 --> 00:02:20,370
Tak bisakah kau menunggu? Aku baru saja online.

9
00:02:20,490 --> 00:02:22,540
Kau tahu aku menguntitmu,
jadi mengapa menutupinya?

10
00:02:22,660 --> 00:02:25,000
Hentikan! Berapa banyak kopi yang kau minum?

11
00:02:25,200 --> 00:02:26,790
Tujuh, delapan?

12
00:02:27,000 --> 00:02:30,590
Aku tak tahu, mengapa?
Apa aku kelihatan aneh?

13
00:02:31,250 --> 00:02:33,670
Bagaimana hari Minggumu?
Kau tidak mengirimiku foto.

14
00:02:33,880 --> 00:02:37,840
Oh, apa itu berarti sepupumu
tipe wanita yang tampak aneh,

15
00:02:37,970 --> 00:02:40,300
seperti gadis di film The Ring atau Madonna?

16
00:02:40,510 --> 00:02:44,360
Sebenarnya, terjadi sesuatu dan
sekarang pacarnya sakit.

17
00:02:44,640 --> 00:02:46,780
Sepupuku menunda penerbangannya sampai besok.

18
00:02:47,180 --> 00:02:48,400
Oh, aku turut bersedih.

19
00:02:50,150 --> 00:02:51,320
Acara memanggangnya menyenangkan?

20
00:02:51,440 --> 00:02:52,480
Luar biasa.

21
00:02:52,610 --> 00:02:54,860
Kupikir aku bertambah gemuk.

22
00:02:55,860 --> 00:02:57,580
Baiklah, hentikan. Cukup.

23
00:02:57,700 --> 00:02:58,910
- Apa?
- Selamat tinggal.

24
00:02:59,030 --> 00:03:00,420
Tidak, tidak...

25
00:03:17,840 --> 00:03:19,390
Smalls, kau disini.

26
00:03:21,050 --> 00:03:22,440
Senang melihatmu.

27
00:03:28,680 --> 00:03:30,400
Sayang sekali Mark batal datang.

28
00:03:31,600 --> 00:03:33,240
Aku sangat ingin bertemu dengannya.

29
00:03:34,230 --> 00:03:36,370
Ya, itu sangat tiba-tiba.

30
00:03:40,030 --> 00:03:41,420
- Senyum.
- Tidak!

31
00:03:45,200 --> 00:03:47,540
Oh, maaf.

32
00:03:47,830 --> 00:03:49,170
- Itu...
- Tidak!

33
00:03:49,370 --> 00:03:50,960
Tidak, tak apa.

34
00:03:51,170 --> 00:03:52,590
Hanya saja...

35
00:03:53,960 --> 00:03:56,300
Aku sangat khawatir dengan Mark sekarang.

36
00:03:56,670 --> 00:03:57,880
Tidak, aku mengerti.

37
00:03:59,670 --> 00:04:01,310
Kau pasti lelah.

38
00:04:10,140 --> 00:04:11,230
Dot onion.

39
00:04:11,640 --> 00:04:16,240
Aku sering melakukan banyak pekerjaan online
dan aku belum pernah melihat URL itu sebelumnya.

40
00:04:16,650 --> 00:04:19,030
Ini untuk cerita baru yang sedang kukerjakan.

41
00:04:21,650 --> 00:04:24,620
Uh, apa kau tahu dimana pusat distrik East Side?

42
00:04:25,240 --> 00:04:28,290
Ya, itu area kasar.

43
00:04:28,410 --> 00:04:30,630
Berapa lama dari tempatmu untuk sampai di sana?

44
00:04:31,500 --> 00:04:35,890
Sekitar sejam, kenapa?

45
00:04:40,090 --> 00:04:41,100
Julia?

46
00:04:43,340 --> 00:04:44,430
Apa kau baik-baik saja?

47
00:05:27,050 --> 00:05:28,970
Sama seperti setahun yang lalu.

48
00:05:30,600 --> 00:05:32,020
Tidak ada yang berubah.

49
00:05:33,770 --> 00:05:34,780
Ya.

50
00:05:36,230 --> 00:05:38,070
Aku tak bisa...

51
00:05:39,310 --> 00:05:40,700
Tak apa.

52
00:05:40,900 --> 00:05:42,910
Aku merindukan Ibumu juga.

53
00:05:43,740 --> 00:05:45,540
Naiklah keatas.

54
00:05:45,740 --> 00:05:48,830
Aku akan membuat teh, dan kita bisa mengobrol.

55
00:07:57,790 --> 00:07:59,170
Julia?

56
00:08:07,380 --> 00:08:08,470
Oh, Tuhan. Julia.

57
00:08:08,590 --> 00:08:09,980
Julia?

58
00:08:11,470 --> 00:08:12,560
Julia?

59
00:08:12,760 --> 00:08:14,400
Julia, bangun.

60
00:08:24,610 --> 00:08:26,410
Teriakan itu benar-benar membuatku takut.

61
00:08:30,650 --> 00:08:31,660
Bagaimana keadaannya?

62
00:08:34,410 --> 00:08:35,910
Dia mengalami infeksi yang parah.

63
00:08:37,280 --> 00:08:38,710
Apa yang bisa kulakukan?

64
00:08:39,330 --> 00:08:40,880
Aku akan memberikan antibiotik.

65
00:08:41,000 --> 00:08:42,800
Dia harus meminumnya satu
butir setiap delapan jam.

66
00:08:44,040 --> 00:08:45,710
Jadi dia baik-baik saja?

67
00:08:46,920 --> 00:08:48,470
Dia masih muda dan sehat.

68
00:08:48,710 --> 00:08:52,350
Dia perlu beberapa hari untuk pulih
tetapi tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

69
00:08:53,010 --> 00:08:55,640
Jika suhu tubuhnya naik lagi, hubungi saya.

70
00:09:45,890 --> 00:09:48,530
Bagaimana keadaanmu, Smalls?

71
00:09:48,730 --> 00:09:50,990
Suhu tubuhmu masih sangat tinggi.

72
00:09:53,740 --> 00:09:56,620
Kau harus minum air putih
jika kau ingin cepat sembuh.

73
00:10:03,830 --> 00:10:06,080
Aku akan membuatkanmu sup nanti.

74
00:11:18,780 --> 00:11:19,870
Bagaimana perasaanmu?

75
00:11:30,000 --> 00:11:32,760
Julia, kau sudah bangun?

76
00:14:03,320 --> 00:14:06,200
Julia, kau sudah bangun?

77
00:14:29,760 --> 00:14:32,860
"Dot union adalah sufiks domain buatan tingkat tinggi.."

78
00:14:33,060 --> 00:14:36,020
"..dirancang untuk menyembunyikan
layanan yang digunakan untuk Dark Net."

79
00:14:51,780 --> 00:14:54,920
"Dark Net adalah jaringan overlay
yang hanya dapat diakses.."

80
00:14:55,040 --> 00:14:58,470
"..menggunakan aplikasi khusus seperti Tor."

81
00:15:13,180 --> 00:15:14,390
Benarkah?

82
00:15:14,520 --> 00:15:15,520
Mudah sekali.

83
00:16:57,080 --> 00:17:00,090
Oh, Tuhan, kau menggigil.

84
00:18:22,120 --> 00:18:23,210
Siapa disana?

85
00:18:26,920 --> 00:18:28,130
Aku memegang pisau!

86
00:20:31,210 --> 00:20:32,460
Benarkah?

87
00:20:33,420 --> 00:20:34,710
Itu menyeramkan.

88
00:20:35,130 --> 00:20:36,600
Dan kau tidak memanggil polisi?

89
00:20:38,630 --> 00:20:40,430
Tidak apa. Aku bisa mengatasinya.

90
00:20:40,670 --> 00:20:42,180
Kau harusnya tidak menganggap enteng.

91
00:20:42,300 --> 00:20:43,430
Kalau aku pasti akan takut.

92
00:20:44,050 --> 00:20:46,900
Mungkin ada seseorang disitu, dan..
bagaimana jika dia kembali?

93
00:20:48,770 --> 00:20:52,980
Kau tahu, pembunuh psikopat biasanya tidak memberi peringatan ketika mereka datang untuk membunuhmu.

94
00:20:57,360 --> 00:20:58,780
Mungkin itu Julia.

95
00:20:58,900 --> 00:21:00,160
Sepupumu?

96
00:21:00,280 --> 00:21:01,910
Maksudku, dia bisa saja tidur sambil berjalan.

97
00:21:02,030 --> 00:21:03,200
Aku tak tahu.

98
00:21:08,580 --> 00:21:10,250
Hei, bisakah aku tanya sesuatu?

99
00:21:11,000 --> 00:21:12,420
Ya, tentu.

100
00:21:13,580 --> 00:21:18,930
Aku tahu ini kedengarannya gila,
tapi apa kau percaya pada hal-hal gaib?

101
00:21:20,260 --> 00:21:22,010
Maksudku, seperti, kau tahu...

102
00:21:22,670 --> 00:21:25,010
Kejadian yang tidak dapat dijelaskan?

103
00:21:25,840 --> 00:21:27,320
Ya, tentu aku percaya.

104
00:21:28,350 --> 00:21:30,070
Jangan terkejut begitu.

105
00:21:30,180 --> 00:21:32,650
Maksudku, apa kau berpikir
kita hidup di dunia ini..

106
00:21:32,770 --> 00:21:37,030
..hanya untuk melihat keindahan
dunia lalu mati dan menghilang?

107
00:21:38,520 --> 00:21:40,080
Pasti ada sesuatu yang lebih.

108
00:21:40,480 --> 00:21:41,660
Mengapa kau bertanya?

109
00:21:43,610 --> 00:21:44,950
Hanya penasaran.

110
00:21:46,910 --> 00:21:49,290
Oh, servernya turun. Harus pergi.

111
00:21:49,410 --> 00:21:52,090
Baiklah, sampai jumpa nanti.

112
00:22:13,770 --> 00:22:16,700
Hai, semuanya. Saatnya untuk
membahas fakta kebenaran.

113
00:22:16,810 --> 00:22:19,860
Tahukah kalian bahwa selfie
pertama diambil pada tahun 1839?

114
00:22:20,110 --> 00:22:22,410
Itu adalah potret diri yang
diambil oleh Robert Cornelius,

115
00:22:22,530 --> 00:22:25,160
seorang pelopor fotografi Amerika.

116
00:22:25,320 --> 00:22:26,330
Tahukan kalian salah satu...

117
00:22:27,360 --> 00:22:32,090
..tempat yang selalu ditakuti orang tuamu,

118
00:22:32,290 --> 00:22:33,500
Dark Net.

119
00:22:35,870 --> 00:22:37,300
Kedengarannya menyenangkan, kan?

120
00:22:37,420 --> 00:22:41,010
Aku akan menggali ceritanya dan memberi tahu
kalian pada episode berikutnya apa yang kutemukan.

121
00:22:41,130 --> 00:22:42,520
Apa pendapat kalian tentang ini?

122
00:22:42,630 --> 00:22:46,100
Beri tahu aku di bagian komentar
atau kirimi aku email.

123
00:22:46,220 --> 00:22:48,680
Terima kasih sudah menonton.
Sampai jumpa minggu depan.

124
00:22:57,640 --> 00:22:59,030
Dimana bagian kedua?

125
00:23:05,650 --> 00:23:08,500
"Bintang media sosial Julia Lang sudah meninggal."

126
00:23:11,990 --> 00:23:13,290
"Berdarah sampai mati."

127
00:23:16,540 --> 00:23:18,960
"Misteri kematian Julia Lang."

128
00:23:19,210 --> 00:23:20,470
Apa ini lelucon?

129
00:23:28,760 --> 00:23:29,770
Matanya.

130
00:23:31,720 --> 00:23:32,810
Sial!

131
00:23:39,310 --> 00:23:41,150
Julia, Julia.

132
00:23:41,360 --> 00:23:42,700
Julia, bangun!

133
00:23:43,230 --> 00:23:45,780
Julia, bangun!

134
00:25:08,570 --> 00:25:09,960
Oh, Tuhan.

135
00:25:33,380 --> 00:25:34,560
Aku datang..

136
00:25:38,680 --> 00:25:40,350
Hannah, apa yang kau lakukan disini?

137
00:25:40,560 --> 00:25:41,690
Bisakah aku masuk?

138
00:25:41,810 --> 00:25:43,320
Ya, ya.

139
00:25:53,860 --> 00:25:55,250
Apa terjadi sesuatu?

140
00:25:57,410 --> 00:26:01,040
Aku tak tahu.

141
00:26:01,330 --> 00:26:03,210
Aku terus melihat hal aneh..

142
00:26:03,330 --> 00:26:06,960
..yang seharusnya mustahil dan
itu benar-benar membuatku takut.

143
00:26:07,750 --> 00:26:09,260
Apa yang kau bicarakan?

144
00:26:11,840 --> 00:26:13,680
Aku bahkan tak bisa menjelaskannya.

145
00:26:14,970 --> 00:26:18,150
Tidak apa. Pelan-pelan saja.

146
00:26:21,010 --> 00:26:22,270
Ini tentang Julia.

147
00:26:23,430 --> 00:26:25,570
Semuanya terhubung dengan Julia.

148
00:26:28,190 --> 00:26:31,400
Ada sesuatu yang salah padanya
dan aku tak tahu apa itu,

149
00:26:31,520 --> 00:26:34,570
tapi kurasa ada hubungannya
dengan penelitiannya di Dark Net.

150
00:26:35,700 --> 00:26:37,620
Dia sangat takut.

151
00:26:38,700 --> 00:26:39,990
Apa yang dia cari?

152
00:26:41,290 --> 00:26:43,040
Aku melihat URL nya..

153
00:26:44,080 --> 00:26:46,580
..tapi aku pasti salah menuliskan angkanya.

154
00:26:46,710 --> 00:26:49,130
Aku mencarinya di Google dan
aku tak bisa menemukannya.

155
00:26:49,250 --> 00:26:51,670
Aku telah menulisnya.
Mungkin kau bisa mencarinya.

156
00:26:52,090 --> 00:26:54,310
Maaf aku tak bisa.

157
00:26:56,300 --> 00:26:58,100
Bukannya aku tidak mau.

158
00:26:58,220 --> 00:27:02,020
Hanya saja kau sedang
mencari layanan tersembunyi.

159
00:27:02,970 --> 00:27:05,270
- Tidak mungkin kita bisa menemukannya.
- Mengapa begitu?

160
00:27:05,810 --> 00:27:08,610
Tidak ada mesin pencari di Dark Net.

161
00:27:09,100 --> 00:27:11,360
Setidaknya tidak akan ada
yang menanggapi serius.

162
00:27:14,690 --> 00:27:16,950
Jadi tidak ada cara untuk menemukan alamatnya.

163
00:27:26,870 --> 00:27:28,130
Aku harus pergi.

164
00:27:28,670 --> 00:27:30,970
Aku tidak bisa meninggalkan
Julia sendirian terlalu lama.

165
00:27:33,550 --> 00:27:34,760
Tunggu.

166
00:27:35,880 --> 00:27:38,350
Mungkin ada yang bisa dilakukan.
Tapi jangan berharap banyak.

167
00:27:38,470 --> 00:27:40,270
Ini hanya peluang kecil.

168
00:27:40,390 --> 00:27:42,390
Baiklah. Apa?

169
00:27:42,850 --> 00:27:46,730
Aku akan mengirimimu email untuk
ke IRC, katakan saja chatroom.

170
00:27:47,350 --> 00:27:50,480
Jika kau beruntung, kau akan menemukan
seseorang yang memiliki alamat yang benar.

171
00:27:51,110 --> 00:27:52,830
Ini adalah satu-satunya kesempatan.

172
00:27:53,570 --> 00:27:54,990
Berikan alamatnya.

173
00:27:56,030 --> 00:27:57,870
Kita akan berbagi ruang obrolan.

174
00:27:59,450 --> 00:28:00,740
Terima kasih.

175
00:28:25,100 --> 00:28:26,110
Wow.

176
00:28:26,260 --> 00:28:27,310
Apa itu?

177
00:28:28,850 --> 00:28:31,900
Aku baru sadar ini adalah pertama kalinya
kita bertemu di kehidupan nyata.

178
00:28:32,020 --> 00:28:35,280
Ya, aku tak ingin bertanya, tapi
bagaimana kau mendapatkan alamatku?

179
00:28:37,650 --> 00:28:39,070
Direktori karyawan.

180
00:28:39,190 --> 00:28:41,610
Oh, siapa penguntitnya sekarang?

181
00:28:44,030 --> 00:28:45,210
Peringatan.

182
00:28:46,040 --> 00:28:47,920
Dark Net bukanlah tempat untuk bermain-main.

183
00:28:48,040 --> 00:28:49,160
Jangan percaya siapapun.

184
00:28:49,330 --> 00:28:52,380
Jangan berikan emailmu
atau informasi pribadi apa pun.

185
00:28:52,920 --> 00:28:54,210
Aku tak bercanda.

186
00:28:56,550 --> 00:28:57,890
Aku akan menunggu emailmu.

187
00:28:59,970 --> 00:29:03,480
Jika kau butuh sesuatu, telepon saja.

188
00:29:45,890 --> 00:29:47,390
Aku Josephine.

189
00:29:47,510 --> 00:29:49,730
Aku akan memandumu
ke tujuan yang kamu inginkan..

190
00:29:50,310 --> 00:29:53,490
..setelah kamu menjawab tiga
pertanyaan dengan benar.

191
00:29:55,810 --> 00:29:58,830
Pertanyaan pertama. Siapa namamu?

192
00:30:02,530 --> 00:30:04,700
Michael. Jawaban salah.

193
00:30:06,780 --> 00:30:09,330
Nona X. Jawaban salah.

194
00:30:10,700 --> 00:30:13,000
Laura. Jawaban salah.

195
00:30:18,670 --> 00:30:21,140
Hannah. Jawaban benar.

196
00:30:22,010 --> 00:30:25,680
Pertanyaan selanjutnya.
Apa keinginan tergelapmu?

197
00:30:29,970 --> 00:30:31,230
Mencuri alat kosmetik.

198
00:30:31,350 --> 00:30:32,480
Jawaban salah.

199
00:30:33,100 --> 00:30:34,440
Oh, demi Tuhan.

200
00:30:34,560 --> 00:30:36,400
Memukul wajahmu.

201
00:30:36,600 --> 00:30:38,080
- Jawaban salah.
- Tidak, tunggu!

202
00:30:49,910 --> 00:30:51,630
Menghabiskan malam bersama orang asing.

203
00:30:51,740 --> 00:30:53,380
Jawaban benar.

204
00:30:53,500 --> 00:30:56,790
Pertanyaan terakhir.
Apa ketakutan terdalam mu?

205
00:31:03,800 --> 00:31:06,520
Sendirian.

206
00:31:07,300 --> 00:31:08,690
Jawaban benar.

207
00:31:08,800 --> 00:31:13,940
Sebelum aku mengarahkanmu ke ruang obrolan
acak, jawablah satu pertanyaan terakhir.

208
00:31:14,060 --> 00:31:15,450
Apa kau seorang idiot?

209
00:31:32,030 --> 00:31:35,380
"Tambahan. Beberapa ruang obrolan memiliki penjagaan..

210
00:31:35,540 --> 00:31:38,420
"..yang menipu pemula untuk memberikan rahasia."

211
00:31:38,790 --> 00:31:41,760
"..berpikir itu satu-satunya cara
untuk masuk ke Dark Net."

212
00:31:42,000 --> 00:31:44,340
"Tambahan. Lagipula, abaikan saja."

213
00:32:35,250 --> 00:32:36,570
Sial!

214
00:32:55,160 --> 00:32:56,620
Bagaimana kau tahu namaku?

215
00:33:10,380 --> 00:33:11,560
Tidak, tidak. Tunggu.

216
00:35:18,680 --> 00:35:19,940
Itu tadi sangat lucu.

217
00:35:22,260 --> 00:35:23,690
Tinggalkan aku sendiri, orang mesum!

218
00:35:23,810 --> 00:35:26,360
Apakah kau benar-benar ingin menutup telepon
pada satu-satunya orang yang dapat membantumu?

219
00:35:28,480 --> 00:35:31,360
Katakan, saat kau melihat gambarnya..

220
00:35:31,520 --> 00:35:34,700
..apakah sesuatu yang aneh terjadi?

221
00:35:37,030 --> 00:35:40,830
Ah, kurasa iya.

222
00:35:41,830 --> 00:35:43,670
Aku tanya pertanyaan lain.

223
00:35:44,330 --> 00:35:45,880
Bisakah kau merasakannya?

224
00:35:47,460 --> 00:35:52,810
Kau tahu, perasaan ketika
kau sendirian di kamar..

225
00:35:53,000 --> 00:35:54,890
..dan tiba-tiba suasananya berubah,

226
00:35:55,340 --> 00:35:58,930
perasaan cemas yang memberitahumu..

227
00:35:59,130 --> 00:36:00,810
..bahwa kau tidak sendirian lagi?

228
00:36:03,760 --> 00:36:05,060
Bagaimana kau tahu?

229
00:36:06,930 --> 00:36:09,520
Kau jawab pertanyaanku yang
berikutnya dan aku akan memberitahumu.

230
00:36:11,270 --> 00:36:12,560
Bagaimana menurutmu?

231
00:36:13,320 --> 00:36:17,280
Berapa banyak pria di luar sana yang
masturbasi memikirkan bokongmu yang manis?

232
00:36:17,400 --> 00:36:18,410
Enyahlah!

233
00:36:20,490 --> 00:36:23,120
Aku akan meneleponmu saat Julia meninggal.

234
00:36:24,410 --> 00:36:26,210
Pacarnya sudah mati.

235
00:36:27,200 --> 00:36:28,700
Kau berikutnya.

236
00:36:45,220 --> 00:36:47,480
Hai. Namaku Hannah.

237
00:36:47,600 --> 00:36:49,570
Aku hanya ingin tahu apakah
aku bisa berbicara dengan Mark.

238
00:36:54,940 --> 00:36:56,120
Apa?

239
00:37:02,070 --> 00:37:03,710
Aku tidak mengerti.

240
00:37:09,040 --> 00:37:10,050
Tidak.

241
00:37:14,670 --> 00:37:16,220
Julia,

242
00:37:17,600 --> 00:37:19,210
Maafkan aku.

243
00:37:22,310 --> 00:37:23,600
Julia!

244
00:37:25,930 --> 00:37:28,980
Julia, hentikan.

245
00:37:31,350 --> 00:37:32,910
Kau membuatku takut.

246
00:37:45,240 --> 00:37:46,530
Trevor.

247
00:37:47,490 --> 00:37:48,920
Aku ingin kau datang.

248
00:37:49,040 --> 00:37:50,920
Aku perlu kau datang sekarang.

249
00:38:05,300 --> 00:38:08,030
- Hei.
- Terima kasih telah datang.

250
00:38:08,760 --> 00:38:10,650
Apa yang terjadi?

251
00:38:11,140 --> 00:38:12,730
Aku sangat mengkhawatirkan Julia.

252
00:38:15,150 --> 00:38:16,900
Aku rasa sesuatu yang buruk akan terjadi.

253
00:38:18,520 --> 00:38:19,700
Apa?

254
00:38:22,400 --> 00:38:24,210
Ini laptop milik Julia.

255
00:38:25,780 --> 00:38:27,420
Aku tidak bisa masuk ke komputernya.

256
00:38:27,620 --> 00:38:29,670
Bisakah kau semacam menerobosnya?

257
00:38:32,960 --> 00:38:34,630
Aku perlu menggunakan desktopmu.

258
00:38:35,290 --> 00:38:36,550
Baiklah.

259
00:38:49,930 --> 00:38:51,730
Aku menemukan situs web yang kau cari.

260
00:38:54,100 --> 00:38:55,230
Benarkah?

261
00:38:55,350 --> 00:38:56,910
Sebelum aku memberimu alamatnya..

262
00:38:57,690 --> 00:38:59,690
..katakan apa yang kau ketahui tentang Black Room.

263
00:39:00,940 --> 00:39:03,030
Aku tak tahu apa-apa.

264
00:39:07,200 --> 00:39:09,330
Kau tahu sesuatu tentang itu, bukan?

265
00:39:10,990 --> 00:39:12,580
Apa kau tahu tentang Red Room?

266
00:39:15,660 --> 00:39:17,300
Red Room berisi hal-hal paling gila..

267
00:39:17,460 --> 00:39:18,750
..yang bisa kau temukan di  Dark Net.

268
00:39:19,130 --> 00:39:21,760
Seperti penyiksaan, pemerkosaan, pembunuhan,

269
00:39:21,880 --> 00:39:25,560
pembunuh berantai, pelecehan anak, semua hal gila.

270
00:39:25,760 --> 00:39:26,970
Ada lagi.

271
00:39:27,180 --> 00:39:31,640
Kau tahu webcam seks di mana mereka membayar
wanita untuk setiap hal yang dia lakukan?

272
00:39:31,760 --> 00:39:33,440
Itu sama dengan Red Room.

273
00:39:33,850 --> 00:39:37,780
Tidak peduli seberapa mengerikannya,
setiap keinginan akan terpenuhi.

274
00:39:37,980 --> 00:39:39,400
Yang harus kau lakukan hanya membayar.

275
00:39:40,060 --> 00:39:42,740
Bagaimana dengan Black Room?

276
00:39:43,400 --> 00:39:46,250
Sama saja dengan Red Room dengan satu perbedaan.

277
00:39:46,650 --> 00:39:48,960
Saat di Red Room, kau hanya bisa menonton,

278
00:39:49,370 --> 00:39:52,290
di Black Room, kau bisa ikut berpartisipasi.

279
00:39:53,330 --> 00:39:55,170
Tunggu.. Ini tidak masuk akal.

280
00:39:55,290 --> 00:39:57,790
Aku tahu. Black Room seharusnya tidak ada.

281
00:39:57,920 --> 00:39:59,510
Itu adalah legenda Dark Net.

282
00:40:00,330 --> 00:40:04,130
Omong-omong, kau masih ingin URLnya?

283
00:40:07,970 --> 00:40:09,310
Aku sudah mempunyainya.

284
00:40:12,680 --> 00:40:13,860
Benarkah?

285
00:40:15,810 --> 00:40:16,820
Ya.

286
00:40:16,930 --> 00:40:18,520
Saranmu berhasil.

287
00:40:18,890 --> 00:40:20,570
Seseorang memberikannya padaku.

288
00:40:22,730 --> 00:40:24,070
Dari siapa?

289
00:40:25,530 --> 00:40:27,530
Seseorang di ruang obrolan.

290
00:40:29,820 --> 00:40:31,290
Kenapa kau bertanya?

291
00:40:31,780 --> 00:40:35,630
Jika kau bertanya sesuatu di Black Room
dan kau mendapat tanggapan,

292
00:40:36,120 --> 00:40:39,550
itu berarti kau bertemu seseorang dengan minat khusus.

293
00:40:39,960 --> 00:40:42,090
Seperti yang kubilang, kau harus berhati-hati.

294
00:40:43,460 --> 00:40:45,550
Kau tidak memberikan data pribadi apa pun, kan?

295
00:40:49,840 --> 00:40:50,850
Tidak.

296
00:40:50,970 --> 00:40:52,230
Tidak, aku tidak memberikannya.

297
00:41:07,820 --> 00:41:10,450
Gambar-gambar di situs web,
apakah kau melihatnya?

298
00:41:11,740 --> 00:41:13,210
Gambar apa?

299
00:41:18,000 --> 00:41:19,550
Bukan apa-apa. Lupakan saja.

300
00:41:44,270 --> 00:41:45,690
Hannah.

301
00:41:56,240 --> 00:41:57,500
Terima kasih.

302
00:41:58,240 --> 00:41:59,450
Ini dia.

303
00:42:00,870 --> 00:42:02,340
Apa yang kita cari?

304
00:42:04,210 --> 00:42:05,600
Selfie dari Neraka.

305
00:42:11,590 --> 00:42:12,680
Bagian yang mana?

306
00:42:13,380 --> 00:42:14,680
Bagian kedua.

307
00:42:18,640 --> 00:42:22,690
Awalnya aku pikir itu hanya akan menjadi
cerita lucu untuk saluran YouTube ku.

308
00:42:22,810 --> 00:42:25,530
Tapi semakin aku menggalinya,

309
00:42:25,980 --> 00:42:28,150
semakin menarik cerita itu.

310
00:42:28,270 --> 00:42:30,740
Aku melanjutkan pencarianku..

311
00:42:30,860 --> 00:42:33,710
..dan akhirnya mengarahkanku pada Dark Net.

312
00:42:35,360 --> 00:42:39,040
Di sana aku bertemu seseorang
yang menyebut dirinya Fear Eater.

313
00:42:40,410 --> 00:42:42,330
Dia benar-benar orang jahat.

314
00:42:43,960 --> 00:42:46,290
Aku seharusnya tidak
memercayainya sejak awal.

315
00:42:47,460 --> 00:42:51,920
Dia tahu persis apa yang dia lakukan
ketika dia memberi URL menuju Black Room.

316
00:42:53,420 --> 00:42:57,020
Mirisnya sekarang hanya dia
yang dapat menolong kami.

317
00:42:59,300 --> 00:43:00,810
Aku harus memesan penerbangan.

318
00:43:01,970 --> 00:43:03,480
Aku akan menemuinya.

319
00:43:05,100 --> 00:43:08,960
Dia berjanji akan membantu
menyelamatkan Mark, tetapi..

320
00:43:09,040 --> 00:43:12,350
..aku takut aku tidak bisa mempercayainya.

321
00:43:15,570 --> 00:43:17,240
Aku tak tahu harus berkata apa lagi.

322
00:43:21,200 --> 00:43:24,050
Jika kau berada dalam Black Room..

323
00:43:26,500 --> 00:43:27,940
..apapun yang terjadi,

324
00:43:29,190 --> 00:43:32,240
jangan menonton semua 13 selfie.

325
00:43:34,630 --> 00:43:38,010
Jika kau melakukannya, dan layarmu retak..

326
00:43:40,220 --> 00:43:43,480
..sesuatu yang jahat telah mengarahkan
perhatiannya padamu.

327
00:43:47,900 --> 00:43:49,070
Ada apa?

328
00:43:52,520 --> 00:43:53,740
Bukan apa-apa.

329
00:43:56,490 --> 00:43:58,330
Aku hanya sangat lelah.

330
00:44:12,670 --> 00:44:14,340
Kau tak apa-apa dengan ini?

331
00:44:15,050 --> 00:44:16,300
Jangan mengkhawatirkanku.

332
00:44:17,880 --> 00:44:18,930
Baiklah.

333
00:44:19,130 --> 00:44:20,430
Selamat malam.

334
00:44:22,300 --> 00:44:23,850
Jangan lupa.

335
00:44:25,570 --> 00:44:27,220
Aku ada di bawah.

336
00:45:24,830 --> 00:45:25,830
Apa kau baik-baik saja?

337
00:45:30,210 --> 00:45:31,420
Ada yang salah.

338
00:45:34,790 --> 00:45:37,050
Tunggu, dia tidak bernafas. Julia, Julia!

339
00:45:37,170 --> 00:45:38,680
Mundur, mundur.

340
00:46:13,960 --> 00:46:16,130
Hei, kenapa?

341
00:46:17,500 --> 00:46:19,470
Kau tahu, dia berada disini tahun lalu..

342
00:46:21,380 --> 00:46:23,270
..dia mengurusku dan Ibuku.

343
00:46:27,430 --> 00:46:28,980
Hanya dia yang datang.

344
00:46:29,680 --> 00:46:31,270
Semua orang menjauh.

345
00:46:33,690 --> 00:46:35,440
- Apa kau ingin masuk?
- Mengapa?

346
00:46:35,940 --> 00:46:37,200
Untuk mengucapkan selamat tinggal?

347
00:46:39,690 --> 00:46:42,660
Organ-organnya akan berhenti berfungsi.

348
00:46:43,700 --> 00:46:45,750
Tidak ada yang tahu penyebabnya.

349
00:46:48,580 --> 00:46:50,790
Dia mungkin tidak akan bertahan sampai pagi.

350
00:46:55,670 --> 00:46:57,010
Bawa aku pulang.

351
00:47:29,160 --> 00:47:30,420
Kau harus pulang sekarang.

352
00:47:30,530 --> 00:47:31,540
Apa?

353
00:47:35,870 --> 00:47:36,920
Hannah.

354
00:47:37,040 --> 00:47:38,380
Hannah, tunggu!

355
00:47:38,790 --> 00:47:40,760
Berhenti! Bisakah kau tunggu sebentar?

356
00:47:41,840 --> 00:47:43,430
Kau harus pergi sekarang, oke?

357
00:47:43,550 --> 00:47:44,940
Aku ingin sendiri.

358
00:47:45,260 --> 00:47:46,650
Mengapa kau begini?

359
00:47:47,930 --> 00:47:49,310
Aku serius.

360
00:47:51,260 --> 00:47:52,900
Kau harus pergi sekarang.

361
00:47:55,270 --> 00:47:58,700
Inilah mengapa aku tidak pernah ingin
bertemu denganmu sejak awal.

362
00:47:58,900 --> 00:48:00,530
Karena aku tahu ini akan terjadi.

363
00:48:01,730 --> 00:48:03,370
Kemarin aku berbohong padamu.

364
00:48:04,740 --> 00:48:06,540
Itu bukan pertama kalinya kita bertemu.

365
00:48:08,700 --> 00:48:12,370
Kau tidak ingat tetapi aku ada di sana ketika
kau datang ke kantor untuk mencari pekerjaan.

366
00:48:13,290 --> 00:48:17,130
Kau tampak sangat tangguh, seperti
tidak ada yang bisa menghentikanmu,

367
00:48:18,870 --> 00:48:20,800
tapi kau tampak sangat rapuh.

368
00:48:22,170 --> 00:48:23,810
Itulah saat dimana aku merasa..

369
00:48:30,970 --> 00:48:32,360
Aku tidak akan mengganggumu lagi.

370
00:49:33,740 --> 00:49:35,160
Apa yang kau inginkan dariku?

371
00:49:38,290 --> 00:49:39,760
Bagaimana aku menghentikan ini?

372
00:49:41,250 --> 00:49:43,050
Aku telah mengikuti jejaknya
selama bertahun-tahun.

373
00:49:43,170 --> 00:49:45,720
Jangan harap aku memberimu
jawaban secara gratis.

374
00:49:47,670 --> 00:49:49,890
Apa yang kau inginkan dariku?

375
00:49:52,470 --> 00:49:53,760
Kesenangan.

376
00:49:55,300 --> 00:49:56,810
Berikan aku kesenangan.

377
00:49:57,600 --> 00:49:59,020
Apa maksudnya?

378
00:50:00,020 --> 00:50:02,150
Kau ingin memotongku
menjadi potongan kecil kecil?

379
00:50:04,770 --> 00:50:07,410
Aku berjanji tidak akan menyakitimu.

380
00:50:10,190 --> 00:50:11,830
Apa kita sudah sepakat?

381
00:50:16,780 --> 00:50:18,370
Apa yang kau inginkan dariku?

382
00:50:19,910 --> 00:50:21,550
Apa kita sudah sepakat?

383
00:50:25,750 --> 00:50:27,140
Apa yang kau inginkan dariku?

384
00:50:29,880 --> 00:50:31,350
Berikan aku alamatmu.

385
00:50:34,890 --> 00:50:37,690
Berikan aku alamatmu.

386
00:50:40,220 --> 00:50:41,780
Aku tak bisa.

387
00:53:28,180 --> 00:53:29,440
Retak!

388
00:53:59,920 --> 00:54:01,730
Kau berjanji tidak akan menyakitiku.

389
00:54:11,390 --> 00:54:12,490
Aku disini.

390
00:54:13,440 --> 00:54:14,780
Apa yang kau inginkan dariku?

391
00:54:20,490 --> 00:54:23,250
Mengapa? Kau orang gila cabul,

392
00:54:23,450 --> 00:54:24,870
kau bahkan tidak bisa
mengatakannya dengan keras?

393
00:54:51,020 --> 00:54:55,780
Oh, aku iri padamu, adrenalin
mengalir melalui pembuluh darahmu,

394
00:54:55,900 --> 00:54:57,870
jantungmu berdetak seperti bom waktu.

395
00:54:59,610 --> 00:55:03,570
Katakan, bagaimana rasanya?

396
00:55:05,660 --> 00:55:07,080
Bagaimana rasanya?

397
00:55:08,330 --> 00:55:10,830
Apakah kau pernah merasa
lebih hidup daripada saat ini?

398
00:55:12,750 --> 00:55:17,630
Tidakkah kau setuju bahwa tidak
ada perasaan sekuat ketakutan?

399
00:55:20,800 --> 00:55:22,140
Aku tidak bisa merasakannya lagi.

400
00:55:23,340 --> 00:55:24,380
Tak ada.

401
00:55:25,510 --> 00:55:27,100
Benar-benar tidak ada rasa.

402
00:55:29,050 --> 00:55:32,690
Bisakah kau bayangkan betapa tidak
berartinya menjalani hidup tanpa rasa takut?

403
00:55:34,020 --> 00:55:38,240
Semuanya terasa hampa.

404
00:55:42,360 --> 00:55:44,280
Aku begitu sampai dua tahun lalu.

405
00:55:47,070 --> 00:55:51,500
Saat itu, aku mendengar sebuah cerita
tentang kejahatan yang tak terduga.

406
00:55:51,990 --> 00:55:56,500
Dan untuk pertama kalinya setelah bertahun-tahun,
aku merasakan sebuah getaran di tulang belakangku.

407
00:55:57,670 --> 00:56:00,680
Aku mencari di setiap forum yang bisa kutemukan.

408
00:56:01,500 --> 00:56:03,670
Aku meretas ratusan komputer.

409
00:56:05,090 --> 00:56:07,390
Dan saat akhirnya aku menemukan Black Room,

410
00:56:07,510 --> 00:56:10,940
bahkan aku terlalu takut untuk melihat semua gambar.

411
00:56:13,060 --> 00:56:16,820
Apa kau tahu berapa banyak nyawa yang sia-sia hanya
untuk mengetahui bahwa tidak ada yang terjadi..

412
00:56:16,940 --> 00:56:20,030
..selama kau tidak melihat semua 13 selfie?

413
00:56:23,820 --> 00:56:24,860
Mengapa?

414
00:56:27,070 --> 00:56:29,490
Mengapa kau memberi URL itu pada orang-orang?

415
00:56:31,910 --> 00:56:33,200
Satu-satunya alasan..

416
00:56:37,410 --> 00:56:38,540
..adalah untuk kesenangan.

417
00:56:40,250 --> 00:56:41,260
Kau gila!

418
00:56:41,380 --> 00:56:44,810
Apa kau tahu ketika dia menarikmu ke sisi lain.

419
00:56:46,090 --> 00:56:47,260
Dia menyiksamu.

420
00:56:47,380 --> 00:56:48,810
Kau sudah gila.

421
00:56:49,590 --> 00:56:51,520
Aku selalu bertanya-tanya
bagaimana dia melakukannya.

422
00:56:52,550 --> 00:56:55,240
Apakah dia merobekmu menjadi
potongan-potongan kecil atau..

423
00:56:55,600 --> 00:56:58,400
..dia melakukannya secara perlahan?

424
00:56:59,520 --> 00:57:00,650
Aku tak tahu.

425
00:57:01,400 --> 00:57:03,320
Banyak sekali kemungkinan.

426
00:57:05,980 --> 00:57:07,080
Tapi kita akan mengetahuinya.

427
00:57:08,070 --> 00:57:12,710
Terkadang butuh berhari-hari,

428
00:57:12,830 --> 00:57:16,620
atau hanya beberapa jam
sebelum dia mendatangimu.

429
00:57:17,910 --> 00:57:19,880
Tapi aku tahu dia akan menghampirimu segera..

430
00:57:20,000 --> 00:57:22,500
..setelah kau mengambil 13 selfie.

431
00:57:23,790 --> 00:57:26,300
Kurasa satu hal yang dapat kita lakukan..

432
00:57:27,630 --> 00:57:29,440
- ..adalah memulainya, huh?
- Tidak!

433
00:57:29,630 --> 00:57:32,430
- Rasa ketakutan yang menyerangmu ..
- Tidak.

434
00:57:32,640 --> 00:57:34,890
- ..saat mengetahui kau akan mati.
- Tidak!

435
00:57:35,680 --> 00:57:37,320
- Tidak!
- Kau bisa melihatnya!

436
00:57:38,480 --> 00:57:39,600
Oh, kau bisa melihatnya.

437
00:57:39,730 --> 00:57:40,770
Hentikan! Tolong hentikan.

438
00:57:40,890 --> 00:57:42,980
- Seberapa jauh dia berada?
- Tolong, hentikan, aku mohon padamu.

439
00:57:43,110 --> 00:57:44,940
Katakan padaku, katakan.

440
00:57:45,150 --> 00:57:46,870
- Aku mohon padamu.
- Berikan aku kesenangan.

441
00:57:47,280 --> 00:57:48,450
Berikan aku kesenangan!

442
00:57:53,410 --> 00:57:55,910
Sekarang, berapa banyak yang kita telah ambil?

443
00:57:57,040 --> 00:57:59,120
Baru 12.

444
00:58:00,370 --> 00:58:01,930
Satu lagi.

445
00:58:03,130 --> 00:58:04,720
Tinggal satu lagi.

446
00:58:15,350 --> 00:58:17,850
Trevor, apa itu kau?

447
00:58:17,970 --> 00:58:19,730
Hannah, apa kau baik-baik saja?

448
00:58:22,140 --> 00:58:23,320
Kunci, kunci.

449
00:58:32,700 --> 00:58:33,870
Oh, Tuhan.

450
00:58:34,700 --> 00:58:36,190
Apakah dia melakukan itu padamu?

451
00:58:46,290 --> 00:58:47,630
Laptopnya.

452
00:58:47,840 --> 00:58:49,430
Kita harus mencari laptopnya.

453
00:58:50,170 --> 00:58:53,390
Dia sudah meneliti selama bertahun-tahun.
Dia pasti mengetahui sesuatu.

454
00:59:07,560 --> 00:59:09,370
Menurutmu kau punya waktu berapa lama?

455
00:59:09,900 --> 00:59:11,160
Sejam?

456
00:59:11,990 --> 00:59:13,460
Satu menit?

457
00:59:13,650 --> 00:59:15,080
Beberapa detik?

458
00:59:16,530 --> 00:59:18,420
Apakah dia memberitahumu bahwa dia akan mati?

459
00:59:18,780 --> 00:59:20,960
Hannah, lihat ini.

460
00:59:21,750 --> 00:59:22,840
Aku tak percaya ini.

461
00:59:23,000 --> 00:59:24,210
Apa?

462
00:59:25,620 --> 00:59:28,340
Aku memiliki akses jarak jauh ke Black Room.

463
00:59:31,630 --> 00:59:33,050
Aku jamin,

464
00:59:33,170 --> 00:59:36,600
itu akan menjadi kematian
yang panjang dan menyakitkan.

465
00:59:38,260 --> 00:59:39,440
Tunggu.

466
00:59:39,600 --> 00:59:40,610
Ini bukanlah server.

467
00:59:44,640 --> 00:59:46,230
Ini beroperasi pada ponsel.

468
00:59:47,400 --> 00:59:49,200
Kau tahu apa artinya ini?

469
00:59:49,570 --> 00:59:52,120
Aku dapat melacak lokasi
menggunakan layanan triangulasi,

470
00:59:52,230 --> 00:59:53,910
cara yang sama seperti aku menemukanmu.

471
00:59:54,650 --> 00:59:55,910
Bisakah kau menemukannya?

472
01:00:00,990 --> 01:00:03,200
Ini dia. Ayo pergi.

473
01:00:06,330 --> 01:00:07,840
Aku tahu apa yang akan kalian temukan.

474
01:00:10,750 --> 01:00:12,050
Tidak ada.

475
01:00:13,590 --> 01:00:15,350
Sama sekali tidak ada.

476
01:00:16,800 --> 01:00:18,690
Kau tak bisa diselamatkan.

477
01:00:34,140 --> 01:00:35,990
Bagaimana kau tahu dia menculikku?

478
01:00:36,610 --> 01:00:37,950
Setelah kita berdebat..

479
01:00:38,950 --> 01:00:41,080
..aku mengunjungi situs Black Room.

480
01:00:41,990 --> 01:00:45,920
Aku menemukan pintu masuk dan
menonton semua 13 selfie.

481
01:00:48,710 --> 01:00:50,210
Mengapa kau lakukan itu?

482
01:00:52,670 --> 01:00:54,760
Aku harus mencari tahu apa yang sedang terjadi.

483
01:02:28,850 --> 01:02:30,740
Dari mana sinyalnya berasal?

484
01:02:31,690 --> 01:02:33,820
Triangulasi tidak begitu akurat.

485
01:02:34,360 --> 01:02:36,690
Aku hanya tahu bahwa dia pasti
berada di sini di suatu tempat.

486
01:02:50,000 --> 01:02:51,470
Kau cari di lantai bawah.

487
01:02:51,580 --> 01:02:55,130
- Aku akan lihat ke lantai atas.
- Hannah, kita seharusnya tidak berpisah.

488
01:02:55,580 --> 01:02:56,800
Trevor, kumohon.

489
01:02:57,340 --> 01:02:58,550
Kita tidak punya waktu.

490
01:05:24,730 --> 01:05:27,830
Hei, apa kau menemukan sesuatu?

491
01:05:30,820 --> 01:05:32,380
Album foto.

492
01:05:35,910 --> 01:05:37,250
Coba nyalakan.

493
01:05:42,710 --> 01:05:45,720
Dokter Edwards tahun 2006.

494
01:05:47,800 --> 01:05:51,350
Ini akan menjadi sesi ke 13 saya bersama pasien.

495
01:05:51,720 --> 01:05:55,020
Dia dirujuk ke saya dari
pengadilan pada Januari 2007..

496
01:05:55,140 --> 01:05:59,070
..setelah dia ditangkap karena beberapa
pembunuhan pada bulan Desember 2006.

497
01:05:59,350 --> 01:06:02,820
Sejak dia ditahan, dia menjadi katatonik..

498
01:06:02,940 --> 01:06:05,410
..dan karena itu namanya
masih belum diketahui.

499
01:06:05,770 --> 01:06:08,570
Dia benar-benar orang asing dalam sistem ini.

500
01:06:09,240 --> 01:06:11,120
Namun, setelah analisis DNA,

501
01:06:11,320 --> 01:06:15,370
dia terhubung dengan serangkaian kasus pembunuhan
yang tidak terpecahkan di seluruh negeri..

502
01:06:15,490 --> 01:06:17,710
..sampai awal tahun 90-an.

503
01:06:18,120 --> 01:06:22,510
Sekarang karena dia belum
menanggapi sesi saya sebelumnya,

504
01:06:22,830 --> 01:06:26,460
Saya telah memutuskan untuk
mencoba pendekatan baru hari ini.

505
01:06:33,390 --> 01:06:39,850
Aku ingin kau rileks dan
mendengarkan suaraku.

506
01:06:40,310 --> 01:06:41,570
Tarik nafas yang dalam.

507
01:06:47,730 --> 01:06:48,910
Bisakah kau mendengarku?

508
01:06:53,320 --> 01:06:56,750
Jika kau tidak bisa bicara,
kau bisa memberiku tanda.

509
01:07:02,620 --> 01:07:04,050
Kau mendengarku.

510
01:07:04,750 --> 01:07:05,760
Baiklah.

511
01:07:05,920 --> 01:07:07,420
Aku bisa saja salah,

512
01:07:07,960 --> 01:07:12,640
tapi ini pasti menjadi kasus pertama
dari pasien katatonik yang bereaksi pada..

513
01:07:23,890 --> 01:07:25,240
Mereka semua mati.

514
01:07:26,860 --> 01:07:27,860
Dia membunuh mereka.

515
01:07:50,880 --> 01:07:52,520
Trevor.

516
01:07:55,470 --> 01:07:57,390
- Apa?
- Lihat ini.

517
01:08:03,270 --> 01:08:04,690
Apa itu?

518
01:08:20,700 --> 01:08:22,040
Ini dia.

519
01:08:26,750 --> 01:08:28,340
Aku akan menelepon nomornya.

520
01:08:36,340 --> 01:08:37,350
Kau dengar itu?

521
01:08:58,240 --> 01:08:59,630
Dari mana itu?

522
01:09:12,040 --> 01:09:13,390
Apa-apaan..

523
01:09:32,020 --> 01:09:36,200
Itu dia.13 selfie.

524
01:09:46,040 --> 01:09:47,290
Apa yang kau lakukan?

525
01:09:47,750 --> 01:09:49,220
Jangan menyentuhnya.

526
01:09:50,000 --> 01:09:51,840
- Bibirnya masih basah.
- Apa?

527
01:10:06,640 --> 01:10:07,680
Hannah!

528
01:10:08,680 --> 01:10:09,730
Hannah!

529
01:10:17,900 --> 01:10:19,190
Dimana kau?

530
01:10:28,250 --> 01:10:29,290
Ayolah!

531
01:10:29,410 --> 01:10:30,510
Dimana kau?

532
01:10:45,220 --> 01:10:46,810
Hannah.

533
01:10:47,810 --> 01:10:49,230
Apa kau baik-baik saja?

534
01:10:49,680 --> 01:10:52,820
Sangat dingin dan gelap.

535
01:10:55,650 --> 01:10:56,820
Dimana dia?

536
01:11:05,950 --> 01:11:08,040
- Jangan lakukan itu.
- Aku harus yakin.

537
01:11:12,210 --> 01:11:13,330
Dia telah pergi.

538
01:11:28,810 --> 01:11:29,810
Tidak!

539
01:11:36,690 --> 01:11:40,530
Lepaskan diai!

540
01:12:50,930 --> 01:12:52,270
Bagaimana perasaanmu?

541
01:12:55,730 --> 01:12:57,200
Ini hari yang indah.

542
01:13:48,240 --> 01:13:51,950
Apakah kau tahu saat
dia menarikmu ke sisi lain..

543
01:13:53,280 --> 01:13:54,760
..dan dia menyiksamu.

544
01:13:56,290 --> 01:13:58,210
Kau tidak akan bisa selamat.

545
01:13:59,620 --> 01:14:03,580
Itu akan menjadi kematian yang
panjang dan menyakitkan.

546
01:14:06,000 --> 01:14:18,000
Diterjemahkan oleh Fadilla Hernita Putri.
akumenang.com