SHARE
TWEET

Kaibutsu Oujo Ch 65 English Script

a guest Sep 24th, 2011 94 Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. Kaibutsu Oujo Ch 65 English Script
  2. By /a/non
  3. September 23th, 2011
  4.  
  5. Dialogue are separated and arranged in reading order
  6. Text in brackets are comments, suggestions, notes, etc.
  7. Text in parentheses are smaller text
  8.  
  9. Hm = Hime
  10. Hi = Hiro
  11. Re = Reiri
  12. Ri = Riza
  13. Na = Nakua
  14.  
  15. Sh = Sherwood
  16. Bu = Bucchi
  17.  
  18. Page numbers are aligned with volume page numbers.
  19.  
  20. ==========Page 49==========
  21.  
  22. Chapter 65
  23.  
  24. Bu:     Hiyorimi...
  25. Hi:     What, Bucchi?
  26. SFX:    click
  27.                 click
  28.                
  29. Bu:     I have no life
  30.         ...This mansion is full of beautiful girls,
  31.         and yet I'm playing video games with you down in the basement
  32.        
  33. Bu:     This is...
  34.         wrong...?
  35.        
  36. Bu:     ...
  37.  
  38. ==========Page 50==========
  39.  
  40. SFX in bubbles:         zzz
  41.                                         zzz
  42.                                        
  43. SFX in bubbles:         bzzt...
  44.                                         bzzt
  45.                                        
  46. Flandre:        ...
  47.                         ...Fuga?
  48.                        
  49. Hm:     High-pitched noise?
  50. Flandre:        Fuga Fuga
  51. Hm:     Strong electromagnetic interference that made you unable to finish charging?
  52. Flandre:        Fuga
  53.  
  54. Ri:     So she can't sleep...
  55.  
  56. ==========Page 51==========
  57.  
  58. Hm:     ...So, did you find the source of the interference?
  59. Flandre:        Fuga
  60.  
  61. Hm:     Above...?
  62.  
  63. Ri:     What's...
  64.         this...!?
  65.  
  66. ==========Page 52==========
  67.  
  68. Chapter 65
  69. Princess Flying Saucer
  70.  
  71. ==========Page 53==========
  72.  
  73. Re:     What...is this?
  74.         Is this a UFO...?
  75.        
  76. Re:     Huh...?
  77.  
  78. Re:     Hey...
  79.         My body is not obeying me...
  80.  
  81. Re:     All of you too?
  82. SFX in bubbles: squeek
  83.                                 squeek
  84.                                
  85. Hm:     Reiri!
  86.  
  87. ==========Page 54==========
  88.  
  89. Re:     Hime-sama?
  90.  
  91. Ri:     Reiri, you idiot, catch Hime!
  92. Re:     Huh?
  93.  
  94. Re:     Hime-sama
  95. Hm:     Reiri...
  96.  
  97. ==========Page 55==========
  98.  
  99. Hi:     No way...
  100.         Bucchi...?
  101.        
  102. ==========Page 56==========
  103.  
  104. Re:     ...It seems to have subsided
  105. Hm:     Yea,
  106.         the flying object is gone
  107.        
  108. Re:     Hime-sama,
  109.         we've seen the flying object before
  110. Hm:     It seems that way
  111.  
  112. ==========Page 57==========
  113.  
  114. Hm:     But first,
  115.         something is bothering me
  116.        
  117. Hm:     Hiro!
  118.  
  119. Hi:     Hime...
  120.  
  121. Hm:     When your master was about to be captured,
  122.         what were you doing here...
  123.         ...
  124.  
  125. Hm:     Who is this?
  126. Hi:     Hime...we have a problem
  127.  
  128. ==========Page 58==========
  129.  
  130. Sa:     I contacted his parents
  131.         They allowed him to stay for the night
  132.        
  133. Flandre:        Fuga
  134. Hm:     You're saying that there are traces that his frontal lobe exhibited strange activity?
  135. Flandre:        Fuga
  136. Hm:     And that's why he collapsed...?
  137.  
  138. Ri:     What does it mean?
  139. Hm:     He'll get better with rest
  140. Hi:     That's great...Bucchi!
  141.  
  142. ==========Page 59==========
  143.  
  144. Hi:     A white owl...  (that's what he seemed to have saw)
  145.  
  146. Re:     It was...the UFO,
  147.         Hime-sama
  148. Hm:     Yeah
  149.  
  150. Re:     I felt the same impression as the object that appeared above the O County Police Station
  151. Hm: Me too
  152.  
  153. Sh:     There's a theory that states that they are ancient vampires
  154. Re:     ...
  155.  
  156. Hm: Let's be
  157.         as careful as we can
  158. Re:     Yes, Hime-sama...
  159.  
  160. ==========Page 60==========
  161.  
  162. Ri:     Huh?
  163.  
  164. Ri:     Hey, you (what was your name again?)
  165.         What are you doing in the middle of the night...
  166.        
  167. ==========Page 61==========
  168.  
  169. Ri:     !
  170.  
  171. Ri:     What are
  172.         you...
  173.        
  174. Ri:     Gah...!
  175.  
  176. ==========Page 62==========
  177.  
  178. Re:     Huh?
  179.         Hime-sama?
  180.        
  181. Re:     This is strange...
  182.         The UFO hasn't appeared again...
  183.        
  184. Ri:     Dammit...       (ow)
  185.         I let my guard down
  186.        
  187. Sh:     ...Then, my sister was captured...?
  188. Ri:     Sorry, Princess Sherwood
  189.         It's my fault
  190. Sh:     What's done is done...but to where was she taken...?
  191.  
  192. ==========Page 63==========
  193.  
  194. Re:     Ryuugase Cave...
  195.         It can only be that cave
  196. Sh:     Reiri...
  197.  
  198. Re:     Have you forgotten, Princess Sherwood?
  199.         He has been kidnapped there once
  200. Sh:     Back then, huh...
  201.  
  202. Sh:     So something happened to him
  203.         before we found him...
  204. Re:     That is plausible
  205.  
  206. Sh:     ...However, after we reported that incident to the kingdom,
  207.         the kingdom took charge of it
  208.         It's none of our business now...
  209.  
  210. Sh:     ...What nonsense am I saying
  211.         Let's go there...!
  212.        
  213. ==========Page 64==========
  214.  
  215. Sign:   En- Ryuugase Cave -trance
  216.  
  217. :       This...
  218.         was the entrance we used before, right?
  219.         Whether it was intentional or accidental,
  220.         it has caved in
  221.        
  222. Ri:     Ah, then that Bucchi or whatever he's called
  223.         can't get in either
  224.  
  225. Re:     That might be too early to tell
  226.  
  227. Re:     After it caved it, I asked the bats
  228.         to investigate all of the paths
  229.         into this cave
  230.        
  231. Re:     Over here
  232.  
  233. ==========Page 65==========
  234.  
  235. Re:     Long ago, there were plans to dig a mine in this mountain
  236.         Even though the plan stopped,
  237.         the limestone caverns were discovered at around the same time
  238.        
  239. Sh:     Look at this
  240.  
  241. Sh:     These tracks were used very recently
  242.  
  243. ==========Page 66==========
  244.  
  245. Hi:     ...
  246.         These tracks go so deep into the mountain...
  247. Ri:     Yeah
  248.  
  249. Francesca:      Fuga
  250. Sh:     They're coming...
  251. Ri:     ...
  252.  
  253. ==========Page 67==========
  254.  
  255. Ri:     !!
  256.  
  257. Ri:     Hey!!
  258.  
  259. ==========Page 68==========
  260.  
  261. Hi:     Uwah...
  262.  
  263. Hi:     This is bad.  If we're plucked out into the air,
  264.         we can't fight back
  265. Re:     ...
  266. Sh:     Fufun
  267.         We've been here before, right?  I came prepared
  268.         Liu Liu!
  269. Ri:     Gua
  270.  
  271. Re:     Ah
  272.         Don't do that...
  273.        
  274. ==========Page 69==========
  275.  
  276. :       KIIIIIIIIIIII
  277. Re:     Kyaa
  278. Ri:     Wha...!
  279. :       GIIIIIII
  280.  
  281. :       KIIIIIIIIII
  282.  
  283. Sh:     They depend on sound in order to navigate
  284.         If we mix up the sound, then their sense of balance will also get messed up
  285. Ri:     (my ears are also sensitive)
  286.  
  287. Re:     I said, don't do it...
  288.  
  289. Hi:     Hey...That's...!
  290.  
  291. ==========Page 70-71==========
  292.  
  293. ==========Page 72==========
  294.  
  295. :       This can't...
  296.         be a UFO, right!?
  297. :       Is this the one that appeared above the mansion?
  298. :       It seems to be different
  299.         This one is out of order and seems to have been here for quite a while
  300.        
  301. Ri:     Hey,
  302.         We're at the end of the line
  303.  
  304. Ri:     Look at that
  305.  
  306. Ri:     Can't we go in through there?
  307.  
  308. ==========Page 73==========
  309.  
  310. Re:     Thank you for inviting me in
  311. Ri:     Okay, just come in
  312.  
  313. Hi:     !
  314.         What is this place...?
  315.        
  316. ==========Page 74-75==========
  317.  
  318. ==========Page 76==========
  319.  
  320. Hi:     Hime...!
  321.  
  322. Ri:     Hey, Hiro, be careful...!
  323.  
  324. ==========Page 77==========
  325.  
  326. Re:     Huh...
  327. Ri:     Wha...
  328.  
  329. ==========Page 78==========
  330.  
  331. Sh:     Francesca!
  332. Flandre:        Fu...gaga
  333.  
  334. ==========Page 79==========
  335.  
  336. Bu:     Don't get in my way,
  337.         you primitive people
  338.        
  339. Sh:     Bucchi...
  340.         No, who are you?
  341.        
  342. Bu:     I don't know if you'll be able to understand this,
  343.         but I'll say that I'm an abstract intelligence
  344.         This Earthling boy is all of my material existence
  345.        
  346. Hi:     Hime...
  347.         Let go of Hime...
  348. Bu:     If you're talking about this woman, then my answer
  349.         is no
  350.  
  351. ==========Page 80==========
  352.  
  353. Bu:     She is the living energy source
  354.         for this saucer!
  355.        
  356. Sh:     !?
  357.  
  358. Bu:     I've crashed here many years ago...
  359.         I've built a symbiotic relationship with the ancient vampires,
  360.         peered into the minds of various organisms,
  361.         and at last, I found it!
  362.        
  363. Bu:     The source that will produce the energy necessary
  364.         to cross dimensions!
  365.        
  366. ==========Page 81==========
  367.  
  368. Bu:     And that is the blood of phoenixes...
  369.         Three liters of phoenix blood, to be exact
  370.        
  371. Bu:     will bring me back to my dimension!
  372.  
  373. Ri:     Dammit...!
  374. Re:     ...
  375. Ri:     I can't
  376.         my body...!
  377.        
  378. ==========Page 82-83==========
  379.  
  380. ==========Page 84==========
  381.  
  382. Hi:     Huh...?
  383. Sh:     ...
  384. Ri:     Owww!!
  385. Flandre:        ...Fuga?
  386.  
  387. Re:     Shake
  388. Bu:     Woof
  389.  
  390. Re:     It's over, Princess Sherwood
  391. Sh:     Hmmm,
  392.         speaking of which, he still had the body of Bucchi...
  393.  
  394. Sh:     A vampire like her are capable of strong hypnotism that can turn people into her slaves,
  395.         so she hypnotized whatever was in control of Bucchi's mind.
  396. Ri:     ...So, is this over? (what a good-for-nothing)
  397.  
  398. Ri:     Well, let's go home
  399.         Jeez, what a let-down...
  400.        
  401. ==========Page 85==========
  402.  
  403. Hi:     !?
  404.  
  405. Ri:     What is this?  An earthquake?
  406. Sh:     No
  407.         There's a monster
  408.         that's powerful enough to cause the ground to rumble down here, right?
  409.        
  410. Ri:     That one!?  Don't joke with me!
  411.  
  412. Ri:     Let's hurry out of here!
  413.  
  414. Ri:     Damn...
  415.         I can't believe this!
  416.        
  417. ==========Page 86-87==========
  418.  
  419. Ri:     Don't look at us!
  420.  
  421. Ri:     What do we do...
  422. Sh:     ...
  423.  
  424. Ri:     !
  425. Sh:     This light...Could it be
  426.  
  427. ==========Page 88==========
  428.  
  429. Re:     Royalty!?
  430. Ri:     ...Who is it?
  431. Sh:     It can be our father, uncle, or even our ancestor...
  432. Ri:     You can't tell!?
  433.  
  434. ==========Page 89==========
  435.  
  436. :       Gu...Gwa...
  437.         A...gi...
  438.  
  439. Sh:     Okay
  440.         Take this chance to escape
  441.        
  442. Ri:     You're right
  443.         I don't want to get caught up in this
  444.        
  445. ==========Page 90-91==========
  446.  
  447. ==========Page 92==========
  448.  
  449. Re:     Good grief
  450.         In the end, the origin of vampires is still a mystery
  451. Ri:     Are you going back again?
  452. Re:     All of the entrances have been blocked after that big fight
  453. Ri:     Then, you only have that clue to follow, huh
  454. Re:     What?
  455.  
  456. Ri:     Go to O County
  457.         in 23 years
  458.        
  459. Re:     I can't wait for that long!
  460.  
  461. ==========Page 93==========
  462.  
  463. Hi:     Bucchi, you really can't remember anything?
  464. Bu:     My mind goes blank when I try to think about yesterday...
  465. Hi:     Well, it's better for you to forget...
  466.         Let's forget about it and pick up our game from yesterday...
  467. Bu:     That's right, Hiyorimi...
  468.  
  469. Flandre:        ...
  470. Hm:     Hm?
  471.         ...
  472. SFX:    stare...
  473.  
  474. Bu:     Eek...
  475.  
  476. Hm:     Hmph
  477. Flandre:        ...
  478.  
  479. Bu:     Hiyorimi...
  480.         The lady of this mansion seems
  481.         kinda scary...
  482. Hi:     ...Well, I think she'll be
  483.         harsh on you for a while...
  484.  
  485. Chapter 65 / End
RAW Paste Data
Top