American Factory (2019) ind

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:14,973 --> 00:00:21,104
23 DESEMBER 2008

2
00:00:29,112 --> 00:00:31,865
Semua saling berdekatan
agar bisa bersentuhan.

3
00:00:32,741 --> 00:00:36,411
Ini sangat serius.
Lebih dari yang dibayangkan.

4
00:00:38,580 --> 00:00:39,456
Mari berdoa.

5
00:00:40,916 --> 00:00:42,334
Terima kasih atas...

6
00:00:43,168 --> 00:00:45,379
Keberadaan-Mu,
dan yang dilakukan-Mu.

7
00:00:45,921 --> 00:00:47,714
Terima kasih hari ini, dan...

8
00:00:47,965 --> 00:00:50,467
terima kasih atas hawa dingin ini, Bapa.

9
00:00:50,884 --> 00:00:53,095
Juga atas sinar mataharinya,

10
00:00:53,262 --> 00:00:55,973
Kau ciptakan hawa dingin
dan sinar mentari.

11
00:00:57,015 --> 00:00:59,142
Engkau tahu ini masa sulit.

12
00:01:00,102 --> 00:01:02,729
Kami meminta petunjuk-Mu pagi ini.

13
00:01:04,064 --> 00:01:05,315
- Amin.
- Amin.

14
00:01:07,901 --> 00:01:10,904
Kami berdiri di sini
di pabrik yang akan tutup,

15
00:01:11,363 --> 00:01:13,615
pabrik yang kaya akan sejarah,

16
00:01:13,699 --> 00:01:17,494
dan ini menyedihkan, dan kuyakin,
semua datang untuk merelakan,

17
00:01:17,578 --> 00:01:18,954
tapi akan kukatakan:

18
00:01:19,037 --> 00:01:22,749
aku sangat bangga dengan
orang yang bekerja di sini.

19
00:01:23,959 --> 00:01:25,043
Mereka terbaik.

20
00:01:25,627 --> 00:01:27,671
Mereka ahli di bidangnya.

21
00:01:27,754 --> 00:01:30,465
GENERAL MOTORS

22
00:01:35,387 --> 00:01:39,975
TAMAT

23
00:02:05,083 --> 00:02:08,670
DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL

24
00:04:17,340 --> 00:04:22,095
2015

25
00:04:32,606 --> 00:04:35,942
- Seberapa tua rumah-rumah ini?
- Mungkin 200 tahun?

26
00:04:36,026 --> 00:04:39,571
Tak mungkin!
Amerika baru ada 200 tahun lalu.

27
00:04:41,281 --> 00:04:43,867
- Setidaknya beberapa dekade.
- Ya, mungkin.

28
00:04:47,454 --> 00:04:48,705
- Dingin?
- Ya.

29
00:04:49,414 --> 00:04:50,540
Ini indah sekali.

30
00:04:50,624 --> 00:04:52,209
Ya, cantik.

31
00:04:52,584 --> 00:04:57,631
Lihat, ruang udara  Amerika sangat sibuk.

32
00:04:58,131 --> 00:04:59,007
Ada satu.

33
00:04:59,382 --> 00:05:00,383
Dan di sana.

34
00:05:03,553 --> 00:05:09,518
SAAT PABRIK GM DI DAYTON TUTUP,
LEBIH DARI 10.000 PEKERJA MENGANGGUR

35
00:05:10,435 --> 00:05:13,980
PADA 2010, PERUSAHAAN TIONGKOK
MULAI BERINVESTASI

36
00:05:14,064 --> 00:05:18,527
DI MANUFAKTUR AS, PEMBUKAAN ULANG
MEMATIKAN PABRIK AMERIKA

37
00:05:19,152 --> 00:05:23,406
AMBIL LANGKAH PERTAMA
MENUJU KARIER MENJANJIKAN

38
00:05:24,491 --> 00:05:27,994
Saat melihat mobil,
ada kaca di sekelilingnya.

39
00:05:28,578 --> 00:05:29,830
Itu tugas kami.

40
00:05:30,080 --> 00:05:32,582
Kami punya sekitar 70% pasar.

41
00:05:33,583 --> 00:05:35,168
Paham? Luas sekali.

42
00:05:35,585 --> 00:05:37,796
Fasilitas kami di seluruh dunia,

43
00:05:38,213 --> 00:05:41,758
di seluruh Tiongkok, kini di AS,
dengan pabrik kami di sini.

44
00:05:42,425 --> 00:05:45,720
Yang kami lakukan adalah
menyatukan dua budaya.

45
00:05:45,971 --> 00:05:48,557
Budaya Tiongkok dan budaya AS.

46
00:05:48,640 --> 00:05:52,310
Jadi, kami benar-benar organisasi global.

47
00:05:53,937 --> 00:05:57,274
Jadi, kami punya tiga giliran kerja
berbeda saat ini.

48
00:05:57,357 --> 00:05:59,234
Pertama, dua, tiga. Biasa.

49
00:05:59,776 --> 00:06:02,696
Lalu, dapat makan siang 30 menit
tak dibayar.

50
00:06:02,946 --> 00:06:05,156
Dua kali rehat, 15 menit, digaji.

51
00:06:06,241 --> 00:06:08,952
Banyak peluang,  para hadirin.

52
00:06:09,035 --> 00:06:10,537
Banyak peluang.

53
00:06:11,705 --> 00:06:13,540
Apa ikut aturan serikat?

54
00:06:13,623 --> 00:06:14,749
Tidak.

55
00:06:15,000 --> 00:06:17,002
Kami tak berminat.

56
00:06:19,129 --> 00:06:22,966
Kami sadar, satu, kami ingin
semua harus benar bagi pekerja.

57
00:06:23,341 --> 00:06:25,760
Paham? Kami sadar.

58
00:06:27,888 --> 00:06:30,432
- Pengalamanku 28 tahun.
- Bagus.

59
00:06:30,515 --> 00:06:33,977
Gaji, sumber daya manusia,
operasi, hal-hal seperti itu.

60
00:06:34,060 --> 00:06:34,936
Aku lulus S2

61
00:06:35,020 --> 00:06:36,938
- teknik mesin, jadi...
- Hebat.

62
00:06:37,022 --> 00:06:39,983
- Resumenya bagus.
- Aku pernah kerja

63
00:06:40,066 --> 00:06:41,943
- di semua level...
- Ya? Baik.

64
00:06:42,027 --> 00:06:44,529
Kami akan lihat lamarannya.

65
00:07:04,466 --> 00:07:06,301
Tempat kalian duduk sekarang

66
00:07:06,384 --> 00:07:08,928
dulunya pabrik General Motors.

67
00:07:09,763 --> 00:07:11,014
Pabrik ini ditutup,

68
00:07:11,097 --> 00:07:14,476
menyebabkan 2.000 keluarga menganggur.

69
00:07:15,977 --> 00:07:19,940
Kini, ada lebih dari 1.000 karyawan
yang bekerja di sini,

70
00:07:20,023 --> 00:07:21,775
dan kami masih merekrut!

71
00:07:24,903 --> 00:07:29,741
Lebih dari dua tahun lalu,
pabrik ini menjadi pengingat

72
00:07:29,824 --> 00:07:33,578
kelamnya dan jelasnya
kemunduran ekonomi terbesar

73
00:07:33,662 --> 00:07:36,081
dalam sejarah Amerika
sejak Depresi Besar.

74
00:07:37,999 --> 00:07:40,835
Dengan itu,
kalian memahami dampak pribadi

75
00:07:40,919 --> 00:07:41,753
yang dimiliki,

76
00:07:41,836 --> 00:07:45,173
secara pribadi dan keluarga
dari semua yang terlibat.

77
00:07:48,843 --> 00:07:52,430
Prosesnya sangat cepat sejak awal.

78
00:07:52,514 --> 00:07:54,432
Saat aku masuk, pabrik kosong.

79
00:07:54,683 --> 00:07:58,228
Sejak saat itu, kalian bisa lihat,
dalam enam bulan terakhir,

80
00:07:58,728 --> 00:08:00,855
orang dan peralatan yang masuk.

81
00:08:01,272 --> 00:08:02,691
Dan ini menarik.

82
00:08:03,149 --> 00:08:05,527
Komitmen semua orang, kerja keras.

83
00:08:06,194 --> 00:08:08,488
Tak sabar rasanya mulai bekerja.

84
00:08:33,930 --> 00:08:35,390
Sejak tiba di Amerika,

85
00:08:35,473 --> 00:08:38,018
aku yakin ada banyak hal berbeda

86
00:08:38,101 --> 00:08:39,561
saat di Tiongkok.

87
00:08:40,186 --> 00:08:41,980
Pahami orang Amerika.

88
00:08:43,231 --> 00:08:47,277
Amerika adalah tempat
untuk membiarkan kepribadianmu bebas.

89
00:08:47,861 --> 00:08:49,779
Selama tak melakukan hal ilegal,

90
00:08:49,863 --> 00:08:51,531
silakan ikuti kata hati.

91
00:08:52,198 --> 00:08:54,617
Bahkan kau bisa bercanda soal presiden.

92
00:08:54,909 --> 00:08:56,786
Tak ada yang menggubris kalian.

93
00:08:57,912 --> 00:09:01,332
Mobil orang Amerika besar, sangat nyaman.

94
00:09:02,167 --> 00:09:06,254
Menyimbolkan kesan santai Amerika.

95
00:09:07,005 --> 00:09:10,133
Tak perlu mementingkan aturan berpakaian.

96
00:09:10,800 --> 00:09:13,553
Jika ke Eropa saat musim panas,

97
00:09:13,803 --> 00:09:17,182
dan melihat seseorang berjalan di depanmu,

98
00:09:17,432 --> 00:09:20,977
jika dia memakai celana pendek,
rompi, dan sepatu olah raga,

99
00:09:21,060 --> 00:09:23,271
mereka pasti orang Amerika.

100
00:09:24,522 --> 00:09:26,858
Orang Amerika berkata jujur
apa adanya.

101
00:09:27,567 --> 00:09:29,944
Tak menyembunyikan apa pun.

102
00:09:30,195 --> 00:09:31,863
Mereka sangat gamblang.

103
00:09:32,614 --> 00:09:34,365
Semua praktis dan realistis.

104
00:09:34,449 --> 00:09:38,536
Mereka tak suka abstraksi dan teori
dalam kehidupan sehari-hari.

105
00:09:39,454 --> 00:09:42,332
Waktunya terbatas,
jadi aku tak akan lanjut.

106
00:09:42,415 --> 00:09:45,418
Daftarnya sangat panjang.

107
00:09:46,086 --> 00:09:47,045
Terima kasih.

108
00:09:49,255 --> 00:09:51,883
Seperti yang diminta oleh Ketua Dewan,

109
00:09:51,966 --> 00:09:56,805
kita akan mengadakan perayaan pembukaan
pada 7 Oktober.

110
00:09:57,722 --> 00:09:58,973
Mulai sekarang,

111
00:09:59,390 --> 00:10:04,896
kuminta ingat tanggal 7 Oktober

112
00:10:04,979 --> 00:10:08,483
dan bekerja keras
untuk perayaan besar ini.

113
00:10:22,455 --> 00:10:27,001
KETUA DEWAN CAO
PENDIRI & CEO, FUYAO

114
00:10:35,009 --> 00:10:36,970
Selamat datang.
Senang Bapak ada.

115
00:10:42,058 --> 00:10:45,979
Yang ini Chevrolet S10.

116
00:10:46,479 --> 00:10:48,439
Dibuat pada tahun 1982.

117
00:10:48,523 --> 00:10:49,941
Mobil buatan pertama.

118
00:10:50,024 --> 00:10:53,736
Mobil pertama dari pabrik GM.

119
00:10:54,154 --> 00:10:56,406
Dayton sangat berkembang saat itu?

120
00:10:56,531 --> 00:10:58,950
Benar. Area yang berkembang baik.

121
00:11:07,917 --> 00:11:14,090
REBECCA
PENGACARA FUYAO

122
00:11:15,633 --> 00:11:18,803
Aku ingin berbagi rahasia,
dan dari lubuk hatiku,

123
00:11:18,887 --> 00:11:21,806
aku suka Ohio, dan aku suka tempat

124
00:11:21,890 --> 00:11:23,850
aku berinvestasi, di Dayton.

125
00:11:25,184 --> 00:11:29,272
Ini proyek bersejarah,
membantu komunitas ini tumbuh,

126
00:11:29,355 --> 00:11:33,860
memberikan lapangan kerja,
juga masa depan untuk anak-anak kita

127
00:11:34,027 --> 00:11:37,697
untuk truk di belakang sana
saat orang tua kita

128
00:11:37,780 --> 00:11:41,451
dan kakek nenek kita membuat
kulkas dan mobil.

129
00:11:41,534 --> 00:11:44,370
Dan masa depan akan cerah.

130
00:11:52,462 --> 00:11:56,966
Bergabunglah denganku di peresmian
Fuyao Avenue yang baru ini.

131
00:11:57,050 --> 00:11:58,218
FUYAO AVE.

132
00:12:20,240 --> 00:12:23,409
Selamat pagi, semua.
Kita bertemu lagi hari ini.

133
00:12:24,035 --> 00:12:29,916
Setiap kali aku mengunjungi pabrik ini,
aku melihat banyak perubahan.

134
00:12:29,999 --> 00:12:33,002
Setiap kali aku berkunjung,
kulihat kemajuan besar.

135
00:12:33,419 --> 00:12:36,965
Kalian lihat masih ada ruang kosong
untuk peralatan lain.

136
00:12:37,340 --> 00:12:39,300
Semua akan siap dalam setahun.

137
00:12:51,604 --> 00:12:55,191
Jika kita bisa menjalankan rencana
dan sukses di sini,

138
00:12:55,274 --> 00:12:57,068
ini akan menjadi contoh hebat

139
00:12:57,151 --> 00:13:00,071
atas berhasilnya AS
dalam menarik investor asing.

140
00:13:00,154 --> 00:13:01,072
Terima kasih.

141
00:13:01,155 --> 00:13:02,323
Terima kasih.

142
00:13:05,868 --> 00:13:08,246
Konon banyak yang dipecat
di sini,

143
00:13:08,329 --> 00:13:10,164
dan terima kasih atas kesempatannya.

144
00:13:10,248 --> 00:13:12,333
Katakan lagi, dia harus datang

145
00:13:12,417 --> 00:13:13,918
dan makan barbeku bersama.

146
00:13:18,006 --> 00:13:19,007
- Baik.
- Terima kasih.

147
00:13:22,593 --> 00:13:24,137
Jadi, apa klien puas?

148
00:13:24,554 --> 00:13:25,513
Ya, sangat puas.

149
00:13:25,596 --> 00:13:26,556
Terutama Chrysler.

150
00:13:28,182 --> 00:13:30,560
Aku memasangkan orang Amerika
dengan orang Tiongkok.

151
00:13:30,685 --> 00:13:34,230
Orang Amerika jadi operator utama,
diawasi orang Tiongkok.

152
00:13:35,940 --> 00:13:37,150
Mereka lambat.

153
00:13:37,233 --> 00:13:39,235
Jari mereka gendut.

154
00:13:39,318 --> 00:13:41,571
Kami terus melatih mereka.

155
00:13:48,369 --> 00:13:49,287
Apa kabar?

156
00:13:50,455 --> 00:13:53,958
Kata ketua dewan, sejak awal
ini perusahaan Amerika.

157
00:13:54,042 --> 00:13:54,917
Ini Fuyao Glass America.
Jadi, harus serba Amerika,

158
00:13:57,462 --> 00:13:59,297
diperlakukan seperti perusahaan Amerika,

159
00:13:59,380 --> 00:14:02,633
tapi kami harus sukses seperti
semua pabrik kami di seluruh dunia.

160
00:14:02,717 --> 00:14:05,303
Pada dasarnya, garis ini
adalah panggungnya.

161
00:14:05,720 --> 00:14:06,929
Itu  panggung,

162
00:14:07,013 --> 00:14:08,931
- orang keluar.
- Posisi ke sana.

163
00:14:09,015 --> 00:14:10,558
- Ya.
- Kita membicarakan,

164
00:14:10,641 --> 00:14:13,394
panggung konser tanpa atap

165
00:14:13,728 --> 00:14:17,023
dan mungkin atap pelindung cuaca.

166
00:14:17,106 --> 00:14:18,733
Kita harus merencanakannya.

167
00:14:21,819 --> 00:14:23,488
Kau paham? Seperti konser...

168
00:14:26,240 --> 00:14:29,160
Ketua Dewan ramalkan cuaca
bulan Oktober akan baik-baik saja,

169
00:14:29,243 --> 00:14:30,787
jadi tak perlu atap.

170
00:14:30,870 --> 00:14:32,246
- Tak ada atap.
- Kalau hujan?

171
00:14:34,499 --> 00:14:35,333
Tak akan.

172
00:14:35,374 --> 00:14:36,501
Tak akan.

173
00:14:40,338 --> 00:14:44,884
Di bulan Oktober,
cuacanya akan seperti sekarang.

174
00:14:45,510 --> 00:14:47,804
Ketua Dewan katakan Oktober ini,
cuaca akan sama

175
00:14:47,887 --> 00:14:49,555
- dengan hari ini.
- Hari ini?

176
00:14:52,058 --> 00:14:54,519
Dia juga bilang pintunya
tak boleh menghadap sini.

177
00:14:54,602 --> 00:14:55,645
- Pintu?
- Kau tahu,

178
00:14:55,728 --> 00:14:56,646
lahan di sana.

179
00:14:58,564 --> 00:15:00,483
Kita baru tekan kontrak.

180
00:15:01,025 --> 00:15:02,068
- Apa?
- Besar...

181
00:15:02,568 --> 00:15:04,362
Bicara ke Jimmy, aku tak tahu.

182
00:15:04,445 --> 00:15:06,239
- Kurasa...
- Jimmy, paham ya?

183
00:15:06,322 --> 00:15:09,784
Kami baru membeli dan memesan
pintu garasi dan lainnya.

184
00:15:10,159 --> 00:15:12,328
Jadi harus menghadap ke arah lain.

185
00:15:13,371 --> 00:15:15,331
Pintunya sudah dipasang.

186
00:15:16,124 --> 00:15:18,251
Kita harus mengubah itu. Tak apa?

187
00:15:18,334 --> 00:15:20,128
- Ya, harus diubah.
- Baiklah.

188
00:15:20,211 --> 00:15:21,629
Ya, Z, ubah saja.

189
00:15:22,880 --> 00:15:25,341
Dananya 35.000 dolar.

190
00:15:32,265 --> 00:15:34,225
Aku punya ide,
tapi aku tak yakin itu bagus.

191
00:15:34,308 --> 00:15:35,810
Kita gantung dua lukisan di sini.

192
00:15:36,436 --> 00:15:39,981
Satu adalah ikon Tiongkok,

193
00:15:40,148 --> 00:15:41,816
seperti Tembok Besar.

194
00:15:42,150 --> 00:15:43,442
Yang satunya dari AS.

195
00:15:43,526 --> 00:15:45,570
Tidak. Hanya orang Amerika.

196
00:15:45,987 --> 00:15:46,988
Hanya orang Amerika.

197
00:15:47,280 --> 00:15:49,448
Di mana bumi dipijak,
di situ langit dijunjung.

198
00:15:50,283 --> 00:15:51,784
Jangan mengecewakan.

199
00:15:51,951 --> 00:15:53,369
Amerika, hanya...

200
00:15:53,452 --> 00:15:57,123
Dekorasinya tidak bagus di sini.

201
00:15:57,206 --> 00:15:58,624
Pindahkan ke sisi ini.

202
00:15:58,708 --> 00:16:00,042
Ada... Menurut hukum

203
00:16:00,126 --> 00:16:01,627
harus di sini dan setinggi itu.

204
00:16:01,711 --> 00:16:02,837
Kami hanya bilang

205
00:16:02,920 --> 00:16:05,339
- itu harus pindah ke sana.
- Bisa.

206
00:16:05,965 --> 00:16:08,509
David bilang itu tingginya.

207
00:16:12,054 --> 00:16:14,640
Tak bisa di bawah sini.
Harus setinggi itu.

208
00:16:14,724 --> 00:16:16,225
Kita bisa pindahkan ke sudut itu.

209
00:16:16,309 --> 00:16:17,852
Lalu ke atas.

210
00:16:17,935 --> 00:16:19,937
Ini persyaratan wajib. Akan kutanya dia.

211
00:16:20,021 --> 00:16:21,480
Dia harus tanya dan lihat.

212
00:16:21,564 --> 00:16:22,899
Dia tahu ini tingginya pas.

213
00:16:26,027 --> 00:16:29,071
Terkadang harus berpikir
sebelum bertindak

214
00:16:29,155 --> 00:16:31,449
agar nantinya tak perlu bekerja ulang,

215
00:16:31,532 --> 00:16:32,909
karena perlu uang.

216
00:16:33,367 --> 00:16:35,036
Ya, aku... Sudah kulakukan...

217
00:16:35,119 --> 00:16:38,122
tak perlu pindah, tapi itu
sudah selesai sebelum aku kemari.

218
00:16:48,591 --> 00:16:50,218
Tangkap ikan besar!

219
00:16:50,676 --> 00:16:52,720
Sudah atur umpannya seperti ini?

220
00:16:53,137 --> 00:16:55,056
- Keren!
- Bagaimana memasangnya?

221
00:16:55,139 --> 00:16:57,516
Karyawan Fuyao ini yang melakukannya.

222
00:16:57,767 --> 00:16:59,560
- Oh, ya?
- Mereka karyawan Fuyao.

223
00:16:59,644 --> 00:17:01,354
- Fuyao atau Fiyao?
- Fuyao.

224
00:17:01,437 --> 00:17:02,980
Fiyao? Seperti itukah?

225
00:17:03,064 --> 00:17:07,109
Fuyao. F-U-Y-A-O.

226
00:17:07,193 --> 00:17:08,361
- Fuyao, Inc.
- Fuyao?

227
00:17:08,444 --> 00:17:11,113
- Ya, Perusahaan Fuyao.
- Perusahaan apa itu?

228
00:17:12,740 --> 00:17:15,868
- Kaca otomotif. Mereka membuat kaca...
- Ya, kaca.

229
00:17:15,952 --> 00:17:17,870
- Oh, bagus.
- Kaca mobil.

230
00:17:17,954 --> 00:17:19,121
- Baik, kaca.
- Ya.

231
00:17:20,540 --> 00:17:21,749
- Ikannya besar.
- Ya.

232
00:17:21,832 --> 00:17:22,833
Sangat besar.

233
00:17:23,793 --> 00:17:25,711
- Apa bahasa Inggrisnya?
- Ikan mas (Carp).

234
00:17:25,878 --> 00:17:27,004
- Carp.
- Carp.

235
00:17:27,088 --> 00:17:28,673
C-A-R-P. Carp.

236
00:17:28,756 --> 00:17:30,633
C-A-R-P. Carp.

237
00:17:30,716 --> 00:17:31,717
Itu ikan mas.

238
00:17:31,801 --> 00:17:33,636
Ikan mas yang kau tangkap

239
00:17:33,719 --> 00:17:35,763
suka jagung dan Wheaties.

240
00:17:36,055 --> 00:17:37,974
Pernah dengar sereal Wheaties?

241
00:17:38,391 --> 00:17:40,142
- Entahlah. Wheaty...
- Belum dengar?

242
00:17:40,226 --> 00:17:41,769
- Wheaties. Entahlah.
- Wheaties.

243
00:17:41,852 --> 00:17:43,646
- Wheaties.
- Wheaties.

244
00:17:43,729 --> 00:17:47,441
Ya. Kau akan kaget
betapa bagusnya Wheaties.

245
00:17:48,609 --> 00:17:51,529
Wheaties? W-E-D-S?

246
00:17:52,029 --> 00:17:54,699
W-E-E-T-E-S.

247
00:17:54,782 --> 00:17:57,660
- Aku tak tahu.
- Baik. Itu yang terbaik.

248
00:17:58,244 --> 00:17:59,829
Sepertinya mereka akan pergi.

249
00:18:01,247 --> 00:18:04,250
Kami pulang membelah ikannya,
lalu kembali.

250
00:18:04,667 --> 00:18:06,877
Baik, Leon.
Aku akan pulang dan makan.

251
00:18:06,961 --> 00:18:08,671
- Aku segera kembali.
- Baik.

252
00:18:09,005 --> 00:18:11,048
- Senang bertemu kau.
- Ya, Leon.

253
00:18:17,013 --> 00:18:18,347
- Patty!
- Ya?

254
00:18:18,681 --> 00:18:19,682
Aku akan pergi.

255
00:18:19,765 --> 00:18:20,683
Baik, sayang.

256
00:18:21,350 --> 00:18:22,643
- Baik.
- Semoga harimu baik.

257
00:18:33,195 --> 00:18:36,073
Selama satu setengah tahun,
aku tak punya apa-apa.

258
00:18:42,204 --> 00:18:43,748
Saat mulai bekerja di Fuyao,

259
00:18:44,957 --> 00:18:47,543
aku bersyukur, aku diberkati, aku...

260
00:18:48,336 --> 00:18:51,255
berlutut, berterima kasih pada Tuhan
telah memiliki sesuatu.

261
00:18:51,922 --> 00:18:54,300
- Hei, apa kabar?
- Hei, apa kabar?

262
00:18:54,383 --> 00:18:55,384
Baik.

263
00:18:55,468 --> 00:18:56,802
- Baik?
- Ya.

264
00:18:59,638 --> 00:19:02,683
Ini tempat favorit sekarang.

265
00:19:06,812 --> 00:19:09,106
Kembali ke sana untuk pertama kalinya,

266
00:19:09,190 --> 00:19:11,150
aku agak semangat karena...

267
00:19:11,692 --> 00:19:13,736
aku bisa melihat lokasi pos...

268
00:19:14,195 --> 00:19:16,155
dari tiangnya, kau tahu?

269
00:19:16,238 --> 00:19:18,908
Yang memberi tahu lokasimu di pabrik.

270
00:19:18,991 --> 00:19:21,452
Masih ada yang tersesat.
Kubilang, "Aku tak tersesat."

271
00:19:30,795 --> 00:19:34,715
Di General Motors, aku dapat 29 dolar

272
00:19:34,965 --> 00:19:36,967
dan sekian untuk satu jam.

273
00:19:37,093 --> 00:19:38,844
SHAWNEA
PEMERIKSA KACA

274
00:19:39,553 --> 00:19:41,472
Di Fuyao, aku dapat 12,84 dolar.

275
00:19:47,645 --> 00:19:51,190
Saat itu, jika anak-anakku
ingin sepatu olah raga baru,

276
00:19:51,273 --> 00:19:54,360
aku bisa membelinya. Sekarang tidak.

277
00:19:56,445 --> 00:19:58,906
Kami kehilangan rumah, kendaraan.

278
00:19:58,989 --> 00:20:01,325
- Semoga akhir pekanmu menyenangkan.
- Kau juga.

279
00:20:11,168 --> 00:20:13,504
Saat GM tutup, rumahku kugadaikan.

280
00:20:16,215 --> 00:20:17,675
Sejak saat itu,

281
00:20:18,551 --> 00:20:21,887
aku berusaha bangkit
ke kelas menengah lagi.

282
00:20:21,971 --> 00:20:25,599
JILL
OPERATOR FORKLIF

283
00:20:29,562 --> 00:20:31,856
Aku tinggal di basemen saudariku.

284
00:20:42,324 --> 00:20:45,369
Aku cukup beruntung punya kamar tidur.

285
00:20:50,332 --> 00:20:54,587
Dan satu-satunya di sini
adalah meja dan TV-ku.

286
00:20:55,421 --> 00:20:57,840
Ranjangnya bukan. Ini milik mereka.

287
00:20:59,425 --> 00:21:01,302
Kau tahu? Jadi, ya...

288
00:21:16,150 --> 00:21:20,362
Kami pernah ke sana sekitar...
Entahlah, 45 menit.

289
00:21:21,906 --> 00:21:23,491
Titik air, kurasa.

290
00:21:29,079 --> 00:21:30,289
MENERJEMAHKAN

291
00:21:40,758 --> 00:21:43,719
Mereka mengosongkan mesin cuci.
Memperlambatnya.

292
00:21:52,144 --> 00:21:55,147
Mereka kesal saat kami mencoba
mencari tahu.

293
00:21:55,272 --> 00:21:58,359
Semua kesal, lalu semua orang marah

294
00:21:58,442 --> 00:21:59,443
dalam bahasa sendiri,

295
00:21:59,527 --> 00:22:02,071
lalu semua bubar begitu saja, dan...

296
00:22:02,530 --> 00:22:04,323
bertemu di sini lima menit lagi.

297
00:22:04,532 --> 00:22:06,492
Atur suhu air hingga 60°.

298
00:22:06,575 --> 00:22:08,994
Karena alkalinitasnya tinggi.

299
00:22:09,370 --> 00:22:12,957
Baiklah. Nanti kita coba turunkan...

300
00:22:13,040 --> 00:22:14,458
DITOLAK

301
00:22:19,588 --> 00:22:20,506
Baiklah.

302
00:22:23,717 --> 00:22:24,802
Hati-hati!

303
00:22:27,221 --> 00:22:29,265
Bagus!

304
00:22:29,890 --> 00:22:30,975
Turun sedikit.

305
00:22:31,058 --> 00:22:32,101
Turun sedikit!

306
00:22:32,434 --> 00:22:33,602
Benda sialan ini...

307
00:22:33,686 --> 00:22:36,063
Kunci Allen.

308
00:22:36,146 --> 00:22:37,231
Kunci Allen.

309
00:22:38,023 --> 00:22:39,733
- Kunci Allen.
- Kunci Allen.

310
00:22:44,530 --> 00:22:50,202
Kesan pertamaku tentang Ohio
adalah betapa datarnya area itu.

311
00:22:52,204 --> 00:22:55,124
Keluargaku di Tiongkok.

312
00:22:55,207 --> 00:22:58,627
Dua anak manis

313
00:22:59,003 --> 00:23:01,255
dan istri yang cantik.

314
00:23:03,632 --> 00:23:09,430
Fuyao menawari pekerjaan pertamaku
di usia 18.

315
00:23:12,349 --> 00:23:16,228
Aku sudah bekerja di peleburan
lebih dari 20 tahun.

316
00:23:16,312 --> 00:23:19,106
Itu pekerjaan sulit, tapi aku menyukainya.

317
00:23:25,029 --> 00:23:28,908
Karena hambatan bahasa
dan perbedaan budaya,

318
00:23:29,241 --> 00:23:34,955
sulit untuk cepat menyatukan
ide semua orang.

319
00:23:43,881 --> 00:23:46,050
Aku juga tak sempat makan.

320
00:23:46,133 --> 00:23:48,052
Setiap minggu, aku bawa
sekotak Twinkies.

321
00:23:49,136 --> 00:23:50,304
Ini makan siangku.

322
00:23:50,679 --> 00:23:51,805
Kumakan dua sekaligus.

323
00:24:01,273 --> 00:24:04,401
Lihat stik merah ini. Yang ini rusak.

324
00:24:04,485 --> 00:24:08,489
Kita harus menariknya sendiri.

325
00:24:09,657 --> 00:24:12,159
Lihat luka di lenganku.

326
00:24:12,409 --> 00:24:14,411
Semua ini luka bakar.

327
00:24:14,787 --> 00:24:15,663
Aku terbakar.

328
00:24:20,376 --> 00:24:21,502
Udara.

329
00:24:21,919 --> 00:24:24,713
Wong dan aku habiskan
banyak waktu bersama,

330
00:24:24,797 --> 00:24:26,632
dia mengajariku segalanya...

331
00:24:29,301 --> 00:24:32,179
Di Hari Ibu,
kami habiskan akhir pekan bekerja

332
00:24:32,513 --> 00:24:35,015
dengan penerjemah kecil kami,
bercakap-cakap.

333
00:24:35,099 --> 00:24:37,017
ROB
PENGAWAS PELEBURAN

334
00:24:37,101 --> 00:24:40,020
Saat itulah mereka bilang
harus di sini dua tahun,

335
00:24:40,104 --> 00:24:42,272
jauh dari keluarga, tanpa upah tambahan.

336
00:24:42,690 --> 00:24:44,108
Aku jadi mulai berpikir

337
00:24:44,191 --> 00:24:47,069
dan lebih menghargai perbuatan mereka.

338
00:24:49,196 --> 00:24:51,699
Aku makan rumah mereka,
dan sebaliknya.

339
00:24:51,907 --> 00:24:53,033
Kami terikat.

340
00:24:53,659 --> 00:24:56,370
Dan kami mencoba saling belajar budaya.

341
00:24:59,456 --> 00:25:01,834
Aku punya ide saat Thanksgiving, untuk...

342
00:25:02,251 --> 00:25:04,712
mengundang teman dekatku,

343
00:25:05,254 --> 00:25:07,715
sekitar empat atau lima orang.

344
00:25:08,590 --> 00:25:10,968
Akhirnya, kurasa menjadi 13.

345
00:25:12,177 --> 00:25:15,931
Kubeli kalkun seberat 11,3 kg,
ham madu panggang terbesar,

346
00:25:16,014 --> 00:25:18,016
dan semua hiasan tradisional.

347
00:25:19,435 --> 00:25:22,479
Aku tahu di Tiongkok
tak boleh punya senjata.

348
00:25:23,981 --> 00:25:26,608
Aku punya senapan 12 kaliber, pistol.

349
00:25:27,818 --> 00:25:29,987
Beberapa yang berani ingin turun ke jalan

350
00:25:30,070 --> 00:25:31,447
naik Harley-ku.

351
00:25:34,408 --> 00:25:35,993
Mereka terus membicarakannya.

352
00:25:38,412 --> 00:25:39,580
Membuatku senang.

353
00:25:42,499 --> 00:25:45,127
Itu halaman depan The Washington Post.

354
00:25:45,210 --> 00:25:46,462
Itu hebat.

355
00:25:47,546 --> 00:25:48,922
MILIUNER TIONGKOK
MENARUH WARISAN --

356
00:25:49,006 --> 00:25:50,716
DAN RIBUAN LOWONGAN --
DI PABRIK DI OHIO

357
00:25:52,801 --> 00:25:54,636
adalah, dari 2.000 orang,

358
00:25:54,970 --> 00:25:57,723
UAW dipilih menjadi nomor satu...

359
00:25:58,599 --> 00:26:01,685
penyelenggara dan simpatisan
untuk diajak bicara.

360
00:26:01,769 --> 00:26:02,728
Nomor satu.

361
00:26:05,022 --> 00:26:07,566
- Sebenarnya itu masalah besar.
- Benar.

362
00:26:08,358 --> 00:26:09,443
Dengan pengawasan

363
00:26:09,526 --> 00:26:13,739
dan semua visibilitas ini,
lebih banyak tanggung jawab untuk kita

364
00:26:14,072 --> 00:26:15,699
untuk melakukan hal benar.

365
00:26:16,158 --> 00:26:17,868
Kini seluruh dunia melihat.

366
00:26:18,243 --> 00:26:20,954
Kini seluruh dunia melihat kita.

367
00:27:11,880 --> 00:27:13,966
Seharusnya tambahkan kata "the".

368
00:27:14,049 --> 00:27:16,844
MAJU JADI PENYEDIA
KACA OTOMOTIF TERDEPAN DUNIA

369
00:27:16,927 --> 00:27:18,804
Huruf "S"-nya, ada katanya.

370
00:27:30,148 --> 00:27:32,359
FUYAO GLASS AMERICA

371
00:27:42,244 --> 00:27:43,203
Selamat siang.

372
00:27:43,287 --> 00:27:44,162
- Ya?
- Siang!

373
00:27:44,246 --> 00:27:45,080
Selamat siang.

374
00:27:45,747 --> 00:27:47,249
Terima kasih semua.

375
00:27:47,332 --> 00:27:49,710
Asal kalian tahu, ini penting bagi Fuyao

376
00:27:50,085 --> 00:27:51,295
dan Ketua Dewan.

377
00:27:52,546 --> 00:27:54,006
Pabrik ini tampak hebat.

378
00:27:54,715 --> 00:27:59,511
TERIMA KACA BAGUS, BUAT KACA BAGUS,
KIRIM KACA

379
00:28:00,053 --> 00:28:03,640
Kalian memberi harapan dan kehidupan
pada masyarakat sekitar

380
00:28:04,057 --> 00:28:05,559
yang tadinya suram.

381
00:28:06,894 --> 00:28:10,689
Ini salah satu proyek terbesar
dalam sejarah Amerika Serikat.

382
00:28:10,772 --> 00:28:14,151
Jadi banggalah, dan yang terpenting,

383
00:28:14,610 --> 00:28:15,444
bergembiralah.

384
00:28:15,861 --> 00:28:16,695
Dua tanah,

385
00:28:16,778 --> 00:28:18,530
- jembatan yang menyatukan kita.
- Ya.

386
00:28:18,614 --> 00:28:20,908
Ya. Dan... Apa bahasa Inggrisnya?

387
00:28:21,325 --> 00:28:24,119
- Ikatan.
- Ya, ikatan.

388
00:28:24,202 --> 00:28:25,537
Ya, ikatan.

389
00:28:50,145 --> 00:28:51,605
Selamat datang.

390
00:28:54,191 --> 00:28:57,194
Selamat datang di AS!

391
00:29:09,665 --> 00:29:12,209
Hari ini visi ketua dewan
telah terealisasi.

392
00:29:12,376 --> 00:29:15,629
Fuyao telah berinvestasi
hampir 500 juta dolar.

393
00:29:26,765 --> 00:29:27,683
Halo.

394
00:29:29,851 --> 00:29:31,395
Senang bertemu. Terima kasih.

395
00:29:31,478 --> 00:29:33,647
Terima kasih undangannya.
Kami hargai itu.

396
00:29:33,730 --> 00:29:34,773
- Ini penting.
- Tentu.

397
00:29:34,856 --> 00:29:36,274
Ini besar. Banyak orang.

398
00:29:36,358 --> 00:29:38,110
- Cuacanya bagus.
- Astaga.

399
00:29:38,193 --> 00:29:39,403
Ketua minta cuaca diatur.

400
00:29:39,486 --> 00:29:41,238
- Ini sudah bagus.
- Benar.

401
00:29:41,321 --> 00:29:42,280
Bertahanlah.

402
00:29:43,448 --> 00:29:45,075
- Apa kabar, Dave?
- Senang bertemu.

403
00:29:45,158 --> 00:29:46,326
Ya, baiklah.

404
00:29:56,086 --> 00:29:58,964
Para tamu dan sahabatku, selamat pagi.

405
00:30:00,173 --> 00:30:04,803
Hari ini kita mengadakan upacara pembukaan

406
00:30:05,095 --> 00:30:07,139
untuk Fuyao Glass America.

407
00:30:12,102 --> 00:30:15,939
Kami dengar calon direktur
menyebut Ohio sebagai Sabuk Karat.

408
00:30:16,273 --> 00:30:18,692
Dan, kalian lihat ini sekarang,

409
00:30:18,775 --> 00:30:20,402
kami tolak istilah itu.

410
00:30:20,485 --> 00:30:22,988
Dengan Ketua Dewan Cao,
kita bisa buat semua di sini.

411
00:30:23,071 --> 00:30:25,782
Dan ini contoh yang bagus.

412
00:30:25,866 --> 00:30:29,411
Terakhir: aku tahu banyak pekerja
berusaha membuat serikat

413
00:30:29,494 --> 00:30:31,872
untuk memperkuat suara
di perusahaan besar ini.

414
00:30:31,955 --> 00:30:34,750
Ohio punya sejarah besar

415
00:30:34,833 --> 00:30:37,461
tentang kerja sama serikat
dan manajemen.

416
00:30:37,544 --> 00:30:42,424
Kudukung mereka di area ini,
pabrik ini, acara ini

417
00:30:42,507 --> 00:30:45,719
yang ingin memilih untuk
bergabung serikat atau tidak.

418
00:30:46,094 --> 00:30:50,098
Kuharap pandangan Fuyao sama.
Terima kasih banyak.

419
00:30:53,935 --> 00:30:55,729
Memang dia siapa?

420
00:30:56,354 --> 00:30:58,106
Benar-benar bukan tempatnya.

421
00:30:58,815 --> 00:30:59,941
Persetan dengannya.

422
00:31:00,275 --> 00:31:02,486
Tiga, dua, satu!

423
00:31:08,200 --> 00:31:11,078
Kaca kami dibuat di AS.

424
00:31:14,289 --> 00:31:16,374
Nona-nona, pekerjaan kalian bagus.

425
00:31:24,466 --> 00:31:27,010
Buat kaca bagus dan kirim kaca bagus.

426
00:31:28,553 --> 00:31:32,057
Senator menyebut serikat pekerja
dalam pidatonya.

427
00:31:32,140 --> 00:31:37,396
Apa Fuyao punya strategi bagus
untuk menghindari risiko ini?

428
00:31:41,233 --> 00:31:42,901
Hei, Charles. Apa kabar?

429
00:31:42,984 --> 00:31:44,861
Jake, aku ingin bicara.

430
00:31:45,487 --> 00:31:47,447
Soal komentar Sherrod Brown...

431
00:31:47,531 --> 00:31:48,406
Ya.

432
00:31:49,616 --> 00:31:51,952
Itu jelas tak menguntungkan kita.

433
00:31:52,035 --> 00:31:52,994
Benar.

434
00:31:53,078 --> 00:31:54,871
- Tak mau bahas topik tertentu.
- Benar.

435
00:31:54,955 --> 00:31:57,165
Kupikir pada titik ini,
kau tahu, Ketua Dewan

436
00:31:57,249 --> 00:31:58,708
pasti akan bertanya soal

437
00:31:58,792 --> 00:32:01,420
- tindakan kita selanjutnya.
- Ya.

438
00:32:03,630 --> 00:32:05,507
Aku harus membunuh senator.

439
00:32:06,508 --> 00:32:11,096
Akan kuambil gunting besar
dan memotong kepalanya.

440
00:32:13,223 --> 00:32:14,141
Dia...

441
00:32:14,724 --> 00:32:16,977
- Masalah besar.
- Dia tak bilang sebelumnya.

442
00:32:17,060 --> 00:32:19,396
Dia sengaja, agar pekerja berhenti.

443
00:32:19,479 --> 00:32:21,314
Mereka takkan diundang ke pabrik lagi.

444
00:32:24,776 --> 00:32:28,488
Kalian semua tahu sikap kami soal ini.

445
00:32:28,572 --> 00:32:32,993
Kami tak mau melihat
perserikatan berkembang di sini.

446
00:32:33,076 --> 00:32:35,662
Pertama, kalian tahu sikap kami soal ini,

447
00:32:35,745 --> 00:32:37,622
kami ingin hindari serikat.

448
00:32:37,706 --> 00:32:41,501
Perserikatan akan berdampak
pada efisiensi,

449
00:32:41,585 --> 00:32:43,128
yang melukai perusahaan.

450
00:32:44,045 --> 00:32:46,715
Akan merugikan kita.

451
00:32:47,924 --> 00:32:52,095
Jika ada serikat pekerja, akan kututup.

452
00:32:54,598 --> 00:32:58,685
Mereka terus mengganggu produksiku.

453
00:32:58,768 --> 00:33:01,897
Kehilangan uang perlahan lebih buruk
dari serikat.

454
00:33:01,980 --> 00:33:05,442
Dan kini jika mereka merusak
efektivitas produksi,

455
00:33:05,525 --> 00:33:07,611
aku kehilangan uang.

456
00:33:07,694 --> 00:33:11,698
John, jika kau ingin
tetap menjadi direktur,

457
00:33:11,781 --> 00:33:13,533
dengarkan saranku.

458
00:33:21,124 --> 00:33:22,667
Setiap kaca berharga.

459
00:33:23,084 --> 00:33:26,713
Setiap barang yang masuk ke lini itu,
masuk ke truk pelanggan,

460
00:33:26,796 --> 00:33:27,631
itu penting.

461
00:33:28,381 --> 00:33:30,050
Pelanggan mengandalkan kita.

462
00:33:30,383 --> 00:33:31,885
General Motors, Chrysler,

463
00:33:31,968 --> 00:33:33,470
Toyota, Honda.

464
00:33:34,012 --> 00:33:36,556
Apakah dari Tiongkok atau Dayton,

465
00:33:36,640 --> 00:33:38,433
sama saja.

466
00:33:38,850 --> 00:33:41,102
Kita harus menyediakan kaca

467
00:33:41,186 --> 00:33:43,522
dengan tingkat efisiensi yang sama,

468
00:33:43,605 --> 00:33:46,691
tingkat biaya dan kualitas yang sama.

469
00:33:47,734 --> 00:33:49,069
Ini hari audit.

470
00:33:49,152 --> 00:33:51,446
Kita tak punya kaca untuk ditunjukkan!

471
00:33:51,530 --> 00:33:53,657
Kita harus siapkan

472
00:33:53,740 --> 00:33:55,659
agar pelanggan memeriksanya.

473
00:33:55,951 --> 00:33:57,285
Kaca datang dari oven,

474
00:33:57,369 --> 00:33:59,746
sama seperti dari oven lainnya di sini.

475
00:33:59,829 --> 00:34:01,748
Yang ini agak cepat.

476
00:34:01,831 --> 00:34:03,917
Ini masuk ke jalurnya,
ke sini.

477
00:34:04,334 --> 00:34:06,378
Di bawah ada satu  jalur lagi

478
00:34:06,461 --> 00:34:08,088
yang menempatkan kaca di posisinya.

479
00:34:08,171 --> 00:34:09,714
Ini otomatis...

480
00:34:29,025 --> 00:34:30,443
Simpan atau buang?

481
00:34:30,777 --> 00:34:32,153
- Buang saja.
- Baiklah.

482
00:34:34,739 --> 00:34:37,158
Pasti ada cacat jika kacanya pecah.

483
00:34:38,994 --> 00:34:42,080
Kualitas kaca keseluruhan tak cukup baik,

484
00:34:42,163 --> 00:34:45,292
tak ada cara memperbaikinya.
Kami ingin mencapai target.

485
00:34:45,375 --> 00:34:47,127
Satu, hasil. Dua, kecepatan.

486
00:34:47,460 --> 00:34:49,129
Butuh satu orang lagi.

487
00:34:49,212 --> 00:34:51,923
Kirim orang dari Tiongkok ke sini.

488
00:34:52,215 --> 00:34:54,884
Kau punya orang Tiongkok
yang banyak dibutuhkan di sini.

489
00:34:55,427 --> 00:34:59,973
Kau punya Kualitas, yang diinginkan
pelanggan agar puas.

490
00:35:00,307 --> 00:35:01,516
Dan kami di tengah.

491
00:35:04,019 --> 00:35:06,146
Hari ini sangat menyebalkan.

492
00:35:06,563 --> 00:35:09,774
Kepingan mikroskopis kecil
bisa merusak.

493
00:35:09,858 --> 00:35:12,694
Begitu mengenai penekan,
itu mulai mendingin.

494
00:35:13,111 --> 00:35:14,195
Jika ada...

495
00:35:17,073 --> 00:35:17,949
Bisa?

496
00:35:40,138 --> 00:35:41,681
Empat ratus sekian derajat.

497
00:35:42,349 --> 00:35:44,267
Dan jarak mereka 1,8 m?

498
00:35:45,101 --> 00:35:46,603
Kita harus cari solusi,

499
00:35:46,686 --> 00:35:49,606
apakah mereka masuk ke ruangan dingin

500
00:35:49,689 --> 00:35:51,066
begitu pergi dari sana...

501
00:35:52,525 --> 00:35:54,277
Kita harus ringankan beban mereka.

502
00:36:05,830 --> 00:36:07,499
Berapa lama waktumu di sana?

503
00:36:07,832 --> 00:36:11,086
- Sekitar sepuluh menit.
- Sepuluh menit sejam, sehari?

504
00:36:12,379 --> 00:36:13,588
Terkadang setiap jam.

505
00:36:13,672 --> 00:36:16,841
Setiap jam? Jadi, kau masuk,
suhunya sekitar 200 derajat...

506
00:36:17,008 --> 00:36:18,843
dan membersihkan selama dua jam?
Baiklah.

507
00:36:31,481 --> 00:36:32,565
Kondisinya...

508
00:36:33,274 --> 00:36:35,527
tidak menguntungkan.

509
00:36:37,696 --> 00:36:40,448
Selalu mengulang hal yang sama.

510
00:36:42,075 --> 00:36:43,702
Itu melelahkan.

511
00:36:47,706 --> 00:36:49,624
Tubuh, pikiran...

512
00:36:53,628 --> 00:36:55,046
Kau sangat... Itu...

513
00:36:55,630 --> 00:36:56,798
Terkadang kau berpikir...

514
00:36:58,550 --> 00:37:00,677
"Kenapa aku melakukan ini?"

515
00:37:05,181 --> 00:37:09,477
Kau berpikir apakah kau punya stamina

516
00:37:10,186 --> 00:37:13,440
dan kemauan untuk melakukan
pekerjaan ini.

517
00:37:20,488 --> 00:37:21,865
Ada yang tak mereka sukai?

518
00:37:21,948 --> 00:37:23,408
Panas sekali di sini.

519
00:37:23,491 --> 00:37:26,035
Rekan Amerika kami takut panas.

520
00:37:27,245 --> 00:37:29,748
Kami coba beri suasana yang diinginkan

521
00:37:30,206 --> 00:37:32,375
asalkan dalam anggaran yang wajar.

522
00:37:34,711 --> 00:37:38,590
Jarak antar lini produksi sangat sempit.

523
00:37:40,383 --> 00:37:42,510
Badan Keselamatan & Kesehatan Kerja

524
00:37:42,594 --> 00:37:43,928
menilai tempat sempit.

525
00:37:44,471 --> 00:37:47,056
"Pohon tinggi tertiup angin."

526
00:37:47,140 --> 00:37:48,975
Ya, itu pohon besar!

527
00:37:55,940 --> 00:37:57,609
Mari sambut Ketua Dewan!

528
00:38:03,907 --> 00:38:05,325
Staf yang terhormat,

529
00:38:06,075 --> 00:38:06,910
selamat pagi.

530
00:38:08,786 --> 00:38:11,664
Kita belum mencapai target.

531
00:38:13,583 --> 00:38:15,919
Ini tantangan berat bagi kita.

532
00:38:19,380 --> 00:38:20,715
Kita semua orang Tiongkok.

533
00:38:21,758 --> 00:38:24,385
Kita terlahir

534
00:38:24,761 --> 00:38:29,557
dari seorang ibu Tiongkok.

535
00:38:33,144 --> 00:38:38,233
Di mana pun kalian mati atau dikubur,
akan selalu menjadi orang Tiongkok.

536
00:38:39,776 --> 00:38:41,861
Tanah air itu seperti ibu.

537
00:38:41,945 --> 00:38:43,321
Itu abadi.

538
00:38:44,489 --> 00:38:47,325
Kini, orang Tiongkok datang ke AS
untuk menjalankan pabrik.

539
00:38:48,868 --> 00:38:53,498
Yang terpenting bukan
banyak uang yang kita hasilkan,

540
00:38:54,082 --> 00:38:57,961
tapi mengubah pandangan
orang Amerika terhadap orang Tiongkok

541
00:38:58,586 --> 00:39:00,088
dan negara Tiongkok.

542
00:39:02,799 --> 00:39:08,304
Setiap orang Tiongkok harus melakukan
sesuatu demi negara dan rakyat.

543
00:39:11,975 --> 00:39:14,060
Setiap dari kalian.

544
00:39:24,404 --> 00:39:27,365
Pekerja Amerika tidak efisien,
dan hasilnya rendah.

545
00:39:28,950 --> 00:39:29,951
Tak bisa diatur.

546
00:39:33,288 --> 00:39:36,833
Saat  mereka diatur malah
kita diancam mereka dengan serikat.

547
00:39:56,060 --> 00:39:58,980
Bagaimana cara membuat
orang Amerika mengerti

548
00:39:59,480 --> 00:40:02,900
bahwa orang Tiongkok bisa
membuka pabrik di Amerika?

549
00:40:04,611 --> 00:40:06,529
Ini masalah besar.

550
00:40:23,546 --> 00:40:27,133
FUQING, PROVINSI FUJIAN

551
00:40:27,216 --> 00:40:31,346
BERSATU, WASPADA,
BERSUNGGUH-SUNGGUH DAN HIDUP

552
00:40:51,991 --> 00:40:54,327
- Selamat datang. Terima kasih.
- Senang bertemu.

553
00:40:54,410 --> 00:40:55,578
- Apa kabar? Baik?
- Baik.

554
00:40:55,662 --> 00:40:57,080
- Apa kabar?
- Hai.

555
00:41:19,519 --> 00:41:23,064
Sentimen mulia

556
00:41:23,147 --> 00:41:26,275
Itu transparan

557
00:41:26,859 --> 00:41:29,904
Demi transparansi

558
00:41:30,488 --> 00:41:33,866
Kami lalui kesulitan

559
00:41:34,117 --> 00:41:37,787
Demi transparansi

560
00:41:37,870 --> 00:41:41,499
Kami sudah berjuang

561
00:41:41,582 --> 00:41:45,169
Fuyao bertahan

562
00:41:45,253 --> 00:41:48,923
Dunia yang transparan

563
00:41:49,006 --> 00:41:52,677
Tiongkok dipenuhi musim semi

564
00:41:52,760 --> 00:41:56,347
Dan kebahagiaan ada di mana-mana

565
00:41:56,431 --> 00:42:00,018
Semua berkah dari Fuyao

566
00:42:00,101 --> 00:42:04,814
Itu transparan.

567
00:42:14,282 --> 00:42:15,324
Halo.

568
00:42:16,367 --> 00:42:17,285
- Halo.
- Halo.

569
00:42:17,368 --> 00:42:19,620
Halo. Selamat pagi. Senang bertemu.

570
00:42:19,912 --> 00:42:21,372
- Selamat pagi.
- Selamat datang.

571
00:42:21,956 --> 00:42:23,124
- Halo.
- Senang bertemu.

572
00:42:23,207 --> 00:42:25,209
- Terima kasih.
- Selamat pagi.

573
00:42:25,543 --> 00:42:26,502
Senang bertemu.

574
00:42:27,462 --> 00:42:28,629
- Halo.
- Halo.

575
00:42:29,255 --> 00:42:30,131
Halo.

576
00:42:31,591 --> 00:42:35,052
Selamat pagi, namaku John Withrow.
Pengawas di Laminasi.

577
00:42:36,304 --> 00:42:37,764
Selamat pagi, Austin Cole.

578
00:42:37,847 --> 00:42:40,725
Aku pengawas produksi
lampu belakang sementara.

579
00:42:42,393 --> 00:42:45,271
Jon Helton,
pengawas perbaikan berkelanjutan.

580
00:42:46,981 --> 00:42:50,526
Selamat pagi, Darren Noble.
Ketua pengawas perakitan kemasan ARG.

581
00:42:52,070 --> 00:42:54,113
Selamat datang, semuanya.

582
00:42:54,405 --> 00:42:56,282
Selamat datang.

583
00:43:00,495 --> 00:43:04,832
Seluruh dunia melihat FGA
dan kalian yang terbaik.

584
00:43:10,379 --> 00:43:12,090
Kami berinvestasi di AS.

585
00:43:12,173 --> 00:43:15,301
Kami cinta negara itu,
dan ingin menjadi bagian

586
00:43:15,760 --> 00:43:18,179
dan memberikan manfaat bagi negara.

587
00:43:18,596 --> 00:43:21,599
Kami berharap FGA
akan segera menguntungkan

588
00:43:22,016 --> 00:43:26,854
dan memberi tahu pelanggan
bahwa kami adalah perusahaan yang kuat.

589
00:43:27,814 --> 00:43:31,234
Ini waktu yang sangat berharga
dan juga waktu spesial.

590
00:43:31,317 --> 00:43:34,445
Malam ini kami mengundang kalian
ke pesta akhir tahun,

591
00:43:34,904 --> 00:43:39,867
dan kami harap kalian bisa
mencicipi masakan lokal.

592
00:43:40,451 --> 00:43:42,829
Terima kasih sudah menempatkan kami
di hotel bagus.

593
00:43:43,246 --> 00:43:44,080
Ya.

594
00:43:44,580 --> 00:43:48,584
Kurasa kita juga ingin
melihat prosesmu berjalan

595
00:43:48,668 --> 00:43:51,170
dan menantikan ide

596
00:43:51,254 --> 00:43:53,798
dan implementasi baru
untuk membantu kita lebih baik.

597
00:44:02,598 --> 00:44:06,144
SELAMAT DATANG PARA TAMU DARI PERUSAHAAN
AMERIKA DI PERUSAHAAN KAMI!

598
00:44:17,405 --> 00:44:18,698
Tak bisa bernapas.

599
00:44:23,828 --> 00:44:28,374
SELAMAT DATANG
KUNJUNGAN TIM FGA GRUP FUYAO

600
00:45:05,453 --> 00:45:06,412
Tanpa henti.

601
00:45:18,466 --> 00:45:19,342
Baiklah.

602
00:45:19,884 --> 00:45:23,429
KETEKUNAN - KESEDERHANAAN
PEMBELAJARAN - INOVASI

603
00:45:29,852 --> 00:45:32,313
Ini jalur yang memindahkan 7000 kaca?

604
00:45:33,814 --> 00:45:36,692
Semoga suatu saat kita bisa sebaik ini.

605
00:45:49,121 --> 00:45:49,956
Perhatian!

606
00:45:50,581 --> 00:45:52,250
Lencang kanan!

607
00:45:55,294 --> 00:45:57,630
Perhatikan jarak

608
00:45:58,047 --> 00:46:00,049
antara dirimu dan yang lain.

609
00:46:01,175 --> 00:46:02,134
Mata ke depan!

610
00:46:02,969 --> 00:46:03,803
Istirahat.

611
00:46:05,554 --> 00:46:06,472
Halo, semua!

612
00:46:06,555 --> 00:46:09,058
Bagus! Bagus.

613
00:46:09,558 --> 00:46:10,476
Berhitung!

614
00:46:10,559 --> 00:46:11,394
- Satu.
- Dua.

615
00:46:11,477 --> 00:46:12,311
- Tiga.
- Empat.

616
00:46:12,395 --> 00:46:13,229
- Lima.
- Enam.

617
00:46:13,312 --> 00:46:14,146
- Tujuh.
- Delapan.

618
00:46:14,230 --> 00:46:15,064
Sembilan.

619
00:46:15,147 --> 00:46:16,065
- Sepuluh
- Sebelas.

620
00:46:16,148 --> 00:46:16,983
- 12.
- 13.

621
00:46:17,066 --> 00:46:17,942
- 14.
- 15.

622
00:46:18,025 --> 00:46:18,901
- 16.
- 17.

623
00:46:18,985 --> 00:46:19,860
Delapan belas.

624
00:46:19,986 --> 00:46:21,070
Sembilan belas. Lapor!

625
00:46:21,153 --> 00:46:23,531
Seharusnya ada 19 orang,
semuanya ada di sini.

626
00:46:23,614 --> 00:46:24,657
Ganti.

627
00:46:25,449 --> 00:46:26,534
Selamat siang.

628
00:46:26,617 --> 00:46:28,661
Selamat siang.

629
00:46:28,995 --> 00:46:31,497
- Maaf.
- Maaf.

630
00:46:31,831 --> 00:46:34,125
- Silakan.
- Silakan.

631
00:46:34,208 --> 00:46:36,460
- Terima kasih.
- Terima kasih.

632
00:46:36,836 --> 00:46:37,670
Perhatian.

633
00:46:38,254 --> 00:46:40,798
- Nama tim kita?
- Perbaikan.

634
00:46:41,257 --> 00:46:42,216
Slogan kita?

635
00:46:42,633 --> 00:46:44,927
Berdiri diam berarti mundur!

636
00:46:45,344 --> 00:46:46,220
Perhatian!

637
00:46:50,933 --> 00:46:53,144
Rapat persiapan selesai.

638
00:46:57,440 --> 00:46:58,316
Bubar.

639
00:47:06,490 --> 00:47:08,576
Kudengar keadaan tak baik di sana.

640
00:47:09,493 --> 00:47:12,955
Benar. Itu sebabnya kami di sini.

641
00:47:14,957 --> 00:47:18,711
Kalian libur delapan hari setiap bulan.

642
00:47:18,794 --> 00:47:20,129
Kau punya akhir pekan.

643
00:47:20,212 --> 00:47:22,298
Delapan jam sehari. Enak sekali.

644
00:47:22,381 --> 00:47:23,215
Ya.

645
00:47:23,883 --> 00:47:26,677
Mereka hanya punya
satu atau dua hari libur per bulan.

646
00:47:26,761 --> 00:47:28,429
Mereka tak terlalu senang.

647
00:47:29,305 --> 00:47:33,059
Karena itu kubilang
pekerja Amerika terlalu malas.

648
00:47:34,518 --> 00:47:37,063
Itu sifatmu. Tapi kau tak buruk.

649
00:47:37,146 --> 00:47:41,901
- Setiap orang bisa diubah.
- Kami punya pekerja yang sangat rajin.

650
00:47:41,984 --> 00:47:45,071
Sangat termotivasi, sangat ambisius.

651
00:47:45,154 --> 00:47:45,988
Mereka hebat.

652
00:47:46,697 --> 00:47:50,242
Tapi kebanyakan pekerja
hanya mencari uang.

653
00:47:50,326 --> 00:47:51,660
Bukan membuat kaca.

654
00:47:51,744 --> 00:47:53,412
Berapa jam sehari mereka bekerja?

655
00:47:53,496 --> 00:47:54,789
Delapan jam per sesi.

656
00:47:54,872 --> 00:47:57,583
Delapan jam. Jadi, 100 dolar sehari.

657
00:47:58,000 --> 00:48:01,545
Di sini kita katakan kau harus
layak menerima gaji.

658
00:48:01,629 --> 00:48:04,298
Buktikan kau pantas mendapatkannya.
Mengerti?

659
00:48:04,382 --> 00:48:05,382
Ya, aku mengerti.

660
00:48:06,842 --> 00:48:11,263
Kudengar bawahanmu
suka bercanda dan banyak bicara.

661
00:48:11,680 --> 00:48:14,683
Alat terbaik yang bisa kita gunakan
adalah selotip.

662
00:48:14,767 --> 00:48:17,978
Tempel di mulut mereka.
Mereka akan bekerja lebih baik.

663
00:48:18,062 --> 00:48:22,733
- Selotip?
- Tempel di mulut mereka.

664
00:48:22,817 --> 00:48:23,818
Kau lakukan itu?

665
00:48:23,901 --> 00:48:28,239
Tidak. Tapi jika dilakukan,
produksi akan meningkat.

666
00:48:28,656 --> 00:48:31,242
Karena mereka terlalu cerewet.

667
00:48:32,368 --> 00:48:34,161
Yang terpenting

668
00:48:34,245 --> 00:48:37,915
adalah kalian harus bersatu
dan memusatkan upaya kalian.

669
00:48:48,843 --> 00:48:50,302
Tak buruk bekerja di sini.

670
00:48:51,220 --> 00:48:52,388
Aku sudah menikah.

671
00:48:52,680 --> 00:48:54,056
Anakku di kampung halaman.

672
00:48:54,765 --> 00:48:57,935
Hari libur tak banyak,
tak ada waktu untuk pulang.

673
00:48:58,310 --> 00:49:01,188
Hanya selama Festival Musim Semi,
setahun sekali.

674
00:49:03,274 --> 00:49:04,775
Kami kerja 12 jam sehari.

675
00:49:08,779 --> 00:49:11,407
Aku lelah, tapi aku tak punya pilihan.

676
00:49:14,118 --> 00:49:16,036
Kami bekerja kapan pun
pimpinan meminta.

677
00:49:17,580 --> 00:49:18,998
Aku punya dua anak.

678
00:49:19,665 --> 00:49:21,834
Berusia enam bulan dan empat tahun.

679
00:49:21,917 --> 00:49:22,918
Masih kecil.

680
00:49:23,627 --> 00:49:27,173
Jika terlalu sibuk, kita mungkin
tak bisa libur.

681
00:49:27,798 --> 00:49:30,468
Aku hanya pulang sekali
atau dua kali setahun.

682
00:49:32,553 --> 00:49:36,140
Anak sulungku berumur sebelas,
adiknya berumur delapan.

683
00:49:39,268 --> 00:49:43,022
Aku bekerja berjam-jam
dan jarang bersama mereka.

684
00:49:49,695 --> 00:49:50,738
Astaga.

685
00:49:52,239 --> 00:49:55,409
Mereka tak pakai kacamata pengaman.
Sulit dipercaya.

686
00:49:55,492 --> 00:49:57,203
Itu bukan sarung tangan antigores.

687
00:49:58,204 --> 00:49:59,455
Astaga, ini gila.

688
00:50:00,039 --> 00:50:01,457
Kau pasti bercanda.

689
00:50:02,708 --> 00:50:08,005
Kaca di pabrik kami...

690
00:50:08,839 --> 00:50:12,009
Warna kaca menentukan nilai daur ulang.

691
00:50:12,426 --> 00:50:13,886
Warna harus dipisahkan.

692
00:50:15,930 --> 00:50:18,182
Mereka duduk seharian melakukannya.

693
00:50:18,265 --> 00:50:21,393
Itu sangat gila.
Mengambil kaca seperti itu.

694
00:50:44,917 --> 00:50:51,590
MARKAS SERIKAT PEKERJA FUYAO
& PARTAI KOMUNIS

695
00:50:55,844 --> 00:50:59,014
Kami energik di Fuyao.

696
00:50:59,431 --> 00:51:04,562
Kami semua bersemangat
dan senang bekerja di sini.

697
00:51:05,396 --> 00:51:09,566
Semua pekerja kami
adalah anggota serikat pekerja.

698
00:51:11,318 --> 00:51:14,113
SHIMENG
KETUA SERIKAT PEKERJA FUYAO

699
00:51:14,530 --> 00:51:18,284
SEKRETARIS PERTAMA,
KOMITE PARTAI KOMUNIS FUYAO

700
00:51:18,826 --> 00:51:23,747
SAUDARA IPAR KETUA DEWAN

701
00:51:24,999 --> 00:51:26,542
Mao Zedong,

702
00:51:27,584 --> 00:51:29,628
dan ini Deng Xiaoping,

703
00:51:30,087 --> 00:51:31,338
Jiang Zemin,

704
00:51:31,505 --> 00:51:32,506
Hu Jintao,

705
00:51:32,840 --> 00:51:33,757
Xi Jinping.

706
00:51:33,841 --> 00:51:39,972
Mereka adalah lima pemimpin
sejak Tiongkok didirikan.

707
00:51:41,849 --> 00:51:46,937
Tanpa dukungan pemerintah,
perusahaan tak akan meluas.

708
00:51:48,439 --> 00:51:50,316
Serikat pekerja dan perusahaan

709
00:51:50,566 --> 00:51:53,068
terkait erat satu sama lain.

710
00:51:53,527 --> 00:51:57,281
Seperti dua roda yang berputar bersama.

711
00:51:57,364 --> 00:52:00,826
Kami butuh pekerja
untuk berjuang demi kesuksesan Fuyao.

712
00:52:00,909 --> 00:52:04,163
Kita ibarat ada di sebuah kapal.

713
00:52:04,246 --> 00:52:06,790
Jika kapal aman,
maka semua aman.

714
00:52:07,374 --> 00:52:10,919
Jika kapal tenggelam,
semua kehilangan pekerjaan.

715
00:52:11,879 --> 00:52:13,797
Sederhana saja.

716
00:52:22,806 --> 00:52:24,808
Ketua Dewan Cao, ada hada untukmu.

717
00:52:27,269 --> 00:52:31,774
Berikutnya di karpet merah
adalah pekerja dari kedua tim.

718
00:52:31,857 --> 00:52:36,028
Mereka memenangkan
penghargaan Tim Terbaik.

719
00:52:37,112 --> 00:52:38,197
Tahun 2017...

720
00:52:40,074 --> 00:52:41,283
"Meningkatkan ambisi."

721
00:52:42,618 --> 00:52:45,120
"Semangat keahlian ada
di seluruh Tiongkok."

722
00:53:01,303 --> 00:53:06,600
Mari kita sambut Ketua Dewan Cao
dengan tepuk tangan terhangat!

723
00:53:22,408 --> 00:53:23,826
Ketua Dewan yang terhormat,

724
00:53:24,952 --> 00:53:27,037
kolega yang terhormat,

725
00:53:27,579 --> 00:53:34,336
malam ini adalah waktu berkumpul
keluarga Fuyao kita.

726
00:53:35,170 --> 00:53:37,923
Semua yang tampil malam ini
bekerja di Fuyao.

727
00:53:43,387 --> 00:53:47,766
Kami memasak makan malam Tahun Baru
yang ceria

728
00:53:47,850 --> 00:53:52,438
Keluarga itu ceria
Keluarga itu menyenangkan

729
00:53:52,521 --> 00:53:56,900
Semoga kau bersuka ria

730
00:53:57,109 --> 00:54:01,238
Selamat Tahun Baru
Kami ucapkan Selamat Tahun Baru

731
00:54:01,822 --> 00:54:06,201
Semoga tahunmu aman
Semoga Tahun Baru keluargamu bahagia

732
00:54:06,285 --> 00:54:09,371
Semoga kau bahagia dan makmur!

733
00:54:10,414 --> 00:54:14,501
Semoga yang terbaik datang,
semoga yang terburuk pergi

734
00:54:14,585 --> 00:54:17,629
Selalu sopan dan santun

735
00:54:22,384 --> 00:54:24,720
Semoga kau bahagia dan makmur!

736
00:54:28,891 --> 00:54:32,144
Ayo! Dua kata menjadi sangat populer
baru-baru ini.

737
00:54:32,352 --> 00:54:34,438
Kata apa itu?

738
00:54:34,521 --> 00:54:36,732
Kecerdasan. Ramping.

739
00:54:36,815 --> 00:54:38,358
Manufaktur cerdas dan ramping

740
00:54:38,442 --> 00:54:39,860
Industri harus mencontohnya

741
00:54:39,985 --> 00:54:42,738
Keuangan, jasa, manufaktur

742
00:54:42,905 --> 00:54:44,531
Manufaktur cerdas dan ramping

743
00:54:44,615 --> 00:54:46,074
Teknologi berkembang pesat

744
00:54:46,200 --> 00:54:47,701
Era informasi sudah tiba

745
00:54:52,372 --> 00:54:54,458
Sistem hubungan karyawan luar biasa

746
00:54:54,541 --> 00:54:56,752
Baik dari integrasi sumber daya
Dan respons pasar

747
00:54:57,169 --> 00:54:59,213
Limbah dihilangkan
dan pendapatan dihasilkan

748
00:54:59,713 --> 00:55:02,674
Transisi, tingkatkan
Promosi, integrasi

749
00:55:02,758 --> 00:55:04,343
Perusahaan yang ramping

750
00:55:04,426 --> 00:55:06,136
Fuyao menciptakan masa depan baru!

751
00:55:39,795 --> 00:55:41,338
Kami sangat terkesan,

752
00:55:41,421 --> 00:55:44,466
semua orang dari AS
dengan operasi Tiongkok.

753
00:55:44,883 --> 00:55:46,134
Sangat harmonis.

754
00:55:47,177 --> 00:55:48,762
Lihat dan rasakan.

755
00:56:53,869 --> 00:56:55,662
Pegang tangan pengantinmu.

756
00:56:57,664 --> 00:56:58,999
Mulai saat ini.

757
00:56:59,082 --> 00:57:00,834
tak peduli miskin atau kaya,

758
00:57:01,293 --> 00:57:04,087
kau akan selalu menjaganya,

759
00:57:04,338 --> 00:57:06,298
menyayanginya, dan melindunginya,

760
00:57:06,715 --> 00:57:07,716
sampai selamanya.

761
00:57:07,799 --> 00:57:08,842
Maukah kau?

762
00:57:08,926 --> 00:57:10,552
- Ya.
- Ya.

763
00:57:37,746 --> 00:57:39,206
Kita satu...

764
00:57:40,707 --> 00:57:42,084
planet besar.

765
00:57:48,173 --> 00:57:49,132
Dunia...

766
00:57:51,009 --> 00:57:53,261
yang terbagi dua.

767
00:57:58,392 --> 00:57:59,601
Tapi kami bersatu.

768
00:58:04,773 --> 00:58:06,817
Dan malam ini adalah contoh.

769
00:58:09,444 --> 00:58:11,571
Bahagia.

770
00:58:11,655 --> 00:58:12,739
Air mata bahagia.

771
00:58:12,823 --> 00:58:15,325
Aku sangat senang berbagi kebudayaanmu.

772
00:58:15,409 --> 00:58:17,661
- Terima kasih banyak.
- Tidak, terima kasih.

773
00:58:17,744 --> 00:58:19,121
Kita adalah satu.

774
00:58:19,204 --> 00:58:21,123
- Ya, kita satu.
- Kita satu.

775
00:58:21,206 --> 00:58:23,875
Ya. Satu bahasa, satu perusahaan.

776
00:58:23,959 --> 00:58:25,544
- Ya.
- Ya.

777
00:58:25,627 --> 00:58:26,461
Terima kasih.

778
00:58:26,795 --> 00:58:28,255
Bukankah semangka manis?

779
00:58:28,338 --> 00:58:29,297
Manis!

780
00:58:31,425 --> 00:58:35,137
Pilih gambar terbaik
untuk halaman depan

781
00:58:35,220 --> 00:58:37,014
Fuyao People edisi berikutnya!

782
00:58:45,689 --> 00:58:47,232
Ini komunitasku,

783
00:58:48,024 --> 00:58:50,444
dan melihat gedung ini hidup kembali,

784
00:58:50,861 --> 00:58:51,862
sangat berarti bagiku.

785
00:58:52,279 --> 00:58:53,447
Fuyao terdepan,

786
00:58:53,572 --> 00:58:55,407
Fuyao mengubah industri,

787
00:58:55,866 --> 00:58:59,202
aku melihat kita menjadi nomor satu
di dunia tahun depan

788
00:58:59,327 --> 00:59:01,705
dan nomor satu di dunia setiap tahun.

789
00:59:02,914 --> 00:59:05,709
- Ya, Pak. Apa kabar?
- Aku punya ide bagus.

790
00:59:05,792 --> 00:59:06,668
Kenapa tak lapisi

791
00:59:06,752 --> 00:59:09,546
tiga oven yang sudah siap
dua minggu lalu

792
00:59:09,629 --> 00:59:11,882
- dan belum diganti?
- Baik.

793
00:59:11,965 --> 00:59:14,176
- Kenapa tak dilakukan?
- Ya, siap.

794
00:59:14,259 --> 00:59:17,971
Katakan mengapa area ini
digunakan untuk memproduksi

795
00:59:18,054 --> 00:59:19,931
dan bukan lagi ruang makan.

796
00:59:20,474 --> 00:59:23,643
Banyak tandanya.
Di mana seharusnya ruang makan?

797
00:59:23,727 --> 00:59:26,146
- Aku tak tahu. Kau tahu...
- Tipikal.

798
00:59:26,229 --> 00:59:27,856
- Bilang...
- Beri tahu hal baru.

799
00:59:27,939 --> 00:59:29,566
- Aku baru liburan.
- Semuanya.

800
00:59:29,649 --> 00:59:31,777
Mereka mengambil semua meja dan kursi

801
00:59:31,860 --> 00:59:34,780
menjadikan ini ruang produksi.
Seperti di tempat lain.

802
00:59:34,863 --> 00:59:37,282
Kuharap ruanganmu menjadi tempat produksi.

803
00:59:39,284 --> 00:59:43,205
Mereka berhasil memiliki hal-hal
ini sepanjang waktu. Ini Amerika.

804
00:59:43,497 --> 00:59:46,625
Kami tak butuh anak Tiongkok
bernyanyi dan bermain.

805
00:59:49,920 --> 00:59:51,379
Sepulang kunjungan ke Tiongkok,

806
00:59:51,463 --> 00:59:53,465
beberapa hal yang mulai kuterapkan...

807
00:59:53,548 --> 00:59:55,550
Hal pertama yang kuterapkan adalah...

808
00:59:55,884 --> 00:59:57,385
Di pertemuan pra-giliran kami,

809
00:59:57,469 --> 00:59:59,971
kami hanya duduk di meja
dan bicara dan...

810
01:00:00,305 --> 01:00:02,933
di pertemuan giliran Tiongkok,
mereka berbaris.

811
01:00:03,725 --> 01:00:06,269
Ternyata itu berhasil untukku di sini.

812
01:00:06,728 --> 01:00:08,063
Pagi, semua!

813
01:00:08,522 --> 01:00:11,942
Greg, aku ingin kau di baris kedua,
dimulai.

814
01:00:14,986 --> 01:00:17,114
Chuck, di baris ketiga.

815
01:00:18,740 --> 01:00:20,534
Kurasa sudah semuanya.

816
01:00:21,368 --> 01:00:22,577
Ini percobaan.

817
01:00:23,161 --> 01:00:25,580
Jadi, apa peleburannya lancar?

818
01:00:25,831 --> 01:00:28,333
Baiklah. Semua punya kacamata dan bot?

819
01:00:29,793 --> 01:00:30,752
Sudah?

820
01:00:31,253 --> 01:00:32,254
Ada pertanyaan?

821
01:00:35,507 --> 01:00:37,050
Baik, semoga harimu menyenangkan.

822
01:00:43,473 --> 01:00:46,059
- Tanganmu akan dioperasi?
- Akan diberi tahu besok.

823
01:00:46,142 --> 01:00:48,478
Besok akan diberi tahu
bagaimana pemulihannya.

824
01:00:48,562 --> 01:00:50,272
Ya, mungkin empat minggu,

825
01:00:50,355 --> 01:00:52,190
menentukan caranya,

826
01:00:52,274 --> 01:00:54,651
kemudian, delapan minggu.

827
01:00:55,861 --> 01:00:57,529
Aku memikirkan poinku.

828
01:00:57,612 --> 01:00:59,239
- Tidak.
- Tidak.

829
01:00:59,322 --> 01:01:00,323
Jangan khawatir.

830
01:01:00,407 --> 01:01:01,908
Jangan cemaskan itu atau waktumu.

831
01:01:01,992 --> 01:01:03,201
Aku tak mau dipecat.

832
01:01:03,285 --> 01:01:04,411
Tidak akan.

833
01:01:04,494 --> 01:01:05,328
Ada apa?

834
01:01:05,412 --> 01:01:06,246
Bayaranku?

835
01:01:06,329 --> 01:01:07,164
Ya.

836
01:01:07,247 --> 01:01:08,081
Sudah tercakup?

837
01:01:08,164 --> 01:01:10,333
Ya. Entah bagaimana cara kerjanya,

838
01:01:10,417 --> 01:01:11,376
tapi sudah.

839
01:01:11,459 --> 01:01:12,335
Ya.

840
01:01:23,263 --> 01:01:26,892
Semua karyawan di tingkat berbeda
ingin aman.

841
01:01:27,642 --> 01:01:29,728
Tapi keamanan tak membayar tagihan.

842
01:01:38,570 --> 01:01:42,490
Ada satu jalan masuk ke ruang kerja kami,

843
01:01:42,574 --> 01:01:44,743
tak ada pintu di sisi berlawanan.

844
01:01:46,369 --> 01:01:48,288
Jika terjadi kebakaran,

845
01:01:49,247 --> 01:01:50,749
kami seperti terjebak.

846
01:01:56,963 --> 01:02:00,717
Kami harus menarik satu lembar besar
dan memeriksanya.

847
01:02:02,385 --> 01:02:04,471
Beberapa kaca ini besar

848
01:02:04,554 --> 01:02:06,765
sehingga butuh orang untuk
menunjukkan wajahnya,

849
01:02:06,848 --> 01:02:09,643
dan aku tak perlu melakukan itu.

850
01:02:11,770 --> 01:02:14,105
Beberapa hari lalu,
aku memberi tahu rekan Tiongkok

851
01:02:14,189 --> 01:02:19,778
bahwa aku menolak mengangkut
dua tumpukan dengan forklif

852
01:02:19,861 --> 01:02:21,154
Tak cukup kuat.

853
01:02:21,655 --> 01:02:24,991
Kubilang, "Jika mau, kau saja.
Aku tak mau.

854
01:02:25,075 --> 01:02:27,369
Tak mau membahayakan nyawa."

855
01:02:39,589 --> 01:02:41,800
Dari semua kehidupan kerjaku,

856
01:02:41,883 --> 01:02:46,805
aku tak pernah mengalami
cedera di tempat kerja.

857
01:02:48,807 --> 01:02:50,850
Selama 15 tahun di General Motors,

858
01:02:51,393 --> 01:02:53,812
tak pernah cedera di tempat kerja.

859
01:02:56,064 --> 01:02:58,066
Lalu pekerjaan baruku di Fuyao...

860
01:02:58,733 --> 01:02:59,693
yang terjadi?

861
01:03:00,860 --> 01:03:02,237
Aku cedera di tempat kerja.

862
01:03:12,580 --> 01:03:14,666
Saat ini, aku di luar pabrik Moraine,

863
01:03:14,749 --> 01:03:16,334
di Kettering Boulevard.

864
01:03:16,418 --> 01:03:19,879
Ada 11 keluhan keamananan
diajukan pada Fuyao.

865
01:03:19,963 --> 01:03:22,382
Beberapa pekerja mengklaim
kondisi kerja tak aman

866
01:03:22,465 --> 01:03:23,508
dan perlakuan tak adil.

867
01:03:23,591 --> 01:03:26,261
Saat kubilang "rakyat,"
kalian bilang "kuat."

868
01:03:26,344 --> 01:03:27,595
- Rakyat!
- Kuat!

869
01:03:27,679 --> 01:03:28,680
- Rakyat!
- Kuat!

870
01:03:29,097 --> 01:03:31,641
Saat kubilang "rakyat,"
kalian bilang "serikat."

871
01:03:31,725 --> 01:03:33,184
- Rakyat!
- Serikat!

872
01:03:33,268 --> 01:03:34,394
- Rakyat!
- Serikat!

873
01:03:34,769 --> 01:03:35,937
Baiklah!

874
01:03:36,021 --> 01:03:38,314
Bertemu setelah kerja, atau hari ini,
minggu depan.

875
01:03:38,398 --> 01:03:40,608
Sampai jumpa. Ajak rekan kerjamu.

876
01:03:41,359 --> 01:03:45,447
Ada banyak informasi
yang kalian lihat di TV tentang Fuyao.

877
01:03:46,364 --> 01:03:48,491
"Masalah keamanan,"

878
01:03:49,409 --> 01:03:52,454
hal-hal lain yang dilaporkan,

879
01:03:52,662 --> 01:03:55,206
yang kita yakini tak benar.

880
01:03:56,833 --> 01:03:58,293
Jika membawa serikat masuk...

881
01:03:59,627 --> 01:04:01,963
ini menjadi ilegal.

882
01:04:02,589 --> 01:04:03,923
Kalian tak bisa lagi.

883
01:04:07,719 --> 01:04:10,513
Alih-alih, jika aku karyawan,

884
01:04:10,597 --> 01:04:13,224
aku harus menyampaikan keluhan
pada serikat.

885
01:04:14,434 --> 01:04:18,021
Saat melakukan pelatihan secara tertutup,

886
01:04:18,480 --> 01:04:20,857
aku ngeri melihat foto ini.

887
01:04:22,442 --> 01:04:25,320
Jika ini menjadi kenyataan,

888
01:04:25,737 --> 01:04:28,573
kita tak bisa berkomunikasi
secara langsung

889
01:04:29,282 --> 01:04:31,910
dengan rekan kerja Amerika kita.

890
01:04:34,079 --> 01:04:35,288
Bukankah itu buruk?

891
01:04:51,471 --> 01:04:54,891
Jika kita bisa meningkatkan
kemampuan manajemen kita,

892
01:04:54,974 --> 01:04:58,269
itu akan membantu meredakan
pemberontakan serikat.

893
01:04:58,353 --> 01:05:01,231
Jika kita bisa meningkatkan
kemampuan manajemen,

894
01:05:01,314 --> 01:05:05,235
itu membantu kampanye kita
melawan serikat...

895
01:05:05,318 --> 01:05:10,406
Kami merekrut orang Amerika
sebagai manajer dan pengawas.

896
01:05:12,158 --> 01:05:16,538
Kami berharap bisa memercayai mereka,

897
01:05:16,913 --> 01:05:20,750
memberi gaji tinggi,
agar mereka mengabdi pada perusahaan.

898
01:05:27,590 --> 01:05:29,008
Mengapa tak bisa?

899
01:05:31,219 --> 01:05:35,890
Kurasa mereka berseteru dengan Tiongkok.

900
01:05:39,602 --> 01:05:41,855
Kerugian di bulan Januari

901
01:05:42,689 --> 01:05:47,610
hingga Oktober sekitar 40 juta dolar.

902
01:05:48,736 --> 01:05:52,615
Kita harus balikkan keadaan
sesegera mungkin.

903
01:05:53,283 --> 01:05:55,285
Dengan restrukturisasi baru,

904
01:05:55,785 --> 01:05:58,413
Kuyakin kita akan segera
melihat keuntungan.

905
01:05:59,164 --> 01:06:02,750
Kami mengundang Jeff Liu
menjadi direktur baru kita.

906
01:06:09,340 --> 01:06:11,009
Selamat pagi, semuanya.

907
01:06:12,093 --> 01:06:17,765
Aku lahir tahun 1963, di Tahun Kelinci.

908
01:06:19,267 --> 01:06:21,978
Kuhabiskan 27 tahun di AS
dan 26 tahun di Tiongkok.

909
01:06:23,521 --> 01:06:27,108
Orang selalu mengira usiaku 40-an,
tapi sebenarnya aku 53.

910
01:06:27,400 --> 01:06:29,736
Kenapa? Karena aku punya gairah.

911
01:06:29,861 --> 01:06:31,821
Tekad melakukan hal-hal dengan baik.

912
01:06:34,741 --> 01:06:35,867
FUYAO KE FASE BERIKUTNYA

913
01:06:35,950 --> 01:06:38,703
PRODUSEN UMUMKAN PEROMBAKAN BESAR,
WAKIL DIREKTUR BERHENTI

914
01:06:38,786 --> 01:06:42,290
"...perombakan besar
tim manajemen senior perusahaan,

915
01:06:42,749 --> 01:06:44,626
dengan berhentinya Direktur John Gautier

916
01:06:44,709 --> 01:06:48,004
dan Wakil Direktur Dave Burrows."

917
01:06:48,463 --> 01:06:49,464
Sebenarnya...

918
01:06:50,590 --> 01:06:51,466
diberhentikan.

919
01:07:43,184 --> 01:07:45,687
Tak ada topi? Mau kupakaikan? Kemari.

920
01:07:45,770 --> 01:07:47,480
Kau mau? Baik, bos.

921
01:07:47,730 --> 01:07:48,606
Mau topi, Jim?

922
01:07:48,690 --> 01:07:49,774
- Ini.
- Kuterima.

923
01:07:53,861 --> 01:07:54,737
Bagus.

924
01:07:54,821 --> 01:07:56,072
Selamat Natal.

925
01:07:56,155 --> 01:07:57,115
Terima kasih.

926
01:07:57,240 --> 01:07:58,950
Halo, semua!

927
01:07:59,826 --> 01:08:01,869
Dalam kesempatan ini aku ingin

928
01:08:02,036 --> 01:08:05,415
berterima kasih atas kerja keras kalian.

929
01:08:05,582 --> 01:08:08,418
Kita juga harus bekerja sebagai tim

930
01:08:08,501 --> 01:08:11,379
dalam satu atap, satu budaya,

931
01:08:11,462 --> 01:08:15,049
dan membuat tahun 2017 menjadi baik.

932
01:08:15,883 --> 01:08:17,552
Kita putar kondisi perusahaan.

933
01:08:17,760 --> 01:08:21,639
Hasilkan lebih banyak uang,
dan semua dapat sepotong pai.

934
01:08:21,723 --> 01:08:22,724
Bagaimana?

935
01:08:27,729 --> 01:08:28,646
Lumayan.

936
01:08:29,772 --> 01:08:30,898
Ingin topi, Pak?

937
01:08:33,067 --> 01:08:35,111
Dia bertanya apa kau mau topi.

938
01:08:38,823 --> 01:08:39,699
Tentu saja.

939
01:08:39,782 --> 01:08:40,742
Ini dia, bos.

940
01:08:43,620 --> 01:08:44,620
Biar kupakai.

941
01:08:53,212 --> 01:08:54,172
Halo.

942
01:09:16,402 --> 01:09:19,113
Seseorang dari tempat kerja
memberi tahu

943
01:09:19,197 --> 01:09:20,823
bahwa ada apartemen ini.

944
01:09:22,367 --> 01:09:24,243
Empat ratus delapan puluh dolar sebulan.

945
01:09:24,744 --> 01:09:25,995
Aku jatuh cinta.

946
01:09:29,499 --> 01:09:31,250
Aku mampu menyewa tempat ini

947
01:09:32,502 --> 01:09:35,922
dan punya tempat sendiri
dan merasa mandiri kembali.

948
01:09:46,182 --> 01:09:47,809
Baunya enak.

949
01:10:09,622 --> 01:10:12,792
Ini momen paling menyenangkan
dalam sehari.

950
01:10:13,292 --> 01:10:17,839
Setelah menghabiskan rokok,
pikiranku tenang.

951
01:10:19,465 --> 01:10:25,304
Kami para pekerja meletakkan rel

952
01:10:26,013 --> 01:10:29,767
agar kereta bisa berjalan lancar.

953
01:10:31,728 --> 01:10:36,482
Satu-satunya yang kita pikirkan
adalah melakukan yang terbaik.

954
01:10:36,566 --> 01:10:39,694
Itu benar.

955
01:10:41,946 --> 01:10:42,947
Istriku.

956
01:10:47,118 --> 01:10:48,995
Sakit gigiku hilang.

957
01:10:49,787 --> 01:10:53,332
Aku sudah sembuh.

958
01:11:08,556 --> 01:11:10,558
Terakhir kali menangis,
saat aku remaja.

959
01:11:11,350 --> 01:11:14,270
Tapi aku menangis setelah datang kemari.

960
01:11:16,814 --> 01:11:18,524
Tak berani cerita pada siapa pun.

961
01:11:22,028 --> 01:11:26,449
Tapi saat semua tenang di malam buta,

962
01:11:28,409 --> 01:11:32,747
aku rindu keluargaku.

963
01:11:48,971 --> 01:11:52,016
Aku banyak belajar dari Leon dan Wong.

964
01:11:55,478 --> 01:11:57,647
Tak ada yang tahu kaca saat kami tiba.

965
01:12:08,407 --> 01:12:10,701
Tak banyak yang mau merekrut
orang seusiaku.

966
01:12:10,785 --> 01:12:12,537
Tak mau ambil risiko.

967
01:12:16,582 --> 01:12:18,417
Saudaraku, dia saudara Tiongkok-ku.

968
01:12:20,836 --> 01:12:22,213
Aku akan menjaganya,

969
01:12:22,296 --> 01:12:24,006
seperti saudaraku sendiri.

970
01:12:24,882 --> 01:12:26,592
Aku selalu memikirkannya.

971
01:12:34,100 --> 01:12:35,017
Kau tak apa?

972
01:12:36,727 --> 01:12:38,896
Atasanku mulai memarahiku.

973
01:12:40,106 --> 01:12:43,442
- Tempatmu di meja sana.
- Aku bekerja di sini dengan baik.

974
01:12:43,526 --> 01:12:45,528
Dia ingin mengubahnya di sini.

975
01:12:45,611 --> 01:12:48,739
Daripada di sini,
mereka ingin kau di sini? Baik.

976
01:12:48,823 --> 01:12:51,117
Dia ingin kita mengerjakan
delapan kotak sekaligus.

977
01:12:51,534 --> 01:12:53,160
Aku ingin pastikan kau tak cedera.

978
01:12:53,244 --> 01:12:54,745
Dia mau kami dorong itu ke sini.

979
01:12:54,829 --> 01:12:57,081
Mungkin itu terlalu berat untuk didorong.

980
01:12:57,164 --> 01:12:59,959
- Jadi, kau harus beri tahu dia.
- Aku tak paham.

981
01:13:00,376 --> 01:13:03,421
Mengapa terkadang
dia tak bisa memberi tahu?

982
01:13:03,504 --> 01:13:06,132
Bicaralah pada mereka jika perlu bantuan.

983
01:13:06,215 --> 01:13:07,049
Sudah.

984
01:13:07,133 --> 01:13:08,217
Dia tahu.

985
01:13:12,013 --> 01:13:15,308
Daripada mencari solusi, mereka
mencari tahu siapa yang salah.

986
01:13:16,350 --> 01:13:17,810
Dalam hal ini, keduanya salah.

987
01:13:21,272 --> 01:13:23,357
Butuh keahlian menangani orang Amerika.

988
01:13:24,025 --> 01:13:26,819
Bagaimana memanfaatkan
karakteristik orang Amerika

989
01:13:27,278 --> 01:13:29,363
agar bisa bekerja untuk Fuyao?

990
01:13:30,906 --> 01:13:33,701
Ada budaya di AS

991
01:13:34,035 --> 01:13:38,372
di mana anak-anak dihujani dorongan.

992
01:13:39,165 --> 01:13:44,086
Jadi, semua orang yang tumbuh di AS
terlalu percaya diri.

993
01:13:45,421 --> 01:13:47,465
Mereka sangat percaya diri.

994
01:13:49,175 --> 01:13:52,178
Orang Amerika senang disanjung
sampai mati.

995
01:13:53,054 --> 01:13:55,723
Kau akan dapat masalah
jika berseteru dengan mereka.

996
01:13:56,724 --> 01:14:00,269
"Keledai suka disentuh
ke arah rambut mereka tumbuh."

997
01:14:01,062 --> 01:14:01,896
Benar?

998
01:14:03,356 --> 01:14:06,067
Kau harus sentuh keledai
ke arah rambut mereka tumbuh.

999
01:14:06,400 --> 01:14:07,985
Jika tidak, kau ditendang.

1000
01:14:08,903 --> 01:14:09,904
Mengerti?

1001
01:14:10,363 --> 01:14:11,364
Benarkah? Baik.

1002
01:14:12,323 --> 01:14:16,911
Kita gunakan kebijaksanaan
untuk membimbing dan membantu mereka.

1003
01:14:16,994 --> 01:14:18,621
Karena kita lebih baik dari mereka.

1004
01:14:24,251 --> 01:14:26,253
Mereka menyebut kita orang asing.

1005
01:14:27,338 --> 01:14:30,132
Mereka ingin diperlakukan
sebagai pekerja di Amerika,

1006
01:14:30,591 --> 01:14:32,009
bukan seperti, masuk ke pintu,

1007
01:14:32,093 --> 01:14:34,136
meninggalkan Amerika,
dan kini di Tiongkok.

1008
01:14:36,347 --> 01:14:38,891
Mereka bekerja tanpa henti.
Selalu di sana.

1009
01:14:38,974 --> 01:14:41,852
Sepanjang waktu, 24 jam sehari.
Mereka masuk di hari Minggu.

1010
01:14:42,436 --> 01:14:44,689
Pernah, mereka tak mau kami
istirahat makan siang,

1011
01:14:44,772 --> 01:14:46,941
karena butuh kaca sejumlah X.

1012
01:14:48,192 --> 01:14:50,778
Orang Tiongkok sama sekali tak membantu.

1013
01:14:50,861 --> 01:14:53,406
Mereka hanya berkeliling
dan menyuruh orang Amerika.

1014
01:14:53,823 --> 01:14:55,700
"Begini saja." Dan kau seperti, "Kenapa?"

1015
01:14:56,158 --> 01:14:58,828
Mereka tak menjawab, dan pergi.

1016
01:15:00,663 --> 01:15:02,790
Aku tahu ini perusahaan berkembang
dan baru.

1017
01:15:03,165 --> 01:15:05,167
Tapi dengan beban kerja seperti ini,

1018
01:15:05,251 --> 01:15:07,086
kau ingin mempertahankan karyawan,

1019
01:15:07,169 --> 01:15:08,587
terutama yang bagus.

1020
01:15:09,255 --> 01:15:11,799
Kenaikan gaji kecil,
meski hanya satu dolar.

1021
01:15:11,882 --> 01:15:14,885
Tunjukkan penghargaan
atas kerja keras mereka.

1022
01:15:17,012 --> 01:15:20,891
Optimisme, harapan.
Itulah yang kami jalani.

1023
01:15:21,142 --> 01:15:22,935
Masa depan tampak cerah.

1024
01:15:23,561 --> 01:15:26,147
Sekarang berbalik 180 derajat.

1025
01:15:27,606 --> 01:15:30,192
Bagiku, seolah mereka tak menghormatimu.

1026
01:15:35,656 --> 01:15:39,535
Setidaknya 3.000 orang datang dan pergi,
entah dipecat atau berhenti.

1027
01:15:42,872 --> 01:15:45,916
Kapan pun kau frustrasi,
kau bisa keluar dan...

1028
01:15:46,000 --> 01:15:47,460
dan membuang sampahmu.

1029
01:15:57,678 --> 01:15:59,764
Semua bos kita diturunkan jabatan.

1030
01:16:00,765 --> 01:16:02,641
Orang Tiongkok yang berkuasa.

1031
01:16:04,060 --> 01:16:05,728
Apakah mereka berubah pikiran?

1032
01:16:06,270 --> 01:16:08,689
Apa mereka tak akan menyerahkan ini
pada kita?

1033
01:16:09,899 --> 01:16:12,234
Karena itu salah satu

1034
01:16:12,318 --> 01:16:13,944
yang membuatku tertarik datang.

1035
01:16:14,445 --> 01:16:17,448
Aku suka mereka datang.
Aku suka bisnis ini.

1036
01:16:17,531 --> 01:16:19,867
Aku bekerja di Appleton
selama lebih dari 20 tahun

1037
01:16:20,326 --> 01:16:22,995
dan aku salah satu
yang dipecat tahun 2012.

1038
01:16:23,537 --> 01:16:25,873
Aku mencari sesuatu selama empat tahun.

1039
01:16:26,791 --> 01:16:29,627
Aku suka bekerja dengan orang di lapangan.

1040
01:16:29,710 --> 01:16:31,712
Mereka bekerja keras.

1041
01:16:33,422 --> 01:16:35,341
Dan mereka tak dapat apa-apa,

1042
01:16:35,925 --> 01:16:37,843
dan aku tak bicara kompensasi.

1043
01:16:38,552 --> 01:16:40,304
Mereka tak dihargai.

1044
01:16:42,431 --> 01:16:46,268
Aku pernah lihat orang Tiongkok menuang
bahan kimia di selokan belakang.

1045
01:16:46,435 --> 01:16:47,311
Bahan kimia.

1046
01:16:48,062 --> 01:16:50,773
Ada jejak cat kuning
ke saluran pembuangan,

1047
01:16:50,856 --> 01:16:52,149
terlihat sekali.

1048
01:16:52,233 --> 01:16:54,401
Mereka seolah tak tahu aturannya.

1049
01:16:55,069 --> 01:16:55,986
Itu...

1050
01:16:56,070 --> 01:16:59,240
Dan kupikir,
"Ini masuk ke saluran pembuangan

1051
01:16:59,323 --> 01:17:02,076
dan menjadi air minum di suatu tempat."

1052
01:17:04,036 --> 01:17:06,956
Aku tak mau membuang
waktumu dan waktuku.

1053
01:17:07,039 --> 01:17:08,624
Yang kita sampaikan,

1054
01:17:09,041 --> 01:17:10,376
apa bisa buat perubahan?

1055
01:17:12,461 --> 01:17:15,589
SERIKAT YA

1056
01:17:38,904 --> 01:17:42,408
Akan kupanggil keamanan
jika kau melakukannya.

1057
01:17:42,491 --> 01:17:43,367
Baiklah.

1058
01:17:50,958 --> 01:17:55,087
SERIKAT YA

1059
01:18:10,394 --> 01:18:12,897
Mereka diperlakukan seperti sampah.

1060
01:18:18,235 --> 01:18:20,487
Terkadang kau harus jadi Sally Field.

1061
01:18:26,076 --> 01:18:28,954
Jika ada hal yang tak bisa diperbaiki
atasan, bicaralah.

1062
01:18:30,039 --> 01:18:32,208
Terutama cara mengelola pekerja Amerika.

1063
01:18:33,876 --> 01:18:36,629
Bisa paksa mereka kerja lembur?

1064
01:18:36,712 --> 01:18:38,088
Orang Amerika?

1065
01:18:39,173 --> 01:18:40,925
Dari sudut pandang HR.

1066
01:18:41,550 --> 01:18:44,345
kita tak bisa memaksa mereka lembur.

1067
01:18:45,471 --> 01:18:47,181
Tak bisa begitu.

1068
01:18:47,723 --> 01:18:50,976
Tapi di Tiongkok, itu wajib.

1069
01:18:51,393 --> 01:18:53,854
Orang Amerika... Aku tak peduli.

1070
01:18:54,146 --> 01:18:55,898
Silakan menuntutku,

1071
01:18:55,981 --> 01:18:58,067
tapi mereka harus datang hari Sabtu.

1072
01:18:58,150 --> 01:19:00,027
Itu kalau aku.

1073
01:19:22,633 --> 01:19:27,554
Kurasa yang paling penting
adalah saling pengertian.

1074
01:19:30,307 --> 01:19:34,728
Kami di bawah tekanan besar di sini.

1075
01:19:35,771 --> 01:19:38,399
Lebih banyak tekanan daripada di Tiongkok.

1076
01:19:39,733 --> 01:19:44,530
Ada seorang pria yang tak bisa tidur
selama beberapa hari.

1077
01:19:48,409 --> 01:19:49,702
Aku mengagumi orang Amerika.

1078
01:19:49,952 --> 01:19:51,412
Mereka bisa punya dua pekerjaan.

1079
01:19:51,870 --> 01:19:54,331
Mereka bisa punya dua pekerjaan
selain di sini.

1080
01:19:56,125 --> 01:19:59,044
Aku selalu berpikir orang Amerika
hidup nyaman dan enak.

1081
01:19:59,128 --> 01:20:04,550
Kupikir mereka tak perlu berkorban.

1082
01:20:23,152 --> 01:20:25,988
UAW LOKAL BALAI 696

1083
01:20:26,071 --> 01:20:27,406
Selamat siang, semua.

1084
01:20:27,948 --> 01:20:29,158
Selamat siang!

1085
01:20:29,742 --> 01:20:33,078
Semua kisah yang kalian dengar
tentang Fuyao itu benar.

1086
01:20:33,162 --> 01:20:35,789
Hanya untuk memberi gambaran,

1087
01:20:36,373 --> 01:20:38,375
putriku bekerja di salon kuku.

1088
01:20:38,751 --> 01:20:41,837
Tahun lalu gajinya 13.000 dolar
lebih besar dari gajiku.

1089
01:20:43,589 --> 01:20:44,840
Bayangkan itu.

1090
01:20:45,382 --> 01:20:48,510
Dia dapatkan 40.000 dolar. Aku hanya 27.

1091
01:20:49,344 --> 01:20:50,471
Ada yang salah.

1092
01:20:52,514 --> 01:20:55,142
Rekan kerjaku dipecat

1093
01:20:55,434 --> 01:20:58,896
karena dirawat seminggu
dan tak memberi kabar.

1094
01:20:59,605 --> 01:21:02,232
Itu bisa saja aku.
Bagaimana jika aku sakit?

1095
01:21:02,566 --> 01:21:03,692
Apa aku dipecat?

1096
01:21:04,360 --> 01:21:05,944
Rekan kerjaku,

1097
01:21:06,111 --> 01:21:08,697
kardus yang dia duduki terbakar.

1098
01:21:09,198 --> 01:21:10,949
Dan mereka terus bekerja.

1099
01:21:11,825 --> 01:21:15,037
Pembayar pajak Dayton dan Ohio
telah menyerahkan

1100
01:21:15,662 --> 01:21:18,832
puluhan juta dolar untuk Fuyao

1101
01:21:19,374 --> 01:21:24,004
tapi manajemen Fuyao gagal menyediakan
pekerjaan yang baik dan aman

1102
01:21:24,088 --> 01:21:25,881
yang layak di sini.

1103
01:21:28,550 --> 01:21:29,551
Buruh.

1104
01:21:30,302 --> 01:21:33,847
Pekerja dan gerakan buruh
membangun Amerika.

1105
01:21:34,765 --> 01:21:38,310
Itu yang membuat Amerika hebat
pertama kali.

1106
01:21:39,436 --> 01:21:42,481
Kini pekerja di Fuyao tak punya...

1107
01:21:42,564 --> 01:21:44,608
kalian punya hak yang diperoleh

1108
01:21:44,691 --> 01:21:47,361
dari keringat dan darah
orang-orang di ruangan ini

1109
01:21:47,444 --> 01:21:49,613
dan orang yang telah pergi sebelumnya.

1110
01:21:50,030 --> 01:21:52,449
Agar kalian punya hak atas hidup
yang adil,

1111
01:21:52,533 --> 01:21:54,535
tempat kerja yang aman.

1112
01:21:54,910 --> 01:21:57,955
Kita berjuang 70 tahun lalu.

1113
01:21:58,038 --> 01:22:00,249
Kita menolak 70 tahun lalu

1114
01:22:00,332 --> 01:22:03,293
manajemen, perusahaan, dan orang kaya

1115
01:22:03,377 --> 01:22:05,295
bisa memilih

1116
01:22:05,629 --> 01:22:08,298
apa yang terjadi
atau apa yang tak didapatkan.

1117
01:22:10,801 --> 01:22:12,553
Tak ada yang berubah di Amerika

1118
01:22:12,636 --> 01:22:14,763
dalam hal orang yang bekerja keras.

1119
01:22:15,013 --> 01:22:16,640
Bukan itu yang berubah.

1120
01:22:16,974 --> 01:22:19,518
Yang berubah di Amerika
adalah orang-orang di atas

1121
01:22:19,601 --> 01:22:21,937
yang memutuskan ingin
menulis ulang aturan

1122
01:22:22,187 --> 01:22:24,106
untuk memanfaatkan orang.

1123
01:22:25,858 --> 01:22:28,986
Untuk menguntungkan mereka.

1124
01:22:29,319 --> 01:22:32,698
Dan kau punya hak dan kewajiban
untuk menolak itu,

1125
01:22:32,781 --> 01:22:35,701
dan itulah arti perserikatan di Fuyao.

1126
01:22:37,035 --> 01:22:40,122
Selama berjuang selama ini,

1127
01:22:40,205 --> 01:22:44,168
kita tahu cara perusahaan menghasilkan
uang dan berlaku adil pada karyawan.

1128
01:22:44,501 --> 01:22:46,503
Tetap membayar upah yang layak,

1129
01:22:46,587 --> 01:22:48,213
dan memastikan mereka aman.

1130
01:22:48,714 --> 01:22:50,716
Dua hal ini bisa ada bersama.

1131
01:22:51,550 --> 01:22:53,552
Saat kau bertarung di Fuyao,

1132
01:22:53,635 --> 01:22:56,513
saat UAW ikut berjuang bersamamu,

1133
01:22:57,181 --> 01:23:01,476
saat kita tunjukkan pada Fuyao
bahwa di Dayton, Ohio, berbeda,

1134
01:23:01,977 --> 01:23:05,314
aku akan ada di setiap perjuanganmu,

1135
01:23:05,397 --> 01:23:07,983
di pihak UAW, di pihak pekerja,

1136
01:23:08,066 --> 01:23:10,402
dan kita akan menang. Terima kasih.

1137
01:23:17,075 --> 01:23:18,702
- Pagi.
- Pagi.

1138
01:23:20,787 --> 01:23:21,622
Senin depan...

1139
01:23:22,414 --> 01:23:25,083
semua yang berada ruangan ini,

1140
01:23:25,167 --> 01:23:27,502
berapa pun upah kalian,
ditambah dua dolar lagi.

1141
01:23:30,714 --> 01:23:31,840
Terima kasih.

1142
01:23:38,514 --> 01:23:40,724
Semua, berapa pun upah kalian,

1143
01:23:40,807 --> 01:23:42,809
ditambah dua dolar Senin depan.

1144
01:23:43,185 --> 01:23:44,353
Ya!

1145
01:23:45,020 --> 01:23:46,021
Hebat?

1146
01:23:48,357 --> 01:23:50,692
Mereka bilang, "Kenapa? Kita merugi."

1147
01:23:53,987 --> 01:23:57,908
Efisiensi yang baik
dihasilkan dari karyawan yang baik.

1148
01:23:58,742 --> 01:24:01,745
Bagaimana mempertahankan karyawan baik?
Bayar lebih baik.

1149
01:24:03,121 --> 01:24:08,043
Kami ingin menjadi perekrut terbaik
di kota ini. Sebagai balasannya...

1150
01:24:09,253 --> 01:24:11,505
kerja keras, kerja lebih lama.

1151
01:24:12,381 --> 01:24:15,217
Tim kita di sini bisa bekerja
seperti di Tiongkok.

1152
01:24:17,803 --> 01:24:22,391
Naikkan standar, kuyakin ada masa depan
untuk kita semua.

1153
01:24:23,016 --> 01:24:23,976
Terima kasih.

1154
01:24:52,129 --> 01:24:53,964
SERIKAT YA

1155
01:24:57,092 --> 01:24:59,344
KAMI BERPIHAK PADA PEKERJA FUYAO

1156
01:25:00,512 --> 01:25:01,513
SERIKAT YA

1157
01:25:01,596 --> 01:25:03,682
Kemenangan!

1158
01:25:09,396 --> 01:25:12,691
- Kita serikat!
- Kita serikat!

1159
01:25:12,774 --> 01:25:15,485
- UAW!
- UAW!

1160
01:25:15,569 --> 01:25:18,655
Mereka tak mau mematuhi aturan

1161
01:25:18,739 --> 01:25:20,282
Amerika Serikat.

1162
01:25:20,365 --> 01:25:23,201
Mereka di Amerika, dan kami ingin pastikan

1163
01:25:23,285 --> 01:25:26,246
mereka mematuhi hukum di Amerika.

1164
01:25:26,622 --> 01:25:30,500
Kita bisa melahirkan dunia baru
Dari abu lama

1165
01:25:30,876 --> 01:25:34,296
Karena serikat membuat kita kuat

1166
01:25:34,921 --> 01:25:38,842
Solidaritas selamanya

1167
01:25:39,217 --> 01:25:42,971
Solidaritas selamanya

1168
01:25:43,388 --> 01:25:46,933
Solidaritas selamanya

1169
01:25:47,017 --> 01:25:50,687
Karena serikat membuat kita kuat

1170
01:25:51,188 --> 01:25:55,025
Solidaritas selamanya

1171
01:25:58,487 --> 01:26:02,032
DAPATKAN FAKTANYA!
PILIH TIDAK

1172
01:26:05,160 --> 01:26:07,746
DAPATKAN FAKTANYA!
PILIH TIDAK

1173
01:26:07,829 --> 01:26:10,415
BERGERAK UNTUK TIM KEADILAN
UAW

1174
01:26:12,084 --> 01:26:15,170
Kita punya kesempatan lebih baik
agar semua adil

1175
01:26:15,545 --> 01:26:17,839
jika tertulis dalam kontrak.

1176
01:26:19,132 --> 01:26:20,550
Itu alasan kami butuh serikat.

1177
01:26:21,802 --> 01:26:24,763
Manajemen akan mendengarkan kita
karena harus.

1178
01:26:27,974 --> 01:26:30,852
Setiap pekerjaan yang kulakukan,
menjadi wanita kulit hitam,

1179
01:26:32,604 --> 01:26:36,733
itu satu-satunya cara dapat peluang.

1180
01:26:37,442 --> 01:26:40,362
Aku paham ada saatnya serikat dibutuhkan,

1181
01:26:40,445 --> 01:26:43,573
tapi kini aku punya pekerjaan bagus,

1182
01:26:43,657 --> 01:26:46,952
upah bagus, dan bisa bekerja setiap hari.

1183
01:26:47,035 --> 01:26:50,747
Aku tak butuh campur tangan orang lain.

1184
01:26:52,833 --> 01:26:55,919
Satu-satunya yang serikat lakukan
adalah menjaga pekerja buruk,

1185
01:26:56,002 --> 01:26:57,087
dan pekerja baik,

1186
01:26:57,170 --> 01:26:59,506
akan berjalan seperti itu bagi kami.

1187
01:27:01,007 --> 01:27:02,342
Apa untungnya bagiku?

1188
01:27:02,926 --> 01:27:08,056
TEKADKAN SUARA;
PILIH TIDAK

1189
01:27:08,140 --> 01:27:09,850
KAU TAHU? FUYAO MEMBERI IMBALAN HEBAT

1190
01:27:09,933 --> 01:27:12,310
TANPA PERLU BAYAR SERIKAT! PILIH TIDAK

1191
01:27:14,020 --> 01:27:19,818
Aku tahu ada aktivis serikat di sini.

1192
01:27:19,901 --> 01:27:24,531
Aku tahu karena aku punya

1193
01:27:25,282 --> 01:27:26,491
mata-mata.

1194
01:27:26,575 --> 01:27:30,871
Aku punya banyak cara untuk menghadapinya.

1195
01:27:31,288 --> 01:27:32,956
Ini satu. Dia pro serikat.

1196
01:27:34,750 --> 01:27:39,463
Ini dia. Orang ini.

1197
01:27:41,506 --> 01:27:44,301
Hubungan kita cukup baik.

1198
01:27:45,385 --> 01:27:47,637
Dia tak akan terlihat untuk dua minggu.

1199
01:27:55,061 --> 01:28:00,066
PELATIHAN LRI
(BADAN RELASI BURUH)

1200
01:28:00,150 --> 01:28:01,359
Selamat siang.

1201
01:28:01,568 --> 01:28:03,403
Terima kasih sudah datang.

1202
01:28:03,487 --> 01:28:05,322
Aku tahu kalian tak punya pilihan.

1203
01:28:10,368 --> 01:28:13,413
Serikat dengan caranya

1204
01:28:13,497 --> 01:28:15,373
akan meyakinkanmu bahwa itu bagus

1205
01:28:15,457 --> 01:28:17,209
dan jadi kebutuhan utamamu.

1206
01:28:17,918 --> 01:28:19,836
Kontrak yang kau dapat,

1207
01:28:19,920 --> 01:28:21,129
jika kau punya,

1208
01:28:21,421 --> 01:28:23,798
mungkin termasuk upah
dan tunjangan lebih baik.

1209
01:28:23,924 --> 01:28:27,511
Kontrak itu mungkin termasuk upah
dan tunjangan yang sama yang kau miliki.

1210
01:28:28,178 --> 01:28:33,350
Dan mungkin termasuk lebih sedikit gaji
dan lebih sedikit tunjangan.

1211
01:28:34,893 --> 01:28:38,396
Ancaman mogok tak lagi
menakutkan bagi perusahaan,

1212
01:28:38,605 --> 01:28:42,442
karena hari ini jika kau mogok
saat kau tak bisa dipecat,

1213
01:28:42,651 --> 01:28:45,362
perusahaan berhak mengganti
Anda secara permanen.

1214
01:28:47,072 --> 01:28:48,365
Pahamilah itu.

1215
01:28:49,824 --> 01:28:53,954
Kau tak bisa dipecat karena mogok,
tapi bisa diganti secara permanen.

1216
01:28:54,913 --> 01:28:57,290
Jadi, maksudmu jangan memilih serikat?

1217
01:28:57,374 --> 01:28:59,376
Lakukan yang kalian inginkan.

1218
01:29:00,669 --> 01:29:02,420
Pertanyaanku: Kau bekerja untuk siapa?

1219
01:29:02,504 --> 01:29:05,006
Perusahaan bernama
Labor Relations Institute.

1220
01:29:05,090 --> 01:29:06,424
Firma konsultan buruh.

1221
01:29:06,508 --> 01:29:08,677
- Apa perusahaan membayarmu?
- Ya.

1222
01:29:08,760 --> 01:29:10,679
Sudah kubilang? Kubilang di setiap rapat.

1223
01:29:10,762 --> 01:29:12,347
Belum.

1224
01:29:12,430 --> 01:29:13,431
Kenyataannya...

1225
01:29:13,515 --> 01:29:15,517
mereka membayarku untuk berkonsultasi...

1226
01:29:15,600 --> 01:29:17,143
Kau dibayar untuk bicara?

1227
01:29:17,227 --> 01:29:20,146
Benar, namun tak cukup untuk kemari
dan berbohong pada kalian.

1228
01:29:20,939 --> 01:29:22,023
Paham?

1229
01:29:22,107 --> 01:29:23,858
RAPAT WAJIB
1 SEL. @ 1.30-2.30 LANTAI 3

1230
01:29:23,942 --> 01:29:25,694
2 SEL. @ 5.15-6.15
3 RAB. @ 10.30-11.30

1231
01:29:26,862 --> 01:29:30,365
Dia bilang dia netral, tapi tidak.

1232
01:29:32,868 --> 01:29:36,413
UAW bebas digunakan
di tempat lain di dunia.

1233
01:29:37,038 --> 01:29:39,416
Jika mereka mau bayar  tenaga kerja kami

1234
01:29:39,499 --> 01:29:42,168
untuk melihat presentasi,
untuk mendengar ajakannya,

1235
01:29:42,711 --> 01:29:43,837
itu hak mereka,

1236
01:29:44,129 --> 01:29:47,132
tapi saat mereka kami gaji,
berpihaklah pada perusahaan.

1237
01:29:49,467 --> 01:29:52,262
Mereka habiskan banyak uang
membawa orang-orang ini kemari

1238
01:29:52,470 --> 01:29:54,848
untuk memastikan semua karyawan

1239
01:29:55,265 --> 01:29:56,975
mengikuti sesi

1240
01:29:57,183 --> 01:29:59,686
tidak sekali tapi dua kali,
mungkin tiga kali.

1241
01:30:01,688 --> 01:30:04,941
Ada yang berjalan mengitariku
dengan tempelan dan stiker

1242
01:30:05,317 --> 01:30:07,652
bertuliskan: "Pilih tidak.

1243
01:30:07,986 --> 01:30:09,446
Kau masih punya suara."

1244
01:30:10,196 --> 01:30:11,865
Pertanyaanku adalah:

1245
01:30:12,490 --> 01:30:14,034
Suara apa yang kau miliki?

1246
01:30:14,784 --> 01:30:16,411
Kapan kau punya suara?

1247
01:30:18,663 --> 01:30:24,044
FUYAO MEMBAYAR LRI LEBIH $ 1 JUTA
UNTUK MELAWAN SERIKAT

1248
01:30:25,503 --> 01:30:28,298
SEJAK 1970-AN,
INDUSTRI KONSULTASI PENCEGAHAN SERIKAT

1249
01:30:28,381 --> 01:30:31,134
TERUS TUMBUH.

1250
01:30:40,518 --> 01:30:43,605
Sejak mulai bekerja,
ini pekerjaan dua orang.

1251
01:30:44,940 --> 01:30:46,691
Saat ditempatkan di sini,

1252
01:30:46,775 --> 01:30:49,611
mereka memutuskan
ini pekerjaan satu orang.

1253
01:30:51,154 --> 01:30:54,699
Saat aku bicara dengan HR,
kubilang mereka menargetkanku.

1254
01:30:55,533 --> 01:31:00,413
Beri aku pekerjaan untuk menjebakku
agar aku dapat masalah kinerja

1255
01:31:00,497 --> 01:31:01,790
dan memecatku.

1256
01:31:20,725 --> 01:31:25,313
JILL LAMANTIA
TAK DIIZINKAN MASUK KE PROPERTI

1257
01:31:25,397 --> 01:31:28,733
TEKADKAN SUARA; PILIH TIDAK!

1258
01:31:28,817 --> 01:31:30,735
Aku mendapat telepon dari Fuyao

1259
01:31:31,319 --> 01:31:32,612
bahwa aku dipecat.

1260
01:31:33,738 --> 01:31:36,116
Aku sungguh merasa mereka mengincarku.

1261
01:31:38,159 --> 01:31:42,163
Aku ada di berita,
aku ada di rapat dewan kota.

1262
01:31:47,085 --> 01:31:48,420
Ini menyedihkan...

1263
01:31:48,503 --> 01:31:49,671
JAMINAN KERJA

1264
01:31:49,754 --> 01:31:50,839
...untuk beberapa hari.

1265
01:31:52,424 --> 01:31:54,509
Perasaan mendalam...

1266
01:31:55,510 --> 01:31:56,720
"Aku tak punya pekerjaan."

1267
01:31:58,888 --> 01:32:00,515
Aku pekerja yang baik.

1268
01:32:01,725 --> 01:32:03,518
Serikat pekerja!

1269
01:32:06,020 --> 01:32:07,897
Apa aku terlalu terlibat?

1270
01:32:09,190 --> 01:32:10,942
Melibatkan diri sepenuhnya?

1271
01:32:18,658 --> 01:32:20,118
Fuyao tua di sini.

1272
01:32:21,578 --> 01:32:23,455
Tak bisa mengeja Fuyao tanpa F-U.

1273
01:32:27,500 --> 01:32:31,129
Saat aku di Fuyao,
kupikir kita tak butuh serikat.

1274
01:32:31,379 --> 01:32:35,592
Kini, kau tak punya suara, kau punya...

1275
01:32:37,552 --> 01:32:38,845
Sungguh, kau...

1276
01:32:39,345 --> 01:32:43,808
Katanya, sama sekali tak ada
pihak berwenang Amerika

1277
01:32:44,392 --> 01:32:46,394
yang bisa diajak bicara.

1278
01:32:47,604 --> 01:32:48,563
Kau tahu, aku...

1279
01:32:49,105 --> 01:32:51,149
kurasa para karyawan butuh sesuatu.

1280
01:32:55,153 --> 01:32:58,156
Kurasa aku harus buat
dua perjalanan lagi tahun ini,

1281
01:32:58,531 --> 01:33:01,701
jika rencana kalian tercapai.

1282
01:33:02,160 --> 01:33:05,455
Kenapa aku harus ke sini?
Tak nyaman bagiku. Benar?

1283
01:33:05,872 --> 01:33:08,541
Memangnya aku suka datang
ke Amerika setiap bulan?

1284
01:33:09,626 --> 01:33:10,668
Ini melelahkan.

1285
01:33:12,420 --> 01:33:14,547
Apakah serikat membuat ulah?

1286
01:33:14,798 --> 01:33:16,674
Tidak terlalu.

1287
01:33:16,800 --> 01:33:18,218
Lebih baik dari sebelumnya.

1288
01:33:18,343 --> 01:33:22,764
Baru-baru ini, kami memecat
banyak pendukung serikat.

1289
01:33:24,933 --> 01:33:28,144
Kami coba cara berbeda. Dan berhasil.

1290
01:33:28,728 --> 01:33:29,938
Banyak aktivis yang pergi.

1291
01:33:30,021 --> 01:33:32,524
Maka kalian harus merekrut
lebih banyak orang.

1292
01:33:32,607 --> 01:33:33,775
Anak muda.

1293
01:33:35,735 --> 01:33:37,403
Ini budaya yang kuinginkan.

1294
01:33:37,487 --> 01:33:40,448
Maka kita akan memiliki
suasana yang baik di sini.

1295
01:33:42,742 --> 01:33:46,079
Banyak hal di AS berbeda dari Tiongkok.

1296
01:33:46,454 --> 01:33:51,084
Kita sudah berinvestasi di sini!
Tak berjalan begitu bak.

1297
01:33:54,379 --> 01:33:57,132
UAW MEMILIH YA

1298
01:34:01,928 --> 01:34:03,221
Pagi, semua.

1299
01:34:03,304 --> 01:34:05,431
- Sudah siap.
- Siap menang!

1300
01:34:05,515 --> 01:34:06,975
- Siap memilih.
- Siap menang.

1301
01:34:07,058 --> 01:34:08,726
- Siap menang!
- Ini dia.

1302
01:34:09,602 --> 01:34:11,813
- Kau siap menang.
- Baiklah.

1303
01:34:11,896 --> 01:34:13,690
Semangat, siap menang!

1304
01:34:14,232 --> 01:34:17,694
Mereka sebenarnya
dari Serikat Persatuan Pekerja Otomotif,

1305
01:34:17,777 --> 01:34:20,280
mereka berdemonstrasi, berusaha mendorong

1306
01:34:20,363 --> 01:34:22,365
karyawan Fuyao untuk memilih "ya."

1307
01:34:22,866 --> 01:34:24,325
Fuyao merilis pernyataan

1308
01:34:24,409 --> 01:34:27,745
bahwa mereka yakin
Serikat Persatuan Pekerja dirusak

1309
01:34:27,829 --> 01:34:29,873
dan berharap para pekerja memilih "tidak".

1310
01:34:29,956 --> 01:34:33,668
Diperkirakan lebih dari 1.500 pekerja...

1311
01:34:42,427 --> 01:34:44,345
Kita semua punya bayangan psikologis.

1312
01:34:44,721 --> 01:34:47,765
Fuyao tak mau dikendalikan
oleh serikat buruh.

1313
01:34:50,852 --> 01:34:52,604
Seperti pepatah Cina,

1314
01:34:53,688 --> 01:34:55,690
"Satu gunung tak bisa menampung
dua harimau."

1315
01:35:03,239 --> 01:35:05,366
Pemungutan suara selesai sejam lalu.

1316
01:35:05,825 --> 01:35:09,746
Kini Dewan Relasi Buruh Nasional
menghitung suara di dalam pabrik

1317
01:35:09,829 --> 01:35:12,248
di bawah pengawasan Fuyao dan UAW...

1318
01:35:20,423 --> 01:35:21,341
Ya!

1319
01:35:21,883 --> 01:35:24,594
Kita menang telak.

1320
01:35:25,345 --> 01:35:27,222
Kita menang 60%?

1321
01:35:27,722 --> 01:35:28,598
Benar.

1322
01:35:28,681 --> 01:35:30,266
Kita luar biasa!

1323
01:35:31,434 --> 01:35:34,270
868 tidak, 444 ya.

1324
01:35:35,688 --> 01:35:36,564
Ya...

1325
01:35:38,399 --> 01:35:39,275
Ya.

1326
01:35:40,276 --> 01:35:41,444
Aku tak terkejut...

1327
01:35:41,945 --> 01:35:45,615
karena aku tahu mereka.
Anak-anak muda menjadi ketakutan.

1328
01:35:47,659 --> 01:35:50,620
Beberapa orang LRI
menakuti kita, itu saja.

1329
01:35:51,663 --> 01:35:53,456
Sebelum memulai pelatihan,

1330
01:35:53,539 --> 01:35:56,834
Kukira banyak yang memilih "ya".

1331
01:35:56,918 --> 01:35:58,419
Mereka bicara banyak soal mogok,

1332
01:35:58,503 --> 01:36:01,130
dan tak bisa dibayar,
kecuali kita... Kau tahu.

1333
01:36:01,214 --> 01:36:05,009
Kurasa orang-orang khawatir
dengan pendapatan mereka.

1334
01:36:05,093 --> 01:36:07,428
Seperti aku dahulu. Jadi...

1335
01:36:08,513 --> 01:36:10,765
Itu dia. Banyak yang memilih tidak.

1336
01:36:30,076 --> 01:36:31,244
Pagi, semua.

1337
01:36:33,413 --> 01:36:34,872
Semalam aku tak bisa tidur

1338
01:36:35,790 --> 01:36:36,708
karena merasa...

1339
01:36:37,625 --> 01:36:40,586
beban lebih berat di pundakku.

1340
01:36:41,170 --> 01:36:43,715
Kalian memberiku kesempatan

1341
01:36:44,007 --> 01:36:46,801
untuk membuat FGA lebih baik.

1342
01:36:48,052 --> 01:36:52,056
Tujuanku adalah bekerja sama
dengan tim untuk memastikan

1343
01:36:52,932 --> 01:36:56,686
masalah yang tak dapat kuselesaikan,

1344
01:36:56,769 --> 01:36:58,312
tapi beri aku waktu.

1345
01:36:59,439 --> 01:37:00,773
Bisa lakukan ini?

1346
01:37:01,566 --> 01:37:02,442
Ya?

1347
01:37:02,900 --> 01:37:05,945
Baik, satu hal lagi: hidup itu sebentar.

1348
01:37:07,697 --> 01:37:12,035
Kami akan memilih sepuluh karyawan
terbaik ke Tiongkok.

1349
01:37:13,036 --> 01:37:14,162
Aku punya gambar.

1350
01:37:14,662 --> 01:37:15,580
Ini Shanghai.

1351
01:37:16,497 --> 01:37:20,043
Shanghai adalah kota paling modern
di Tiongkok.

1352
01:37:21,127 --> 01:37:22,670
Seperti Manhattan, bukan?

1353
01:37:23,755 --> 01:37:25,548
Seperti Manhattan juga.

1354
01:37:26,758 --> 01:37:29,218
Ya, ini Hotel Hyatt. Hotel Hyatt.

1355
01:37:30,136 --> 01:37:33,806
Ada kolam renang di atas, lantai 55.

1356
01:37:34,766 --> 01:37:36,726
Kau berenang di angkasa.

1357
01:37:37,685 --> 01:37:39,854
Dan aku punya kabar baik.

1358
01:37:40,271 --> 01:37:41,731
Salah satu dari kalian,

1359
01:37:42,315 --> 01:37:43,733
akan melihat kota itu.

1360
01:37:44,525 --> 01:37:47,362
Kita satu Fuyao, satu keluarga.

1361
01:37:47,695 --> 01:37:49,739
Kita menciptakan keajaiban.

1362
01:37:49,822 --> 01:37:52,909
Kita harus ciptakan kesuksesan selamanya.

1363
01:37:53,993 --> 01:37:56,120
Ayo buat Amerika hebat lagi.

1364
01:38:03,669 --> 01:38:05,505
Kelancaran proyek AS kita

1365
01:38:05,588 --> 01:38:08,424
menjadi fondasi kuat
untuk strategi global kita.

1366
01:38:10,802 --> 01:38:14,180
Kami mencapai pertumbuhan dua digit
dalam manajemen operasi.

1367
01:38:14,514 --> 01:38:17,266
Penghasilan dan laba kami
mencapai angka baru.

1368
01:38:24,357 --> 01:38:28,778
Tiongkok masa mudaku miskin

1369
01:38:28,861 --> 01:38:32,615
dan belum berkembang.

1370
01:38:34,700 --> 01:38:37,787
Aku merasa lebih bahagia saat itu.

1371
01:38:39,247 --> 01:38:42,291
Kini aku hidup di era baru

1372
01:38:42,375 --> 01:38:47,338
kemakmuran dan modernitas,

1373
01:38:49,882 --> 01:38:53,052
tapi aku punya rasa kehilangan.

1374
01:38:59,851 --> 01:39:05,898
Aku rindu suara katak
dan serangga di masa kecilku.

1375
01:39:06,399 --> 01:39:10,403
Bunga-bunga liar bermekaran di ladang.

1376
01:39:13,823 --> 01:39:17,493
Dalam beberapa dekade terakhir,
aku membangun banyak pabrik.

1377
01:39:18,077 --> 01:39:24,750
Apakah aku merenggut perdamaian
dan menghancurkan lingkungan?

1378
01:39:27,628 --> 01:39:33,009
Aku tak tahu apa aku kontributor
atau penjahat.

1379
01:39:40,183 --> 01:39:41,142
Tapi...

1380
01:39:42,435 --> 01:39:45,646
Aku hanya berpikir begitu
saat aku tak bahagia.

1381
01:39:53,696 --> 01:39:56,073
Tujuan hidup adalah bekerja.

1382
01:40:00,661 --> 01:40:01,746
Bukan begitu?

1383
01:40:08,794 --> 01:40:10,963
Jumat lalu, aku dipecat dari Fuyao

1384
01:40:11,547 --> 01:40:12,924
setelah dua setengah tahun.

1385
01:40:14,842 --> 01:40:19,805
Alasan yang diberikan adalah
aku terlalu lambat menggunakan komputer.

1386
01:40:20,890 --> 01:40:22,725
Butuh dua atau tiga menit.

1387
01:40:22,892 --> 01:40:24,143
Tak cukup cepat.

1388
01:40:26,395 --> 01:40:29,273
Tak akan kulupakan
dua setengah tahun terakhir.

1389
01:40:30,650 --> 01:40:32,151
Aku bertemu banyak teman baik

1390
01:40:32,401 --> 01:40:34,320
dan banyak belajar dari orang Tiongkok.

1391
01:40:47,250 --> 01:40:49,043
Aku tak punya makanan untukmu.

1392
01:40:49,835 --> 01:40:51,546
Ada semangka di apartemenku.

1393
01:40:54,590 --> 01:40:56,175
Kurasa dia tak makan buah.

1394
01:40:56,259 --> 01:40:57,927
Dia bisa makan rumput.

1395
01:41:00,554 --> 01:41:02,014
- Jaga diri.
- Sampai nanti.

1396
01:41:02,098 --> 01:41:03,891
- Dah, Wong.
- Sampai jumpa.

1397
01:41:08,145 --> 01:41:11,899
Di masa lalu,
semua orang Tiongkok ingin

1398
01:41:11,983 --> 01:41:15,152
punya cukup makanan dan
membesarkan anak-anak mereka.

1399
01:41:15,236 --> 01:41:17,655
Itu saja.

1400
01:41:23,286 --> 01:41:26,414
Di generasiku, kami ingin semuanya.

1401
01:41:28,207 --> 01:41:33,838
Kami bepergian sesuka hati
dan beli apa pun yang diinginkan.

1402
01:41:40,594 --> 01:41:43,180
GM memberiku kehidupan yang hebat.

1403
01:41:43,723 --> 01:41:44,724
Itu terputus

1404
01:41:45,433 --> 01:41:46,934
saat mereka tutup.

1405
01:41:51,105 --> 01:41:55,484
Kita tak akan pernah
menghasilkan uang sebanyak itu lagi.

1406
01:41:56,652 --> 01:41:57,862
Sudah berakhir.

1407
01:42:18,549 --> 01:42:19,759
Itu dia!

1408
01:42:22,887 --> 01:42:25,014
Baiklah!

1409
01:42:25,556 --> 01:42:26,724
Ya, aku tahu!

1410
01:42:28,225 --> 01:42:29,810
Aku tak tahu.

1411
01:42:32,104 --> 01:42:34,065
Kau tak pernah menyerah
pada impian Amerika.

1412
01:42:35,066 --> 01:42:36,734
Bagiku, itu tidak Amerika.

1413
01:42:38,611 --> 01:42:40,696
Aku bisa memiliki pagar putih itu.

1414
01:42:40,780 --> 01:42:42,948
Aku bisa punya rumah yang bagus.

1415
01:42:43,866 --> 01:42:46,869
Menyekolahkan anak-anakku
sampai universitas.

1416
01:42:50,623 --> 01:42:53,292
Diperlakukan dengan baik.

1417
01:42:56,212 --> 01:42:58,089
Kau harus bisa percaya.

1418
01:43:16,649 --> 01:43:18,275
Dulu ada pekerja di sini.

1419
01:43:19,026 --> 01:43:20,319
Sekarang tidak lagi.

1420
01:43:21,070 --> 01:43:23,781
Lalu, akan kusingkirkan
empat pekerja di sini.

1421
01:43:24,073 --> 01:43:25,825
Dua untuk setiap baris.

1422
01:43:27,952 --> 01:43:31,038
Automasi berarti standardisasi.

1423
01:43:31,497 --> 01:43:32,623
Setelah ini,

1424
01:43:32,706 --> 01:43:36,127
kita akan mengurangi dua pekerja
di baris enkapsulasi.

1425
01:43:36,210 --> 01:43:38,170
Lengan mekanis penggantinya.

1426
01:43:38,963 --> 01:43:40,464
Sudah kau selesaikan?

1427
01:43:40,548 --> 01:43:41,841
Ya. Semua otomatis.

1428
01:43:41,924 --> 01:43:43,634
Ganti sisanya dengan lengan mekanis?

1429
01:43:43,718 --> 01:43:46,595
Ya. Akan kuganti untuk
tempering jendela sisi.

1430
01:43:48,222 --> 01:43:49,557
Yang ini sedang diuji.

1431
01:43:49,640 --> 01:43:52,351
Semoga bisa mengurangi empat pekerja
pada Juli atau Agustus.

1432
01:43:53,102 --> 01:43:54,979
Akan kuubah menjadi mesin.

1433
01:43:55,396 --> 01:43:57,523
Tak bisa diselesaikan sekarang.
Terlalu lambat.

1434
01:44:10,202 --> 01:44:12,788
HINGGA 375 JUTA ORANG DI DUNIA
MEMBUTUHKAN

1435
01:44:12,872 --> 01:44:16,625
PEKERJAAN BARU DI TAHUN 2030
KARENA AUTOMASI

1436
01:44:26,427 --> 01:44:29,764
INVESTASI PELATIHAN
DARI PEMERINTAH

1437
01:44:29,847 --> 01:44:32,558
DAN BISNIS MENURUN
SELAMA DUA DEKADE TERAKHIR

1438
01:45:57,643 --> 01:46:03,315
FUYAO GLASS AMERICA MEMBUAT LABA
SEJAK 2018 KE DEPAN

1439
01:46:03,399 --> 01:46:09,029
KESELAMATAN TETAP PRIORITAS UTAMA,
TETAPI SATU PEKERJA TEWAS DI TAHUN 2018

1440
01:46:09,113 --> 01:46:15,911
PERUSAHAAN SEKARANG MEREKRUT
SEKITAR 2.300 PEKERJA AMERIKA & TIONGKOK

1441
01:49:20,345 --> 01:49:24,558
Terjemahan subtitle oleh
Harry Hermawan