SHARE
TWEET

Richard Jewell (2019) Spanish

theaceboyyat Mar 8th, 2020 491 Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 1
  2. 00:00:23,400 --> 00:00:27,200
  3. EL CASO DE RICHARD JEWELL
  4.  
  5. 2
  6. 00:00:33,600 --> 00:00:35,500
  7. CUARTO DE SUMINISTROS
  8.  
  9. 3
  10. 00:00:35,600 --> 00:00:38,100
  11. 1986 - ATLANTA, GEORGIA
  12.  
  13. 4
  14. 00:00:38,200 --> 00:00:39,700
  15. ¿Quién es usted?
  16.  
  17. 5
  18. 00:00:39,800 --> 00:00:42,300
  19. ¡Yo soy su peor pesadilla!
  20.  
  21. 6
  22. 00:00:43,700 --> 00:00:45,900
  23. ¡Quien le está llamando! ¡Soy yo!
  24.  
  25. 7
  26. 00:00:46,000 --> 00:00:48,300
  27. ¿Qué? ¡No me importa!
  28.  
  29. 8
  30. 00:00:48,400 --> 00:00:52,200
  31. Está violando los derechos más elementales
  32. y sagrados del pequeño empresario.
  33.  
  34. 9
  35. 00:00:52,300 --> 00:00:56,000
  36. Hablamos de un niño
  37. que no tiene los medios para defenderse.
  38.  
  39. 10
  40. 00:00:56,100 --> 00:00:58,500
  41. Voy a hundirlo, hijo de puta.
  42.  
  43. 11
  44. 00:00:58,900 --> 00:01:00,100
  45. ¿Me está amenazando?
  46.  
  47. 12
  48. 00:01:02,100 --> 00:01:04,000
  49. Hágalo en mi cara.
  50. ¿Tiene un bolígrafo?
  51.  
  52. 13
  53. 00:01:04,100 --> 00:01:06,500
  54. Estamos en la calle Spring 75,
  55. octavo piso.
  56.  
  57. 14
  58. 00:01:07,900 --> 00:01:10,000
  59. Venga a verme.
  60. Validamos el estacionamiento.
  61.  
  62. 15
  63. 00:01:11,400 --> 00:01:13,700
  64. También fue un placer
  65. hablar con usted, senador.
  66.  
  67. 16
  68. 00:01:15,000 --> 00:01:16,700
  69. - Hola.
  70. - ¿Cómo? Hola.
  71.  
  72. 17
  73. 00:01:16,800 --> 00:01:18,300
  74. - Oye, te estoy hablando.
  75. - Sí.
  76.  
  77. 18
  78. 00:01:20,100 --> 00:01:21,300
  79. Soy Richard.
  80.  
  81. 19
  82. 00:01:21,400 --> 00:01:22,900
  83. Lamento haber escuchado.
  84.  
  85. 20
  86. 00:01:23,000 --> 00:01:25,200
  87. No fue mi intención.
  88. No me educaron así.
  89.  
  90. 21
  91. 00:01:26,200 --> 00:01:28,400
  92. ¿Siempre hablas así?
  93.  
  94. 22
  95. 00:01:31,100 --> 00:01:33,000
  96. Lo siento, señor, soy el nuevo...
  97.  
  98. 23
  99. 00:01:33,100 --> 00:01:35,400
  100. Soy el encargado
  101. del cuarto de suministros.
  102.  
  103. 24
  104. 00:01:36,800 --> 00:01:38,300
  105. ¿Me estabas espiando?
  106.  
  107. 25
  108. 00:01:38,700 --> 00:01:39,900
  109. No, señor.
  110.  
  111. 26
  112. 00:01:41,000 --> 00:01:42,800
  113. Bueno, necesito más cinta,
  114. consíguemela.
  115.  
  116. 27
  117. 00:01:42,900 --> 00:01:44,800
  118. Sí, sobre eso.
  119.  
  120. 28
  121. 00:01:44,900 --> 00:01:47,200
  122. Revise el segundo cajón, señor.
  123.  
  124. 29
  125. 00:01:47,300 --> 00:01:49,700
  126. Cinta y una nueva caja de bolígrafos.
  127.  
  128. 30
  129. 00:01:52,900 --> 00:01:54,500
  130. Vi que le quedaban pocos.
  131.  
  132. 31
  133. 00:01:55,100 --> 00:01:56,200
  134. ¿Cómo?
  135.  
  136. 32
  137. 00:01:56,600 --> 00:01:59,300
  138. Tal vez también quiera revisar
  139. el siguiente cajón.
  140.  
  141. 33
  142. 00:01:59,800 --> 00:02:01,200
  143. El que está abajo.
  144.  
  145. 34
  146. 00:02:08,300 --> 00:02:10,800
  147. ¿Cómo sabías que me gustaban
  148. los Snickers?
  149.  
  150. 35
  151. 00:02:13,800 --> 00:02:18,500
  152. Lo supe porque vi las envolturas
  153. en su bote basura.
  154.  
  155. 36
  156. 00:02:21,400 --> 00:02:23,100
  157. No revises mi basura.
  158.  
  159. 37
  160. 00:02:23,300 --> 00:02:25,500
  161. Nadie revisa mi basura.
  162. ¿Cómo te llamas?
  163.  
  164. 38
  165. 00:02:27,500 --> 00:02:28,600
  166. Richard Jewell.
  167.  
  168. 39
  169. 00:02:30,300 --> 00:02:32,400
  170. De ahora en adelante, te llamaré Radar.
  171.  
  172. 40
  173. 00:02:34,600 --> 00:02:35,700
  174. ¿Como el de <i>M.A.S.H. ?</i>
  175.  
  176. 41
  177. 00:02:35,800 --> 00:02:36,800
  178. Fuera.
  179.  
  180. 42
  181. 00:03:10,000 --> 00:03:11,700
  182. ¡NUEVA PUNTUACIÓN RÉCORD!
  183.  
  184. 43
  185. 00:03:12,900 --> 00:03:14,500
  186. Te juntas con gente ruda.
  187.  
  188. 44
  189. 00:03:15,800 --> 00:03:17,800
  190. Me puse nervioso al entrar.
  191.  
  192. 45
  193. 00:03:18,700 --> 00:03:20,300
  194. ¿Cómo está, señor?
  195.  
  196. 46
  197. 00:03:21,900 --> 00:03:24,300
  198. No te preocupes. Vengo a menudo.
  199.  
  200. 47
  201. 00:03:29,600 --> 00:03:30,900
  202. Buen tiro, Radar.
  203.  
  204. 48
  205. 00:03:32,000 --> 00:03:34,200
  206. Gracias. Para mí es como...
  207.  
  208. 49
  209. 00:03:35,900 --> 00:03:38,500
  210. Lo veo como práctica
  211. para cuando sea parte de las fuerzas.
  212.  
  213. 50
  214. 00:03:38,600 --> 00:03:42,100
  215. Policía de Atlanta, el FBI,
  216. tal vez del Servicio Secreto.
  217.  
  218. 51
  219. 00:03:42,700 --> 00:03:44,900
  220. ¿Por qué demonios quieres ser eso?
  221.  
  222. 52
  223. 00:03:47,300 --> 00:03:50,300
  224. Porque creo en proteger
  225. a la gente, señor.
  226.  
  227. 53
  228. 00:03:53,800 --> 00:03:56,000
  229. Estudio el código penal cada noche.
  230.  
  231. 54
  232. 00:03:57,400 --> 00:03:59,500
  233. Suena muy divertido.
  234.  
  235. 55
  236. 00:04:01,100 --> 00:04:02,100
  237. ¡Sí!
  238.  
  239. 56
  240. 00:04:03,600 --> 00:04:06,900
  241. No está mal. Suerte de principiante.
  242.  
  243. 57
  244. 00:04:07,000 --> 00:04:09,200
  245. ¿Qué tiene de malo hacer 9700 puntos?
  246.  
  247. 58
  248. 00:04:09,400 --> 00:04:11,500
  249. Nada, para ser la primera vez.
  250.  
  251. 59
  252. 00:04:11,600 --> 00:04:14,100
  253. ¿Primera vez? Por favor, vamos.
  254.  
  255. 60
  256. 00:04:15,700 --> 00:04:17,600
  257. Solo me dan 30 minutos para almorzar.
  258.  
  259. 61
  260. 00:04:17,700 --> 00:04:19,200
  261. Tengo que regresar en un minuto.
  262.  
  263. 62
  264. 00:04:19,300 --> 00:04:20,300
  265. Cállate.
  266.  
  267. 63
  268. 00:04:20,700 --> 00:04:22,500
  269. Puedes decir que estabas conmigo.
  270.  
  271. 64
  272. 00:04:23,600 --> 00:04:24,900
  273. Manos a la obra.
  274.  
  275. 65
  276. 00:04:25,000 --> 00:04:27,200
  277. Demonios. Bien.
  278.  
  279. 66
  280. 00:04:27,300 --> 00:04:29,000
  281. - ¿Listo?
  282. - Sí, señor.
  283.  
  284. 67
  285. 00:04:29,100 --> 00:04:31,000
  286. Veamos cómo lo haces, campeón.
  287.  
  288. 68
  289. 00:04:32,400 --> 00:04:34,500
  290. Ya le mostraré.
  291.  
  292. 69
  293. 00:04:34,600 --> 00:04:36,600
  294. - ¿Sí?
  295. - ¿Lo puede hacer con una mano?
  296.  
  297. 70
  298. 00:04:40,400 --> 00:04:41,400
  299. ¿Señor Bryant?
  300.  
  301. 71
  302. 00:04:41,500 --> 00:04:43,100
  303. Dios santo.
  304.  
  305. 72
  306. 00:04:43,200 --> 00:04:44,300
  307. Lo siento.
  308.  
  309. 73
  310. 00:04:44,400 --> 00:04:47,000
  311. Estoy un poco ocupado.
  312. No es un buen momento.
  313.  
  314. 74
  315. 00:04:47,100 --> 00:04:48,300
  316. ¿Hablamos más tarde?
  317.  
  318. 75
  319. 00:04:48,400 --> 00:04:49,900
  320. Sé que está ocupado.
  321.  
  322. 76
  323. 00:04:50,900 --> 00:04:54,000
  324. Solo vine a decirle
  325. que ya no trabajaré aquí.
  326.  
  327. 77
  328. 00:04:54,100 --> 00:04:55,400
  329. Vine a despedirme.
  330.  
  331. 78
  332. 00:04:56,200 --> 00:04:59,300
  333. Conseguí trabajo
  334. como guardia de seguridad.
  335.  
  336. 79
  337. 00:04:59,400 --> 00:05:01,600
  338. - Muy bien.
  339. - Empiezo mañana.
  340.  
  341. 80
  342. 00:05:01,700 --> 00:05:03,700
  343. Bien. Me dio gusto conocerte.
  344.  
  345. 81
  346. 00:05:06,600 --> 00:05:09,400
  347. Quería darle algo antes de irme.
  348.  
  349. 82
  350. 00:05:10,600 --> 00:05:12,900
  351. Solo para agradecerle.
  352.  
  353. 83
  354. 00:05:13,300 --> 00:05:14,300
  355. Bien.
  356.  
  357. 84
  358. 00:05:15,100 --> 00:05:16,100
  359. Gracias.
  360.  
  361. 85
  362. 00:05:19,300 --> 00:05:22,600
  363. Vi que le quedaban pocos.
  364.  
  365. 86
  366. 00:05:24,800 --> 00:05:25,900
  367. Muy bien.
  368.  
  369. 87
  370. 00:05:27,200 --> 00:05:28,400
  371. Ven aquí.
  372.  
  373. 88
  374. 00:05:31,000 --> 00:05:32,700
  375. - ¿Qué?
  376. - ¿Tienes suficiente dinero?
  377.  
  378. 89
  379. 00:05:32,800 --> 00:05:35,900
  380. Sí, eso creo. ¿Por qué?
  381.  
  382. 90
  383. 00:05:36,000 --> 00:05:39,000
  384. Esto viene con un <i>quid pro quo.
  385. </i>¿Sabes lo que significa?
  386.  
  387. 91
  388. 00:05:39,400 --> 00:05:43,500
  389. Sí, señor. <i>Quid pro quo</i> es latín.
  390. "Esto por aquello".
  391.  
  392. 92
  393. 00:05:43,800 --> 00:05:46,100
  394. Así es. Pues, esto viene
  395. con un<i> quid pro quo.</i>
  396.  
  397. 93
  398. 00:05:46,200 --> 00:05:48,000
  399. Un intercambio justo. Este es el trato.
  400.  
  401. 94
  402. 00:05:48,100 --> 00:05:51,000
  403. Cuando consigas tu placa,
  404. y sé que lo harás,
  405.  
  406. 95
  407. 00:05:51,600 --> 00:05:53,400
  408. no te conviertas en un imbécil.
  409.  
  410. 96
  411. 00:05:54,300 --> 00:05:55,300
  412. ¿Me entiendes?
  413.  
  414. 97
  415. 00:05:57,800 --> 00:05:59,700
  416. No, señor, no seré un imbécil.
  417.  
  418. 98
  419. 00:05:59,900 --> 00:06:03,500
  420. Un poco de poder puede convertir
  421. a una persona en monstruo, Richard.
  422.  
  423. 99
  424. 00:06:04,000 --> 00:06:05,300
  425. No lo permitas.
  426.  
  427. 100
  428. 00:06:05,800 --> 00:06:07,100
  429. ¿Entiendes?
  430.  
  431. 101
  432. 00:06:09,200 --> 00:06:10,200
  433. Sí.
  434.  
  435. 102
  436. 00:06:12,200 --> 00:06:16,200
  437. Se lo devolveré
  438. cuando cobre mi primera paga, señor.
  439.  
  440. 103
  441. 00:06:18,000 --> 00:06:19,600
  442. Se lo pagaré...
  443.  
  444. 104
  445. 00:06:20,200 --> 00:06:21,500
  446. ...con intereses.
  447.  
  448. 105
  449. 00:06:21,700 --> 00:06:23,700
  450. De acuerdo. Hazlo.
  451.  
  452. 106
  453. 00:06:30,400 --> 00:06:32,000
  454. Gracias, señor Bryant.
  455.  
  456. 107
  457. 00:06:39,400 --> 00:06:40,500
  458. UNIVERSIDAD PIEDMONT
  459.  
  460. 108
  461. 00:06:40,600 --> 00:06:44,100
  462. 1996 - DEMOREST, GEORGIA
  463.  
  464. 109
  465. 00:06:56,000 --> 00:06:58,000
  466. Dijo que jugaba fútbol. Y le dije:
  467.  
  468. 110
  469. 00:06:58,100 --> 00:07:01,300
  470. "¿Quieres que sostenga
  471. una cerveza con el pie?".
  472.  
  473. 111
  474. 00:07:01,400 --> 00:07:02,900
  475. Dios, eres un idiota.
  476.  
  477. 112
  478. 00:07:03,000 --> 00:07:05,600
  479. Estaba nervioso. Abre la puerta.
  480.  
  481. 113
  482. 00:07:06,500 --> 00:07:07,700
  483. Espera.
  484.  
  485. 114
  486. 00:07:08,200 --> 00:07:09,400
  487. Buen intento, campeón.
  488.  
  489. 115
  490. 00:07:09,500 --> 00:07:11,500
  491. - Es ese vigilante.
  492. - Mierda.
  493.  
  494. 116
  495. 00:07:12,500 --> 00:07:13,700
  496. Abre la puerta.
  497.  
  498. 117
  499. 00:07:17,200 --> 00:07:18,400
  500. ¿Sí, oficial?
  501.  
  502. 118
  503. 00:07:21,200 --> 00:07:24,200
  504. Recibí una queja sobre el ruido.
  505. Vine a echar un vistazo.
  506.  
  507. 119
  508. 00:07:24,300 --> 00:07:26,600
  509. Necesitará una orden de cateo para eso.
  510.  
  511. 120
  512. 00:07:26,700 --> 00:07:28,100
  513. Hijo, quítame las manos de encima.
  514.  
  515. 121
  516. 00:07:28,200 --> 00:07:29,600
  517. Solo estoy echando un vistazo.
  518.  
  519. 122
  520. 00:07:29,700 --> 00:07:31,500
  521. Ni siquiera es un policía de verdad,
  522.  
  523. 123
  524. 00:07:31,600 --> 00:07:34,900
  525. y no puede revisar una habitación
  526. sin una orden de cateo.
  527.  
  528. 124
  529. 00:07:35,000 --> 00:07:36,200
  530. - ¡Niño!
  531. - Pagamos la renta.
  532.  
  533. 125
  534. 00:07:36,300 --> 00:07:37,500
  535. Es como si viviéramos aquí.
  536.  
  537. 126
  538. 00:07:37,600 --> 00:07:38,800
  539. Estoy haciendo mi trabajo.
  540.  
  541. 127
  542. 00:07:38,900 --> 00:07:40,800
  543. Debes dejarme hacer mi trabajo, Rizos.
  544.  
  545. 128
  546. 00:07:40,900 --> 00:07:42,200
  547. Y esta es nuestra habitación.
  548.  
  549. 129
  550. 00:07:42,300 --> 00:07:43,300
  551. Sí.
  552.  
  553. 130
  554. 00:07:44,000 --> 00:07:47,500
  555. ¿Sabe que es ilegal
  556. registrar e incautar sin una orden?
  557.  
  558. 131
  559. 00:07:47,600 --> 00:07:49,400
  560. Imbécil, no puedes entrar así.
  561.  
  562. 132
  563. 00:07:49,600 --> 00:07:51,600
  564. Sigue presionándome
  565. y poniéndome a prueba.
  566.  
  567. 133
  568. 00:07:51,700 --> 00:07:53,500
  569. - Y veamos qué pasa.
  570. - ¿Sí?
  571.  
  572. 134
  573. 00:07:56,100 --> 00:07:57,100
  574. ¿Estás bien?
  575.  
  576. 135
  577. 00:08:00,100 --> 00:08:02,500
  578. ¿Qué les dije la semana
  579. de orientación para ingresantes?
  580.  
  581. 136
  582. 00:08:02,600 --> 00:08:05,100
  583. Dije: "No beban en mi campus".
  584.  
  585. 137
  586. 00:08:05,700 --> 00:08:08,900
  587. No sé por qué nadie me había pedido
  588. que revisara su expediente.
  589.  
  590. 138
  591. 00:08:09,000 --> 00:08:11,100
  592. Todas estas quejas sobre usted.
  593.  
  594. 139
  595. 00:08:11,400 --> 00:08:13,500
  596. Agredió físicamente a un estudiante.
  597.  
  598. 140
  599. 00:08:16,200 --> 00:08:18,900
  600. ¿Ha estado deteniendo
  601. a la gente en la carretera?
  602.  
  603. 141
  604. 00:08:20,100 --> 00:08:22,000
  605. Sí, señor, así es.
  606.  
  607. 142
  608. 00:08:22,300 --> 00:08:26,100
  609. Pensé que si les hacía la prueba
  610. de alcoholemia en la carretera,
  611.  
  612. 143
  613. 00:08:26,400 --> 00:08:28,300
  614. el problema no llegaría al campus.
  615.  
  616. 144
  617. 00:08:28,400 --> 00:08:30,700
  618. No tenemos jurisdicción
  619. en la carretera.
  620.  
  621. 145
  622. 00:08:31,200 --> 00:08:33,000
  623. Y lo entiendo, pero...
  624.  
  625. 146
  626. 00:08:34,000 --> 00:08:36,300
  627. creo en la ley y el orden, señor.
  628.  
  629. 147
  630. 00:08:36,800 --> 00:08:38,700
  631. No se puede tener un país sin eso.
  632.  
  633. 148
  634. 00:08:39,600 --> 00:08:42,700
  635. Y lo despidieron de la oficina
  636. del alguacil del condado de Habersham.
  637.  
  638. 149
  639. 00:08:42,800 --> 00:08:47,100
  640. "No quiero tonterías en este lugar".
  641.  
  642. 150
  643. 00:08:47,800 --> 00:08:49,500
  644. ¿No fue eso lo que dijo?
  645.  
  646. 151
  647. 00:08:49,600 --> 00:08:50,900
  648. ¿Cuándo lo dije?
  649.  
  650. 152
  651. 00:08:51,300 --> 00:08:53,400
  652. Creo que lo dijo
  653. el Día de los Fundadores el año pasado.
  654.  
  655. 153
  656. 00:08:53,500 --> 00:08:56,700
  657. Usted estaba junto al ponche.
  658. Me acerqué y me dijo...
  659.  
  660. 154
  661. 00:08:58,100 --> 00:08:59,400
  662. Bueno, lo interrumpí.
  663.  
  664. 155
  665. 00:08:59,600 --> 00:09:01,500
  666. Me disculpé, me presenté,
  667.  
  668. 156
  669. 00:09:01,600 --> 00:09:05,500
  670. y le dije que sería el mejor guardia
  671. de seguridad en la historia del campus.
  672.  
  673. 157
  674. 00:09:05,800 --> 00:09:07,500
  675. Y usted dijo: "Eso es bueno".
  676.  
  677. 158
  678. 00:09:07,800 --> 00:09:11,300
  679. "No quiero tonterías en este campus".
  680.  
  681. 159
  682. 00:09:15,700 --> 00:09:18,500
  683. Creo que hasta lo escribí.
  684.  
  685. 160
  686. 00:09:18,800 --> 00:09:20,700
  687. Escribo casi todo.
  688.  
  689. 161
  690. 00:09:20,800 --> 00:09:22,500
  691. Guardo lo importante.
  692.  
  693. 162
  694. 00:09:23,500 --> 00:09:25,000
  695. Y creo... Sí, señor.
  696.  
  697. 163
  698. 00:09:26,500 --> 00:09:30,100
  699. "No quiero tonterías en este lugar".
  700.  
  701. 164
  702. 00:09:31,200 --> 00:09:33,300
  703. Fueron sus palabras, señor.
  704.  
  705. 165
  706. 00:09:34,400 --> 00:09:37,500
  707. Me lo tomé en serio,
  708. y ahora, mi pregunta para usted es:
  709.  
  710. 166
  711. 00:09:37,700 --> 00:09:41,400
  712. ¿Qué se hace con los chicos
  713. que beben en los dormitorios?
  714.  
  715. 167
  716. 00:09:42,100 --> 00:09:44,800
  717. ¿Qué hará sobre eso?
  718. ¿Lo dejará pasar?
  719.  
  720. 168
  721. 00:09:46,700 --> 00:09:50,200
  722. ¿Quiere renunciar
  723. o prefiere que lo despida?
  724.  
  725. 169
  726. 00:09:52,000 --> 00:09:54,700
  727. Entro a la oficina de este tipo,
  728.  
  729. 170
  730. 00:09:54,800 --> 00:09:56,800
  731. y creí que me había llamado
  732.  
  733. 171
  734. 00:09:57,600 --> 00:10:02,100
  735. para felicitarme,
  736. ascenderme o algo así.
  737.  
  738. 172
  739. 00:10:02,300 --> 00:10:05,000
  740. Y me entero que me llamó
  741. para despedirme.
  742.  
  743. 173
  744. 00:10:05,100 --> 00:10:06,400
  745. ¿Puedes creerlo?
  746.  
  747. 174
  748. 00:10:06,900 --> 00:10:09,000
  749. De cualquier forma,
  750. era un trabajo de mierda.
  751.  
  752. 175
  753. 00:10:09,100 --> 00:10:11,100
  754. Mocosos universitarios fastidiosos.
  755.  
  756. 176
  757. 00:10:11,400 --> 00:10:14,900
  758. Además, habrá mucho trabajo para guardias
  759. de seguridad los próximos meses.
  760.  
  761. 177
  762. 00:10:15,100 --> 00:10:16,900
  763. Fue un trabajo arduo.
  764.  
  765. 178
  766. 00:10:17,000 --> 00:10:18,500
  767. Esos chicos estaban fuera de control.
  768.  
  769. 179
  770. 00:10:18,600 --> 00:10:20,700
  771. Se acercan los Juegos Olímpicos,
  772. hermano.
  773.  
  774. 180
  775. 00:10:20,800 --> 00:10:23,300
  776. Puedes ser policía
  777. de todo el maldito mundo.
  778.  
  779. 181
  780. 00:10:25,600 --> 00:10:27,800
  781. Los festejos del Parque del Centenario.
  782.  
  783. 182
  784. 00:10:28,300 --> 00:10:32,100
  785. Por fin pasa algo en esta estúpida ciudad
  786. y me asignan un concierto de Kenny Rogers.
  787.  
  788. 183
  789. 00:10:32,200 --> 00:10:33,600
  790. Podría ser peor.
  791. Podría ser algo hípico.
  792.  
  793. 184
  794. 00:10:33,700 --> 00:10:35,900
  795. - Me voy a hacer las tetas.
  796. - ¿Eso qué tiene que ver?
  797.  
  798. 185
  799. 00:10:36,000 --> 00:10:39,500
  800. El próximo año, nos pelearemos
  801. por trabajos en televisión.
  802.  
  803. 186
  804. 00:10:39,600 --> 00:10:41,000
  805. ¿Qué piensas, copa D?
  806.  
  807. 187
  808. 00:10:41,100 --> 00:10:43,800
  809. Voy a extrañarte, Kathy,
  810. pero creo que ellas no.
  811.  
  812. 188
  813. 00:10:46,300 --> 00:10:49,500
  814. Chicas, lamento que mis asesinatos
  815.  
  816. 189
  817. 00:10:49,600 --> 00:10:52,400
  818. les sigan robando la portada
  819. a sus aburridas historias.
  820.  
  821. 190
  822. 00:10:52,700 --> 00:10:54,600
  823. Lo siento mucho.
  824.  
  825. 191
  826. 00:10:54,700 --> 00:10:55,800
  827. ¿Quieres ir por un trago?
  828.  
  829. 192
  830. 00:10:55,900 --> 00:10:57,100
  831. Solo te retrasaría.
  832.  
  833. 193
  834. 00:10:58,400 --> 00:10:59,800
  835. Como quieras.
  836.  
  837. 194
  838. 00:11:00,000 --> 00:11:02,600
  839. BURÓ FEDERAL DE INVESTIGACIONES
  840. DIVISIÓN DE ATLANTA
  841.  
  842. 195
  843. 00:11:03,200 --> 00:11:05,200
  844. Sí, si crees que es lo mejor.
  845.  
  846. 196
  847. 00:11:07,300 --> 00:11:08,300
  848. Perfecto.
  849.  
  850. 197
  851. 00:11:13,600 --> 00:11:15,700
  852. Me asignaron el Parque del Centenario.
  853.  
  854. 198
  855. 00:11:17,500 --> 00:11:18,700
  856. Watson.
  857.  
  858. 199
  859. 00:11:26,500 --> 00:11:27,600
  860. Sí.
  861.  
  862. 200
  863. 00:11:27,800 --> 00:11:30,600
  864. Nos quedamos sin tóner
  865. y papel para la fotocopiadora.
  866.  
  867. 201
  868. 00:11:32,700 --> 00:11:33,800
  869. De acuerdo.
  870.  
  871. 202
  872. 00:11:35,900 --> 00:11:38,100
  873. Si voy yo, tú contestarás
  874. el teléfono.
  875.  
  876. 203
  877. 00:11:39,700 --> 00:11:41,100
  878. No, yo iré.
  879.  
  880. 204
  881. 00:11:42,100 --> 00:11:44,700
  882. Hay descuentos en el centro comercial.
  883. Están haciendo el 10 %
  884.  
  885. 205
  886. 00:11:44,800 --> 00:11:47,500
  887. si nombras a cualquiera
  888. del equipo olímpico de EE. UU.
  889.  
  890. 206
  891. 00:11:47,600 --> 00:11:48,800
  892. Qué bien.
  893.  
  894. 207
  895. 00:11:48,900 --> 00:11:51,900
  896. Lo sé. La gente sonreirá
  897. durante 16 días.
  898.  
  899. 208
  900. 00:11:52,000 --> 00:11:53,500
  901. Será terrible para ti.
  902.  
  903. 209
  904. 00:11:53,600 --> 00:11:58,200
  905. No, será fantástico para CNN, Coca-Cola
  906. y cualquiera que tenga un estacionamiento.
  907.  
  908. 210
  909. 00:12:05,900 --> 00:12:09,700
  910. No lo puedo creer. Llegó el día.
  911.  
  912. 211
  913. 00:12:09,800 --> 00:12:11,700
  914. Así es, ya llegó, mamá.
  915.  
  916. 212
  917. 00:12:12,600 --> 00:12:16,600
  918. Si trabajo bien en los Juegos Olímpicos,
  919. tal vez pueda volver a ser policía.
  920.  
  921. 213
  922. 00:12:17,300 --> 00:12:20,500
  923. <i>Johnson intentará convertirse
  924. en el primero en conseguir el oro...</i>
  925.  
  926. 214
  927. 00:12:20,600 --> 00:12:23,200
  928. Sí, haz lo mejor que puedas.
  929.  
  930. 215
  931. 00:12:23,300 --> 00:12:26,000
  932. Podría quedarme contigo
  933. hasta pasada tu cirugía.
  934.  
  935. 216
  936. 00:12:26,100 --> 00:12:28,400
  937. Tal vez necesites algo.
  938. ¿Qué te parece?
  939.  
  940. 217
  941. 00:12:29,200 --> 00:12:30,200
  942. Vete.
  943.  
  944. 218
  945. 00:12:30,400 --> 00:12:33,400
  946. Ya hablaremos sobre eso
  947. cuando terminen los juegos.
  948.  
  949. 219
  950. 00:12:34,000 --> 00:12:37,000
  951. No conduzcas rápido.
  952.  
  953. 220
  954. 00:12:37,100 --> 00:12:39,500
  955. No conduciré rápido. No, señora.
  956.  
  957. 221
  958. 00:12:39,800 --> 00:12:41,200
  959. ¿Por qué?
  960.  
  961. 222
  962. 00:12:41,300 --> 00:12:43,900
  963. ¿Porque me matarás
  964. si sube el pago del seguro?
  965.  
  966. 223
  967. 00:12:44,000 --> 00:12:45,400
  968. Así es. Tendría que matarte.
  969.  
  970. 224
  971. 00:12:45,500 --> 00:12:47,000
  972. Tendrías que matarme.
  973.  
  974. 225
  975. 00:12:51,700 --> 00:12:52,800
  976. Oye...
  977.  
  978. 226
  979. 00:12:53,900 --> 00:12:56,300
  980. sigo haciendo cumplir la ley, ¿no?
  981.  
  982. 227
  983. 00:12:58,100 --> 00:13:01,500
  984. ¿Aunque solo tenga que cuidar
  985. equipos de sonido y todo eso?
  986.  
  987. 228
  988. 00:13:03,000 --> 00:13:04,100
  989. Por supuesto.
  990.  
  991. 229
  992. 00:13:04,200 --> 00:13:07,500
  993. Sigues siendo el tipo bueno
  994. que nos cuida de los malos, ¿no?
  995.  
  996. 230
  997. 00:13:11,200 --> 00:13:12,600
  998. Nos vemos después, madre.
  999.  
  1000. 231
  1001. 00:13:12,700 --> 00:13:14,700
  1002. Si te aburres, ven a verme.
  1003.  
  1004. 232
  1005. 00:13:14,900 --> 00:13:16,200
  1006. Diviértete.
  1007.  
  1008. 233
  1009. 00:13:37,300 --> 00:13:41,000
  1010. <i>Muhammad Ali, atleta olímpico,
  1011. cuando era Cassius Clay</i>
  1012.  
  1013. 234
  1014. 00:13:41,100 --> 00:13:45,200
  1015. <i>ganó la medalla de oro de boxeo
  1016. en los Juegos de Roma en 1960.</i>
  1017.  
  1018. 235
  1019. 00:13:45,600 --> 00:13:46,900
  1020. <i>Qué momento.</i>
  1021.  
  1022. 236
  1023. 00:13:54,600 --> 00:14:00,200
  1024. <i>La inauguración
  1025. de los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996.</i>
  1026.  
  1027. 237
  1028. 00:14:32,600 --> 00:14:35,300
  1029. Donde sea está bien. Gracias.
  1030.  
  1031. 238
  1032. 00:14:35,700 --> 00:14:37,000
  1033. Sí.
  1034.  
  1035. 239
  1036. 00:14:38,300 --> 00:14:39,700
  1037. No hay problema.
  1038.  
  1039. 240
  1040. 00:14:40,400 --> 00:14:43,300
  1041. - ¿Necesitan algo más?
  1042. - No, gracias.
  1043.  
  1044. 241
  1045. 00:14:43,500 --> 00:14:45,500
  1046. Si necesitan algo, avísenme.
  1047.  
  1048. 242
  1049. 00:15:07,500 --> 00:15:09,200
  1050. - Estás muy cerca del escenario.
  1051. - Sí, lo sé.
  1052.  
  1053. 243
  1054. 00:15:09,300 --> 00:15:12,300
  1055. - ¿Lo ves? Ahí está.
  1056. - ¡No puedo creer que sea Kenny Rogers!
  1057.  
  1058. 244
  1059. 00:15:26,400 --> 00:15:27,700
  1060. Hola, Tom.
  1061.  
  1062. 245
  1063. 00:15:30,200 --> 00:15:32,500
  1064. Mira nada más. Hola, Kathy.
  1065.  
  1066. 246
  1067. 00:15:32,600 --> 00:15:35,000
  1068. Bienvenido al lugar
  1069. más feliz de la tierra.
  1070.  
  1071. 247
  1072. 00:15:35,100 --> 00:15:36,600
  1073. Maldita pesadilla.
  1074.  
  1075. 248
  1076. 00:15:37,700 --> 00:15:40,300
  1077. ¿Ningún delito en algún lado?
  1078.  
  1079. 249
  1080. 00:15:40,400 --> 00:15:42,400
  1081. ¿Cómo podría saberlo? Estoy aquí.
  1082.  
  1083. 250
  1084. 00:15:42,500 --> 00:15:43,900
  1085. Dios.
  1086.  
  1087. 251
  1088. 00:15:44,900 --> 00:15:46,500
  1089. ¿Quieres bailar?
  1090.  
  1091. 252
  1092. 00:15:47,600 --> 00:15:49,900
  1093. Me encantaría, pero estoy trabajando.
  1094.  
  1095. 253
  1096. 00:15:50,000 --> 00:15:52,000
  1097. A la mierda el trabajo. Vamos.
  1098.  
  1099. 254
  1100. 00:15:52,800 --> 00:15:53,800
  1101. Déjate llevar.
  1102.  
  1103. 255
  1104. 00:15:57,200 --> 00:15:58,200
  1105. Disculpe, señora.
  1106.  
  1107. 256
  1108. 00:15:59,700 --> 00:16:01,500
  1109. ¿Quiere una botella de agua?
  1110.  
  1111. 257
  1112. 00:16:02,400 --> 00:16:04,800
  1113. Agua. Es una noche calurosa.
  1114.  
  1115. 258
  1116. 00:16:05,900 --> 00:16:07,300
  1117. ¿Las está regalando?
  1118.  
  1119. 259
  1120. 00:16:07,400 --> 00:16:11,300
  1121. Sí, las guardo para los policías
  1122. o por si veo alguna mujer embarazada.
  1123.  
  1124. 260
  1125. 00:16:12,600 --> 00:16:13,700
  1126. - Gracias.
  1127. - Sí.
  1128.  
  1129. 261
  1130. 00:16:13,800 --> 00:16:16,000
  1131. - Que pase una buena noche.
  1132. - Igualmente.
  1133.  
  1134. 262
  1135. 00:16:16,800 --> 00:16:17,800
  1136. Muy bien.
  1137.  
  1138. 263
  1139. 00:16:30,400 --> 00:16:31,800
  1140. Disculpe, lo siento.
  1141.  
  1142. 264
  1143. 00:16:31,900 --> 00:16:34,100
  1144. Todos los atletas se están quejando
  1145.  
  1146. 265
  1147. 00:16:34,200 --> 00:16:37,100
  1148. de llegar tarde a los eventos
  1149. por el tráfico.
  1150.  
  1151. 266
  1152. 00:16:37,600 --> 00:16:40,400
  1153. ¿Y los policías?
  1154. Tampoco logramos llegar a tiempo.
  1155.  
  1156. 267
  1157. 00:16:40,700 --> 00:16:43,600
  1158. Anoche, casi enciendo la sirena
  1159. para ir al supermercado.
  1160.  
  1161. 268
  1162. 00:16:43,700 --> 00:16:44,700
  1163. Estaba atestado.
  1164.  
  1165. 269
  1166. 00:16:44,800 --> 00:16:46,700
  1167. No lo planearon bien.
  1168.  
  1169. 270
  1170. 00:16:46,800 --> 00:16:49,500
  1171. Ninguno de esos incompetentes
  1172. sabe sobre tráfico.
  1173.  
  1174. 271
  1175. 00:16:49,600 --> 00:16:51,200
  1176. - Sí.
  1177. - ¿Qué piensas, Richard?
  1178.  
  1179. 272
  1180. 00:16:51,300 --> 00:16:53,100
  1181. ¿Crees que son incompetentes?
  1182.  
  1183. 273
  1184. 00:16:53,400 --> 00:16:55,900
  1185. No lo sé. Creo que...
  1186.  
  1187. 274
  1188. 00:16:56,000 --> 00:16:58,800
  1189. ...es difícil coordinar
  1190. el transporte público y todo lo demás.
  1191.  
  1192. 275
  1193. 00:16:58,900 --> 00:17:00,500
  1194. Me alegra no tener que hacerlo yo.
  1195.  
  1196. 276
  1197. 00:17:00,600 --> 00:17:01,600
  1198. Por favor.
  1199.  
  1200. 277
  1201. 00:17:02,300 --> 00:17:03,300
  1202. ¿Qué?
  1203.  
  1204. 278
  1205. 00:17:03,500 --> 00:17:05,600
  1206. Es difícil, encargarse
  1207. de la logística...
  1208.  
  1209. 279
  1210. 00:17:06,500 --> 00:17:07,900
  1211. y que todo salga bien.
  1212.  
  1213. 280
  1214. 00:17:08,000 --> 00:17:09,800
  1215. ¿Ven ese tipo de ahí
  1216. con cola de caballo?
  1217.  
  1218. 281
  1219. 00:17:09,900 --> 00:17:11,500
  1220. ¿Lo habían visto antes?
  1221.  
  1222. 282
  1223. 00:17:13,400 --> 00:17:14,300
  1224. No.
  1225.  
  1226. 283
  1227. 00:17:14,400 --> 00:17:16,400
  1228. ¿No les parece extraña su mochila?
  1229.  
  1230. 284
  1231. 00:17:18,700 --> 00:17:19,800
  1232. Extraña, ¿cómo?
  1233.  
  1234. 285
  1235. 00:17:19,900 --> 00:17:23,000
  1236. Lo pierdo de vista.
  1237. Ahora regreso, chicos.
  1238.  
  1239. 286
  1240. 00:17:43,100 --> 00:17:44,400
  1241. Disculpe, señor.
  1242.  
  1243. 287
  1244. 00:17:45,200 --> 00:17:46,600
  1245. Oye, ¿quieres una cerveza fría?
  1246.  
  1247. 288
  1248. 00:17:46,700 --> 00:17:48,400
  1249. Hola, hermano, gracias.
  1250.  
  1251. 289
  1252. 00:17:51,800 --> 00:17:52,900
  1253. Salud, amigo.
  1254.  
  1255. 290
  1256. 00:17:58,400 --> 00:18:01,900
  1257. ¡EE. UU. !
  1258.  
  1259. 291
  1260. 00:18:10,700 --> 00:18:11,800
  1261. ¡Sí!
  1262.  
  1263. 292
  1264. 00:18:27,400 --> 00:18:28,600
  1265. Dios santo.
  1266.  
  1267. 293
  1268. 00:18:30,100 --> 00:18:31,300
  1269. Olvidaste el paso.
  1270.  
  1271. 294
  1272. 00:18:32,600 --> 00:18:35,000
  1273. - Vamos, ¿por qué esa cara, grandulón?
  1274. - ¿Qué es esto?
  1275.  
  1276. 295
  1277. 00:18:35,100 --> 00:18:38,000
  1278. - Porque me aburro. Es aburrido.
  1279. - Todos nos aburrimos.
  1280.  
  1281. 296
  1282. 00:18:38,300 --> 00:18:39,700
  1283. Ellos no.
  1284.  
  1285. 297
  1286. 00:18:41,300 --> 00:18:43,300
  1287. Se toman este baile muy en serio, ¿no?
  1288.  
  1289. 298
  1290. 00:18:45,100 --> 00:18:47,600
  1291. Solo siento que podría
  1292. estar haciendo algo mejor que esto.
  1293.  
  1294. 299
  1295. 00:18:47,700 --> 00:18:49,500
  1296. ¿Tú crees que yo no?
  1297.  
  1298. 300
  1299. 00:19:08,700 --> 00:19:10,200
  1300. <i>Tener más tiempo para reflexionar.</i>
  1301.  
  1302. 301
  1303. 00:19:10,300 --> 00:19:12,400
  1304. <i>Estoy escribiendo un libro ahora,
  1305. no es sobre mí...</i>
  1306.  
  1307. 302
  1308. 00:19:12,500 --> 00:19:14,700
  1309. Vaya, sí que es guapo.
  1310.  
  1311. 303
  1312. 00:19:16,400 --> 00:19:19,400
  1313. ¿Seguro que no quieres
  1314. un sándwich o algo?
  1315.  
  1316. 304
  1317. 00:19:21,200 --> 00:19:24,900
  1318. No, mamá. No me siento bien.
  1319. Es mi estómago.
  1320.  
  1321. 305
  1322. 00:19:25,200 --> 00:19:26,500
  1323. ¿Algo que comiste?
  1324.  
  1325. 306
  1326. 00:19:27,400 --> 00:19:28,500
  1327. Eso creo.
  1328.  
  1329. 307
  1330. 00:19:28,700 --> 00:19:30,800
  1331. Me pasé la mañana en el baño.
  1332.  
  1333. 308
  1334. 00:19:32,100 --> 00:19:34,800
  1335. ¿Por qué comiste comida chatarra?
  1336.  
  1337. 309
  1338. 00:19:37,800 --> 00:19:39,000
  1339. ¿Qué pasa, Richard?
  1340.  
  1341. 310
  1342. 00:19:41,000 --> 00:19:43,400
  1343. Solo veo este lugar...
  1344.  
  1345. 311
  1346. 00:19:44,400 --> 00:19:47,000
  1347. y siento que el mundo te debe
  1348. algo mejor, mamá.
  1349.  
  1350. 312
  1351. 00:19:47,800 --> 00:19:50,300
  1352. Nos lo debe a los dos.
  1353.  
  1354. 313
  1355. 00:19:50,400 --> 00:19:52,100
  1356. Esto es lo que hay.
  1357.  
  1358. 314
  1359. 00:19:52,200 --> 00:19:53,700
  1360. Ve y haz tu trabajo, hijo.
  1361.  
  1362. 315
  1363. 00:19:55,600 --> 00:19:57,400
  1364. Ay, Dios.
  1365.  
  1366. 316
  1367. 00:20:01,200 --> 00:20:02,500
  1368. Muy bien, vamos.
  1369.  
  1370. 317
  1371. 00:20:11,900 --> 00:20:13,400
  1372. <i>¡Hola, Atlanta!</i>
  1373.  
  1374. 318
  1375. 00:20:15,100 --> 00:20:16,300
  1376. <i>¿Cómo se sienten?</i>
  1377.  
  1378. 319
  1379. 00:20:17,500 --> 00:20:19,700
  1380. <i>¿Se sienten bien? Digan: "¡Sí!".</i>
  1381.  
  1382. 320
  1383. 00:20:20,500 --> 00:20:21,600
  1384. <i>Escuchen.</i>
  1385.  
  1386. 321
  1387. 00:20:31,100 --> 00:20:33,000
  1388. Esto podría ser algo bueno.
  1389.  
  1390. 322
  1391. 00:20:33,100 --> 00:20:34,600
  1392. ¿Cómo podría ser algo bueno?
  1393.  
  1394. 323
  1395. 00:20:34,700 --> 00:20:37,300
  1396. Te podríamos llevar
  1397. al evento de clavados.
  1398.  
  1399. 324
  1400. 00:20:37,500 --> 00:20:39,500
  1401. Te podrías tirar un pedo
  1402. durante el himno nacional.
  1403.  
  1404. 325
  1405. 00:20:39,600 --> 00:20:41,400
  1406. No me hagas reír en este momento.
  1407.  
  1408. 326
  1409. 00:20:42,700 --> 00:20:45,500
  1410. ¿Por qué no le cambias el turno a alguien?
  1411. Vete a casa.
  1412.  
  1413. 327
  1414. 00:20:45,800 --> 00:20:47,500
  1415. Es mi grupo favorito.
  1416.  
  1417. 328
  1418. 00:20:48,800 --> 00:20:50,500
  1419. ¿Jack Mack es tu grupo favorito?
  1420.  
  1421. 329
  1422. 00:20:50,600 --> 00:20:52,100
  1423. No me iré. Estoy bien.
  1424.  
  1425. 330
  1426. 00:20:52,200 --> 00:20:53,200
  1427. Muy bien.
  1428.  
  1429. 331
  1430. 00:20:55,000 --> 00:20:56,200
  1431. Ahora regreso.
  1432.  
  1433. 332
  1434. 00:20:56,300 --> 00:20:57,500
  1435. Ve.
  1436.  
  1437. 333
  1438. 00:21:06,600 --> 00:21:08,700
  1439. - Mira, mamá, soy Kerri Strug.
  1440. - Hazlo de nuevo.
  1441.  
  1442. 334
  1443. 00:21:08,800 --> 00:21:09,700
  1444. Bien.
  1445.  
  1446. 335
  1447. 00:21:09,800 --> 00:21:10,700
  1448. ¿Quién eres?
  1449.  
  1450. 336
  1451. 00:21:10,800 --> 00:21:12,600
  1452. Mira, papá, soy Mitch Gaylord.
  1453.  
  1454. 337
  1455. 00:21:13,700 --> 00:21:14,900
  1456. Increíble.
  1457.  
  1458. 338
  1459. 00:21:15,000 --> 00:21:16,100
  1460. Vayamos por un helado.
  1461.  
  1462. 339
  1463. 00:21:16,200 --> 00:21:18,500
  1464. - Sí.
  1465. - Muy bien, chicos, suficiente gimnasia.
  1466.  
  1467. 340
  1468. 00:21:48,200 --> 00:21:49,700
  1469. Disculpen.
  1470.  
  1471. 341
  1472. 00:21:49,800 --> 00:21:51,600
  1473. Dejen lo que están haciendo.
  1474.  
  1475. 342
  1476. 00:21:51,700 --> 00:21:53,000
  1477. Ahora mismo.
  1478.  
  1479. 343
  1480. 00:21:53,900 --> 00:21:55,900
  1481. ¿Qué pasa, gordinflón?
  1482.  
  1483. 344
  1484. 00:21:56,500 --> 00:21:57,900
  1485. ¡Este idiota!
  1486.  
  1487. 345
  1488. 00:21:58,700 --> 00:22:00,800
  1489. Sí, ¿qué harás?
  1490. ¿Cancelar mi servicio telefónico?
  1491.  
  1492. 346
  1493. 00:22:00,900 --> 00:22:02,800
  1494. Sí, déjame decirte algo, campeón.
  1495.  
  1496. 347
  1497. 00:22:02,900 --> 00:22:06,100
  1498. La policía no te lo pedirá
  1499. amablemente.
  1500.  
  1501. 348
  1502. 00:22:06,400 --> 00:22:08,900
  1503. Cuando ven ebrios y alborotadores,
  1504.  
  1505. 349
  1506. 00:22:09,000 --> 00:22:11,700
  1507. los esposan y los encierran
  1508. por una noche.
  1509.  
  1510. 350
  1511. 00:22:11,900 --> 00:22:13,200
  1512. Nos está amenazando.
  1513.  
  1514. 351
  1515. 00:22:14,400 --> 00:22:16,900
  1516. Tendrás que atraparme primero,
  1517. gordinflas.
  1518.  
  1519. 352
  1520. 00:22:17,800 --> 00:22:20,600
  1521. ¿Te crees más rápido
  1522. que una patrulla, hijo?
  1523.  
  1524. 353
  1525. 00:22:20,700 --> 00:22:22,500
  1526. - Sí.
  1527. - ¿Te crees tan rápido, correcaminos?
  1528.  
  1529. 354
  1530. 00:22:22,600 --> 00:22:24,400
  1531. Sí, soy Michael Johnson, ¿de acuerdo?
  1532.  
  1533. 355
  1534. 00:22:24,500 --> 00:22:26,400
  1535. El hombre más rápido del mundo.
  1536.  
  1537. 356
  1538. 00:22:26,500 --> 00:22:28,200
  1539. ¿Quieres ver mis medallas?
  1540.  
  1541. 357
  1542. 00:22:28,300 --> 00:22:30,300
  1543. Las tiene. Te las mostrará.
  1544.  
  1545. 358
  1546. 00:22:30,400 --> 00:22:31,500
  1547. - Te las puedo mostrar.
  1548. - Te lo probará.
  1549.  
  1550. 359
  1551. 00:22:31,600 --> 00:22:33,000
  1552. Viejo, ¿adónde vas?
  1553.  
  1554. 360
  1555. 00:22:33,400 --> 00:22:34,700
  1556. Vamos.
  1557.  
  1558. 361
  1559. 00:22:35,800 --> 00:22:37,300
  1560. Solo esperen. Esperen.
  1561.  
  1562. 362
  1563. 00:22:37,700 --> 00:22:39,400
  1564. Sí, adiós.
  1565.  
  1566. 363
  1567. 00:22:41,700 --> 00:22:43,800
  1568. ¿Quién demonios dejó
  1569. esta monstruosidad?
  1570.  
  1571. 364
  1572. 00:22:43,900 --> 00:22:45,900
  1573. - Es como...
  1574. - G. I. Joe.
  1575.  
  1576. 365
  1577. 00:22:46,800 --> 00:22:47,800
  1578. Está pesada.
  1579.  
  1580. 366
  1581. 00:22:48,900 --> 00:22:50,000
  1582. Deberíamos llevárnosla.
  1583.  
  1584. 367
  1585. 00:22:50,100 --> 00:22:51,400
  1586. Sí.
  1587.  
  1588. 368
  1589. 00:22:53,300 --> 00:22:54,400
  1590. Con permiso.
  1591.  
  1592. 369
  1593. 00:22:54,900 --> 00:22:58,200
  1594. Oigan, chicos. Hay un grupo de ebrios
  1595. rompiendo botellas en la torre.
  1596.  
  1597. 370
  1598. 00:22:58,400 --> 00:22:59,600
  1599. No me hacen caso.
  1600.  
  1601. 371
  1602. 00:22:59,700 --> 00:23:01,300
  1603. Tal vez a ustedes sí.
  1604.  
  1605. 372
  1606. 00:23:01,800 --> 00:23:03,300
  1607. La gente respeta la placa.
  1608.  
  1609. 373
  1610. 00:23:05,200 --> 00:23:06,700
  1611. Tal vez deberíamos llevarla
  1612. a House of Blues
  1613.  
  1614. 374
  1615. 00:23:06,800 --> 00:23:08,000
  1616. y ver cuánto nos dan por ella.
  1617.  
  1618. 375
  1619. 00:23:08,100 --> 00:23:09,200
  1620. Es una gran idea.
  1621.  
  1622. 376
  1623. 00:23:09,300 --> 00:23:10,700
  1624. Aléjense de ahí. ¡Vamos! Váyanse.
  1625.  
  1626. 377
  1627. 00:23:10,800 --> 00:23:12,100
  1628. ¿Qué están haciendo?
  1629.  
  1630. 378
  1631. 00:23:12,200 --> 00:23:13,700
  1632. Vamos, ¡váyanse de aquí!
  1633.  
  1634. 379
  1635. 00:23:15,700 --> 00:23:17,800
  1636. - Oigan. Vean si...
  1637. - Eso es. Váyanse con su mamá.
  1638.  
  1639. 380
  1640. 00:23:17,900 --> 00:23:21,300
  1641. Pregunten si dejaron una mochila
  1642. debajo de mi banca.
  1643.  
  1644. 381
  1645. 00:23:22,300 --> 00:23:23,700
  1646. Emergencias.
  1647.  
  1648. 382
  1649. 00:23:23,800 --> 00:23:25,500
  1650. ¿Me escucha?
  1651.  
  1652. 383
  1653. 00:23:26,400 --> 00:23:27,700
  1654. <i>Sí. Adelante.</i>
  1655.  
  1656. 384
  1657. 00:23:28,300 --> 00:23:30,500
  1658. Desafía el orden de la milicia.
  1659.  
  1660. 385
  1661. 00:23:31,200 --> 00:23:32,300
  1662. ¿Qué?
  1663.  
  1664. 386
  1665. 00:23:35,400 --> 00:23:37,100
  1666. Tengo otra llamada extraña.
  1667.  
  1668. 387
  1669. 00:23:40,000 --> 00:23:41,500
  1670. No es de ellos, Richard.
  1671.  
  1672. 388
  1673. 00:23:41,600 --> 00:23:43,100
  1674. Esto no me gusta.
  1675.  
  1676. 389
  1677. 00:23:45,200 --> 00:23:48,500
  1678. Tenemos un paquete sospechoso.
  1679. Deberíamos reportarlo.
  1680.  
  1681. 390
  1682. 00:23:49,300 --> 00:23:51,900
  1683. Tal vez algún ebrio lo olvidó.
  1684.  
  1685. 391
  1686. 00:23:52,000 --> 00:23:54,200
  1687. Igual creo que deberíamos reportarlo.
  1688.  
  1689. 392
  1690. 00:23:54,600 --> 00:23:55,900
  1691. Llévalo a las cosas perdidas, Richard.
  1692.  
  1693. 393
  1694. 00:23:56,000 --> 00:23:57,800
  1695. ¿No deberíamos abrirla
  1696. para mirar qué hay dentro?
  1697.  
  1698. 394
  1699. 00:23:57,900 --> 00:23:59,700
  1700. No, no querrás tocarlo.
  1701.  
  1702. 395
  1703. 00:24:01,100 --> 00:24:02,800
  1704. Debes de seguir el protocolo.
  1705.  
  1706. 396
  1707. 00:24:02,900 --> 00:24:05,800
  1708. El hijo de puta lo tenía
  1709. que dejar debajo de tu banca.
  1710.  
  1711. 397
  1712. 00:24:06,100 --> 00:24:08,300
  1713. Necesitamos ayuda
  1714. para una mochila sin dueño...
  1715.  
  1716. 398
  1717. 00:24:08,400 --> 00:24:09,900
  1718. Un paquete sospechoso.
  1719.  
  1720. 399
  1721. 00:24:10,000 --> 00:24:12,700
  1722. Un paquete sospechoso
  1723. en la cuarta sección.
  1724.  
  1725. 400
  1726. 00:24:12,800 --> 00:24:15,200
  1727. También necesitamos
  1728. establecer un perímetro.
  1729.  
  1730. 401
  1731. 00:24:15,300 --> 00:24:16,500
  1732. - Alejarlos.
  1733. - ¿Perímetro?
  1734.  
  1735. 402
  1736. 00:24:16,600 --> 00:24:17,700
  1737. Richard, ¿estás loco?
  1738.  
  1739. 403
  1740. 00:24:19,300 --> 00:24:22,900
  1741. ¿Sabes qué?
  1742. Prefiero estar loco que equivocarme.
  1743.  
  1744. 404
  1745. 00:24:24,300 --> 00:24:26,700
  1746. Carajo, Richard.
  1747. Solo está llena de cerveza.
  1748.  
  1749. 405
  1750. 00:24:34,700 --> 00:24:37,900
  1751. Oigan, hay una situación abajo.
  1752. Tenemos que pedirles que se retiren.
  1753.  
  1754. 406
  1755. 00:24:38,000 --> 00:24:39,200
  1756. ¿Qué clase de situación?
  1757.  
  1758. 407
  1759. 00:24:39,300 --> 00:24:42,200
  1760. Hay un paquete sospechoso
  1761. frente a la torre.
  1762.  
  1763. 408
  1764. 00:24:42,300 --> 00:24:44,500
  1765. La policía está al tanto
  1766. y están en la escena.
  1767.  
  1768. 409
  1769. 00:24:44,600 --> 00:24:47,300
  1770. Si la policía nos dice que nos vayamos,
  1771. nos iremos.
  1772.  
  1773. 410
  1774. 00:24:47,400 --> 00:24:49,800
  1775. La banda está en medio de un set.
  1776. No podemos apagar todo.
  1777.  
  1778. 411
  1779. 00:24:49,900 --> 00:24:51,500
  1780. ¿Saben qué? Si tengo que regresar,
  1781.  
  1782. 412
  1783. 00:24:51,600 --> 00:24:53,800
  1784. no habrá preguntas ni titubeos.
  1785.  
  1786. 413
  1787. 00:24:57,200 --> 00:24:58,400
  1788. Oigan.
  1789.  
  1790. 414
  1791. 00:24:58,500 --> 00:25:02,100
  1792. Tenemos una amenaza de bomba
  1793. frente a la torre. Deberían saberlo.
  1794.  
  1795. 415
  1796. 00:25:02,200 --> 00:25:05,400
  1797. Recibimos ese tipo de amenazas
  1798. todo el tiempo en D. C. Nunca pasa nada.
  1799.  
  1800. 416
  1801. 00:25:05,500 --> 00:25:07,100
  1802. Bien por ti. Yo me voy.
  1803.  
  1804. 417
  1805. 00:25:10,000 --> 00:25:11,100
  1806. ¿Tienes algo?
  1807.  
  1808. 418
  1809. 00:25:13,600 --> 00:25:18,100
  1810. Un policía local descubrió ayer que es
  1811. primo segundo de una gimnasta polaca.
  1812.  
  1813. 419
  1814. 00:25:19,000 --> 00:25:20,500
  1815. ¿Eso es una historia?
  1816.  
  1817. 420
  1818. 00:25:21,100 --> 00:25:22,600
  1819. No me prende.
  1820.  
  1821. 421
  1822. 00:25:23,300 --> 00:25:24,500
  1823. A mí tampoco.
  1824.  
  1825. 422
  1826. 00:25:28,600 --> 00:25:29,800
  1827. Te ves bien.
  1828.  
  1829. 423
  1830. 00:25:29,900 --> 00:25:31,100
  1831. Ay, gracias.
  1832.  
  1833. 424
  1834. 00:25:33,900 --> 00:25:35,300
  1835. ¿Tienes encendedor?
  1836.  
  1837. 425
  1838. 00:25:35,600 --> 00:25:36,900
  1839. Sabes que no fumo.
  1840.  
  1841. 426
  1842. 00:25:37,900 --> 00:25:40,300
  1843. Iré a buscar un encendedor.
  1844. Ahora vuelvo.
  1845.  
  1846. 427
  1847. 00:25:40,700 --> 00:25:41,700
  1848. Eso te matará.
  1849.  
  1850. 428
  1851. 00:25:41,800 --> 00:25:43,700
  1852. Tengo que morirme de algo.
  1853.  
  1854. 429
  1855. 00:25:43,800 --> 00:25:45,000
  1856. Hoy no.
  1857.  
  1858. 430
  1859. 00:25:47,100 --> 00:25:48,300
  1860. TORRE DE VIDEOPROYECCIÓN, LUCES Y SONIDO
  1861.  
  1862. 431
  1863. 00:25:48,400 --> 00:25:51,500
  1864. Silver, aún tenemos
  1865. once personas adentro.
  1866.  
  1867. 432
  1868. 00:25:52,000 --> 00:25:53,800
  1869. Ya los alerté.
  1870.  
  1871. 433
  1872. 00:25:54,000 --> 00:25:55,700
  1873. Todavía no los evacuaremos.
  1874.  
  1875. 434
  1876. 00:25:55,800 --> 00:25:58,200
  1877. Oye, sabes que esto es una falsa alarma.
  1878.  
  1879. 435
  1880. 00:25:58,300 --> 00:26:00,500
  1881. - ¿Bien? Cálmate.
  1882. - Caballeros, ¿vienen por el paquete?
  1883.  
  1884. 436
  1885. 00:26:00,600 --> 00:26:02,400
  1886. - Sí. ¿Qué tenemos?
  1887. - Síganme.
  1888.  
  1889. 437
  1890. 00:26:02,500 --> 00:26:05,200
  1891. Aquí debajo.
  1892. Con permiso, déjenos pasar.
  1893.  
  1894. 438
  1895. 00:26:05,500 --> 00:26:06,800
  1896. Con permiso.
  1897.  
  1898. 439
  1899. 00:26:06,900 --> 00:26:08,100
  1900. Emergencias.
  1901.  
  1902. 440
  1903. 00:26:08,400 --> 00:26:10,900
  1904. Hay una bomba
  1905. en el Parque del Centenario.
  1906.  
  1907. 441
  1908. 00:26:11,400 --> 00:26:12,500
  1909. ¿Cómo?
  1910.  
  1911. 442
  1912. 00:26:12,600 --> 00:26:14,200
  1913. Tienen 30 minutos.
  1914.  
  1915. 443
  1916. 00:26:18,400 --> 00:26:20,800
  1917. ¿Tienes la dirección
  1918. del Parque del Centenario?
  1919.  
  1920. 444
  1921. 00:26:22,400 --> 00:26:23,700
  1922. Les voy a pedir que se muevan.
  1923.  
  1924. 445
  1925. 00:26:23,800 --> 00:26:26,100
  1926. Con permiso, chicos.
  1927. Con permiso, por favor, muévanse.
  1928.  
  1929. 446
  1930. 00:26:26,200 --> 00:26:27,700
  1931. Necesito que se alejen de la banca.
  1932.  
  1933. 447
  1934. 00:26:27,800 --> 00:26:28,800
  1935. Estoy cansada, mamá.
  1936.  
  1937. 448
  1938. 00:26:28,900 --> 00:26:30,300
  1939. - Por favor, levántense.
  1940. - Sí, yo, también.
  1941.  
  1942. 449
  1943. 00:26:30,400 --> 00:26:32,300
  1944. Necesito que se alejen de esa banca.
  1945.  
  1946. 450
  1947. 00:26:32,400 --> 00:26:33,500
  1948. Acérquense con nosotros.
  1949.  
  1950. 451
  1951. 00:26:33,600 --> 00:26:34,800
  1952. Tomaremos las últimas fotos
  1953. y nos iremos a casa.
  1954.  
  1955. 452
  1956. 00:26:34,900 --> 00:26:35,800
  1957. Está bien.
  1958.  
  1959. 453
  1960. 00:26:35,900 --> 00:26:37,100
  1961. Por aquí.
  1962.  
  1963. 454
  1964. 00:26:37,400 --> 00:26:38,600
  1965. Ahí está.
  1966.  
  1967. 455
  1968. 00:26:42,100 --> 00:26:44,300
  1969. No sé cuánto tiempo ha estado ahí.
  1970.  
  1971. 456
  1972. 00:27:49,000 --> 00:27:51,600
  1973. Ay, Dios.
  1974. Nos lo enseñaron en el entrenamiento.
  1975.  
  1976. 457
  1977. 00:27:51,700 --> 00:27:52,500
  1978. Es real.
  1979.  
  1980. 458
  1981. 00:27:52,600 --> 00:27:56,500
  1982. "Si ves pálido al tipo antibombas, corre".
  1983.  
  1984. 459
  1985. 00:28:01,200 --> 00:28:03,900
  1986. Hay tres bombas caseras en esa mochila.
  1987. Son enormes.
  1988.  
  1989. 460
  1990. 00:28:04,000 --> 00:28:05,700
  1991. Hay que despejar un radio de 30 metros.
  1992.  
  1993. 461
  1994. 00:28:05,800 --> 00:28:07,400
  1995. ¿Tienen manta antiexplosivos?
  1996.  
  1997. 462
  1998. 00:28:07,500 --> 00:28:09,500
  1999. El equipo de desactivación
  2000. llegará en 20 minutos.
  2001.  
  2002. 463
  2003. 00:28:09,600 --> 00:28:10,700
  2004. Richard...
  2005.  
  2006. 464
  2007. 00:28:11,300 --> 00:28:13,300
  2008. ...nunca más te vuelvo a fastidiar.
  2009.  
  2010. 465
  2011. 00:28:13,400 --> 00:28:14,900
  2012. - Bien, ¡muévanse!
  2013. - Retrocedan.
  2014.  
  2015. 466
  2016. 00:28:15,000 --> 00:28:17,500
  2017. - Todos, retrocedan.
  2018. - ¡Empiecen a avanzar, por favor!
  2019.  
  2020. 467
  2021. 00:28:17,600 --> 00:28:20,500
  2022. Necesitamos su ayuda.
  2023. Aléjense de la torre, por favor.
  2024.  
  2025. 468
  2026. 00:28:20,600 --> 00:28:21,900
  2027. ¡Avancen!
  2028.  
  2029. 469
  2030. 00:28:22,000 --> 00:28:25,600
  2031. Vamos a necesitar que nos ayuden
  2032. a asegurar un perímetro.
  2033.  
  2034. 470
  2035. 00:28:25,700 --> 00:28:28,500
  2036. ¡Necesitamos que avancen,
  2037. por favor! ¡Ahora!
  2038.  
  2039. 471
  2040. 00:28:28,900 --> 00:28:30,400
  2041. Sonríe.
  2042.  
  2043. 472
  2044. 00:28:30,500 --> 00:28:31,700
  2045. Por favor, avancen.
  2046.  
  2047. 473
  2048. 00:28:32,200 --> 00:28:33,400
  2049. ¡Por favor, avancen!
  2050.  
  2051. 474
  2052. 00:28:33,500 --> 00:28:35,400
  2053. La gente de atrás,
  2054. por favor, hacia el escenario.
  2055.  
  2056. 475
  2057. 00:28:35,500 --> 00:28:36,500
  2058. No se detengan.
  2059.  
  2060. 476
  2061. 00:28:39,100 --> 00:28:40,900
  2062. Parpadeé, toma otra.
  2063.  
  2064. 477
  2065. 00:28:45,800 --> 00:28:46,900
  2066. No se detengan.
  2067.  
  2068. 478
  2069. 00:28:47,000 --> 00:28:48,800
  2070. Avancen, por favor.
  2071.  
  2072. 479
  2073. 00:28:49,300 --> 00:28:51,400
  2074. Por favor, todos están bien.
  2075.  
  2076. 480
  2077. 00:28:51,500 --> 00:28:52,600
  2078. No se detengan.
  2079.  
  2080. 481
  2081. 00:28:52,700 --> 00:28:55,100
  2082. Atrás. Muévanse. Con cuidado.
  2083.  
  2084. 482
  2085. 00:28:55,200 --> 00:28:56,900
  2086. Necesitamos su ayuda. No se preocupen.
  2087.  
  2088. 483
  2089. 00:28:57,000 --> 00:28:59,900
  2090. No se detengan, por favor.
  2091. Señora, no se detenga.
  2092.  
  2093. 484
  2094. 00:29:00,000 --> 00:29:02,000
  2095. Gracias. No se detengan.
  2096.  
  2097. 485
  2098. 00:29:02,300 --> 00:29:03,900
  2099. - Vamos, por aquí.
  2100. - Con cuidado.
  2101.  
  2102. 486
  2103. 00:29:04,000 --> 00:29:05,700
  2104. Cuidado con la banca de allá.
  2105.  
  2106. 487
  2107. 00:29:05,800 --> 00:29:08,600
  2108. ¡Escuchen! ¡Tenemos que irnos
  2109. en este momento!
  2110.  
  2111. 488
  2112. 00:29:09,400 --> 00:29:12,300
  2113. ¡Hay una bomba! ¡Salgan, ahora!
  2114.  
  2115. 489
  2116. 00:29:12,400 --> 00:29:14,100
  2117. ¡Abajo, ahora!
  2118.  
  2119. 490
  2120. 00:29:15,800 --> 00:29:20,200
  2121. ¡No se detengan!
  2122. Con cuidado, por favor.
  2123.  
  2124. 491
  2125. 00:29:20,400 --> 00:29:21,300
  2126. Con permiso.
  2127.  
  2128. 492
  2129. 00:29:21,400 --> 00:29:23,800
  2130. ¡Tenemos que evacuar!
  2131.  
  2132. 493
  2133. 00:29:23,900 --> 00:29:25,600
  2134. ¡Oigan! ¿Me están escuchando?
  2135.  
  2136. 494
  2137. 00:29:25,700 --> 00:29:29,000
  2138. ¡Tenemos que evacuar la torre!
  2139. ¡Hay una bomba! ¡Ahora!
  2140.  
  2141. 495
  2142. 00:29:29,100 --> 00:29:30,300
  2143. Acérquense al escenario. Lo siento.
  2144.  
  2145. 496
  2146. 00:29:30,400 --> 00:29:32,700
  2147. Aléjense de la torre.
  2148.  
  2149. 497
  2150. 00:29:32,800 --> 00:29:35,100
  2151. Tenemos que irnos. Vamos.
  2152.  
  2153. 498
  2154. 00:29:36,400 --> 00:29:39,300
  2155. ¡Hay una bomba! ¡Tienen que irse!
  2156.  
  2157. 499
  2158. 00:29:39,400 --> 00:29:41,500
  2159. ¿Temes perderte el concierto
  2160. de Jack Mack?
  2161.  
  2162. 500
  2163. 00:29:41,600 --> 00:29:44,000
  2164. ¡Vamos! ¡Bajen ahora mismo!
  2165.  
  2166. 501
  2167. 00:29:44,100 --> 00:29:45,200
  2168. ¡Hay una bomba!
  2169.  
  2170. 502
  2171. 00:29:47,700 --> 00:29:49,400
  2172. Vamos. ¡Tenemos que irnos!
  2173.  
  2174. 503
  2175. 00:29:50,000 --> 00:29:51,800
  2176. ¡Muévanse!
  2177.  
  2178. 504
  2179. 00:29:51,900 --> 00:29:54,800
  2180. ¡Dense prisa! ¡Vamos!
  2181.  
  2182. 505
  2183. 00:30:03,200 --> 00:30:04,400
  2184. Ya está despejado.
  2185.  
  2186. 506
  2187. 00:30:04,500 --> 00:30:05,800
  2188. Sal de aquí, Richard.
  2189.  
  2190. 507
  2191. 00:30:06,200 --> 00:30:07,700
  2192. - Sí, tú también.
  2193. - Vamos.
  2194.  
  2195. 508
  2196. 00:30:07,800 --> 00:30:09,600
  2197. ¡Oigan, aléjense de la torre!
  2198.  
  2199. 509
  2200. 00:30:09,700 --> 00:30:11,300
  2201. - ¡Aléjense de la torre!
  2202. - ¿Hay que evacuar toda el área?
  2203.  
  2204. 510
  2205. 00:30:11,400 --> 00:30:12,500
  2206. ¿Qué está sucediendo?
  2207.  
  2208. 511
  2209. 00:30:12,600 --> 00:30:15,000
  2210. ¡Caminen hacia la calle!
  2211. ¡Aléjense de aquí!
  2212.  
  2213. 512
  2214. 00:30:15,100 --> 00:30:16,500
  2215. ¿Es en serio?
  2216.  
  2217. 513
  2218. 00:30:16,600 --> 00:30:18,200
  2219. ¡Tenemos que irnos! Hay una bomba...
  2220.  
  2221. 514
  2222. 00:30:34,900 --> 00:30:36,000
  2223. ¿Están bien?
  2224.  
  2225. 515
  2226. 00:30:36,100 --> 00:30:37,200
  2227. Creo que sí.
  2228.  
  2229. 516
  2230. 00:30:48,600 --> 00:30:49,700
  2231. Mamá.
  2232.  
  2233. 517
  2234. 00:30:54,000 --> 00:30:55,900
  2235. Vamos, por aquí. Andando.
  2236.  
  2237. 518
  2238. 00:31:11,100 --> 00:31:12,300
  2239. Vamos, cariño.
  2240.  
  2241. 519
  2242. 00:31:12,800 --> 00:31:13,800
  2243. Vamos.
  2244.  
  2245. 520
  2246. 00:31:15,000 --> 00:31:16,000
  2247. Hacia allá.
  2248.  
  2249. 521
  2250. 00:31:18,200 --> 00:31:19,200
  2251. Ay, Dios.
  2252.  
  2253. 522
  2254. 00:31:20,200 --> 00:31:21,600
  2255. ¡Oye!
  2256.  
  2257. 523
  2258. 00:31:22,600 --> 00:31:24,300
  2259. ¿Estás bien?
  2260.  
  2261. 524
  2262. 00:31:24,800 --> 00:31:25,900
  2263. ¿Qué tan mal?
  2264.  
  2265. 525
  2266. 00:31:26,000 --> 00:31:27,200
  2267. Estoy bien.
  2268.  
  2269. 526
  2270. 00:31:28,000 --> 00:31:29,300
  2271. - Estoy bien.
  2272. - De acuerdo.
  2273.  
  2274. 527
  2275. 00:31:29,400 --> 00:31:30,700
  2276. Estarás bien, hermano.
  2277.  
  2278. 528
  2279. 00:31:30,800 --> 00:31:32,800
  2280. La ayuda está en camino. No te muevas.
  2281.  
  2282. 529
  2283. 00:31:33,300 --> 00:31:36,700
  2284. ¿Puede venir algún médico aquí, por favor?
  2285. Quédate ahí. No te muevas.
  2286.  
  2287. 530
  2288. 00:31:40,700 --> 00:31:44,200
  2289. ¡Que retrocedan!
  2290. ¡Podría haber otro dispositivo!
  2291.  
  2292. 531
  2293. 00:31:45,000 --> 00:31:46,500
  2294. Vamos. ¡No se detengan!
  2295.  
  2296. 532
  2297. 00:31:46,600 --> 00:31:48,100
  2298. Vamos. ¡No se detengan!
  2299.  
  2300. 533
  2301. 00:31:48,900 --> 00:31:50,300
  2302. Ahora mismo.
  2303.  
  2304. 534
  2305. 00:31:50,400 --> 00:31:52,300
  2306. Hay varios heridos. Necesitamos ayuda.
  2307.  
  2308. 535
  2309. 00:31:52,400 --> 00:31:54,200
  2310. ¡La necesitamos ahora mismo!
  2311.  
  2312. 536
  2313. 00:31:54,900 --> 00:31:58,200
  2314. No se detengan.
  2315. Sigan las flechas. Vamos.
  2316.  
  2317. 537
  2318. 00:32:01,700 --> 00:32:02,700
  2319. ¿Mamá?
  2320.  
  2321. 538
  2322. 00:32:07,800 --> 00:32:11,500
  2323. Equipo A, hubo una explosión.
  2324. Envíen todas las ambulancias disponibles.
  2325.  
  2326. 539
  2327. 00:32:11,600 --> 00:32:13,400
  2328. Resiste. Necesitaré ayuda.
  2329.  
  2330. 540
  2331. 00:32:22,700 --> 00:32:24,400
  2332. Somos de homicidios.
  2333. El caso es nuestro.
  2334.  
  2335. 541
  2336. 00:32:24,500 --> 00:32:26,800
  2337. El parque es estatal.
  2338. O sea que es nuestro caso.
  2339.  
  2340. 542
  2341. 00:32:26,900 --> 00:32:29,000
  2342. Los dos se pueden ir a la mierda.
  2343. Somos de la ATF.
  2344.  
  2345. 543
  2346. 00:32:29,100 --> 00:32:32,100
  2347. De hecho, todos cierren la boca,
  2348. porque este es un delito federal.
  2349.  
  2350. 544
  2351. 00:32:32,200 --> 00:32:35,200
  2352. Es nuestra jurisdicción.
  2353. El Buró Federal de Investigaciones.
  2354.  
  2355. 545
  2356. 00:32:35,300 --> 00:32:37,900
  2357. Así que si quieren ayudar,
  2358. ayuden con los heridos
  2359.  
  2360. 546
  2361. 00:32:38,000 --> 00:32:42,000
  2362. y mantengan el perímetro asegurado.
  2363. Ayúdennos a investigar quién lo hizo.
  2364.  
  2365. 547
  2366. 00:32:46,600 --> 00:32:50,000
  2367. Hola, mamá, me tocó tu contestadora.
  2368.  
  2369. 548
  2370. 00:32:51,600 --> 00:32:54,400
  2371. Soy Richard. Estoy aquí.
  2372.  
  2373. 549
  2374. 00:32:54,500 --> 00:32:56,900
  2375. Explotó una bomba, pero estoy bien.
  2376.  
  2377. 550
  2378. 00:32:58,300 --> 00:33:02,800
  2379. Solo llamo para decirte que enciendas
  2380. la televisión cuando te levantes.
  2381.  
  2382. 551
  2383. 00:33:03,600 --> 00:33:04,900
  2384. Te quiero.
  2385.  
  2386. 552
  2387. 00:33:23,500 --> 00:33:24,500
  2388. - Hola.
  2389. - Hola.
  2390.  
  2391. 553
  2392. 00:33:28,600 --> 00:33:30,000
  2393. Dios mío...
  2394.  
  2395. 554
  2396. 00:33:31,000 --> 00:33:35,800
  2397. permítenos encontrar a quien lo hizo
  2398. antes de que alguien más lo haga.
  2399.  
  2400. 555
  2401. 00:33:36,600 --> 00:33:41,400
  2402. Y, por favor, quien quiera que sea,
  2403. que sea interesante.
  2404.  
  2405. 556
  2406. 00:33:41,800 --> 00:33:43,100
  2407. Amén.
  2408.  
  2409. 557
  2410. 00:33:51,700 --> 00:33:54,800
  2411. ESCENA DEL CRIMEN - NO PASAR
  2412.  
  2413. 558
  2414. 00:34:01,600 --> 00:34:02,900
  2415. ¿Eres Jewell?
  2416.  
  2417. 559
  2418. 00:34:03,500 --> 00:34:06,600
  2419. - Sí, señor.
  2420. - Soy Tim Barker, de AT&T.
  2421.  
  2422. 560
  2423. 00:34:06,700 --> 00:34:08,800
  2424. ¿Eres tú el que descubrió la bomba?
  2425.  
  2426. 561
  2427. 00:34:09,100 --> 00:34:10,300
  2428. Sí, señor, fui yo.
  2429.  
  2430. 562
  2431. 00:34:10,400 --> 00:34:12,000
  2432. Eso te convierte en un héroe,
  2433. ¿lo sabías?
  2434.  
  2435. 563
  2436. 00:34:12,100 --> 00:34:13,800
  2437. Solo hacía mi trabajo, señor.
  2438.  
  2439. 564
  2440. 00:34:13,900 --> 00:34:15,900
  2441. Qué amable en decirlo, Richard,
  2442.  
  2443. 565
  2444. 00:34:16,000 --> 00:34:18,200
  2445. pero hay mucha gente
  2446. que quiere hablar contigo.
  2447.  
  2448. 566
  2449. 00:34:18,300 --> 00:34:19,400
  2450. ¿Te parece bien?
  2451.  
  2452. 567
  2453. 00:34:19,900 --> 00:34:22,500
  2454. CNN, Katie Couric, todos ellos.
  2455.  
  2456. 568
  2457. 00:34:22,600 --> 00:34:24,000
  2458. Tu superior lo autorizó.
  2459.  
  2460. 569
  2461. 00:34:24,100 --> 00:34:27,200
  2462. Debo decirle que hubo
  2463. mucha gente involucrada.
  2464.  
  2465. 570
  2466. 00:34:27,300 --> 00:34:29,600
  2467. Personal de policía, médicos.
  2468. No fui solo yo.
  2469.  
  2470. 571
  2471. 00:34:29,700 --> 00:34:33,500
  2472. Tú eres el que descubrió el paquete.
  2473. La gente quiere saber sobre ti.
  2474.  
  2475. 572
  2476. 00:34:33,600 --> 00:34:36,100
  2477. ¿Te podemos ofrecer
  2478. algo de beber? ¿Cuidarte?
  2479.  
  2480. 573
  2481. 00:34:36,200 --> 00:34:37,800
  2482. No me molestaría una taza de café
  2483.  
  2484. 574
  2485. 00:34:37,900 --> 00:34:40,200
  2486. - si hablaré para la televisión.
  2487. - Claro. Por supuesto.
  2488.  
  2489. 575
  2490. 00:34:40,300 --> 00:34:42,200
  2491. EN VIVO
  2492.  
  2493. 576
  2494. 00:34:42,300 --> 00:34:43,800
  2495. <i>Está con nosotros Richard Jewell,</i>
  2496.  
  2497. 577
  2498. 00:34:43,900 --> 00:34:47,900
  2499. <i>el guardia de seguridad que descubrió
  2500. la mochila que contenía la bomba</i>
  2501.  
  2502. 578
  2503. 00:34:48,000 --> 00:34:49,600
  2504. <i>y alejó a la gente
  2505. antes de que explotara.</i>
  2506.  
  2507. 579
  2508. 00:34:49,700 --> 00:34:51,500
  2509. <i>- Richard Jewell, bienvenido.
  2510. - Gracias.</i>
  2511.  
  2512. 580
  2513. 00:34:51,600 --> 00:34:54,200
  2514. <i>Mucha gente dice que eres un héroe.
  2515. ¿Te sientes como uno?</i>
  2516.  
  2517. 581
  2518. 00:34:54,300 --> 00:34:56,300
  2519. <i>No, señora. Me siento como...</i>
  2520.  
  2521. 582
  2522. 00:34:56,400 --> 00:34:59,900
  2523. <i>La persona que hizo el trabajo
  2524. que se tenía que hacer.</i>
  2525.  
  2526. 583
  2527. 00:35:00,000 --> 00:35:02,500
  2528. <i>Estuve en el lugar correcto
  2529. a la hora adecuada...</i>
  2530.  
  2531. 584
  2532. 00:35:02,800 --> 00:35:05,500
  2533. <i>e hice lo que me enseñaron.</i>
  2534.  
  2535. 585
  2536. 00:35:05,600 --> 00:35:06,800
  2537. <i>Los verdaderos héroes son</i>
  2538.  
  2539. 586
  2540. 00:35:06,900 --> 00:35:09,600
  2541. <i>los paramédicos, los bomberos,</i>
  2542.  
  2543. 587
  2544. 00:35:09,700 --> 00:35:12,600
  2545. <i>todos los agentes que se colocaron.</i>
  2546.  
  2547. 588
  2548. 00:35:13,300 --> 00:35:16,500
  2549. <i>entre la bomba y la gente
  2550. que no quería moverse,</i>
  2551.  
  2552. 589
  2553. 00:35:16,600 --> 00:35:19,300
  2554. <i>porque ellos recibieron las esquirlas.</i>
  2555.  
  2556. 590
  2557. 00:35:19,400 --> 00:35:21,300
  2558. - Bien hecho, Radar.
  2559. <i>- Tu rol fue valioso.</i>
  2560.  
  2561. 591
  2562. 00:35:21,400 --> 00:35:23,300
  2563. <i>Hiciste lo correcto
  2564. en el lugar y la hora adecuada.</i>
  2565.  
  2566. 592
  2567. 00:35:23,400 --> 00:35:25,000
  2568. <i>Muchas gracias.
  2569. De verdad se lo agradezco.</i>
  2570.  
  2571. 593
  2572. 00:35:25,100 --> 00:35:26,200
  2573. <i>Muchas gracias por venir.</i>
  2574.  
  2575. 594
  2576. 00:35:26,300 --> 00:35:27,900
  2577. <i>Gracias por invitarme. Se lo agradezco.</i>
  2578.  
  2579. 595
  2580. 00:35:28,000 --> 00:35:30,900
  2581. <i>Y volveremos con más de Atlanta
  2582. después de esto.</i>
  2583.  
  2584. 596
  2585. 00:35:31,000 --> 00:35:32,200
  2586. Mi hijo.
  2587.  
  2588. 597
  2589. 00:35:36,000 --> 00:35:37,100
  2590. Encuéntralo.
  2591.  
  2592. 598
  2593. 00:35:38,300 --> 00:35:40,400
  2594. Eso es. Encuéntralo.
  2595.  
  2596. 599
  2597. 00:35:45,500 --> 00:35:47,200
  2598. Aquí. Tenemos uno.
  2599.  
  2600. 600
  2601. 00:35:51,000 --> 00:35:52,700
  2602. ¿Cómo te sentiste, Richard?
  2603.  
  2604. 601
  2605. 00:35:52,800 --> 00:35:54,900
  2606. Creo que salió bien.
  2607.  
  2608. 602
  2609. 00:35:55,600 --> 00:35:58,500
  2610. Todos fueron muy amables.
  2611. Me hicieron sentir bien.
  2612.  
  2613. 603
  2614. 00:35:58,600 --> 00:36:00,400
  2615. - Sí. Estuviste genial.
  2616. - Bien hecho, Richard.
  2617.  
  2618. 604
  2619. 00:36:00,500 --> 00:36:01,700
  2620. Gracias.
  2621.  
  2622. 605
  2623. 00:36:01,800 --> 00:36:03,100
  2624. Tenía una pregunta para todos.
  2625.  
  2626. 606
  2627. 00:36:03,200 --> 00:36:06,400
  2628. Trabajé con algunos
  2629. de los que resultaron heridos anoche.
  2630.  
  2631. 607
  2632. 00:36:06,700 --> 00:36:08,200
  2633. Green, Silver, Miller.
  2634.  
  2635. 608
  2636. 00:36:08,300 --> 00:36:10,000
  2637. ¿Saben si están bien?
  2638.  
  2639. 609
  2640. 00:36:10,100 --> 00:36:12,800
  2641. Sí. Se dice que los policías
  2642. se recuperarán.
  2643.  
  2644. 610
  2645. 00:36:13,800 --> 00:36:16,300
  2646. - Genial. Muchas gracias.
  2647. - Gracias.
  2648.  
  2649. 611
  2650. 00:36:16,400 --> 00:36:17,600
  2651. Hay alguien que quiero que conozcas.
  2652.  
  2653. 612
  2654. 00:36:17,700 --> 00:36:19,900
  2655. Te presento al señor Brenner,
  2656. de Bernstein y Crane.
  2657.  
  2658. 613
  2659. 00:36:20,000 --> 00:36:22,000
  2660. Conoces la empresa, es una editorial.
  2661.  
  2662. 614
  2663. 00:36:22,300 --> 00:36:23,400
  2664. Mucho gusto, señor.
  2665.  
  2666. 615
  2667. 00:36:23,500 --> 00:36:25,200
  2668. Hola, Richard. Un placer conocerte.
  2669.  
  2670. 616
  2671. 00:36:25,300 --> 00:36:27,400
  2672. Quisiera hablar sobre tu historia.
  2673.  
  2674. 617
  2675. 00:36:27,500 --> 00:36:28,600
  2676. ¿Tienes tiempo?
  2677.  
  2678. 618
  2679. 00:36:30,200 --> 00:36:32,500
  2680. - ¿Tengo tiempo? ¿Puedo hablar con él?
  2681. - Por supuesto.
  2682.  
  2683. 619
  2684. 00:36:32,600 --> 00:36:34,500
  2685. Muy bien. Vayamos por una taza de café.
  2686.  
  2687. 620
  2688. 00:36:34,600 --> 00:36:36,600
  2689. Mejor aún, vamos por algo de comer.
  2690.  
  2691. 621
  2692. 00:36:37,000 --> 00:36:39,800
  2693. No puedo negarme a eso.
  2694.  
  2695. 622
  2696. 00:36:40,000 --> 00:36:41,000
  2697. Vamos por algo bueno.
  2698.  
  2699. 623
  2700. 00:36:42,500 --> 00:36:44,800
  2701. No. Tengo que colgar.
  2702.  
  2703. 624
  2704. 00:36:47,100 --> 00:36:48,200
  2705. Richard.
  2706.  
  2707. 625
  2708. 00:36:48,300 --> 00:36:49,900
  2709. Ay, Dios mío.
  2710.  
  2711. 626
  2712. 00:36:50,000 --> 00:36:51,600
  2713. Estás por todas partes.
  2714.  
  2715. 627
  2716. 00:36:51,700 --> 00:36:54,500
  2717. El teléfono no ha parado de sonar.
  2718.  
  2719. 628
  2720. 00:36:55,500 --> 00:36:56,900
  2721. Necesito una secretaria.
  2722.  
  2723. 629
  2724. 00:36:57,000 --> 00:36:59,200
  2725. Sí, creo yo también.
  2726.  
  2727. 630
  2728. 00:36:59,300 --> 00:37:03,400
  2729. Un sujeto de Nueva York
  2730. me preguntó si quiero escribir un libro.
  2731.  
  2732. 631
  2733. 00:37:03,500 --> 00:37:05,200
  2734. ¿De verdad?
  2735.  
  2736. 632
  2737. 00:37:05,300 --> 00:37:06,900
  2738. Lo digo en serio.
  2739.  
  2740. 633
  2741. 00:37:07,000 --> 00:37:09,500
  2742. Me dijeron que al parecer...
  2743.  
  2744. 634
  2745. 00:37:09,600 --> 00:37:10,800
  2746. Ay, Dios.
  2747.  
  2748. 635
  2749. 00:37:10,900 --> 00:37:14,700
  2750. Al parecer, tienen a alguien
  2751. que le da forma al libro,
  2752.  
  2753. 636
  2754. 00:37:14,800 --> 00:37:16,800
  2755. lo escriben y solo te preguntan después
  2756.  
  2757. 637
  2758. 00:37:16,900 --> 00:37:19,900
  2759. "sí o no", "falso o verdadero",
  2760. "¿así sucedió?". Y te pagan.
  2761.  
  2762. 638
  2763. 00:37:20,000 --> 00:37:21,300
  2764. Lo haces por dinero.
  2765.  
  2766. 639
  2767. 00:37:21,400 --> 00:37:23,100
  2768. Ay, Dios mío,
  2769. eres una estrella de rock.
  2770.  
  2771. 640
  2772. 00:37:23,200 --> 00:37:26,300
  2773. Hasta Tom Brokaw hablaba de ti.
  2774.  
  2775. 641
  2776. 00:37:27,900 --> 00:37:29,400
  2777. No puedo pensar claramente ahora.
  2778.  
  2779. 642
  2780. 00:37:29,500 --> 00:37:32,700
  2781. ¿Estás bien? No has dormido.
  2782.  
  2783. 643
  2784. 00:37:32,800 --> 00:37:35,900
  2785. - Dios mío, fue horrible.
  2786. - Lo siento. Ni siquiera te abracé.
  2787.  
  2788. 644
  2789. 00:37:36,000 --> 00:37:38,600
  2790. - Fue horrible.
  2791. - Lo sé, estuve ahí.
  2792.  
  2793. 645
  2794. 00:37:39,700 --> 00:37:40,900
  2795. Ay, Dios mío.
  2796.  
  2797. 646
  2798. 00:37:41,000 --> 00:37:43,200
  2799. Agradece que no estuviste ahí.
  2800.  
  2801. 647
  2802. 00:37:43,300 --> 00:37:44,600
  2803. Pudiste haber estado ahí.
  2804.  
  2805. 648
  2806. 00:37:44,700 --> 00:37:46,500
  2807. - Lo sé.
  2808. - No lo hubiera soportado.
  2809.  
  2810. 649
  2811. 00:37:46,600 --> 00:37:49,200
  2812. Estuviste ahí hace dos noches
  2813. viendo a Kenny Rogers.
  2814.  
  2815. 650
  2816. 00:37:49,300 --> 00:37:50,700
  2817. ¿Te imaginas si hubieras ido ayer?
  2818.  
  2819. 651
  2820. 00:37:50,800 --> 00:37:52,100
  2821. Lo sé. Siéntate.
  2822.  
  2823. 652
  2824. 00:37:52,200 --> 00:37:54,600
  2825. Debes tener hambre.
  2826. Te daré algo de comer.
  2827.  
  2828. 653
  2829. 00:37:55,900 --> 00:37:57,400
  2830. Dios mío.
  2831.  
  2832. 654
  2833. 00:37:57,500 --> 00:37:59,800
  2834. Ay, mamá, te diré algo...
  2835.  
  2836. 655
  2837. 00:38:01,800 --> 00:38:04,400
  2838. fue un caos, mamá.
  2839.  
  2840. 656
  2841. 00:38:04,700 --> 00:38:07,300
  2842. Y pensar que me iba a reportar enfermo.
  2843.  
  2844. 657
  2845. 00:38:07,400 --> 00:38:09,600
  2846. Recuerda cómo me sentía ayer.
  2847.  
  2848. 658
  2849. 00:38:09,700 --> 00:38:11,800
  2850. - Lo sé.
  2851. - Me iba a reportar enfermo.
  2852.  
  2853. 659
  2854. 00:38:11,900 --> 00:38:13,100
  2855. Lo sé.
  2856.  
  2857. 660
  2858. 00:38:13,900 --> 00:38:16,100
  2859. - ¿Qué habría pasado?
  2860. - Ay, Dios mío.
  2861.  
  2862. 661
  2863. 00:38:16,200 --> 00:38:17,400
  2864. Shaw.
  2865.  
  2866. 662
  2867. 00:38:18,200 --> 00:38:20,200
  2868. - No, tengo que colgar.
  2869. - ¿Estás bien?
  2870.  
  2871. 663
  2872. 00:38:20,300 --> 00:38:21,300
  2873. No.
  2874.  
  2875. 664
  2876. 00:38:22,300 --> 00:38:24,100
  2877. Esa bomba explotó durante
  2878. mi supervisión.
  2879.  
  2880. 665
  2881. 00:38:24,200 --> 00:38:25,600
  2882. Es mi maldito parque.
  2883.  
  2884. 666
  2885. 00:38:26,100 --> 00:38:29,100
  2886. No teníamos suficiente personal.
  2887. Esa es culpa nuestra.
  2888.  
  2889. 667
  2890. 00:38:30,600 --> 00:38:32,400
  2891. Atrapemos al hijo de puta, ¿sí?
  2892.  
  2893. 668
  2894. 00:38:32,700 --> 00:38:34,000
  2895. Sí.
  2896.  
  2897. 669
  2898. 00:38:34,100 --> 00:38:36,200
  2899. Necesito que vayas
  2900. al condado de Habersham.
  2901.  
  2902. 670
  2903. 00:38:36,300 --> 00:38:37,900
  2904. Averigua sobre un exayudante
  2905. del alguacil.
  2906.  
  2907. 671
  2908. 00:38:38,000 --> 00:38:40,000
  2909. Podría estar relacionado
  2910. con el atentado.
  2911.  
  2912. 672
  2913. 00:38:40,100 --> 00:38:41,300
  2914. ¿Quién es?
  2915.  
  2916. 673
  2917. 00:38:41,900 --> 00:38:43,400
  2918. El guardia de seguridad.
  2919.  
  2920. 674
  2921. 00:38:51,200 --> 00:38:54,300
  2922. JUEGOS OLÍMPICOS DEL CENTENARIO XXVI
  2923.  
  2924. 675
  2925. 00:38:56,000 --> 00:38:57,200
  2926. ¡Oye, Richard!
  2927.  
  2928. 676
  2929. 00:39:01,800 --> 00:39:03,200
  2930. Bien hecho.
  2931.  
  2932. 677
  2933. 00:39:03,700 --> 00:39:05,600
  2934. Nos hiciste sentir muy orgullosos.
  2935.  
  2936. 678
  2937. 00:39:06,200 --> 00:39:08,000
  2938. Gracias.
  2939.  
  2940. 679
  2941. 00:39:12,500 --> 00:39:17,600
  2942. Doctor Cleere, queremos agradecerle
  2943. por contactar al FBI sobre sus sospechas
  2944.  
  2945. 680
  2946. 00:39:18,100 --> 00:39:19,800
  2947. acerca de Richard Jewell.
  2948.  
  2949. 681
  2950. 00:39:20,100 --> 00:39:23,600
  2951. Quiero que quede claro
  2952. que no lo estoy acusando.
  2953.  
  2954. 682
  2955. 00:39:23,700 --> 00:39:25,400
  2956. Lo entendemos completamente.
  2957.  
  2958. 683
  2959. 00:39:28,700 --> 00:39:30,900
  2960. Está recibiendo mucha atención.
  2961.  
  2962. 684
  2963. 00:39:31,600 --> 00:39:34,200
  2964. La clase de atención
  2965. que siempre buscó aquí.
  2966.  
  2967. 685
  2968. 00:39:34,300 --> 00:39:37,000
  2969. Acosando estudiantes,
  2970. deteniéndolos en la carretera.
  2971.  
  2972. 686
  2973. 00:39:37,100 --> 00:39:38,800
  2974. Un comportamiento poco usual.
  2975.  
  2976. 687
  2977. 00:39:39,300 --> 00:39:41,400
  2978. Y decidí que si estoy en lo cierto,
  2979.  
  2980. 688
  2981. 00:39:41,500 --> 00:39:44,800
  2982. si no es el héroe
  2983. que todos dicen que es,
  2984.  
  2985. 689
  2986. 00:39:44,900 --> 00:39:48,700
  2987. y que si yo tenía información importante
  2988. que no di a conocer...
  2989.  
  2990. 690
  2991. 00:39:49,800 --> 00:39:51,700
  2992. podría poner vidas en peligro.
  2993.  
  2994. 691
  2995. 00:39:52,400 --> 00:39:54,900
  2996. Doctor Cleere,
  2997. hizo lo correcto al llamarnos.
  2998.  
  2999. 692
  3000. 00:39:55,000 --> 00:39:58,000
  3001. Tenga por seguro
  3002. que le daremos seguimiento.
  3003.  
  3004. 693
  3005. 00:39:58,700 --> 00:40:00,600
  3006. - ¿Le importa si nos lo llevamos?
  3007. - Por favor.
  3008.  
  3009. 694
  3010. 00:40:00,700 --> 00:40:02,700
  3011. Le hacemos una copia y se lo devolvemos.
  3012.  
  3013. 695
  3014. 00:40:03,800 --> 00:40:07,200
  3015. ¿Por qué demonios el comité olímpico
  3016. reabrirá ese parque?
  3017.  
  3018. 696
  3019. 00:40:07,500 --> 00:40:08,900
  3020. ¡No tenemos nada!
  3021.  
  3022. 697
  3023. 00:40:10,700 --> 00:40:13,400
  3024. Bien, Quiero saber más sobre Jewell.
  3025.  
  3026. 698
  3027. 00:40:13,500 --> 00:40:14,600
  3028. ¿Patrick?
  3029.  
  3030. 699
  3031. 00:40:16,700 --> 00:40:18,700
  3032. Cuando veo a Jewell,
  3033.  
  3034. 700
  3035. 00:40:19,100 --> 00:40:20,800
  3036. pienso en la amenaza de bomba
  3037.  
  3038. 701
  3039. 00:40:20,900 --> 00:40:23,300
  3040. de los Juegos Olímpicos
  3041. de Los Ángeles en 1984.
  3042.  
  3043. 702
  3044. 00:40:23,400 --> 00:40:26,600
  3045. Un bolso en un autobús que dejó
  3046. el mismo policía que lo descubrió.
  3047.  
  3048. 703
  3049. 00:40:26,700 --> 00:40:30,800
  3050. Y los incendios de Idaho de este verano,
  3051. iniciados por un bombero
  3052.  
  3053. 704
  3054. 00:40:30,900 --> 00:40:33,000
  3055. que quería el crédito por apagarlos.
  3056.  
  3057. 705
  3058. 00:40:33,300 --> 00:40:35,300
  3059. Tenemos el mismo perfil.
  3060.  
  3061. 706
  3062. 00:40:36,000 --> 00:40:37,300
  3063. El héroe falso.
  3064.  
  3065. 707
  3066. 00:40:38,200 --> 00:40:40,800
  3067. En las entrevistas,
  3068. su relato sobre el atentado es vago,
  3069.  
  3070. 708
  3071. 00:40:40,900 --> 00:40:43,900
  3072. y se le nota incómodo
  3073. hablando de las víctimas.
  3074.  
  3075. 709
  3076. 00:40:44,000 --> 00:40:45,100
  3077. Y me pareció inapropiado
  3078.  
  3079. 710
  3080. 00:40:45,200 --> 00:40:47,000
  3081. que mencionara en televisión
  3082.  
  3083. 711
  3084. 00:40:47,100 --> 00:40:51,000
  3085. que quiere reincorporarse
  3086. al cuerpo de policía.
  3087.  
  3088. 712
  3089. 00:40:51,600 --> 00:40:53,000
  3090. Hay muchas cosas
  3091. que me hacen ruido.
  3092.  
  3093. 713
  3094. 00:40:53,100 --> 00:40:54,300
  3095. Y todo lo que el agente Shaw
  3096.  
  3097. 714
  3098. 00:40:54,400 --> 00:40:57,300
  3099. ha investigado sobre él
  3100. encaja con este perfil.
  3101.  
  3102. 715
  3103. 00:41:00,000 --> 00:41:01,700
  3104. ¿Estás de acuerdo, Tom?
  3105.  
  3106. 716
  3107. 00:41:02,300 --> 00:41:03,900
  3108. Sí, señor, lo estoy.
  3109.  
  3110. 717
  3111. 00:41:08,400 --> 00:41:09,800
  3112. Investiguémoslo.
  3113.  
  3114. 718
  3115. 00:41:14,800 --> 00:41:16,300
  3116. - ¿Watson?
  3117. - ¿Sí?
  3118.  
  3119. 719
  3120. 00:41:16,400 --> 00:41:18,200
  3121. - ¿Watson?
  3122. - ¿Sí?
  3123.  
  3124. 720
  3125. 00:41:18,300 --> 00:41:19,800
  3126. Tienes una llamada en la línea uno.
  3127.  
  3128. 721
  3129. 00:41:19,900 --> 00:41:23,300
  3130. ¿Es Bill Gates preguntando
  3131. si necesito un millón?
  3132.  
  3133. 722
  3134. 00:41:23,400 --> 00:41:24,500
  3135. De ser así, dile que sí.
  3136.  
  3137. 723
  3138. 00:41:24,600 --> 00:41:25,900
  3139. Es Richard Jewell.
  3140.  
  3141. 724
  3142. 00:41:28,600 --> 00:41:30,200
  3143. ¿"Richard Jewell" Richard Jewell?
  3144.  
  3145. 725
  3146. 00:41:30,300 --> 00:41:32,800
  3147. "Richard Jewell" Richard Jewell,
  3148. en la línea uno.
  3149.  
  3150. 726
  3151. 00:41:35,800 --> 00:41:38,400
  3152. - ¿Hola?
  3153. - Señor Bryant.
  3154.  
  3155. 727
  3156. 00:41:38,500 --> 00:41:41,100
  3157. Lamento molestarlo.
  3158.  
  3159. 728
  3160. 00:41:41,200 --> 00:41:43,600
  3161. Me dieron su número en información.
  3162.  
  3163. 729
  3164. 00:41:44,300 --> 00:41:45,800
  3165. Espero que me recuerde.
  3166.  
  3167. 730
  3168. 00:41:46,000 --> 00:41:49,700
  3169. Radar, puedes llamarme Watson.
  3170. Ahora eres un héroe nacional.
  3171.  
  3172. 731
  3173. 00:41:49,800 --> 00:41:52,100
  3174. <i>Me alegra que llamaras.
  3175. Nos quedan pocos Snickers.</i>
  3176.  
  3177. 732
  3178. 00:41:52,200 --> 00:41:55,400
  3179. Gracias, señor. ¿Cómo está?
  3180. ¿Cómo está su familia?
  3181.  
  3182. 733
  3183. 00:41:55,500 --> 00:41:58,100
  3184. <i>Todos bien, sí.</i>
  3185.  
  3186. 734
  3187. 00:41:58,200 --> 00:42:00,600
  3188. <i>Veo que dejaste los videojuegos.</i>
  3189.  
  3190. 735
  3191. 00:42:00,800 --> 00:42:04,400
  3192. Sí, no lo planeé,
  3193. pero supongo que sí.
  3194.  
  3195. 736
  3196. 00:42:04,500 --> 00:42:08,200
  3197. Buen trabajo. Debes sentirte orgulloso.
  3198. ¿En qué puedo ayudarte?
  3199.  
  3200. 737
  3201. 00:42:08,300 --> 00:42:09,900
  3202. <i>Lo llamaba</i>
  3203.  
  3204. 738
  3205. 00:42:10,000 --> 00:42:13,400
  3206. para saber si alguna vez
  3207. había hecho un contrato editorial.
  3208.  
  3209. 739
  3210. 00:42:15,100 --> 00:42:16,300
  3211. ¿Por qué?
  3212.  
  3213. 740
  3214. 00:42:16,400 --> 00:42:19,100
  3215. Con todo lo del atentado,
  3216. unos tipos de Nueva York
  3217.  
  3218. 741
  3219. 00:42:19,200 --> 00:42:20,900
  3220. quieren que escriba un libro
  3221.  
  3222. 742
  3223. 00:42:21,000 --> 00:42:23,400
  3224. y en realidad no sé nada de eso,
  3225.  
  3226. 743
  3227. 00:42:23,500 --> 00:42:26,100
  3228. así que pensé que tal vez
  3229. usted podría ayudarme.
  3230.  
  3231. 744
  3232. 00:42:26,200 --> 00:42:28,500
  3233. <i>Claro. Suena un poco descabellado,</i>
  3234.  
  3235. 745
  3236. 00:42:28,600 --> 00:42:33,100
  3237. pero un contrato es un contrato.
  3238. Sí, hablemos.
  3239.  
  3240. 746
  3241. 00:42:33,200 --> 00:42:36,300
  3242. ¿Ya no está en la Administración
  3243. de Pequeños Empresarios de EE. UU. ?
  3244.  
  3245. 747
  3246. 00:42:36,400 --> 00:42:37,800
  3247. Porque lo intenté ahí primero.
  3248.  
  3249. 748
  3250. 00:42:37,900 --> 00:42:39,400
  3251. <i>No, ya no.</i>
  3252.  
  3253. 749
  3254. 00:42:39,500 --> 00:42:40,700
  3255. ¿Por qué?
  3256.  
  3257. 750
  3258. 00:42:40,800 --> 00:42:42,500
  3259. <i>Cambié de estilo de vida.</i>
  3260.  
  3261. 751
  3262. 00:42:43,100 --> 00:42:44,600
  3263. ¿Cuál es tu número?
  3264.  
  3265. 752
  3266. 00:42:45,500 --> 00:42:48,100
  3267. - Mi número es 404...
  3268. - 404...
  3269.  
  3270. 753
  3271. 00:42:48,200 --> 00:42:50,500
  3272. <i>- ...194...
  3273. </i>- ...194...
  3274.  
  3275. 754
  3276. 00:42:50,600 --> 00:42:53,000
  3277. <i>- ...8188.
  3278. </i>- ...8188.
  3279.  
  3280. 755
  3281. 00:42:53,100 --> 00:42:55,000
  3282. No firmes nada
  3283.  
  3284. 756
  3285. 00:42:55,700 --> 00:42:58,200
  3286. hasta que yo lo revise.
  3287. Empezaremos desde ahí.
  3288.  
  3289. 757
  3290. 00:42:58,300 --> 00:42:59,400
  3291. Sí, señor.
  3292.  
  3293. 758
  3294. 00:42:59,500 --> 00:43:02,600
  3295. No firmaré nada. Esperaré.
  3296.  
  3297. 759
  3298. 00:43:03,400 --> 00:43:06,000
  3299. Gracias, señor. Gracias por su tiempo.
  3300.  
  3301. 760
  3302. 00:43:06,100 --> 00:43:07,200
  3303. <i>De nada.</i>
  3304.  
  3305. 761
  3306. 00:43:07,300 --> 00:43:08,500
  3307. Muy bien, adiós.
  3308.  
  3309. 762
  3310. 00:43:08,600 --> 00:43:09,900
  3311. - Mantente en contacto.
  3312. <i>- Sí, señor.</i>
  3313.  
  3314. 763
  3315. 00:43:10,000 --> 00:43:11,500
  3316. - De acuerdo.
  3317. <i>- Adiós.</i>
  3318.  
  3319. 764
  3320. 00:43:16,600 --> 00:43:17,800
  3321. No.
  3322.  
  3323. 765
  3324. 00:43:18,100 --> 00:43:20,700
  3325. No te emociones mucho.
  3326.  
  3327. 766
  3328. 00:43:22,100 --> 00:43:23,600
  3329. - No.
  3330. - Sí.
  3331.  
  3332. 767
  3333. 00:43:23,700 --> 00:43:26,400
  3334. Tranquila, no te emociones mucho.
  3335.  
  3336. 768
  3337. 00:43:28,800 --> 00:43:30,900
  3338. Mira nada más, Bill Miller.
  3339.  
  3340. 769
  3341. 00:43:31,000 --> 00:43:33,500
  3342. Me alegra verte. Ha pasado mucho tiempo.
  3343.  
  3344. 770
  3345. 00:43:33,600 --> 00:43:35,100
  3346. Me alegra verte, Bobi.
  3347.  
  3348. 771
  3349. 00:43:35,200 --> 00:43:36,300
  3350. ¿Dónde está el héroe?
  3351.  
  3352. 772
  3353. 00:43:36,400 --> 00:43:38,900
  3354. Aquí esta. Pasa.
  3355.  
  3356. 773
  3357. 00:43:43,900 --> 00:43:46,200
  3358. ¿Qué especie de explosivo
  3359. crees que usó?
  3360.  
  3361. 774
  3362. 00:43:48,800 --> 00:43:51,600
  3363. No estoy seguro
  3364. de qué clase de explosivo usó.
  3365.  
  3366. 775
  3367. 00:43:51,700 --> 00:43:55,500
  3368. Pudo haber sido polvo negro,
  3369. cabezas de fósforo,
  3370.  
  3371. 776
  3372. 00:43:56,100 --> 00:43:58,700
  3373. tal vez algún tipo de clorato
  3374. envuelto con clavos.
  3375.  
  3376. 777
  3377. 00:43:59,300 --> 00:44:05,000
  3378. Lo curioso es que se suponía
  3379. que el paquete estallaría, ¿cierto?
  3380.  
  3381. 778
  3382. 00:44:05,100 --> 00:44:08,400
  3383. Así que cuando
  3384. los chicos ebrios lo tiraron,
  3385.  
  3386. 779
  3387. 00:44:08,500 --> 00:44:10,400
  3388. salvaron muchas vidas.
  3389.  
  3390. 780
  3391. 00:44:10,500 --> 00:44:15,000
  3392. Porque iba a estallar entre la gente,
  3393. para un número de víctimas.
  3394.  
  3395. 781
  3396. 00:44:15,400 --> 00:44:18,100
  3397. Pero cuando lo tiraron,
  3398. estalló al revés.
  3399.  
  3400. 782
  3401. 00:44:18,300 --> 00:44:20,500
  3402. La mayoría explotó en el cielo.
  3403.  
  3404. 783
  3405. 00:44:21,400 --> 00:44:22,800
  3406. Estalló.
  3407.  
  3408. 784
  3409. 00:44:24,000 --> 00:44:26,500
  3410. Se trata de una especie de batería
  3411.  
  3412. 785
  3413. 00:44:26,600 --> 00:44:28,600
  3414. y algún tipo de cronómetro,
  3415.  
  3416. 786
  3417. 00:44:28,700 --> 00:44:30,200
  3418. como un simple reloj.
  3419.  
  3420. 787
  3421. 00:44:30,300 --> 00:44:32,500
  3422. Quizás semejante al que llevo ahora.
  3423.  
  3424. 788
  3425. 00:44:32,900 --> 00:44:35,400
  3426. Depende de qué tan avanzada sea
  3427. la tecnología que usó.
  3428.  
  3429. 789
  3430. 00:44:35,500 --> 00:44:38,100
  3431. Algunos de estos sujetos,
  3432. sobretodo si son exmilitares
  3433.  
  3434. 790
  3435. 00:44:38,200 --> 00:44:41,600
  3436. o genios de alguna universidad,
  3437.  
  3438. 791
  3439. 00:44:41,700 --> 00:44:44,800
  3440. usarán una combinación
  3441. de diferentes clases de bomba.
  3442.  
  3443. 792
  3444. 00:44:44,900 --> 00:44:47,700
  3445. Hay quien lo hace
  3446. como si fuera una receta.
  3447.  
  3448. 793
  3449. 00:44:47,800 --> 00:44:50,700
  3450. - Quizá hasta pierdan un dedo haciéndolo.
  3451. - Sí.
  3452.  
  3453. 794
  3454. 00:44:50,800 --> 00:44:55,000
  3455. Pero depende de quién hables
  3456. y de quién hace la bomba.
  3457.  
  3458. 795
  3459. 00:44:55,600 --> 00:44:56,700
  3460. Pues...
  3461.  
  3462. 796
  3463. 00:44:56,800 --> 00:45:00,700
  3464. Quería conocer tu opinión,
  3465. sé que lo has estudiado bastante.
  3466.  
  3467. 797
  3468. 00:45:00,800 --> 00:45:02,300
  3469. ¿Quién sabe?
  3470.  
  3471. 798
  3472. 00:45:02,900 --> 00:45:05,900
  3473. Eso también, quien lo haya hecho
  3474. podría verse como tú o yo.
  3475.  
  3476. 799
  3477. 00:45:06,700 --> 00:45:09,900
  3478. Algunos de ellos parecen gente normal.
  3479.  
  3480. 800
  3481. 00:45:10,000 --> 00:45:11,500
  3482. Muchos de ellos.
  3483.  
  3484. 801
  3485. 00:45:15,000 --> 00:45:16,300
  3486. Sí.
  3487.  
  3488. 802
  3489. 00:45:39,400 --> 00:45:41,900
  3490. Deben estar muy presionados.
  3491.  
  3492. 803
  3493. 00:45:43,500 --> 00:45:45,000
  3494. No más de lo normal.
  3495.  
  3496. 804
  3497. 00:45:46,100 --> 00:45:47,900
  3498. Claro, solo los... Gracias.
  3499.  
  3500. 805
  3501. 00:45:48,400 --> 00:45:52,500
  3502. Solo los atentados promedio en EE. UU.
  3503. durante los Juegos Olímpicos.
  3504.  
  3505. 806
  3506. 00:45:52,600 --> 00:45:53,900
  3507. No es para tanto.
  3508.  
  3509. 807
  3510. 00:45:55,400 --> 00:45:58,100
  3511. Ustedes también deben
  3512. estar presionados, ¿cierto?
  3513.  
  3514. 808
  3515. 00:45:59,200 --> 00:46:01,000
  3516. CNN no para de hablar de ello.
  3517.  
  3518. 809
  3519. 00:46:01,100 --> 00:46:02,800
  3520. ¿Por eso nos vestimos...
  3521.  
  3522. 810
  3523. 00:46:02,900 --> 00:46:04,100
  3524. así?
  3525.  
  3526. 811
  3527. 00:46:06,000 --> 00:46:07,800
  3528. Dame algo que pueda publicar.
  3529.  
  3530. 812
  3531. 00:46:09,900 --> 00:46:11,900
  3532. Kathy, sabes que no puedo hacerlo.
  3533.  
  3534. 813
  3535. 00:46:12,900 --> 00:46:15,300
  3536. Está bien.
  3537. Ya sé que el Buró tiene un sospechoso.
  3538.  
  3539. 814
  3540. 00:46:15,400 --> 00:46:17,100
  3541. ¿Qué te hace pensarlo?
  3542.  
  3543. 815
  3544. 00:46:18,000 --> 00:46:19,000
  3545. Amigos.
  3546.  
  3547. 816
  3548. 00:46:19,100 --> 00:46:20,300
  3549. - ¿Amigos?
  3550. - Fuentes.
  3551.  
  3552. 817
  3553. 00:46:20,400 --> 00:46:21,600
  3554. ¿Fuentes?
  3555.  
  3556. 818
  3557. 00:46:23,400 --> 00:46:24,700
  3558. ¿Quién es?
  3559.  
  3560. 819
  3561. 00:46:26,400 --> 00:46:28,000
  3562. Kathy, si no se lo sonsacaste a ellos,
  3563.  
  3564. 820
  3565. 00:46:28,100 --> 00:46:30,700
  3566. ¿qué te hace pensar que a mí sí?
  3567.  
  3568. 821
  3569. 00:46:34,700 --> 00:46:36,000
  3570. Lo que me molesta, Kathy,
  3571.  
  3572. 822
  3573. 00:46:36,100 --> 00:46:39,100
  3574. es que no entiendan
  3575. lo que implica trabajar en un caso así.
  3576.  
  3577. 823
  3578. 00:46:39,200 --> 00:46:41,300
  3579. Es un trabajo incesante.
  3580.  
  3581. 824
  3582. 00:46:43,400 --> 00:46:44,700
  3583. Tienes razón.
  3584.  
  3585. 825
  3586. 00:46:48,800 --> 00:46:50,700
  3587. ¿Por qué no me ilustras?
  3588.  
  3589. 826
  3590. 00:46:52,600 --> 00:46:55,300
  3591. No permitiré que lo estropees.
  3592.  
  3593. 827
  3594. 00:46:55,400 --> 00:46:58,300
  3595. Fue una masacre. Es un milagro
  3596. que no haya muerto más gente.
  3597.  
  3598. 828
  3599. 00:46:58,400 --> 00:47:02,500
  3600. Nunca publicaría algo sin corroborarlo
  3601. con una segunda fuente.
  3602.  
  3603. 829
  3604. 00:47:02,600 --> 00:47:05,700
  3605. Y eso nos coloca
  3606. en una situación diferente.
  3607.  
  3608. 830
  3609. 00:47:08,000 --> 00:47:09,300
  3610. Como ya sabes.
  3611.  
  3612. 831
  3613. 00:47:11,600 --> 00:47:12,800
  3614. ¿De verdad?
  3615.  
  3616. 832
  3617. 00:47:14,700 --> 00:47:16,300
  3618. ¿Qué clase de situación?
  3619.  
  3620. 833
  3621. 00:47:16,700 --> 00:47:18,400
  3622. Tendrás que descubrirlo tú.
  3623.  
  3624. 834
  3625. 00:47:31,900 --> 00:47:35,100
  3626. Estamos investigando
  3627. al guardia de seguridad, Jewell.
  3628.  
  3629. 835
  3630. 00:47:38,600 --> 00:47:40,100
  3631. - ¿En serio?
  3632. - En serio.
  3633.  
  3634. 836
  3635. 00:47:41,900 --> 00:47:43,800
  3636. Siempre se investiga
  3637. al que encuentra la bomba,
  3638.  
  3639. 837
  3640. 00:47:43,900 --> 00:47:45,500
  3641. al igual que a quien halla un cuerpo.
  3642.  
  3643. 838
  3644. 00:47:45,600 --> 00:47:48,300
  3645. Pero este tipo tiene un pasado oscuro.
  3646.  
  3647. 839
  3648. 00:47:49,200 --> 00:47:53,100
  3649. Encaja con el perfil
  3650. de héroe terrorista perfectamente.
  3651.  
  3652. 840
  3653. 00:47:53,200 --> 00:47:57,000
  3654. Ese gordo de mierda vive con su madre.
  3655. Por supuesto.
  3656.  
  3657. 841
  3658. 00:47:57,600 --> 00:48:00,500
  3659. ¿Cómo no lo vi? Me parece increíble.
  3660.  
  3661. 842
  3662. 00:48:02,800 --> 00:48:04,200
  3663. Eres bueno.
  3664.  
  3665. 843
  3666. 00:48:04,300 --> 00:48:05,800
  3667. Eres muy bueno.
  3668.  
  3669. 844
  3670. 00:48:05,900 --> 00:48:07,000
  3671. Sí.
  3672.  
  3673. 845
  3674. 00:48:07,300 --> 00:48:11,100
  3675. No podemos perder el tiempo.
  3676. ¿Vamos a un hotel o solo a mi auto?
  3677.  
  3678. 846
  3679. 00:48:14,800 --> 00:48:15,900
  3680. Está sucediendo.
  3681.  
  3682. 847
  3683. 00:48:16,000 --> 00:48:17,100
  3684. Está sucediendo.
  3685.  
  3686. 848
  3687. 00:48:18,800 --> 00:48:19,900
  3688. Salgamos de aquí.
  3689.  
  3690. 849
  3691. 00:48:20,100 --> 00:48:21,500
  3692. - De acuerdo.
  3693. - Sí.
  3694.  
  3695. 850
  3696. 00:48:28,600 --> 00:48:31,800
  3697. Dulzura, necesito que hagas
  3698. eso que haces tan bien con las palabras.
  3699.  
  3700. 851
  3701. 00:48:31,900 --> 00:48:33,500
  3702. ¿Reescribir tu historia?
  3703.  
  3704. 852
  3705. 00:48:33,900 --> 00:48:37,200
  3706. Sí, sabes lo mala que soy
  3707. y esto es importante.
  3708.  
  3709. 853
  3710. 00:48:37,700 --> 00:48:39,100
  3711. ¿De qué se trata?
  3712.  
  3713. 854
  3714. 00:48:41,000 --> 00:48:43,100
  3715. Nada. Es solo que...
  3716.  
  3717. 855
  3718. 00:48:44,500 --> 00:48:49,100
  3719. el FBI está investigando
  3720. a Richard Jewell como el responsable.
  3721.  
  3722. 856
  3723. 00:48:52,700 --> 00:48:53,800
  3724. ¿Tienes tiempo para mí ahora?
  3725.  
  3726. 857
  3727. 00:48:53,900 --> 00:48:56,000
  3728. - Todo el que necesites.
  3729. - Muy bien, manos a la obra.
  3730.  
  3731. 858
  3732. 00:48:56,100 --> 00:48:57,500
  3733. Dímelo todo.
  3734.  
  3735. 859
  3736. 00:48:58,100 --> 00:48:59,200
  3737. ¿Adónde vas?
  3738.  
  3739. 860
  3740. 00:48:59,300 --> 00:49:00,600
  3741. Por mis notas.
  3742.  
  3743. 861
  3744. 00:49:03,700 --> 00:49:06,200
  3745. "El guardia que alertó
  3746. a la policía sobre la bomba
  3747.  
  3748. 862
  3749. 00:49:06,300 --> 00:49:08,500
  3750. en el Parque Olímpico del Centenario
  3751.  
  3752. 863
  3753. 00:49:08,600 --> 00:49:11,500
  3754. es blanco de una investigación federal
  3755. sobre el suceso
  3756.  
  3757. 864
  3758. 00:49:11,600 --> 00:49:13,200
  3759. que resultó en la muerte
  3760. de dos personas
  3761.  
  3762. 865
  3763. 00:49:13,300 --> 00:49:15,100
  3764. y más de cien heridos.
  3765.  
  3766. 866
  3767. 00:49:15,200 --> 00:49:18,000
  3768. Richard Jewell, de 33 años,
  3769. expolicía,
  3770.  
  3771. 867
  3772. 00:49:18,100 --> 00:49:20,200
  3773. encaja con el perfil
  3774. del terrorista solitario.
  3775.  
  3776. 868
  3777. 00:49:20,300 --> 00:49:24,600
  3778. Este perfil apunta a un hombre blanco,
  3779. frustrado, expolicía,
  3780.  
  3781. 869
  3782. 00:49:24,700 --> 00:49:29,600
  3783. militar o aspirante de policía
  3784. que busca convertirse en héroe.
  3785.  
  3786. 870
  3787. 00:49:30,600 --> 00:49:33,000
  3788. Jewell se ha convertido
  3789. en una celebridad a raíz del atentado,
  3790.  
  3791. 871
  3792. 00:49:33,100 --> 00:49:35,000
  3793. apareciendo en <i>The Today Show.
  3794. </i>También ha...".
  3795.  
  3796. 872
  3797. 00:49:35,100 --> 00:49:36,800
  3798. ¿El FBI sabe que tienes esto?
  3799.  
  3800. 873
  3801. 00:49:36,900 --> 00:49:38,800
  3802. Sí, mi fuente dice que todos lo tienen.
  3803.  
  3804. 874
  3805. 00:49:38,900 --> 00:49:40,300
  3806. Las televisoras lo tienen.
  3807.  
  3808. 875
  3809. 00:49:40,600 --> 00:49:41,900
  3810. CNN también.
  3811.  
  3812. 876
  3813. 00:49:42,000 --> 00:49:45,400
  3814. Un sujeto del GBI dice lo mismo.
  3815. El Buró está investigando a Jewell.
  3816.  
  3817. 877
  3818. 00:49:46,000 --> 00:49:47,800
  3819. ¿Por qué nadie lo ha publicado?
  3820.  
  3821. 878
  3822. 00:49:49,300 --> 00:49:51,600
  3823. ¿Alguno siente que nos están
  3824. engañando?
  3825.  
  3826. 879
  3827. 00:49:52,500 --> 00:49:56,100
  3828. Maldita sea, John,
  3829. estos son nuestros Juegos Olímpicos.
  3830.  
  3831. 880
  3832. 00:49:56,200 --> 00:49:59,900
  3833. Si no publicamos primero esta historia,
  3834. ¿qué demonios hacemos aquí?
  3835.  
  3836. 881
  3837. 00:50:03,200 --> 00:50:04,500
  3838. Está bien.
  3839.  
  3840. 882
  3841. 00:50:05,000 --> 00:50:07,100
  3842. Olvídense de la edición vespertina,
  3843. rehagan la tapa.
  3844.  
  3845. 883
  3846. 00:50:07,200 --> 00:50:08,300
  3847. Lo publicaremos.
  3848.  
  3849. 884
  3850. 00:50:08,400 --> 00:50:09,600
  3851. Gracias.
  3852.  
  3853. 885
  3854. 00:50:11,300 --> 00:50:14,500
  3855. <i>Noticias de último momento en CNN.</i>
  3856.  
  3857. 886
  3858. 00:50:14,600 --> 00:50:18,500
  3859. <i>Ante la solicitud,
  3860. leeremos textualmente el reportaje.</i>
  3861.  
  3862. 887
  3863. 00:50:18,600 --> 00:50:21,300
  3864. <i>"El guardia...", y esta es
  3865. una cita del </i>Atlanta Journal,
  3866.  
  3867. 888
  3868. 00:50:21,400 --> 00:50:26,000
  3869. <i>"...que alertó a la policía sobre la bomba
  3870. en Parque Olímpico del Centenario</i>
  3871.  
  3872. 889
  3873. 00:50:26,100 --> 00:50:28,800
  3874. <i>es blanco
  3875. de una investigación federal...".</i>
  3876.  
  3877. 890
  3878. 00:50:29,400 --> 00:50:32,300
  3879. <i>Para resumir,
  3880. estamos recibiendo información</i>
  3881.  
  3882. 891
  3883. 00:50:32,400 --> 00:50:35,100
  3884. <i>de lo que parece ser
  3885. un acontecimiento importante...</i>
  3886.  
  3887. 892
  3888. 00:50:51,900 --> 00:50:54,000
  3889. EL FBI SOSPECHA QUE EL GUARDIA "HÉROE"
  3890. PUDO HABER PUESTO LA BOMBA
  3891.  
  3892. 893
  3893. 00:50:55,300 --> 00:50:56,600
  3894. Felicidades.
  3895.  
  3896. 894
  3897. 00:51:12,200 --> 00:51:13,200
  3898. ¡Sí!
  3899.  
  3900. 895
  3901. 00:51:15,800 --> 00:51:18,700
  3902. ¿Quién demonios filtró
  3903. esta información al periódico?
  3904.  
  3905. 896
  3906. 00:51:19,400 --> 00:51:20,500
  3907. ¡Shaw!
  3908.  
  3909. 897
  3910. 00:51:20,600 --> 00:51:22,300
  3911. - ¿Señor?
  3912. - Tráeme a Jewell.
  3913.  
  3914. 898
  3915. 00:51:22,400 --> 00:51:25,000
  3916. Quiero una entrevista
  3917. sin confrontación, ¡hoy!
  3918.  
  3919. 899
  3920. 00:51:36,000 --> 00:51:40,000
  3921. POR KATHY SCRUGGS Y RON MARTZ -
  3922. REDACTORES
  3923.  
  3924. 900
  3925. 00:51:41,400 --> 00:51:43,100
  3926. - ¿Hola?
  3927. - ¿Richard Jewell?
  3928.  
  3929. 901
  3930. 00:51:44,400 --> 00:51:46,300
  3931. Sí. Soy yo.
  3932.  
  3933. 902
  3934. 00:51:46,400 --> 00:51:50,200
  3935. Agentes especiales Dan Bennet
  3936. y Tom Shaw del FBI. ¿Tienes un momento?
  3937.  
  3938. 903
  3939. 00:51:50,300 --> 00:51:53,400
  3940. Sí, tengo un momento. Pasen.
  3941.  
  3942. 904
  3943. 00:51:53,600 --> 00:51:54,600
  3944. Gracias.
  3945.  
  3946. 905
  3947. 00:51:56,500 --> 00:51:57,500
  3948. Señora.
  3949.  
  3950. 906
  3951. 00:52:00,600 --> 00:52:01,600
  3952. Mamá...
  3953.  
  3954. 907
  3955. 00:52:01,700 --> 00:52:05,700
  3956. Mamá, ellos son los agentes
  3957. Bennet y Shaw.
  3958.  
  3959. 908
  3960. 00:52:05,800 --> 00:52:07,900
  3961. Ella es mi madre, Bobi.
  3962.  
  3963. 909
  3964. 00:52:08,000 --> 00:52:10,000
  3965. - ¿Cómo está?
  3966. - Un placer, señora.
  3967.  
  3968. 910
  3969. 00:52:11,300 --> 00:52:12,600
  3970. ¿En qué puedo ayudarlos?
  3971.  
  3972. 911
  3973. 00:52:12,700 --> 00:52:15,500
  3974. El Buró está planeando
  3975. hacer un video de entrenamiento
  3976.  
  3977. 912
  3978. 00:52:15,600 --> 00:52:19,300
  3979. sobre lidiar con paquetes sospechosos,
  3980. y nos gustaría que participaras.
  3981.  
  3982. 913
  3983. 00:52:19,400 --> 00:52:20,800
  3984. ¿Qué te parece?
  3985.  
  3986. 914
  3987. 00:52:21,800 --> 00:52:25,100
  3988. Me encantaría ayudarlos,
  3989. sí, por supuesto.
  3990.  
  3991. 915
  3992. 00:52:25,200 --> 00:52:28,100
  3993. Lo lograste, Richard. Les mostraste
  3994. qué clase de policía puedes ser.
  3995.  
  3996. 916
  3997. 00:52:28,200 --> 00:52:29,200
  3998. Mira esto.
  3999.  
  4000. 917
  4001. 00:52:29,300 --> 00:52:30,900
  4002. La cuestión es que lo filmaremos hoy.
  4003.  
  4004. 918
  4005. 00:52:31,000 --> 00:52:32,800
  4006. Así que necesitamos...
  4007.  
  4008. 919
  4009. 00:52:32,900 --> 00:52:34,300
  4010. que nos acompañes
  4011. a la oficina ahora mismo.
  4012.  
  4013. 920
  4014. 00:52:34,400 --> 00:52:36,800
  4015. Porque tenemos poco tiempo.
  4016. ¿Te parece bien?
  4017.  
  4018. 921
  4019. 00:52:36,900 --> 00:52:39,800
  4020. ¿Saben qué? Me encantaría.
  4021. Pero tengo que ir a trabajar.
  4022.  
  4023. 922
  4024. 00:52:39,900 --> 00:52:41,100
  4025. Tengo un turno que cubrir.
  4026.  
  4027. 923
  4028. 00:52:41,200 --> 00:52:42,800
  4029. No tardaremos mucho, Richard.
  4030.  
  4031. 924
  4032. 00:52:45,700 --> 00:52:48,600
  4033. ¿Saben qué? Creo que podemos
  4034. arreglarlo.
  4035.  
  4036. 925
  4037. 00:52:48,700 --> 00:52:51,900
  4038. Llamaré y avisaré que llegaré tarde.
  4039.  
  4040. 926
  4041. 00:52:52,000 --> 00:52:55,000
  4042. Quiero ayudarlos,
  4043. también soy de la fuerza policial.
  4044.  
  4045. 927
  4046. 00:52:55,100 --> 00:52:56,500
  4047. - Lo sabemos. Sí, claro.
  4048. - Lo sabemos.
  4049.  
  4050. 928
  4051. 00:52:56,600 --> 00:52:57,700
  4052. Sí.
  4053.  
  4054. 929
  4055. 00:52:57,800 --> 00:52:59,600
  4056. Entonces, ¿estás listo?
  4057.  
  4058. 930
  4059. 00:52:59,700 --> 00:53:01,500
  4060. - Sí.
  4061. - Muy bien.
  4062.  
  4063. 931
  4064. 00:53:01,600 --> 00:53:02,700
  4065. - Vamos.
  4066. - Un placer conocerla, señora.
  4067.  
  4068. 932
  4069. 00:53:02,800 --> 00:53:03,700
  4070. Muchas gracias.
  4071.  
  4072. 933
  4073. 00:53:03,800 --> 00:53:05,700
  4074. - Encantada.
  4075. - Tiene una casa hermosa.
  4076.  
  4077. 934
  4078. 00:53:06,300 --> 00:53:08,000
  4079. No sé qué está pasando.
  4080.  
  4081. 935
  4082. 00:53:08,100 --> 00:53:10,500
  4083. Estoy muy orgullosa de ti.
  4084.  
  4085. 936
  4086. 00:53:10,600 --> 00:53:12,300
  4087. Ay, Dios.
  4088.  
  4089. 937
  4090. 00:53:18,900 --> 00:53:20,500
  4091. Señor Jewell,
  4092. ¿por qué está aquí el FBI?
  4093.  
  4094. 938
  4095. 00:53:20,600 --> 00:53:22,700
  4096. Señor Jewell, ¿qué le dijeron?
  4097.  
  4098. 939
  4099. 00:53:23,500 --> 00:53:24,900
  4100. ¿Le permitirán volver a trabajar?
  4101.  
  4102. 940
  4103. 00:53:25,000 --> 00:53:26,100
  4104. Sí.
  4105.  
  4106. 941
  4107. 00:53:26,200 --> 00:53:27,800
  4108. ¿Lo dejarán ir a trabajar?
  4109. ¿Está libre?
  4110.  
  4111. 942
  4112. 00:53:27,900 --> 00:53:29,000
  4113. Sí.
  4114.  
  4115. 943
  4116. 00:53:29,100 --> 00:53:31,100
  4117. ¿El FBI lo está investigando?
  4118.  
  4119. 944
  4120. 00:53:32,500 --> 00:53:36,600
  4121. Supongo que investigan a todos
  4122. los que estuvieron en el parque esa noche.
  4123.  
  4124. 945
  4125. 00:53:36,700 --> 00:53:38,700
  4126. Eso los incluye
  4127. a todos ustedes también.
  4128.  
  4129. 946
  4130. 00:53:38,800 --> 00:53:41,400
  4131. ¿Le dijeron que no puede dejar
  4132. la ciudad?
  4133.  
  4134. 947
  4135. 00:53:41,500 --> 00:53:42,500
  4136. No.
  4137.  
  4138. 948
  4139. 00:53:42,600 --> 00:53:45,200
  4140. - ¿Está bajo arresto?
  4141. - ¿Puede ir a donde quiera?
  4142.  
  4143. 949
  4144. 00:53:45,500 --> 00:53:46,800
  4145. ¿Puede ir a donde quiera?
  4146.  
  4147. 950
  4148. 00:53:46,900 --> 00:53:48,000
  4149. - ¿Con quién trabaja?
  4150. - ¿Qué pasó?
  4151.  
  4152. 951
  4153. 00:53:48,100 --> 00:53:52,000
  4154. ¿Qué opina sobre lo que se dice,
  4155. que es el principal sospechoso?
  4156.  
  4157. 952
  4158. 00:53:52,100 --> 00:53:53,600
  4159. ¿Qué está pasando, Richard?
  4160.  
  4161. 953
  4162. 00:53:53,700 --> 00:53:56,100
  4163. - No soy un sospechoso.
  4164. - ¿Por qué habla con el FBI?
  4165.  
  4166. 954
  4167. 00:53:56,200 --> 00:53:58,700
  4168. Señor Jewell, ¿por qué lo busca el FBI?
  4169.  
  4170. 955
  4171. 00:53:59,200 --> 00:54:01,300
  4172. ¿Nos puede dar más información?
  4173.  
  4174. 956
  4175. 00:54:26,100 --> 00:54:28,800
  4176. BURÓ FEDERAL DE INVESTIGACIONES
  4177. DIVISIÓN DE ATLANTA
  4178.  
  4179. 957
  4180. 00:54:40,000 --> 00:54:42,900
  4181. Lo siento, creo que los periodistas
  4182. me están siguiendo.
  4183.  
  4184. 958
  4185. 00:54:43,100 --> 00:54:45,700
  4186. No, ellos son de los nuestros, amigo.
  4187.  
  4188. 959
  4189. 00:54:55,900 --> 00:54:59,200
  4190. <i>"Richard Jewell, de 33 años,
  4191. exoficial de policía...</i>
  4192.  
  4193. 960
  4194. 00:54:59,800 --> 00:55:03,900
  4195. <i>Y la historia continúa: "encaja
  4196. con el perfil del terrorista solitario.</i>
  4197.  
  4198. 961
  4199. 00:55:04,000 --> 00:55:09,200
  4200. <i>Este perfil apunta a un hombre blanco,
  4201. frustrado, expolicía,</i>
  4202.  
  4203. 962
  4204. 00:55:09,300 --> 00:55:13,500
  4205. <i>militar o aspirante de policía
  4206. que busca convertirse en héroe.</i>
  4207.  
  4208. 963
  4209. 00:55:13,600 --> 00:55:16,200
  4210. <i>El guardia que alertó
  4211. a la policía sobre la bomba...</i>
  4212.  
  4213. 964
  4214. 00:55:16,300 --> 00:55:17,700
  4215. RICHARD JEWELL
  4216. TERRORISTA SOSPECHOSO
  4217.  
  4218. 965
  4219. 00:55:17,800 --> 00:55:20,200
  4220. <i>...que explotó
  4221. en el Parque del Centenario".</i>
  4222.  
  4223. 966
  4224. 00:55:20,600 --> 00:55:23,600
  4225. Así que, además de lo sucedido,
  4226.  
  4227. 967
  4228. 00:55:23,800 --> 00:55:26,700
  4229. todo parecía normal esa noche,
  4230. ¿correcto?
  4231.  
  4232. 968
  4233. 00:55:26,800 --> 00:55:29,800
  4234. Yo diría que fue una noche cualquiera.
  4235.  
  4236. 969
  4237. 00:55:29,900 --> 00:55:31,800
  4238. Todos lo estaban pasando bien.
  4239.  
  4240. 970
  4241. 00:55:31,900 --> 00:55:34,200
  4242. Era como una celebración.
  4243.  
  4244. 971
  4245. 00:55:34,400 --> 00:55:35,500
  4246. No se percibía...
  4247.  
  4248. 972
  4249. 00:55:35,700 --> 00:55:37,400
  4250. Estabas pasando un buen rato.
  4251.  
  4252. 973
  4253. 00:55:37,500 --> 00:55:39,200
  4254. Sí. Era un buen momento.
  4255.  
  4256. 974
  4257. 00:55:39,300 --> 00:55:41,900
  4258. Pero había unos tipos...
  4259.  
  4260. 975
  4261. 00:55:42,000 --> 00:55:43,500
  4262. ¿con latas de cerveza o algo así?
  4263.  
  4264. 976
  4265. 00:55:43,600 --> 00:55:45,000
  4266. Estaban detrás de la torre.
  4267.  
  4268. 977
  4269. 00:55:45,100 --> 00:55:46,700
  4270. ¿Qué hacían ahí?
  4271. Estaban arrojando...
  4272.  
  4273. 978
  4274. 00:55:46,800 --> 00:55:48,700
  4275. - Botellas de cerveza.
  4276. - Botellas de cerveza, sí.
  4277.  
  4278. 979
  4279. 00:55:48,800 --> 00:55:51,500
  4280. Estaban haciendo tonterías,
  4281. perdiendo el tiempo.
  4282.  
  4283. 980
  4284. 00:55:51,600 --> 00:55:55,800
  4285. Hablé con ellos, les dije que pararan,
  4286. y se fueron. Sí.
  4287.  
  4288. 981
  4289. 00:55:55,900 --> 00:55:57,600
  4290. ¿Y eso fue detrás de la torre?
  4291.  
  4292. 982
  4293. 00:55:57,700 --> 00:55:58,900
  4294. - Sí, señor.
  4295. - Correcto.
  4296.  
  4297. 983
  4298. 00:55:59,000 --> 00:56:00,600
  4299. Y después regresaste a la torre,
  4300.  
  4301. 984
  4302. 00:56:00,700 --> 00:56:03,300
  4303. ¿y es cuando viste el paquete abandonado?
  4304.  
  4305. 985
  4306. 00:56:03,400 --> 00:56:05,000
  4307. - Sí, señor.
  4308. - Correcto.
  4309.  
  4310. 986
  4311. 00:56:05,100 --> 00:56:08,600
  4312. ¿Viste si alguien se alejaba de la banca?
  4313.  
  4314. 987
  4315. 00:56:09,200 --> 00:56:10,100
  4316. No, señor.
  4317.  
  4318. 988
  4319. 00:56:10,200 --> 00:56:11,500
  4320. Los habría seguido.
  4321.  
  4322. 989
  4323. 00:56:11,600 --> 00:56:12,600
  4324. Sí.
  4325.  
  4326. 990
  4327. 00:56:14,100 --> 00:56:16,400
  4328. Así que ¿no tienes idea
  4329. de quién pudo dejarlo ahí?
  4330.  
  4331. 991
  4332. 00:56:16,600 --> 00:56:17,900
  4333. No, señor.
  4334.  
  4335. 992
  4336. 00:56:18,000 --> 00:56:21,100
  4337. Pero el autor
  4338. debería ir a la silla eléctrica.
  4339.  
  4340. 993
  4341. 00:56:22,400 --> 00:56:24,100
  4342. Sí, también lo pensamos, Richard.
  4343.  
  4344. 994
  4345. 00:56:24,200 --> 00:56:25,500
  4346. Totalmente.
  4347.  
  4348. 995
  4349. 00:56:27,000 --> 00:56:28,500
  4350. Esto es lo que haremos.
  4351.  
  4352. 996
  4353. 00:56:29,500 --> 00:56:31,200
  4354. Queremos que sea lo más real posible,
  4355.  
  4356. 997
  4357. 00:56:31,300 --> 00:56:35,000
  4358. y eso incluye cómo lidiar
  4359. con el sospechoso.
  4360.  
  4361. 998
  4362. 00:56:35,400 --> 00:56:37,500
  4363. ¿De acuerdo? Vamos a fingir
  4364.  
  4365. 999
  4366. 00:56:37,600 --> 00:56:39,800
  4367. que te arrestamos.
  4368.  
  4369. 1000
  4370. 00:56:39,900 --> 00:56:40,900
  4371. - ¿De acuerdo?
  4372. - Eso...
  4373.  
  4374. 1001
  4375. 00:56:41,000 --> 00:56:43,600
  4376. Te leeremos los derechos
  4377. y accederás a renunciar a ellos.
  4378.  
  4379. 1002
  4380. 00:56:43,700 --> 00:56:46,200
  4381. - De hecho, firmarás un documento.
  4382. - Sí. ¿Por qué no...?
  4383.  
  4384. 1003
  4385. 00:56:46,300 --> 00:56:47,500
  4386. Esto servirá.
  4387.  
  4388. 1004
  4389. 00:56:47,600 --> 00:56:48,800
  4390. Solo para que parezca real.
  4391.  
  4392. 1005
  4393. 00:56:48,900 --> 00:56:51,100
  4394. Sí. Solo firma en la parte de abajo,
  4395.  
  4396. 1006
  4397. 00:56:51,200 --> 00:56:53,400
  4398. lo filmaremos
  4399.  
  4400. 1007
  4401. 00:56:53,500 --> 00:56:56,600
  4402. y continuaremos con la entrevista.
  4403.  
  4404. 1008
  4405. 00:56:58,700 --> 00:57:00,000
  4406. De acuerdo.
  4407.  
  4408. 1009
  4409. 00:57:00,700 --> 00:57:02,000
  4410. Sí.
  4411.  
  4412. 1010
  4413. 00:57:07,400 --> 00:57:08,600
  4414. Lo siento, Richard,
  4415. tal vez no fui claro.
  4416.  
  4417. 1011
  4418. 00:57:08,700 --> 00:57:11,400
  4419. Tienes que firmar el documento.
  4420.  
  4421. 1012
  4422. 00:57:13,800 --> 00:57:16,700
  4423. Es un documento de verdad.
  4424.  
  4425. 1013
  4426. 00:57:17,800 --> 00:57:21,100
  4427. Por supuesto.
  4428. Queremos que se vea auténtico, Richard.
  4429.  
  4430. 1014
  4431. 00:57:21,200 --> 00:57:24,100
  4432. Tiene que ser real para el video.
  4433.  
  4434. 1015
  4435. 00:57:26,100 --> 00:57:27,600
  4436. Lo siento, señor.
  4437.  
  4438. 1016
  4439. 00:57:28,700 --> 00:57:32,700
  4440. No me siento cómodo firmando algo así.
  4441.  
  4442. 1017
  4443. 00:57:33,500 --> 00:57:35,000
  4444. Richard, solo queremos...
  4445.  
  4446. 1018
  4447. 00:57:35,100 --> 00:57:37,500
  4448. ¿Sabes qué?
  4449. ¿Por qué no tomamos un descanso?
  4450.  
  4451. 1019
  4452. 00:57:37,600 --> 00:57:40,000
  4453. - Apaga la cámara.
  4454. - De acuerdo.
  4455.  
  4456. 1020
  4457. 00:57:41,800 --> 00:57:43,800
  4458. - Sí. Está bien.
  4459. - Hablaremos un momento.
  4460.  
  4461. 1021
  4462. 00:57:43,900 --> 00:57:45,900
  4463. - Ahora regresamos.
  4464. - En un momento.
  4465.  
  4466. 1022
  4467. 00:57:53,600 --> 00:57:55,600
  4468. Fui ayudante del alguacil.
  4469.  
  4470. 1023
  4471. 00:57:56,300 --> 00:57:57,600
  4472. En el condado de Habersham.
  4473.  
  4474. 1024
  4475. 00:58:00,900 --> 00:58:02,400
  4476. Muy bien, Richard...
  4477.  
  4478. 1025
  4479. 00:58:02,600 --> 00:58:04,300
  4480. Finjamos que no pasó nada.
  4481.  
  4482. 1026
  4483. 00:58:04,400 --> 00:58:06,800
  4484. Usaremos una nueva cinta. ¿De acuerdo?
  4485.  
  4486. 1027
  4487. 00:58:08,200 --> 00:58:10,200
  4488. Lo que haremos...
  4489.  
  4490. 1028
  4491. 00:58:11,000 --> 00:58:12,400
  4492. Eso es. La tengo.
  4493.  
  4494. 1029
  4495. 00:58:12,500 --> 00:58:14,400
  4496. Sacamos la cinta y la tiramos.
  4497.  
  4498. 1030
  4499. 00:58:14,500 --> 00:58:18,200
  4500. Ahora, el agente Bennet
  4501. regresará a la sala,
  4502.  
  4503. 1031
  4504. 00:58:18,300 --> 00:58:20,100
  4505. se presentará, te mostrará su placa
  4506.  
  4507. 1032
  4508. 00:58:20,200 --> 00:58:22,100
  4509. como en una entrevista profesional
  4510.  
  4511. 1033
  4512. 00:58:22,200 --> 00:58:24,500
  4513. y leeremos tus derechos ciudadanos.
  4514.  
  4515. 1034
  4516. 00:58:24,600 --> 00:58:25,800
  4517. ¿Por qué haría eso?
  4518.  
  4519. 1035
  4520. 00:58:25,900 --> 00:58:27,500
  4521. Para hacerlo más real, Richard.
  4522.  
  4523. 1036
  4524. 00:58:27,600 --> 00:58:29,600
  4525. Queremos que luzca lo más real posible.
  4526.  
  4527. 1037
  4528. 00:58:29,700 --> 00:58:31,700
  4529. Adelante, agente Bennet.
  4530.  
  4531. 1038
  4532. 00:58:33,200 --> 00:58:34,900
  4533. Señor Jewell...
  4534.  
  4535. 1039
  4536. 00:58:35,400 --> 00:58:37,700
  4537. Soy el agente especial
  4538. Dan Bennet, del FBI.
  4539.  
  4540. 1040
  4541. 00:58:37,800 --> 00:58:40,100
  4542. - Lo siento. Creo que... Lo siento.
  4543. - Tiene derecho a...
  4544.  
  4545. 1041
  4546. 00:58:40,200 --> 00:58:43,000
  4547. Creo que debo llamar a mi abogado.
  4548.  
  4549. 1042
  4550. 00:58:45,300 --> 00:58:47,300
  4551. ¿Por qué quieres hacer eso, Richard?
  4552.  
  4553. 1043
  4554. 00:58:48,800 --> 00:58:50,200
  4555. Tú eres el héroe, ¿correcto?
  4556.  
  4557. 1044
  4558. 00:58:50,300 --> 00:58:51,800
  4559. A menos que quieras decirnos algo.
  4560.  
  4561. 1045
  4562. 00:58:51,900 --> 00:58:53,900
  4563. No. Pero yo solo...
  4564.  
  4565. 1046
  4566. 00:58:56,800 --> 00:58:59,200
  4567. creo que debería llamarlo.
  4568.  
  4569. 1047
  4570. 00:59:00,400 --> 00:59:01,900
  4571. Muy bien.
  4572.  
  4573. 1048
  4574. 00:59:07,100 --> 00:59:08,400
  4575. Toma.
  4576.  
  4577. 1049
  4578. 00:59:09,400 --> 00:59:10,700
  4579. Marca el nueve.
  4580.  
  4581. 1050
  4582. 00:59:18,700 --> 00:59:22,100
  4583. Hola, llamo a información
  4584. para comunicarme...
  4585.  
  4586. 1051
  4587. 00:59:23,000 --> 00:59:26,300
  4588. Su nombre es Watson Bryant. Es abogado.
  4589.  
  4590. 1052
  4591. 00:59:28,000 --> 00:59:30,600
  4592. Gracias. Sí, comuníqueme.
  4593.  
  4594. 1053
  4595. 00:59:35,100 --> 00:59:37,100
  4596. Es su contestadora.
  4597.  
  4598. 1054
  4599. 00:59:37,200 --> 00:59:40,600
  4600. - Le dejaré un mensaje.
  4601. - Déjaselo y eso será...
  4602.  
  4603. 1055
  4604. 00:59:43,900 --> 00:59:45,200
  4605. Habla Watson.
  4606.  
  4607. 1056
  4608. 00:59:46,000 --> 00:59:47,800
  4609. Watson Bryant, habla Richard Jewell...
  4610.  
  4611. 1057
  4612. 00:59:48,400 --> 00:59:50,700
  4613. <i>...llamo sobre...</i>
  4614.  
  4615. 1058
  4616. 00:59:51,800 --> 00:59:53,800
  4617. <i>...algo que parece importante.</i>
  4618.  
  4619. 1059
  4620. 00:59:53,900 --> 00:59:55,100
  4621. <i>Le agradecería que me llame.</i>
  4622.  
  4623. 1060
  4624. 00:59:55,200 --> 00:59:57,600
  4625. <i>Estoy en la oficina del FBI en Atlanta.</i>
  4626.  
  4627. 1061
  4628. 00:59:58,500 --> 01:00:00,900
  4629. <i>Si me pudiera llamar lo antes posible.</i>
  4630.  
  4631. 1062
  4632. 01:00:01,100 --> 01:00:03,300
  4633. <i>Gracias, adiós.</i>
  4634.  
  4635. 1063
  4636. 01:00:11,000 --> 01:00:13,700
  4637. No puedes apagar tu teléfono.
  4638. Necesito poder localizarte.
  4639.  
  4640. 1064
  4641. 01:00:13,800 --> 01:00:14,800
  4642. ¿Qué pasa?
  4643.  
  4644. 1065
  4645. 01:00:14,900 --> 01:00:16,400
  4646. ¿Necesitas más tóner?
  4647.  
  4648. 1066
  4649. 01:00:17,700 --> 01:00:19,600
  4650. - Llamó tres veces.
  4651. - ¿Quién? ¿Quién llamó?
  4652.  
  4653. 1067
  4654. 01:00:19,700 --> 01:00:20,700
  4655. ¿Quién? Richard.
  4656.  
  4657. 1068
  4658. 01:00:20,800 --> 01:00:23,000
  4659. Tres veces desde la sala
  4660. de interrogatorios del FBI.
  4661.  
  4662. 1069
  4663. 01:00:23,100 --> 01:00:25,200
  4664. Muy bien, cálmate.
  4665.  
  4666. 1070
  4667. 01:00:26,200 --> 01:00:27,600
  4668. Dios santo.
  4669.  
  4670. 1071
  4671. 01:00:30,200 --> 01:00:32,400
  4672. ¿Soy el único abogado que conoce?
  4673.  
  4674. 1072
  4675. 01:00:32,600 --> 01:00:33,700
  4676. Sí.
  4677.  
  4678. 1073
  4679. 01:00:36,700 --> 01:00:38,100
  4680. El periódico dice...
  4681.  
  4682. 1074
  4683. 01:00:39,000 --> 01:00:41,600
  4684. El periódico dice que el Buró
  4685. lo tiene acorralado.
  4686.  
  4687. 1075
  4688. 01:00:42,200 --> 01:00:43,600
  4689. De donde vengo,
  4690.  
  4691. 1076
  4692. 01:00:43,700 --> 01:00:47,000
  4693. si el gobierno dice que es culpable,
  4694. sabes que es inocente.
  4695.  
  4696. 1077
  4697. 01:00:47,300 --> 01:00:48,800
  4698. ¿Es diferente aquí?
  4699.  
  4700. 1078
  4701. 01:00:49,600 --> 01:00:51,500
  4702. No lo sé. No se ve bien.
  4703.  
  4704. 1079
  4705. 01:00:52,700 --> 01:00:54,200
  4706. No me importa.
  4707.  
  4708. 1080
  4709. 01:00:55,300 --> 01:00:59,400
  4710. Tendremos tres o cuatro casos
  4711. tan buenos como este mañana,
  4712.  
  4713. 1081
  4714. 01:00:59,500 --> 01:01:00,900
  4715. y tienes tantas cosas que hacer.
  4716.  
  4717. 1082
  4718. 01:01:01,000 --> 01:01:04,200
  4719. Muy bien. Comunícame con ellos,
  4720. ¿Sí, Nadya?
  4721.  
  4722. 1083
  4723. 01:01:05,900 --> 01:01:07,000
  4724. Enseguida.
  4725.  
  4726. 1084
  4727. 01:01:07,600 --> 01:01:08,600
  4728. Gracias.
  4729.  
  4730. 1085
  4731. 01:01:08,700 --> 01:01:10,500
  4732. A menos que estés muy ocupada.
  4733.  
  4734. 1086
  4735. 01:01:12,200 --> 01:01:15,200
  4736. - ¿No tienes trabajo que hacer?
  4737. - No, no tengo nada mejor que hacer.
  4738.  
  4739. 1087
  4740. 01:01:15,300 --> 01:01:17,800
  4741. Sí, habla Watson Bryant,
  4742. abogado de Richard Jewell.
  4743.  
  4744. 1088
  4745. 01:01:17,900 --> 01:01:20,100
  4746. Me gustaría hablar
  4747. con mi cliente, por favor.
  4748.  
  4749. 1089
  4750. 01:01:20,200 --> 01:01:22,500
  4751. <i>Lo siento, señor, pero no hay nadie
  4752. con ese nombre aquí.</i>
  4753.  
  4754. 1090
  4755. 01:01:23,600 --> 01:01:26,100
  4756. Sí, sí está ahí.
  4757.  
  4758. 1091
  4759. 01:01:26,200 --> 01:01:28,600
  4760. Comuníqueme con mi cliente
  4761. en este momento.
  4762.  
  4763. 1092
  4764. 01:01:29,100 --> 01:01:32,600
  4765. <i>Por favor, llame después, señor.
  4766. Tal vez tengamos más información.</i>
  4767.  
  4768. 1093
  4769. 01:01:41,100 --> 01:01:43,100
  4770. Vuelve a marcar, ¿sí?
  4771.  
  4772. 1094
  4773. 01:01:51,100 --> 01:01:53,600
  4774. Sí, habla Watson Bryant de nuevo,
  4775. abogado de Richard Jewell.
  4776.  
  4777. 1095
  4778. 01:01:53,700 --> 01:01:56,400
  4779. Mi próxima llamada será
  4780. a Mike Wallace de <i>60 Minutos</i>
  4781.  
  4782. 1096
  4783. 01:01:56,500 --> 01:02:01,200
  4784. para preguntar por qué el FBI le niega
  4785. a un ciudadano su derecho a un abogado.
  4786.  
  4787. 1097
  4788. 01:02:01,300 --> 01:02:03,500
  4789. ¿Me puede deletrear su nombre,
  4790. por favor?
  4791.  
  4792. 1098
  4793. 01:02:05,300 --> 01:02:06,700
  4794. Tienes una llamada.
  4795.  
  4796. 1099
  4797. 01:02:10,900 --> 01:02:12,000
  4798. <i>¿Hola?</i>
  4799.  
  4800. 1100
  4801. 01:02:12,100 --> 01:02:14,700
  4802. Richard, soy Watson.
  4803. ¿Qué estás haciendo ahí?
  4804.  
  4805. 1101
  4806. 01:02:15,000 --> 01:02:17,800
  4807. Me dijeron que me necesitaban
  4808. para un video de entrenamiento.
  4809.  
  4810. 1102
  4811. 01:02:17,900 --> 01:02:19,000
  4812. No, no te necesitan para...
  4813.  
  4814. 1103
  4815. 01:02:19,100 --> 01:02:20,500
  4816. Eres sospechoso.
  4817.  
  4818. 1104
  4819. 01:02:20,600 --> 01:02:22,000
  4820. ¿Has leído los periódicos?
  4821.  
  4822. 1105
  4823. 01:02:22,100 --> 01:02:25,100
  4824. <i>¿Firmaste algo? ¿Confesaste algo?</i>
  4825.  
  4826. 1106
  4827. 01:02:25,200 --> 01:02:28,100
  4828. No, claro que no. Yo no lo hice.
  4829.  
  4830. 1107
  4831. 01:02:28,900 --> 01:02:31,600
  4832. Escúchame. Escúchame muy bien.
  4833.  
  4834. 1108
  4835. 01:02:31,900 --> 01:02:34,600
  4836. No le digas nada a nadie.
  4837.  
  4838. 1109
  4839. 01:02:34,800 --> 01:02:35,900
  4840. ¿Me entiendes?
  4841.  
  4842. 1110
  4843. 01:02:36,900 --> 01:02:38,100
  4844. <i>Sal de ahí.</i>
  4845.  
  4846. 1111
  4847. 01:02:38,200 --> 01:02:40,700
  4848. <i>Déjame hablar con el agente
  4849. que esté a cargo.</i>
  4850.  
  4851. 1112
  4852. 01:02:41,600 --> 01:02:43,200
  4853. Quiere hablar con usted.
  4854.  
  4855. 1113
  4856. 01:02:44,000 --> 01:02:45,100
  4857. <i>Habla el agente Shaw.</i>
  4858.  
  4859. 1114
  4860. 01:02:45,200 --> 01:02:47,200
  4861. Este interrogatorio se acabó.
  4862.  
  4863. 1115
  4864. 01:02:47,300 --> 01:02:48,800
  4865. Ni una sola palabra más, ¿me escuchó?
  4866.  
  4867. 1116
  4868. 01:02:48,900 --> 01:02:50,200
  4869. Ha cooperado en todo.
  4870.  
  4871. 1117
  4872. 01:02:50,300 --> 01:02:51,700
  4873. <i>¿Está claro?</i>
  4874.  
  4875. 1118
  4876. 01:02:51,800 --> 01:02:53,400
  4877. <i>¡Ni una pregunta más!</i>
  4878.  
  4879. 1119
  4880. 01:02:53,500 --> 01:02:56,000
  4881. Déjelo salir de ahí, ¿me escuchó?
  4882.  
  4883. 1120
  4884. 01:02:56,100 --> 01:02:57,200
  4885. <i>De acuerdo...</i>
  4886.  
  4887. 1121
  4888. 01:02:57,800 --> 01:02:59,200
  4889. Que tenga un buen...
  4890.  
  4891. 1122
  4892. 01:03:00,500 --> 01:03:01,900
  4893. Me colgó.
  4894.  
  4895. 1123
  4896. 01:03:02,600 --> 01:03:05,200
  4897. Tienes un abogado
  4898. que grita mucho. Felicidades.
  4899.  
  4900. 1124
  4901. 01:03:18,000 --> 01:03:19,100
  4902. ¿Lo acusaron?
  4903.  
  4904. 1125
  4905. 01:03:23,600 --> 01:03:26,000
  4906. ¿Fuiste tú? ¿Pusiste esa bomba?
  4907.  
  4908. 1126
  4909. 01:03:26,100 --> 01:03:28,600
  4910. Richard, ¿qué te dijo el FBI?
  4911.  
  4912. 1127
  4913. 01:03:29,300 --> 01:03:30,900
  4914. Richard, ¿qué dijeron?
  4915.  
  4916. 1128
  4917. 01:03:31,600 --> 01:03:33,500
  4918. ¿Qué te dijo el FBI, Richard?
  4919.  
  4920. 1129
  4921. 01:03:35,700 --> 01:03:36,800
  4922. ¿El FBI te acusó?
  4923.  
  4924. 1130
  4925. 01:03:36,900 --> 01:03:38,500
  4926. ¿Pusiste esa bomba, Richard?
  4927.  
  4928. 1131
  4929. 01:03:48,200 --> 01:03:50,900
  4930. ¿Qué nos puedes decir
  4931. sobre la entrevista con el FBI?
  4932.  
  4933. 1132
  4934. 01:03:53,400 --> 01:03:55,900
  4935. Richard, ¿qué te dijo el FBI? Dinos.
  4936.  
  4937. 1133
  4938. 01:03:58,300 --> 01:04:00,500
  4939. <i>Estamos teniendo problemas
  4940. para enlazarnos con Blaine Scott.</i>
  4941.  
  4942. 1134
  4943. 01:04:00,600 --> 01:04:02,000
  4944. <i>Esperamos poder hacerlo más tarde.</i>
  4945.  
  4946. 1135
  4947. 01:04:02,100 --> 01:04:06,000
  4948. <i>Nos hablará sobre el tráfico,
  4949. ya que el Parque del Centenario está...</i>
  4950.  
  4951. 1136
  4952. 01:04:06,100 --> 01:04:07,300
  4953. Todos me están persiguiendo.
  4954.  
  4955. 1137
  4956. 01:04:07,400 --> 01:04:08,900
  4957. <i>...tal vez no podamos
  4958. ver el parque en un tiempo.</i>
  4959.  
  4960. 1138
  4961. 01:04:09,000 --> 01:04:11,600
  4962. <i>Volveremos con él. Ahora vamos</i>
  4963.  
  4964. 1139
  4965. 01:04:11,800 --> 01:04:14,300
  4966. <i>con</i> NBC News <i>y Tom Brokaw.</i>
  4967.  
  4968. 1140
  4969. 01:04:14,400 --> 01:04:16,700
  4970. <i>Se especula que el FBI</i>
  4971.  
  4972. 1141
  4973. 01:04:16,800 --> 01:04:19,000
  4974. <i>está cerca de "plantear el caso",
  4975. como ellos lo llaman.</i>
  4976.  
  4977. 1142
  4978. 01:04:19,100 --> 01:04:21,300
  4979. <i>Tal vez tengan suficientes pruebas
  4980. para arrestarlo,</i>
  4981.  
  4982. 1143
  4983. 01:04:21,400 --> 01:04:23,000
  4984. <i>para procesarlo,</i>
  4985.  
  4986. 1144
  4987. 01:04:23,100 --> 01:04:25,100
  4988. <i>pero también se necesitan
  4989. pruebas para condenarlo.</i>
  4990.  
  4991. 1145
  4992. 01:04:25,200 --> 01:04:26,800
  4993. <i>El caso aún tiene
  4994. algunas preguntas sin resolver.</i>
  4995.  
  4996. 1146
  4997. 01:04:26,900 --> 01:04:28,300
  4998. ¿Por qué Tom Brokaw dijo eso de ti?
  4999.  
  5000. 1147
  5001. 01:04:28,400 --> 01:04:32,200
  5002. <i>Ese fue Tom Brokaw con las más recientes
  5003. noticias sobre el atentado.</i>
  5004.  
  5005. 1148
  5006. 01:04:33,300 --> 01:04:34,500
  5007. <i>Cuando regresemos...</i>
  5008.  
  5009. 1149
  5010. 01:04:34,600 --> 01:04:36,000
  5011. No lo sé.
  5012.  
  5013. 1150
  5014. 01:04:51,600 --> 01:04:53,100
  5015. - ¿Quién es?
  5016. - No lo sé.
  5017.  
  5018. 1151
  5019. 01:04:53,200 --> 01:04:56,300
  5020. No sé quién es. Sígueme.
  5021. Vamos tras él.
  5022.  
  5023. 1152
  5024. 01:04:56,400 --> 01:05:00,000
  5025. ¿Señor? ¿Quién es?
  5026. ¿Es amigo de Richard?
  5027.  
  5028. 1153
  5029. 01:05:00,100 --> 01:05:01,800
  5030. ¿A quién busca?
  5031.  
  5032. 1154
  5033. 01:05:01,900 --> 01:05:03,400
  5034. ¿Es amigo de Richard?
  5035.  
  5036. 1155
  5037. 01:05:03,500 --> 01:05:04,600
  5038. - ¿Qué hace aquí?
  5039. - ¿Quién es?
  5040.  
  5041. 1156
  5042. 01:05:04,700 --> 01:05:06,600
  5043. Soy amigo de Richard.
  5044.  
  5045. 1157
  5046. 01:05:09,100 --> 01:05:11,300
  5047. ¿Puede revelarnos algo?
  5048. ¿Lo ayudó a poner la bomba?
  5049.  
  5050. 1158
  5051. 01:05:11,400 --> 01:05:13,300
  5052. ¿Cómo se llama? Díganos algo.
  5053.  
  5054. 1159
  5055. 01:05:13,400 --> 01:05:14,500
  5056. ¿Es familiar suyo?
  5057.  
  5058. 1160
  5059. 01:05:14,600 --> 01:05:16,100
  5060. Soy amigo de Richard.
  5061.  
  5062. 1161
  5063. 01:05:26,400 --> 01:05:27,500
  5064. Hola.
  5065.  
  5066. 1162
  5067. 01:05:27,600 --> 01:05:29,800
  5068. - Hola.
  5069. - Es un caos allá.
  5070.  
  5071. 1163
  5072. 01:05:31,300 --> 01:05:33,300
  5073. ¿Tienes los $100 que me debes?
  5074.  
  5075. 1164
  5076. 01:05:35,500 --> 01:05:36,800
  5077. Usted debe ser la mamá.
  5078.  
  5079. 1165
  5080. 01:05:36,900 --> 01:05:38,300
  5081. ¿Cómo está? Soy Watson.
  5082.  
  5083. 1166
  5084. 01:05:38,400 --> 01:05:41,100
  5085. Siento mucho que el mundo
  5086. se haya vuelto loco.
  5087.  
  5088. 1167
  5089. 01:05:42,700 --> 01:05:43,800
  5090. Es irritante.
  5091.  
  5092. 1168
  5093. 01:05:43,900 --> 01:05:45,900
  5094. Vamos a deshacernos de eso, ¿le parece?
  5095.  
  5096. 1169
  5097. 01:05:47,100 --> 01:05:48,800
  5098. Es como un taladro en mi oído.
  5099.  
  5100. 1170
  5101. 01:05:49,300 --> 01:05:52,600
  5102. Por ahora, la única persona
  5103. con la que hablarás seré yo.
  5104.  
  5105. 1171
  5106. 01:05:53,200 --> 01:05:56,400
  5107. No abrirá la boca de nuevo
  5108. si hay un policía presente,
  5109.  
  5110. 1172
  5111. 01:05:56,500 --> 01:05:59,700
  5112. un agente del FBI, alguien del GBI
  5113. o un guardia peatonal.
  5114.  
  5115. 1173
  5116. 01:05:59,800 --> 01:06:00,800
  5117. ¿Está claro?
  5118.  
  5119. 1174
  5120. 01:06:00,900 --> 01:06:03,800
  5121. Me educaron para respetar
  5122. a la autoridad, señor.
  5123.  
  5124. 1175
  5125. 01:06:04,000 --> 01:06:07,700
  5126. Hijo, la autoridad es
  5127. quien quiere comerte vivo.
  5128.  
  5129. 1176
  5130. 01:06:09,400 --> 01:06:10,800
  5131. ¿Tienes una cerveza?
  5132.  
  5133. 1177
  5134. 01:06:12,600 --> 01:06:15,000
  5135. - Sí, lo siento. Ahora se la traigo.
  5136. - No.
  5137.  
  5138. 1178
  5139. 01:06:15,700 --> 01:06:17,600
  5140. - Gracias, Radar.
  5141. - Sí.
  5142.  
  5143. 1179
  5144. 01:06:17,700 --> 01:06:19,300
  5145. Necesito estar a solas con su hijo.
  5146.  
  5147. 1180
  5148. 01:06:19,400 --> 01:06:22,100
  5149. No quiero ser grosero,
  5150. pero si hay alguien más,
  5151.  
  5152. 1181
  5153. 01:06:22,200 --> 01:06:23,700
  5154. deja de ser confidencial.
  5155.  
  5156. 1182
  5157. 01:06:23,800 --> 01:06:26,300
  5158. Sí, si hay alguien
  5159. más ellos podrían...
  5160.  
  5161. 1183
  5162. 01:06:26,800 --> 01:06:28,400
  5163. revelar cualquier cosa que digamos.
  5164.  
  5165. 1184
  5166. 01:06:28,500 --> 01:06:29,500
  5167. No.
  5168.  
  5169. 1185
  5170. 01:06:29,600 --> 01:06:32,200
  5171. Mucho gusto.
  5172. Lamento ser grosero, Bobi. Gracias.
  5173.  
  5174. 1186
  5175. 01:06:36,200 --> 01:06:38,900
  5176. ¿Perteneces a algún
  5177. grupo extremista, Richard?
  5178.  
  5179. 1187
  5180. 01:06:39,000 --> 01:06:40,700
  5181. No, no me gusta nada de eso.
  5182.  
  5183. 1188
  5184. 01:06:40,800 --> 01:06:43,000
  5185. ¿Alguna afiliación
  5186. antigubernamental o...?
  5187.  
  5188. 1189
  5189. 01:06:43,900 --> 01:06:45,000
  5190. No.
  5191.  
  5192. 1190
  5193. 01:06:45,400 --> 01:06:48,700
  5194. ¿Algún amigo está afiliado
  5195. a alguna asociación marginal?
  5196.  
  5197. 1191
  5198. 01:06:48,800 --> 01:06:51,300
  5199. No, no lo creo.
  5200.  
  5201. 1192
  5202. 01:06:51,400 --> 01:06:52,700
  5203. ¿Algún culto religioso?
  5204.  
  5205. 1193
  5206. 01:06:53,200 --> 01:06:56,800
  5207. No, a menos que ser bautista
  5208. sea un culto religioso.
  5209.  
  5210. 1194
  5211. 01:06:56,900 --> 01:06:58,300
  5212. ¿A la NRA?
  5213.  
  5214. 1195
  5215. 01:06:58,400 --> 01:07:00,500
  5216. ¿La NRA es un grupo marginal?
  5217.  
  5218. 1196
  5219. 01:07:01,000 --> 01:07:03,500
  5220. ¿Se te vio cerca de algún miembro
  5221. del Ku Klux Klan?
  5222.  
  5223. 1197
  5224. 01:07:04,100 --> 01:07:06,600
  5225. Si sucedió, no fue a propósito.
  5226.  
  5227. 1198
  5228. 01:07:06,700 --> 01:07:10,300
  5229. ¿Hablaste con algún otro abogado
  5230. sobre el contrato del libro?
  5231.  
  5232. 1199
  5233. 01:07:10,400 --> 01:07:12,500
  5234. No. Solo con usted.
  5235.  
  5236. 1200
  5237. 01:07:13,000 --> 01:07:15,200
  5238. Richard, esto es un delito capital.
  5239.  
  5240. 1201
  5241. 01:07:16,300 --> 01:07:18,000
  5242. Es pena de muerte.
  5243.  
  5244. 1202
  5245. 01:07:19,700 --> 01:07:21,800
  5246. Puedo ayudarte,
  5247. pero solo si me dices la verdad.
  5248.  
  5249. 1203
  5250. 01:07:21,900 --> 01:07:23,200
  5251. ¿Fuiste tú?
  5252.  
  5253. 1204
  5254. 01:07:25,400 --> 01:07:26,400
  5255. No.
  5256.  
  5257. 1205
  5258. 01:07:27,700 --> 01:07:29,200
  5259. ¿Me está preguntando si lo hice?
  5260.  
  5261. 1206
  5262. 01:07:29,300 --> 01:07:31,200
  5263. Te estoy preguntando
  5264. si tuviste algo que ver
  5265.  
  5266. 1207
  5267. 01:07:31,300 --> 01:07:33,300
  5268. con el atentado en el parque, sí.
  5269.  
  5270. 1208
  5271. 01:07:33,400 --> 01:07:37,500
  5272. Si tuviste algo que ver con esto,
  5273.  
  5274. 1209
  5275. 01:07:37,900 --> 01:07:39,100
  5276. si participaste en esto...
  5277.  
  5278. 1210
  5279. 01:07:39,200 --> 01:07:40,300
  5280. Yo no...
  5281.  
  5282. 1211
  5283. 01:07:41,800 --> 01:07:44,700
  5284. Yo no puse esa bomba
  5285. en el Parque del Centenario,
  5286.  
  5287. 1212
  5288. 01:07:44,800 --> 01:07:48,800
  5289. y cometí el error de pensar
  5290. que usted lo sabía.
  5291.  
  5292. 1213
  5293. 01:07:52,100 --> 01:07:54,600
  5294. Vamos a darle una paliza
  5295. a esos malditos.
  5296.  
  5297. 1214
  5298. 01:07:56,100 --> 01:07:57,100
  5299. ¿De acuerdo?
  5300.  
  5301. 1215
  5302. 01:08:03,600 --> 01:08:05,200
  5303. ¿Usted es su abogado?
  5304.  
  5305. 1216
  5306. 01:08:13,500 --> 01:08:15,400
  5307. ¿Cuál es su relación
  5308. con Richard Jewell?
  5309.  
  5310. 1217
  5311. 01:08:18,000 --> 01:08:22,100
  5312. Creo que el FBI sería negligente
  5313. si no investigara a Richard Jewell.
  5314.  
  5315. 1218
  5316. 01:08:22,400 --> 01:08:23,800
  5317. Solo están haciendo su trabajo.
  5318.  
  5319. 1219
  5320. 01:08:23,900 --> 01:08:25,200
  5321. ¿Cuándo lo verá de nuevo?
  5322.  
  5323. 1220
  5324. 01:08:25,300 --> 01:08:26,800
  5325. Solo están haciendo su trabajo.
  5326.  
  5327. 1221
  5328. 01:08:26,900 --> 01:08:29,800
  5329. Están agotando todas las posibilidades.
  5330.  
  5331. 1222
  5332. 01:08:29,900 --> 01:08:31,300
  5333. ¿Lo verá de nuevo pronto?
  5334.  
  5335. 1223
  5336. 01:08:31,400 --> 01:08:32,500
  5337. Disculpe.
  5338.  
  5339. 1224
  5340. 01:08:32,600 --> 01:08:35,600
  5341. Sí. He sido amigo de Richard
  5342. durante diez años.
  5343.  
  5344. 1225
  5345. 01:08:35,700 --> 01:08:37,500
  5346. - ¿Es su abogado?
  5347. - Así es.
  5348.  
  5349. 1226
  5350. 01:08:37,600 --> 01:08:39,100
  5351. ¿Él puso esa bomba?
  5352.  
  5353. 1227
  5354. 01:08:39,200 --> 01:08:40,300
  5355. ¿Cómo se llama?
  5356.  
  5357. 1228
  5358. 01:08:40,400 --> 01:08:41,900
  5359. ¿Lo defenderá?
  5360.  
  5361. 1229
  5362. 01:08:42,300 --> 01:08:43,600
  5363. Posiblemente.
  5364.  
  5365. 1230
  5366. 01:08:52,400 --> 01:08:54,400
  5367. No es un caso de derecho inmobiliario,
  5368. ¿o sí, señor Bryant?
  5369.  
  5370. 1231
  5371. 01:08:54,500 --> 01:08:57,300
  5372. ¡Dios santo!
  5373.  
  5374. 1232
  5375. 01:08:57,400 --> 01:08:58,400
  5376. ¿Quién demonios es?
  5377.  
  5378. 1233
  5379. 01:08:58,500 --> 01:09:00,300
  5380. Podría ser su mejor amiga.
  5381.  
  5382. 1234
  5383. 01:09:00,400 --> 01:09:02,500
  5384. Kathy Scruggs, <i>AJC.</i>
  5385.  
  5386. 1235
  5387. 01:09:03,500 --> 01:09:05,300
  5388. Por supuesto.
  5389.  
  5390. 1236
  5391. 01:09:05,800 --> 01:09:07,400
  5392. - ¿Ya tiene un abogado...
  5393. - Fuera.
  5394.  
  5395. 1237
  5396. 01:09:07,500 --> 01:09:09,100
  5397. de verdad para Richard?
  5398.  
  5399. 1238
  5400. 01:09:09,200 --> 01:09:10,800
  5401. Sin comentarios.
  5402.  
  5403. 1239
  5404. 01:09:10,900 --> 01:09:13,100
  5405. - Salga de mi auto.
  5406. - "Sin comentarios" no me sirve,
  5407.  
  5408. 1240
  5409. 01:09:13,200 --> 01:09:15,400
  5410. lo que significa que no puedo ayudarlo.
  5411.  
  5412. 1241
  5413. 01:09:17,000 --> 01:09:19,800
  5414. ¿Eso es lo que intenta? ¿Ayudarme?
  5415.  
  5416. 1242
  5417. 01:09:19,900 --> 01:09:22,800
  5418. Watson, creo que no
  5419. se ha dado cuenta de la magnitud.
  5420.  
  5421. 1243
  5422. 01:09:22,900 --> 01:09:24,400
  5423. Estamos hablando del gobierno de EE. UU.
  5424.  
  5425. 1244
  5426. 01:09:24,500 --> 01:09:26,100
  5427. investigando un acto terrorista.
  5428.  
  5429. 1245
  5430. 01:09:26,200 --> 01:09:27,300
  5431. - Bien, escuche.
  5432. - Me necesita.
  5433.  
  5434. 1246
  5435. 01:09:27,400 --> 01:09:30,200
  5436. Señora loca,
  5437. ¿quiere que llame a la policía?
  5438.  
  5439. 1247
  5440. 01:09:30,300 --> 01:09:31,700
  5441. Por favor.
  5442.  
  5443. 1248
  5444. 01:09:31,800 --> 01:09:33,700
  5445. Me adoran.
  5446. Siempre publico sus historias.
  5447.  
  5448. 1249
  5449. 01:09:33,800 --> 01:09:35,200
  5450. Déjeme contar la suya.
  5451.  
  5452. 1250
  5453. 01:09:36,400 --> 01:09:38,100
  5454. Solo le preguntaré
  5455. lo que ayude a contarla.
  5456.  
  5457. 1251
  5458. 01:09:38,200 --> 01:09:39,600
  5459. - Salga.
  5460. - Me necesita para ayudar...
  5461.  
  5462. 1252
  5463. 01:09:39,700 --> 01:09:41,400
  5464. - Sí que tiene agallas.
  5465. - Así es.
  5466.  
  5467. 1253
  5468. 01:09:41,500 --> 01:09:42,400
  5469. Fuera.
  5470.  
  5471. 1254
  5472. 01:09:42,500 --> 01:09:44,200
  5473. Vamos. Solo serán unas preguntas.
  5474.  
  5475. 1255
  5476. 01:09:44,300 --> 01:09:45,800
  5477. - Fuera.
  5478. - Podemos ir juntos.
  5479.  
  5480. 1256
  5481. 01:09:45,900 --> 01:09:48,600
  5482. - Vamos. Llevaré mi libreta.
  5483. - ¡Bájese de mi auto! ¡Ahora!
  5484.  
  5485. 1257
  5486. 01:09:48,700 --> 01:09:50,300
  5487. ¡Bájese de mi auto!
  5488.  
  5489. 1258
  5490. 01:09:50,500 --> 01:09:51,900
  5491. Estoy cansado de esta mierda.
  5492.  
  5493. 1259
  5494. 01:09:52,100 --> 01:09:53,700
  5495. Ya sabe dónde encontrarme.
  5496.  
  5497. 1260
  5498. 01:10:05,500 --> 01:10:07,900
  5499. - No se preocupe.
  5500. - Nunca había salido en televisión.
  5501.  
  5502. 1261
  5503. 01:10:08,000 --> 01:10:09,200
  5504. Estará bien.
  5505.  
  5506. 1262
  5507. 01:10:09,500 --> 01:10:11,000
  5508. <i>El abogado del señor Jewell,
  5509. el señor Bryant.</i>
  5510.  
  5511. 1263
  5512. 01:10:11,100 --> 01:10:12,200
  5513. <i>- Gracias por venir.
  5514. - Por nada.</i>
  5515.  
  5516. 1264
  5517. 01:10:12,300 --> 01:10:15,500
  5518. <i>¿Qué le dicen las autoridades
  5519. sobre las sospechas de su cliente?</i>
  5520.  
  5521. 1265
  5522. 01:10:15,600 --> 01:10:16,500
  5523. <i>Nada.</i>
  5524.  
  5525. 1266
  5526. 01:10:16,600 --> 01:10:17,700
  5527. <i>¿No se han comunicado con usted?</i>
  5528.  
  5529. 1267
  5530. 01:10:17,800 --> 01:10:18,900
  5531. ABOGADO DE RICHARD JEWELL
  5532.  
  5533. 1268
  5534. 01:10:19,000 --> 01:10:21,500
  5535. <i>Lo único que me dijeron
  5536. es que no lo arrestarán.</i>
  5537.  
  5538. 1269
  5539. 01:10:21,600 --> 01:10:22,900
  5540. <i>Eso es lo que me dijeron ayer.</i>
  5541.  
  5542. 1270
  5543. 01:10:23,000 --> 01:10:24,200
  5544. <i>¿Lo cree?</i>
  5545.  
  5546. 1271
  5547. 01:10:24,300 --> 01:10:25,500
  5548. <i>No.</i>
  5549.  
  5550. 1272
  5551. 01:10:25,600 --> 01:10:27,100
  5552. <i>¿Cree que lo arrestarán?</i>
  5553.  
  5554. 1273
  5555. 01:10:27,200 --> 01:10:30,200
  5556. <i>No creo que me digan
  5557. lo que harán. Eso es todo.</i>
  5558.  
  5559. 1274
  5560. 01:10:30,300 --> 01:10:33,400
  5561. <i>¿Qué piensa de la forma
  5562. en que el FBI ha tratado a su cliente</i>
  5563.  
  5564. 1275
  5565. 01:10:33,500 --> 01:10:35,800
  5566. <i>- durante esta investigación?
  5567. - Creo que quien haya insinuado</i>
  5568.  
  5569. 1276
  5570. 01:10:35,900 --> 01:10:38,800
  5571. <i>que Richard Jewell era
  5572. el centro de esta investigación</i>
  5573.  
  5574. 1277
  5575. 01:10:38,900 --> 01:10:42,300
  5576. <i>merece ser procesado
  5577. y castigado seriamente.</i>
  5578.  
  5579. 1278
  5580. 01:10:42,400 --> 01:10:44,800
  5581. <i>No creo que esta investigación</i>
  5582.  
  5583. 1279
  5584. 01:10:44,900 --> 01:10:49,700
  5585. <i>debería hacerse
  5586. con todo el mundo está mirando.</i>
  5587.  
  5588. 1280
  5589. 01:10:49,800 --> 01:10:52,900
  5590. <i>¿Qué dijo su cliente sobre el allanamiento
  5591. que harán hoy en su cabaña?</i>
  5592.  
  5593. 1281
  5594. 01:10:53,000 --> 01:10:54,700
  5595. <i>Hasta donde entiendo,
  5596. es su antigua residencia.</i>
  5597.  
  5598. 1282
  5599. 01:10:54,800 --> 01:10:56,100
  5600. <i>Tiene que entender algo.</i>
  5601.  
  5602. 1283
  5603. 01:10:56,200 --> 01:11:00,300
  5604. <i>No he tenido tiempo
  5605. de revisar bien este caso</i>
  5606.  
  5607. 1284
  5608. 01:11:00,400 --> 01:11:02,300
  5609. <i>desde que comenzó la otra noche.</i>
  5610.  
  5611. 1285
  5612. 01:11:02,400 --> 01:11:07,400
  5613. <i>Hemos estado reaccionando
  5614. a los medios, al FBI,</i>
  5615.  
  5616. 1286
  5617. 01:11:07,500 --> 01:11:12,600
  5618. <i>y no he podido sentarme y llevar a cabo
  5619. una entrevista profunda sobre todo esto</i>
  5620.  
  5621. 1287
  5622. 01:11:12,700 --> 01:11:14,200
  5623. <i>que me está preguntando.</i>
  5624.  
  5625. 1288
  5626. 01:11:14,300 --> 01:11:15,900
  5627. <i>¿Por qué está tan convencido
  5628. de su inocencia?</i>
  5629.  
  5630. 1289
  5631. 01:11:16,000 --> 01:11:17,100
  5632. <i>Porque hace tiempo que lo conozco.</i>
  5633.  
  5634. 1290
  5635. 01:11:17,200 --> 01:11:19,300
  5636. <i>Lo miré a los ojos cuando
  5637. se lo pregunté.</i>
  5638.  
  5639. 1291
  5640. 01:11:19,400 --> 01:11:21,100
  5641. Pero admitió no saber
  5642. que tenía una cabaña.
  5643.  
  5644. 1292
  5645. 01:11:21,200 --> 01:11:23,400
  5646. No sabía sobre su arresto previo.
  5647.  
  5648. 1293
  5649. 01:11:23,600 --> 01:11:25,300
  5650. <i>Tampoco sobre sus faltas.</i>
  5651.  
  5652. 1294
  5653. 01:11:25,400 --> 01:11:27,300
  5654. <i>Al parecer, desconoce muchas cosas.</i>
  5655.  
  5656. 1295
  5657. 01:11:27,400 --> 01:11:30,800
  5658. <i>No he realizado una investigación
  5659. exhaustiva de la historia de Richard.</i>
  5660.  
  5661. 1296
  5662. 01:11:30,900 --> 01:11:32,000
  5663. <i>Entiendo todo eso.</i>
  5664.  
  5665. 1297
  5666. 01:11:32,100 --> 01:11:34,400
  5667. <i>Lo que le pregunto es,
  5668. dado que no lo ha hecho</i>
  5669.  
  5670. 1298
  5671. 01:11:34,500 --> 01:11:36,500
  5672. <i>y que hay cosas que desconoce,</i>
  5673.  
  5674. 1299
  5675. 01:11:36,600 --> 01:11:37,900
  5676. <i>¿por qué está tan convencido
  5677. de su inocencia?</i>
  5678.  
  5679. 1300
  5680. 01:11:38,000 --> 01:11:39,000
  5681. <i>Porque le creo.</i>
  5682.  
  5683. 1301
  5684. 01:11:39,100 --> 01:11:41,000
  5685. <i>- ¿Así de sencillo?
  5686. - Sí, así es.</i>
  5687.  
  5688. 1302
  5689. 01:11:42,100 --> 01:11:45,100
  5690. <i>Hay muchas cosas que no sé
  5691. de gente que conozco.</i>
  5692.  
  5693. 1303
  5694. 01:11:45,200 --> 01:11:48,500
  5695. <i>No tengo los registros policiales
  5696. de Richard. Quizás usted sí.</i>
  5697.  
  5698. 1304
  5699. 01:11:49,000 --> 01:11:53,200
  5700. <i>No he podido ponerme al día. Es todo.</i>
  5701.  
  5702. 1305
  5703. 01:11:53,300 --> 01:11:57,600
  5704. <i>Pero solo porque desconozca estas cosas
  5705. no significa que no sepa</i>
  5706.  
  5707. 1306
  5708. 01:11:57,700 --> 01:12:00,300
  5709. <i>dónde está Richard en este caso.</i>
  5710.  
  5711. 1307
  5712. 01:12:00,900 --> 01:12:02,800
  5713. <i>¿Sabía que el departamento
  5714. del alguacil de Habersham</i>
  5715.  
  5716. 1308
  5717. 01:12:02,900 --> 01:12:05,500
  5718. <i>le pidió que buscara
  5719. ayuda psicológica?</i>
  5720.  
  5721. 1309
  5722. 01:12:05,600 --> 01:12:07,100
  5723. <i>Tampoco lo sé.</i>
  5724.  
  5725. 1310
  5726. 01:12:07,200 --> 01:12:10,300
  5727. <i>Pero sé de mucha gente
  5728. que debería buscar ayuda psicológica.</i>
  5729.  
  5730. 1311
  5731. 01:12:10,400 --> 01:12:12,400
  5732. Watson Bryant, muchas gracias.
  5733.  
  5734. 1312
  5735. 01:12:12,700 --> 01:12:14,100
  5736. Hasta luego. Gracias.
  5737.  
  5738. 1313
  5739. 01:12:14,200 --> 01:12:16,600
  5740. Veintidós después de la hora.
  5741. Ahora regresamos.
  5742.  
  5743. 1314
  5744. 01:12:17,800 --> 01:12:20,100
  5745. <i>Antes que nada,
  5746. queremos asegurarle al público</i>
  5747.  
  5748. 1315
  5749. 01:12:20,200 --> 01:12:24,100
  5750. <i>que Atlanta es un lugar seguro
  5751. a pesar de la tragedia de anoche.</i>
  5752.  
  5753. 1316
  5754. 01:12:24,300 --> 01:12:25,500
  5755. ¿Hola?
  5756.  
  5757. 1317
  5758. 01:12:25,700 --> 01:12:28,700
  5759. <i>¿Te arrestaron
  5760. por hacerte pasar por oficial?</i>
  5761.  
  5762. 1318
  5763. 01:12:29,900 --> 01:12:31,200
  5764. Sí, una vez.
  5765.  
  5766. 1319
  5767. 01:12:31,300 --> 01:12:34,100
  5768. - Fue complicado.
  5769. <i>- ¿Fue...?</i>
  5770.  
  5771. 1320
  5772. 01:12:34,200 --> 01:12:35,900
  5773. ¿Me lo ibas a decir?
  5774.  
  5775. 1321
  5776. 01:12:36,000 --> 01:12:38,000
  5777. Sí, por supuesto.
  5778.  
  5779. 1322
  5780. 01:12:38,400 --> 01:12:41,300
  5781. Con toda la locura de ayer,
  5782. supongo que se me olvidó.
  5783.  
  5784. 1323
  5785. 01:12:41,400 --> 01:12:43,600
  5786. ¡Dios santo! ¿Qué rayos...?
  5787.  
  5788. 1324
  5789. 01:12:43,700 --> 01:12:45,700
  5790. <i>¿Algo más que se te haya olvidado?</i>
  5791.  
  5792. 1325
  5793. 01:12:45,800 --> 01:12:49,800
  5794. ¡Porque me acaban de dar una paliza
  5795. en el maldito <i>Today Show!</i>
  5796.  
  5797. 1326
  5798. 01:12:49,900 --> 01:12:51,400
  5799. Muchas gracias.
  5800.  
  5801. 1327
  5802. 01:12:56,000 --> 01:12:58,000
  5803. Más buenas noticias.
  5804.  
  5805. 1328
  5806. 01:13:02,100 --> 01:13:06,000
  5807. <i>El hombre que sería rey,
  5808. Michael Johnson, de Waco, Texas,</i>
  5809.  
  5810. 1329
  5811. 01:13:06,100 --> 01:13:08,900
  5812. <i>intentando lo que nadie
  5813. ha logrado en una competencia olímpica:</i>
  5814.  
  5815. 1330
  5816. 01:13:09,000 --> 01:13:11,600
  5817. <i>ganar los 400 y 200 metros.</i>
  5818.  
  5819. 1331
  5820. 01:13:11,700 --> 01:13:12,700
  5821. Vamos.
  5822.  
  5823. 1332
  5824. 01:13:14,100 --> 01:13:16,600
  5825. <i>Los flashes no cesan.
  5826. Ato Boldon se aleja...</i>
  5827.  
  5828. 1333
  5829. 01:13:18,900 --> 01:13:21,700
  5830. <i>Aquí está Frank Fredericks.
  5831. Y ahora viene Michael Johnson.</i>
  5832.  
  5833. 1334
  5834. 01:13:21,800 --> 01:13:23,500
  5835. Supongo que la velocidad está bien.
  5836.  
  5837. 1335
  5838. 01:13:23,900 --> 01:13:24,900
  5839. - ¿Sí?
  5840. - Sí.
  5841.  
  5842. 1336
  5843. 01:13:25,000 --> 01:13:27,000
  5844. <i>Se acercan a la recta.</i>
  5845.  
  5846. 1337
  5847. 01:13:27,100 --> 01:13:28,700
  5848. <i>Michael Johnson lo está logrando.</i>
  5849.  
  5850. 1338
  5851. 01:13:29,900 --> 01:13:31,300
  5852. ¿Cuánto tiempo llevamos?
  5853.  
  5854. 1339
  5855. 01:13:31,900 --> 01:13:35,400
  5856. <i>Va a la delantera,
  5857. pero Fredericks y Ato Boldon se acercan.</i>
  5858.  
  5859. 1340
  5860. 01:13:37,800 --> 01:13:41,100
  5861. <i>¡Michael Johnson compite por el oro!
  5862. ¡Un nuevo récord olímpico!</i>
  5863.  
  5864. 1341
  5865. 01:13:41,200 --> 01:13:43,600
  5866. <i>¡Bate su propio récord!</i>
  5867.  
  5868. 1342
  5869. 01:13:43,700 --> 01:13:45,600
  5870. - Tiempo.
  5871. - Seis minutos.
  5872.  
  5873. 1343
  5874. 01:13:46,300 --> 01:13:49,500
  5875. Sabemos que la segunda llamada
  5876. a emergencias fue a las 12...
  5877.  
  5878. 1344
  5879. 01:13:49,700 --> 01:13:50,700
  5880. Cincuenta y ocho.
  5881.  
  5882. 1345
  5883. 01:13:50,800 --> 01:13:51,800
  5884. Del teléfono público que estaba aquí.
  5885.  
  5886. 1346
  5887. 01:13:51,900 --> 01:13:56,600
  5888. También sabemos que Richard estaba
  5889. en el parque cerca de la torre a las 12...
  5890.  
  5891. 1347
  5892. 01:13:56,700 --> 01:13:57,800
  5893. Cincuenta y siete.
  5894.  
  5895. 1348
  5896. 01:13:57,900 --> 01:13:59,600
  5897. cuando Ben Miller
  5898. reportó el paquete.
  5899.  
  5900. 1349
  5901. 01:13:59,700 --> 01:14:01,700
  5902. Habría tenido que trasladarse en...
  5903.  
  5904. 1350
  5905. 01:14:01,800 --> 01:14:04,400
  5906. Un minuto. No pudo haberlo hecho.
  5907.  
  5908. 1351
  5909. 01:14:05,400 --> 01:14:07,100
  5910. Pudo haberlo hecho en bicicleta.
  5911.  
  5912. 1352
  5913. 01:14:07,600 --> 01:14:09,000
  5914. ¿De ida y vuelta? No.
  5915.  
  5916. 1353
  5917. 01:14:11,100 --> 01:14:12,800
  5918. De verdad él no lo hizo.
  5919.  
  5920. 1354
  5921. 01:14:15,800 --> 01:14:17,000
  5922. No.
  5923.  
  5924. 1355
  5925. 01:14:19,900 --> 01:14:21,600
  5926. Lo están acusando injustamente.
  5927.  
  5928. 1356
  5929. 01:14:25,600 --> 01:14:27,200
  5930. Vamos a ayudarlo.
  5931.  
  5932. 1357
  5933. 01:14:29,500 --> 01:14:33,000
  5934. Vamos a ayudarlo.
  5935. Lo están acusando injustamente.
  5936.  
  5937. 1358
  5938. 01:14:38,500 --> 01:14:39,600
  5939. Dios...
  5940.  
  5941. 1359
  5942. 01:14:40,800 --> 01:14:43,300
  5943. Tú no hables. Yo lo haré.
  5944.  
  5945. 1360
  5946. 01:14:43,400 --> 01:14:45,100
  5947. Solo echarán un vistazo.
  5948.  
  5949. 1361
  5950. 01:14:46,400 --> 01:14:47,700
  5951. ¿Tienes armas en tu casa?
  5952.  
  5953. 1362
  5954. 01:14:50,100 --> 01:14:51,900
  5955. Sí, estamos en Georgia.
  5956.  
  5957. 1363
  5958. 01:14:52,700 --> 01:14:54,900
  5959. Sí, claro. Ve por ellas.
  5960.  
  5961. 1364
  5962. 01:14:55,400 --> 01:14:58,300
  5963. Colócalas en tu cama para que se vean.
  5964. No queremos sorpresas.
  5965.  
  5966. 1365
  5967. 01:15:00,300 --> 01:15:02,000
  5968. ¿Cuántos vendrán?
  5969.  
  5970. 1366
  5971. 01:15:05,200 --> 01:15:06,500
  5972. Algunos.
  5973.  
  5974. 1367
  5975. 01:15:08,200 --> 01:15:10,300
  5976. ¿Pueden dejar sus zapatos afuera?
  5977.  
  5978. 1368
  5979. 01:15:11,600 --> 01:15:15,400
  5980. Se los preguntaré,
  5981. Bobi. No sé si quieran.
  5982.  
  5983. 1369
  5984. 01:15:15,500 --> 01:15:16,900
  5985. Ay, Dios.
  5986.  
  5987. 1370
  5988. 01:15:21,900 --> 01:15:23,300
  5989. Dios mío.
  5990.  
  5991. 1371
  5992. 01:15:30,300 --> 01:15:33,000
  5993. ¿Esperabas una invasión zombi
  5994. o algo así?
  5995.  
  5996. 1372
  5997. 01:15:33,100 --> 01:15:37,300
  5998. No, no esperaba zombis. Espero venados.
  5999. Me gusta cazar.
  6000.  
  6001. 1373
  6002. 01:15:37,400 --> 01:15:39,600
  6003. ¿Cazas? Bien.
  6004.  
  6005. 1374
  6006. 01:15:39,700 --> 01:15:41,200
  6007. Radar, déjame explicarte algo.
  6008.  
  6009. 1375
  6010. 01:15:41,300 --> 01:15:46,100
  6011. De lo único que eres culpable es de verte
  6012. como alguien que podría poner una bomba.
  6013.  
  6014. 1376
  6015. 01:15:46,200 --> 01:15:50,800
  6016. Pero todo lo que hagas
  6017. que alimente esa imagen, nos matará.
  6018.  
  6019. 1377
  6020. 01:15:51,200 --> 01:15:53,500
  6021. Lo siento. No lo dije bien.
  6022.  
  6023. 1378
  6024. 01:15:54,500 --> 01:15:58,300
  6025. Todo lo que quieren esas hienas
  6026. es cortarte el trasero en pedazos.
  6027.  
  6028. 1379
  6029. 01:15:58,900 --> 01:16:01,500
  6030. ¿Hay algo más extraño, extravagante
  6031.  
  6032. 1380
  6033. 01:16:01,600 --> 01:16:05,400
  6034. o raro que descubriré hoy?
  6035.  
  6036. 1381
  6037. 01:16:05,900 --> 01:16:07,100
  6038. Más o menos.
  6039.  
  6040. 1382
  6041. 01:16:09,800 --> 01:16:13,800
  6042. No he pagado mis impuestos...
  6043. En un par de años.
  6044.  
  6045. 1383
  6046. 01:16:15,500 --> 01:16:17,200
  6047. Esto se pone cada vez mejor.
  6048.  
  6049. 1384
  6050. 01:16:18,100 --> 01:16:21,400
  6051. Armas. Odio las armas.
  6052.  
  6053. 1385
  6054. 01:16:22,100 --> 01:16:25,300
  6055. Cada vez que Richard caza, le digo:
  6056. "No se te ocurra traer
  6057.  
  6058. 1386
  6059. 01:16:25,900 --> 01:16:28,600
  6060. un Bambi muerto.
  6061. No me quiero comer a Bambi".
  6062.  
  6063. 1387
  6064. 01:16:29,700 --> 01:16:30,900
  6065. Pero ¿sabe qué?
  6066.  
  6067. 1388
  6068. 01:16:31,000 --> 01:16:34,900
  6069. Cuando Richard era ayudante
  6070. del alguacil en el condado de Habersham,
  6071.  
  6072. 1389
  6073. 01:16:35,000 --> 01:16:38,200
  6074. obtuvo 98 de 100 en su prueba de tiro.
  6075.  
  6076. 1390
  6077. 01:16:38,700 --> 01:16:39,900
  6078. Fue impresionante.
  6079.  
  6080. 1391
  6081. 01:16:43,600 --> 01:16:44,600
  6082. Genial.
  6083.  
  6084. 1392
  6085. 01:16:46,500 --> 01:16:47,800
  6086. - Muy bien.
  6087. - Dios mío.
  6088.  
  6089. 1393
  6090. 01:16:48,000 --> 01:16:50,200
  6091. No hables. Yo hablaré. Dilo.
  6092.  
  6093. 1394
  6094. 01:16:50,400 --> 01:16:51,800
  6095. No hablaré.
  6096.  
  6097. 1395
  6098. 01:16:53,000 --> 01:16:55,100
  6099. Pero quiero que esos tipos sepan
  6100.  
  6101. 1396
  6102. 01:16:55,600 --> 01:16:58,000
  6103. que yo también soy
  6104. del cuerpo de policía, como ellos.
  6105.  
  6106. 1397
  6107. 01:16:58,100 --> 01:17:00,200
  6108. ¿Lo ves? ¿Eso?
  6109.  
  6110. 1398
  6111. 01:17:00,900 --> 01:17:03,900
  6112. Eso es hablar. Y es lo que no queremos,
  6113. ¿de acuerdo?
  6114.  
  6115. 1399
  6116. 01:17:09,000 --> 01:17:11,200
  6117. Elegiste el abogado adecuado, Richard.
  6118.  
  6119. 1400
  6120. 01:17:19,400 --> 01:17:20,500
  6121. ¿Listos?
  6122.  
  6123. 1401
  6124. 01:17:20,600 --> 01:17:22,300
  6125. - Sí.
  6126. - Muy bien. Vamos.
  6127.  
  6128. 1402
  6129. 01:17:23,300 --> 01:17:25,000
  6130. Empecemos por la parte de atrás.
  6131.  
  6132. 1403
  6133. 01:17:25,300 --> 01:17:27,200
  6134. Vamos. Todos, sigamos las reglas.
  6135.  
  6136. 1404
  6137. 01:17:27,300 --> 01:17:28,400
  6138. Sigamos las reglas.
  6139.  
  6140. 1405
  6141. 01:17:28,500 --> 01:17:29,800
  6142. Espere.
  6143.  
  6144. 1406
  6145. 01:17:30,600 --> 01:17:31,800
  6146. Está bien.
  6147.  
  6148. 1407
  6149. 01:17:35,100 --> 01:17:36,200
  6150. Bien.
  6151.  
  6152. 1408
  6153. 01:17:36,300 --> 01:17:39,000
  6154. Pasen y tomen todo.
  6155.  
  6156. 1409
  6157. 01:17:39,100 --> 01:17:42,300
  6158. La alfombra, lo que necesiten.
  6159. Soy del cuerpo policial, lo entiendo.
  6160.  
  6161. 1410
  6162. 01:17:42,400 --> 01:17:44,200
  6163. Solo quiero que sepan que lo que tomen
  6164.  
  6165. 1411
  6166. 01:17:44,300 --> 01:17:46,700
  6167. probará que yo no hice nada.
  6168.  
  6169. 1412
  6170. 01:17:47,500 --> 01:17:49,100
  6171. Sí, ya hemos hecho esto antes.
  6172.  
  6173. 1413
  6174. 01:17:49,600 --> 01:17:51,600
  6175. ¿Usted será el abogado, señor Bryant?
  6176.  
  6177. 1414
  6178. 01:17:51,900 --> 01:17:53,500
  6179. Sí, ese es el plan.
  6180.  
  6181. 1415
  6182. 01:17:54,200 --> 01:17:56,500
  6183. Si se quedará aquí,
  6184. tendrá que usar esto.
  6185.  
  6186. 1416
  6187. 01:17:56,600 --> 01:17:58,200
  6188. Vamos. Guantes y botas.
  6189.  
  6190. 1417
  6191. 01:17:58,300 --> 01:17:59,200
  6192. Sí.
  6193.  
  6194. 1418
  6195. 01:17:59,300 --> 01:18:01,200
  6196. Ya lo escucharon. Botas y guantes.
  6197.  
  6198. 1419
  6199. 01:18:28,000 --> 01:18:31,100
  6200. Watson, se están llevando
  6201. mi colección de Tupperware.
  6202.  
  6203. 1420
  6204. 01:18:31,200 --> 01:18:34,400
  6205. Vamos a cooperar. La recuperaremos.
  6206.  
  6207. 1421
  6208. 01:18:34,500 --> 01:18:38,400
  6209. Si necesitan encontrar algo,
  6210. no duden en preguntarnos.
  6211.  
  6212. 1422
  6213. 01:18:38,500 --> 01:18:39,700
  6214. Podemos ayudar.
  6215.  
  6216. 1423
  6217. 01:18:42,500 --> 01:18:43,700
  6218. Solo intento ayudar.
  6219.  
  6220. 1424
  6221. 01:18:45,300 --> 01:18:46,400
  6222. Está ahí.
  6223.  
  6224. 1425
  6225. 01:18:53,100 --> 01:18:54,500
  6226. ESCÁNDALO: LAS CINCO RAZONES
  6227. POR LAS QUE O. J. SIMPSON SALIÓ IMPUNE
  6228.  
  6229. 1426
  6230. 01:18:54,600 --> 01:18:56,300
  6231. ¿Ha leído ese libro?
  6232.  
  6233. 1427
  6234. 01:18:57,800 --> 01:19:00,000
  6235. Trata sobre los procedimientos
  6236. policiales.
  6237.  
  6238. 1428
  6239. 01:19:01,100 --> 01:19:03,700
  6240. Es bueno. Polémico.
  6241.  
  6242. 1429
  6243. 01:19:08,400 --> 01:19:09,700
  6244. Es un buen libro.
  6245.  
  6246. 1430
  6247. 01:19:13,100 --> 01:19:14,500
  6248. Es un buen libro.
  6249.  
  6250. 1431
  6251. 01:19:17,000 --> 01:19:18,400
  6252. Puedo ayudarlo con eso.
  6253.  
  6254. 1432
  6255. 01:19:19,900 --> 01:19:21,600
  6256. Con eso cuido a los niños.
  6257.  
  6258. 1433
  6259. 01:19:24,000 --> 01:19:25,500
  6260. ¿Saben qué? Será más fácil
  6261.  
  6262. 1434
  6263. 01:19:25,600 --> 01:19:27,300
  6264. si esperan afuera mientras trabajamos.
  6265.  
  6266. 1435
  6267. 01:19:27,400 --> 01:19:29,100
  6268. - Buena idea. Hagámoslo.
  6269. - Gracias.
  6270.  
  6271. 1436
  6272. 01:19:29,200 --> 01:19:31,100
  6273. Vamos, Richard. Salgamos de aquí.
  6274.  
  6275. 1437
  6276. 01:19:31,200 --> 01:19:32,300
  6277. Gracias.
  6278.  
  6279. 1438
  6280. 01:19:33,000 --> 01:19:34,900
  6281. ¿Johnson, Rosario, encontraron algo?
  6282.  
  6283. 1439
  6284. 01:19:42,600 --> 01:19:44,300
  6285. ¿Qué fue lo que acordamos?
  6286.  
  6287. 1440
  6288. 01:19:44,900 --> 01:19:47,300
  6289. Que me quedaría callado.
  6290.  
  6291. 1441
  6292. 01:19:48,400 --> 01:19:49,700
  6293. Sí, ¿y qué hiciste?
  6294.  
  6295. 1442
  6296. 01:19:49,900 --> 01:19:51,500
  6297. Hablé.
  6298.  
  6299. 1443
  6300. 01:19:55,700 --> 01:19:58,400
  6301. Quieren freírte. ¿Lo entiendes?
  6302. Lo sabes, ¿verdad?
  6303.  
  6304. 1444
  6305. 01:19:58,500 --> 01:20:00,200
  6306. Todos aquí quieren freírte.
  6307.  
  6308. 1445
  6309. 01:20:00,800 --> 01:20:02,300
  6310. Eres un pequeño pedazo de tocino.
  6311.  
  6312. 1446
  6313. 01:20:04,800 --> 01:20:06,900
  6314. Cambiando de tema,
  6315.  
  6316. 1447
  6317. 01:20:07,100 --> 01:20:11,500
  6318. nunca me dijo el nombre
  6319. del bufete para el que trabaja ahora.
  6320.  
  6321. 1448
  6322. 01:20:12,000 --> 01:20:13,800
  6323. Abrí el mío.
  6324.  
  6325. 1449
  6326. 01:20:13,900 --> 01:20:15,500
  6327. ¿Por qué hizo algo así?
  6328.  
  6329. 1450
  6330. 01:20:15,600 --> 01:20:17,300
  6331. Los bufetes son de socios,
  6332.  
  6333. 1451
  6334. 01:20:17,700 --> 01:20:19,400
  6335. y los socios creen
  6336. que te pueden decir qué hacer.
  6337.  
  6338. 1452
  6339. 01:20:19,500 --> 01:20:21,300
  6340. No me gusta que me ordenen.
  6341.  
  6342. 1453
  6343. 01:20:21,400 --> 01:20:23,300
  6344. ¡Oye! No tienes derecho.
  6345.  
  6346. 1454
  6347. 01:20:23,400 --> 01:20:24,900
  6348. - Regresa aquí.
  6349. - Mamá, ¿qué pasa?
  6350.  
  6351. 1455
  6352. 01:20:25,000 --> 01:20:27,200
  6353. Revisaron mi ropa interior.
  6354.  
  6355. 1456
  6356. 01:20:27,500 --> 01:20:30,400
  6357. - ¿Cuánta humillación debemos soportar?
  6358. - Muy bien, Bobi.
  6359.  
  6360. 1457
  6361. 01:20:30,500 --> 01:20:32,500
  6362. Esperen, muchachos. Con permiso.
  6363.  
  6364. 1458
  6365. 01:20:33,900 --> 01:20:35,000
  6366. Mamá, oye...
  6367.  
  6368. 1459
  6369. 01:20:35,500 --> 01:20:37,500
  6370. Bobi. Con permiso, muchachos.
  6371.  
  6372. 1460
  6373. 01:20:37,700 --> 01:20:38,700
  6374. Bobi.
  6375.  
  6376. 1461
  6377. 01:20:38,800 --> 01:20:40,200
  6378. - Con permiso.
  6379. - ¿Qué le quitaron?
  6380.  
  6381. 1462
  6382. 01:20:40,300 --> 01:20:41,700
  6383. Esperen.
  6384.  
  6385. 1463
  6386. 01:20:41,800 --> 01:20:44,200
  6387. Bobi, déjame ayudarte.
  6388.  
  6389. 1464
  6390. 01:20:44,300 --> 01:20:45,900
  6391. ¿Puedo ayudarte?
  6392.  
  6393. 1465
  6394. 01:20:46,000 --> 01:20:48,700
  6395. Voy a recuperarla. Con permiso.
  6396.  
  6397. 1466
  6398. 01:20:48,800 --> 01:20:50,400
  6399. ¿Qué nos puede decir?
  6400.  
  6401. 1467
  6402. 01:20:50,700 --> 01:20:54,000
  6403. Al parecer encontraron
  6404. ropa interior muy peligrosa.
  6405.  
  6406. 1468
  6407. 01:20:54,100 --> 01:20:55,800
  6408. - ¿De verdad?
  6409. - Sí.
  6410.  
  6411. 1469
  6412. 01:20:56,600 --> 01:20:57,800
  6413. Richard.
  6414.  
  6415. 1470
  6416. 01:20:57,900 --> 01:20:59,900
  6417. Ven un momento. Quiero hablar contigo.
  6418.  
  6419. 1471
  6420. 01:21:01,700 --> 01:21:03,200
  6421. - Ven adentro.
  6422. - Sí, señor.
  6423.  
  6424. 1472
  6425. 01:21:03,300 --> 01:21:04,800
  6426. ¿Cómo puedo ayudar?
  6427.  
  6428. 1473
  6429. 01:21:04,900 --> 01:21:06,200
  6430. Solo entra. Será un momento.
  6431.  
  6432. 1474
  6433. 01:21:09,500 --> 01:21:10,600
  6434. ¿Qué se llevaron de la casa?
  6435.  
  6436. 1475
  6437. 01:21:10,700 --> 01:21:12,100
  6438. ¿Él lo hizo, Watson?
  6439.  
  6440. 1476
  6441. 01:21:12,200 --> 01:21:15,400
  6442. No. Richard Jewell es inocente.
  6443. Es un héroe.
  6444.  
  6445. 1477
  6446. 01:21:15,500 --> 01:21:17,400
  6447. Si es inocente, ¿por qué el FBI está aquí?
  6448.  
  6449. 1478
  6450. 01:21:19,900 --> 01:21:22,700
  6451. El FBI es bien recibido aquí.
  6452. Nos alegra que hayan venido.
  6453.  
  6454. 1479
  6455. 01:21:22,800 --> 01:21:24,000
  6456. A ti no.
  6457.  
  6458. 1480
  6459. 01:21:28,000 --> 01:21:29,500
  6460. Sabes que eso no es cierto, Kathy.
  6461.  
  6462. 1481
  6463. 01:21:29,700 --> 01:21:31,500
  6464. ¿Puedo ver esas cajas, por favor?
  6465.  
  6466. 1482
  6467. 01:21:33,400 --> 01:21:34,800
  6468. Esto es lo que haremos.
  6469.  
  6470. 1483
  6471. 01:21:35,200 --> 01:21:37,100
  6472. Te daré este teléfono,
  6473.  
  6474. 1484
  6475. 01:21:37,600 --> 01:21:39,800
  6476. y cuando lo haga, esperarás la señal
  6477.  
  6478. 1485
  6479. 01:21:39,900 --> 01:21:41,700
  6480. y dirás:
  6481.  
  6482. 1486
  6483. 01:21:41,800 --> 01:21:44,900
  6484. "Hay una bomba en el Parque
  6485. del Centenario. Tienen 30 minutos".
  6486.  
  6487. 1487
  6488. 01:21:46,100 --> 01:21:48,500
  6489. Disculpe. ¿Por qué?
  6490.  
  6491. 1488
  6492. 01:21:48,600 --> 01:21:51,400
  6493. Necesitamos una muestra de voz.
  6494. Dilo algunas veces.
  6495.  
  6496. 1489
  6497. 01:21:51,500 --> 01:21:53,700
  6498. "Hay una bomba en el Parque
  6499. del Centenario. Tienen 30 minutos".
  6500.  
  6501. 1490
  6502. 01:21:53,800 --> 01:21:55,800
  6503. Tal vez sea la única forma
  6504. de limpiar tu nombre.
  6505.  
  6506. 1491
  6507. 01:21:56,700 --> 01:21:59,100
  6508. De verdad quiero ayudarlos.
  6509.  
  6510. 1492
  6511. 01:21:59,200 --> 01:22:00,900
  6512. También formo parte
  6513. del cuerpo policial.
  6514.  
  6515. 1493
  6516. 01:22:01,000 --> 01:22:04,600
  6517. Entonces sabes
  6518. lo que prueba esto, ¿verdad?
  6519.  
  6520. 1494
  6521. 01:22:04,700 --> 01:22:07,200
  6522. "Hay una bomba en el Parque
  6523. del Centenario. Tienen 30 minutos".
  6524.  
  6525. 1495
  6526. 01:22:07,300 --> 01:22:09,000
  6527. "30 minutos". Está bien.
  6528.  
  6529. 1496
  6530. 01:22:13,000 --> 01:22:15,000
  6531. - ¿Después de la señal?
  6532. - Sí.
  6533.  
  6534. 1497
  6535. 01:22:16,200 --> 01:22:20,000
  6536. Hay una bomba en el Parque del Centenario.
  6537. Tienen 30 minutos.
  6538.  
  6539. 1498
  6540. 01:22:20,100 --> 01:22:22,000
  6541. Una vez más. Un poco más fuerte.
  6542.  
  6543. 1499
  6544. 01:22:24,600 --> 01:22:28,600
  6545. Hay una bomba en el Parque del Centenario.
  6546. Tienen 30 minutos.
  6547.  
  6548. 1500
  6549. 01:22:29,200 --> 01:22:30,900
  6550. Muy bien. ¿Puedes hacerlo de nuevo?
  6551.  
  6552. 1501
  6553. 01:22:31,000 --> 01:22:33,400
  6554. Tal vez algunas veces más.
  6555. Una tras otra.
  6556.  
  6557. 1502
  6558. 01:22:35,200 --> 01:22:36,300
  6559. De acuerdo.
  6560.  
  6561. 1503
  6562. 01:22:38,300 --> 01:22:41,900
  6563. Hay una bomba en el Parque del Centenario.
  6564. Tienen 30 minutos.
  6565.  
  6566. 1504
  6567. 01:22:42,400 --> 01:22:45,900
  6568. Hay una bomba en el Parque del Centenario.
  6569. Tienen 30 minutos.
  6570.  
  6571. 1505
  6572. 01:22:46,000 --> 01:22:49,900
  6573. Hay una bomba en el Parque del Centenario.
  6574. Tienen 30 minutos.
  6575.  
  6576. 1506
  6577. 01:22:50,600 --> 01:22:54,000
  6578. Hay una bomba en el Parque del Centenario.
  6579. Tienen 30 minutos.
  6580.  
  6581. 1507
  6582. 01:22:54,100 --> 01:22:56,700
  6583. Hay una bomba
  6584. en el Parque del Centenario.
  6585.  
  6586. 1508
  6587. 01:22:56,800 --> 01:22:59,000
  6588. ¿Es en serio?
  6589. No, no pueden hablar con él.
  6590.  
  6591. 1509
  6592. 01:22:59,100 --> 01:23:00,300
  6593. Dijeron que era parte del procedimiento.
  6594.  
  6595. 1510
  6596. 01:23:00,400 --> 01:23:01,700
  6597. No, lo será...
  6598.  
  6599. 1511
  6600. 01:23:01,800 --> 01:23:03,200
  6601. - ...en Rusia.
  6602. - Señor Bryant, escuche.
  6603.  
  6604. 1512
  6605. 01:23:03,300 --> 01:23:05,000
  6606. Su cliente se ofreció.
  6607.  
  6608. 1513
  6609. 01:23:05,100 --> 01:23:07,600
  6610. Mentiras. Tal vez puedan hacerlo.
  6611. Tal vez no.
  6612.  
  6613. 1514
  6614. 01:23:07,700 --> 01:23:09,400
  6615. Hoy no lo harán. Vamos, Richard.
  6616.  
  6617. 1515
  6618. 01:23:09,500 --> 01:23:10,600
  6619. - Vámonos.
  6620. - Les dije que lo haría
  6621.  
  6622. 1516
  6623. 01:23:10,700 --> 01:23:12,200
  6624. si ayuda a limpiar mi nombre.
  6625.  
  6626. 1517
  6627. 01:23:12,300 --> 01:23:14,600
  6628. - ¡Vámonos! Hoy no.
  6629. - Su cliente accedió.
  6630.  
  6631. 1518
  6632. 01:23:15,400 --> 01:23:16,600
  6633. Voy a demandarlos
  6634.  
  6635. 1519
  6636. 01:23:16,700 --> 01:23:17,900
  6637. - por violación intencional
  6638. - De acuerdo.
  6639.  
  6640. 1520
  6641. 01:23:18,100 --> 01:23:19,900
  6642. - de sus derechos.
  6643. - Bien.
  6644.  
  6645. 1521
  6646. 01:23:20,000 --> 01:23:23,100
  6647. Haré que no se acepte nada de esto.
  6648. Son unos mentirosos de mierda.
  6649.  
  6650. 1522
  6651. 01:23:23,200 --> 01:23:24,200
  6652. Vámonos.
  6653.  
  6654. 1523
  6655. 01:23:26,600 --> 01:23:27,700
  6656. Lo tenemos.
  6657.  
  6658. 1524
  6659. 01:23:47,400 --> 01:23:48,400
  6660. Buenas noches.
  6661.  
  6662. 1525
  6663. 01:23:48,600 --> 01:23:50,600
  6664. ¿Para qué necesitan la aspiradora?
  6665.  
  6666. 1526
  6667. 01:23:51,000 --> 01:23:53,100
  6668. Muy bien. Terminamos aquí.
  6669.  
  6670. 1527
  6671. 01:24:01,100 --> 01:24:02,100
  6672. ¿Richard?
  6673.  
  6674. 1528
  6675. 01:24:04,200 --> 01:24:06,900
  6676. Estoy bien. Sí, estoy bien.
  6677.  
  6678. 1529
  6679. 01:24:07,000 --> 01:24:08,100
  6680. ¿Qué pasa?
  6681.  
  6682. 1530
  6683. 01:24:08,200 --> 01:24:09,700
  6684. Vamos a llevarte adentro.
  6685.  
  6686. 1531
  6687. 01:24:10,000 --> 01:24:11,800
  6688. Dave, ¿le das algo de beber?
  6689.  
  6690. 1532
  6691. 01:24:11,900 --> 01:24:14,000
  6692. - ¿Tal vez un poco de agua?
  6693. - Sí, claro.
  6694.  
  6695. 1533
  6696. 01:24:19,200 --> 01:24:20,400
  6697. ¿Qué está pasando?
  6698.  
  6699. 1534
  6700. 01:24:23,200 --> 01:24:24,400
  6701. Nada.
  6702.  
  6703. 1535
  6704. 01:24:25,100 --> 01:24:26,200
  6705. Estoy bien.
  6706.  
  6707. 1536
  6708. 01:24:44,900 --> 01:24:46,900
  6709. Se llevaron mi colección de Tupperware.
  6710.  
  6711. 1537
  6712. 01:24:47,600 --> 01:24:50,000
  6713. ¿Para qué la necesitan?
  6714.  
  6715. 1538
  6716. 01:24:50,600 --> 01:24:54,200
  6717. Quien puso la bomba usó Tupperware
  6718. para sujetar los clavos.
  6719.  
  6720. 1539
  6721. 01:24:54,400 --> 01:24:56,100
  6722. Es parte del procedimiento.
  6723.  
  6724. 1540
  6725. 01:24:58,900 --> 01:25:00,600
  6726. ¿Qué tiene que ver contigo?
  6727.  
  6728. 1541
  6729. 01:25:01,200 --> 01:25:03,400
  6730. Y se llevaron las películas
  6731. que uso para cuidar a los niños.
  6732.  
  6733. 1542
  6734. 01:25:03,500 --> 01:25:04,700
  6735. Mis películas de Disney.
  6736.  
  6737. 1543
  6738. 01:25:04,800 --> 01:25:08,000
  6739. Creo que eso lo hicieron para revisar
  6740.  
  6741. 1544
  6742. 01:25:08,100 --> 01:25:10,300
  6743. si hay algo grabado sobre esas cintas
  6744.  
  6745. 1545
  6746. 01:25:10,400 --> 01:25:12,300
  6747. como una declaración política o algo.
  6748.  
  6749. 1546
  6750. 01:25:12,900 --> 01:25:16,800
  6751. ¿Por qué sigues defendiéndolos?
  6752.  
  6753. 1547
  6754. 01:25:17,200 --> 01:25:19,400
  6755. No los estoy defendiendo.
  6756. Solo te estoy explicando.
  6757.  
  6758. 1548
  6759. 01:25:19,500 --> 01:25:21,200
  6760. Pues, ¡detente!
  6761.  
  6762. 1549
  6763. 01:25:29,100 --> 01:25:30,800
  6764. - Miren quién llegó.
  6765. - Hola.
  6766.  
  6767. 1550
  6768. 01:25:31,200 --> 01:25:32,700
  6769. - ¿Cómo estás?
  6770. - Hola.
  6771.  
  6772. 1551
  6773. 01:25:33,400 --> 01:25:35,300
  6774. Ella es Nadya.
  6775.  
  6776. 1552
  6777. 01:25:36,200 --> 01:25:37,500
  6778. Es quien me dice qué hacer.
  6779.  
  6780. 1553
  6781. 01:25:37,600 --> 01:25:39,500
  6782. Déjame ayudarte con eso.
  6783. Eres muy amable.
  6784.  
  6785. 1554
  6786. 01:25:39,600 --> 01:25:41,700
  6787. Pensé que tendrían hambre.
  6788.  
  6789. 1555
  6790. 01:25:41,800 --> 01:25:43,000
  6791. Dios te bendiga.
  6792.  
  6793. 1556
  6794. 01:25:44,100 --> 01:25:45,600
  6795. - Gracias.
  6796. - Claro.
  6797.  
  6798. 1557
  6799. 01:25:46,300 --> 01:25:48,600
  6800. Hola, soy Richard.
  6801.  
  6802. 1558
  6803. 01:25:49,300 --> 01:25:51,100
  6804. ¿En qué quedamos, Rich?
  6805.  
  6806. 1559
  6807. 01:25:52,300 --> 01:25:55,100
  6808. Ay, Dios, sí. Creo que mejor me callo.
  6809.  
  6810. 1560
  6811. 01:26:02,400 --> 01:26:04,900
  6812. Vamos, Richard,
  6813. no puedes seguir escondiéndote.
  6814.  
  6815. 1561
  6816. 01:26:08,700 --> 01:26:11,300
  6817. - Richard, una pregunta. Eso es todo.
  6818. - ¿Fuiste tú?
  6819.  
  6820. 1562
  6821. 01:26:19,800 --> 01:26:21,800
  6822. Richard, ¿cuántas bombas hiciste?
  6823.  
  6824. 1563
  6825. 01:26:24,900 --> 01:26:27,800
  6826. ¿Qué se llevó el FBI de tu casa,
  6827. Richard?
  6828.  
  6829. 1564
  6830. 01:26:35,200 --> 01:26:37,400
  6831. ATENTADO OLÍMPICO SORPRESA
  6832. PALETO TERRORISTA
  6833.  
  6834. 1565
  6835. 01:26:37,500 --> 01:26:39,700
  6836. EL GUARDIA "HÉROE" ES SOSPECHOSO
  6837.  
  6838. 1566
  6839. 01:26:46,900 --> 01:26:50,100
  6840. FOCO EN EL TERRORISMO: LA INVESTIGACIÓN
  6841.  
  6842. 1567
  6843. 01:26:53,900 --> 01:26:57,600
  6844. ¿SANTO O SALVAJE?
  6845.  
  6846. 1568
  6847. 01:27:05,700 --> 01:27:08,700
  6848. LA INVESTIGACIÓN SE ENFOCA
  6849. EN EL "HÉROE"
  6850.  
  6851. 1569
  6852. 01:27:08,800 --> 01:27:10,700
  6853. GUARDIA "HÉROE" EJE
  6854. DE LA INVESTIGACIÓN
  6855.  
  6856. 1570
  6857. 01:27:10,800 --> 01:27:13,100
  6858. SOSPECHOSO, PRIMERO EN REPORTAR
  6859. MOCHILA CERCA DE CASETA
  6860.  
  6861. 1571
  6862. 01:27:13,200 --> 01:27:15,100
  6863. EL PERFIL DEL TERRORISTA
  6864. REVELA QUE "ESTÁ LOCO"
  6865.  
  6866. 1572
  6867. 01:27:15,200 --> 01:27:18,000
  6868. EXTRAÑO GIRO DE ACONTECIMIENTOS:
  6869. UN HÉROE SE CONVIERTE EN VILLANO
  6870.  
  6871. 1573
  6872. 01:27:27,200 --> 01:27:28,400
  6873. ¿Una granada de mano?
  6874.  
  6875. 1574
  6876. 01:27:29,500 --> 01:27:31,600
  6877. - ¿Por qué tienes una granada de mano?
  6878. - Está vacía.
  6879.  
  6880. 1575
  6881. 01:27:31,700 --> 01:27:35,200
  6882. Es un pisapapeles. Lo compré
  6883. en una tienda militar de saldos.
  6884.  
  6885. 1576
  6886. 01:27:35,300 --> 01:27:37,000
  6887. - Sí.
  6888. - No es nada.
  6889.  
  6890. 1577
  6891. 01:27:37,100 --> 01:27:39,000
  6892. Dios, por supuesto.
  6893.  
  6894. 1578
  6895. 01:27:41,100 --> 01:27:42,700
  6896. ¿Un pedazo de la banca?
  6897.  
  6898. 1579
  6899. 01:27:43,000 --> 01:27:45,800
  6900. <i>Una astilla de...
  6901. ¿Qué significa eso? ¿Qué es?</i>
  6902.  
  6903. 1580
  6904. 01:27:45,900 --> 01:27:50,200
  6905. <i>Tomé un pedazo de la banca
  6906. de la escena del crimen.</i>
  6907.  
  6908. 1581
  6909. 01:27:50,300 --> 01:27:53,400
  6910. - ¿De donde explotó la bomba?
  6911. - Como recuerdo.
  6912.  
  6913. 1582
  6914. 01:27:54,100 --> 01:27:55,300
  6915. ¿Por qué hiciste eso?
  6916.  
  6917. 1583
  6918. 01:27:55,400 --> 01:27:57,500
  6919. Pensé que había sido una noche
  6920. para recordar
  6921.  
  6922. 1584
  6923. 01:27:57,600 --> 01:27:59,200
  6924. en la que hice algo increíble.
  6925.  
  6926. 1585
  6927. 01:27:59,300 --> 01:28:02,800
  6928. Así que pensé que me serviría
  6929. de recuerdo.
  6930.  
  6931. 1586
  6932. 01:28:02,900 --> 01:28:04,600
  6933. Vaya. Está bien.
  6934.  
  6935. 1587
  6936. 01:28:05,400 --> 01:28:06,600
  6937. Bien.
  6938.  
  6939. 1588
  6940. 01:28:16,600 --> 01:28:17,900
  6941. - Hola.
  6942. - Hola.
  6943.  
  6944. 1589
  6945. 01:28:18,000 --> 01:28:20,800
  6946. Necesitan una muestra de cabello
  6947. y tus huellas.
  6948.  
  6949. 1590
  6950. 01:28:22,800 --> 01:28:23,900
  6951. Qué alegría.
  6952.  
  6953. 1591
  6954. 01:28:25,000 --> 01:28:26,100
  6955. Pase.
  6956.  
  6957. 1592
  6958. 01:28:32,600 --> 01:28:34,900
  6959. Veinticinco arrancados
  6960. y 25 recolectados.
  6961.  
  6962. 1593
  6963. 01:28:35,100 --> 01:28:37,200
  6964. Tal vez tengan una orden para esto,
  6965.  
  6966. 1594
  6967. 01:28:37,300 --> 01:28:39,800
  6968. pero si me lo hicieran a mí,
  6969. tendrían que pelear.
  6970.  
  6971. 1595
  6972. 01:28:40,400 --> 01:28:42,800
  6973. ¡Tendrían que golpearme!
  6974.  
  6975. 1596
  6976. 01:28:42,900 --> 01:28:44,400
  6977. No es muy legal de su parte, abogado.
  6978.  
  6979. 1597
  6980. 01:28:44,500 --> 01:28:45,600
  6981. Sí, pues...
  6982.  
  6983. 1598
  6984. 01:28:45,700 --> 01:28:48,300
  6985. ¿Podemos terminar con esto
  6986. antes de que regrese mi mamá?
  6987.  
  6988. 1599
  6989. 01:28:48,400 --> 01:28:50,300
  6990. No me gustaría que lo viera.
  6991.  
  6992. 1600
  6993. 01:28:57,400 --> 01:28:58,900
  6994. Dime, Richard...
  6995.  
  6996. 1601
  6997. 01:28:59,900 --> 01:29:02,200
  6998. ¿Aún te sientes orgulloso
  6999. de formar parte de las fuerzas?
  7000.  
  7001. 1602
  7002. 01:29:03,100 --> 01:29:06,100
  7003. ¿Sabe qué? Tal vez si hubiera hecho
  7004. mejor mi trabajo
  7005.  
  7006. 1603
  7007. 01:29:07,000 --> 01:29:11,100
  7008. y hubiera alejado a la gente
  7009. a tiempo, no estaría aquí ahora.
  7010.  
  7011. 1604
  7012. 01:29:12,700 --> 01:29:16,500
  7013. Sí, es un monstruo.
  7014. Lo lograron, chicos.
  7015.  
  7016. 1605
  7017. 01:29:16,600 --> 01:29:21,000
  7018. Idiotas, ¿ya calcularon
  7019. cuánto habría tardado en salir a llamar?
  7020.  
  7021. 1606
  7022. 01:29:21,100 --> 01:29:23,800
  7023. ¡A la mierda con lo del teléfono público!
  7024. ¿De acuerdo?
  7025.  
  7026. 1607
  7027. 01:29:23,900 --> 01:29:26,300
  7028. Mis clientes eran las personas
  7029. en el parque esa noche
  7030.  
  7031. 1608
  7032. 01:29:26,400 --> 01:29:29,000
  7033. que no merecían que les volaran la cabeza.
  7034.  
  7035. 1609
  7036. 01:29:30,100 --> 01:29:31,700
  7037. Lo lamento por ustedes.
  7038.  
  7039. 1610
  7040. 01:29:31,800 --> 01:29:34,200
  7041. Cuando el responsable lo haga de nuevo
  7042.  
  7043. 1611
  7044. 01:29:34,300 --> 01:29:36,000
  7045. y la gente pregunte:
  7046. "¿En dónde estaba el FBI?".
  7047.  
  7048. 1612
  7049. 01:29:36,100 --> 01:29:38,900
  7050. Ustedes dirán que estaban ocupados
  7051. tomando muestras del cabello de Richard.
  7052.  
  7053. 1613
  7054. 01:29:39,000 --> 01:29:41,200
  7055. - Terminé.
  7056. - ¿Listo? Genial.
  7057.  
  7058. 1614
  7059. 01:29:41,400 --> 01:29:42,600
  7060. Muy bien.
  7061.  
  7062. 1615
  7063. 01:29:42,800 --> 01:29:45,800
  7064. Richard, muchas gracias
  7065. por tu colaboración.
  7066.  
  7067. 1616
  7068. 01:29:46,000 --> 01:29:47,800
  7069. Ya sabes, de policía a policía.
  7070.  
  7071. 1617
  7072. 01:29:47,900 --> 01:29:49,000
  7073. "Somos el FBI".
  7074.  
  7075. 1618
  7076. 01:29:49,800 --> 01:29:52,300
  7077. Aquí tengo tu policía a policía.
  7078. Justo aquí.
  7079.  
  7080. 1619
  7081. 01:29:52,400 --> 01:29:53,600
  7082. Ahí está la puerta.
  7083.  
  7084. 1620
  7085. 01:29:53,700 --> 01:29:55,000
  7086. La encontré. Gracias.
  7087.  
  7088. 1621
  7089. 01:29:57,600 --> 01:30:00,300
  7090. Richard, necesitas ser un poco menos...
  7091.  
  7092. 1622
  7093. 01:30:01,800 --> 01:30:03,600
  7094. amable y un poco más
  7095.  
  7096. 1623
  7097. 01:30:03,700 --> 01:30:06,100
  7098. justo con esos imbéciles.
  7099.  
  7100. 1624
  7101. 01:30:06,200 --> 01:30:09,900
  7102. Es solo cabello.
  7103. Crecerá de nuevo.
  7104.  
  7105. 1625
  7106. 01:30:11,100 --> 01:30:12,300
  7107. ¿Qué dijiste?
  7108.  
  7109. 1626
  7110. 01:30:13,100 --> 01:30:15,200
  7111. Es solo cabello.
  7112. Crecerá de nuevo.
  7113.  
  7114. 1627
  7115. 01:30:16,200 --> 01:30:17,700
  7116. Es solo cabello. ¡Oye!
  7117.  
  7118. 1628
  7119. 01:30:19,000 --> 01:30:21,400
  7120. ¿Por qué no te molesta tanto como a mí?
  7121.  
  7122. 1629
  7123. 01:30:21,500 --> 01:30:22,900
  7124. Me molesta.
  7125.  
  7126. 1630
  7127. 01:30:23,000 --> 01:30:24,600
  7128. Me pudiste haber engañado.
  7129.  
  7130. 1631
  7131. 01:30:24,700 --> 01:30:26,200
  7132. ¿Te molesta?
  7133.  
  7134. 1632
  7135. 01:30:26,500 --> 01:30:28,500
  7136. Por supuesto que sí.
  7137.  
  7138. 1633
  7139. 01:30:29,300 --> 01:30:33,300
  7140. No sé si "molesto"
  7141. siquiera se acerca a lo que siento.
  7142.  
  7143. 1634
  7144. 01:30:34,700 --> 01:30:37,100
  7145. - Por favor.
  7146. - Pues deja de ser un tapete.
  7147.  
  7148. 1635
  7149. 01:30:37,800 --> 01:30:39,100
  7150. Deja de intentar ser su mejor amigo.
  7151.  
  7152. 1636
  7153. 01:30:39,200 --> 01:30:40,500
  7154. Se están burlando de ti.
  7155.  
  7156. 1637
  7157. 01:30:40,600 --> 01:30:42,200
  7158. - ¿Sabes cómo te llaman?
  7159. - ¡Lo sé!
  7160.  
  7161. 1638
  7162. 01:30:42,300 --> 01:30:45,300
  7163. Sé lo que significa cuando dice:
  7164. "de policía a policía".
  7165.  
  7166. 1639
  7167. 01:30:45,400 --> 01:30:47,100
  7168. No significa de policía a policía.
  7169.  
  7170. 1640
  7171. 01:30:47,200 --> 01:30:49,400
  7172. - Cree que soy ñoño.
  7173. - ¿Ah, sí? No te creo.
  7174.  
  7175. 1641
  7176. 01:30:49,600 --> 01:30:51,300
  7177. Parecía que estaban enamorados.
  7178.  
  7179. 1642
  7180. 01:30:52,300 --> 01:30:55,400
  7181. ¡Oye, Richard! Ve por una galleta...
  7182.  
  7183. 1643
  7184. 01:30:55,500 --> 01:30:58,000
  7185. ¡Te voy a cortar las manos
  7186. y metértelas por el trasero!
  7187.  
  7188. 1644
  7189. 01:30:59,400 --> 01:31:01,200
  7190. Trata de comer
  7191. una galleta entonces, idiota.
  7192.  
  7193. 1645
  7194. 01:31:03,100 --> 01:31:05,600
  7195. ¿Por qué quieres ser mi abogado?
  7196.  
  7197. 1646
  7198. 01:31:05,700 --> 01:31:08,000
  7199. Parecía que necesitabas ayuda.
  7200.  
  7201. 1647
  7202. 01:31:08,100 --> 01:31:11,900
  7203. Parecía que tú necesitabas
  7204. dinero del contrato del libro.
  7205.  
  7206. 1648
  7207. 01:31:12,300 --> 01:31:13,700
  7208. Déjame preguntarte a ti,
  7209. ¿por qué me elegiste?
  7210.  
  7211. 1649
  7212. 01:31:13,800 --> 01:31:16,000
  7213. Hay muchos abogados en el directorio,
  7214. ¿por qué a mí?
  7215.  
  7216. 1650
  7217. 01:31:16,100 --> 01:31:19,700
  7218. Porque era el único en la asociación
  7219. de pequeños empresarios de EE. UU.
  7220.  
  7221. 1651
  7222. 01:31:19,800 --> 01:31:22,100
  7223. que no me trataba como a un niño
  7224. de cinco años ni me decía
  7225.  
  7226. 1652
  7227. 01:31:22,200 --> 01:31:26,600
  7228. "ballena", "gordinflón",
  7229. "muñeco Michelin" o "ñoño".
  7230.  
  7231. 1653
  7232. 01:31:26,700 --> 01:31:30,200
  7233. ¡Fue el único que me trató
  7234. como ser humano!
  7235.  
  7236. 1654
  7237. 01:31:30,800 --> 01:31:34,700
  7238. ¡Y ahora solo me grita
  7239. y quiere que sea alguien que no soy!
  7240.  
  7241. 1655
  7242. 01:31:35,300 --> 01:31:37,100
  7243. ¡No sé cómo ser ese hombre!
  7244.  
  7245. 1656
  7246. 01:31:37,200 --> 01:31:39,200
  7247. ¡Usted es ese hombre! ¡Yo soy yo!
  7248.  
  7249. 1657
  7250. 01:31:49,100 --> 01:31:50,100
  7251. ¿Qué?
  7252.  
  7253. 1658
  7254. 01:31:54,900 --> 01:31:56,900
  7255. No te entiendo.
  7256.  
  7257. 1659
  7258. 01:32:00,000 --> 01:32:02,300
  7259. HAY MICRÓFONOS AQUÍ Y EN LA OFICINA
  7260.  
  7261. 1660
  7262. 01:32:04,200 --> 01:32:05,600
  7263. Ay, Dios mío.
  7264.  
  7265. 1661
  7266. 01:32:06,400 --> 01:32:08,700
  7267. ¿Pueden hacerlo?
  7268.  
  7269. 1662
  7270. 01:32:09,500 --> 01:32:11,100
  7271. Es fácil...
  7272.  
  7273. 1663
  7274. 01:32:11,800 --> 01:32:13,300
  7275. porque no les importas.
  7276.  
  7277. 1664
  7278. 01:32:14,500 --> 01:32:15,800
  7279. Por eso.
  7280.  
  7281. 1665
  7282. 01:32:28,700 --> 01:32:32,400
  7283. ¡Tenemos que salir de aquí!
  7284.  
  7285. 1666
  7286. 01:32:33,400 --> 01:32:35,700
  7287. ¡Muévanse!
  7288.  
  7289. 1667
  7290. 01:32:37,500 --> 01:32:41,000
  7291. ¡Tienen que irse!
  7292.  
  7293. 1668
  7294. 01:32:44,900 --> 01:32:48,900
  7295. ¡Hay que evacuar!
  7296.  
  7297. 1669
  7298. 01:33:47,200 --> 01:33:48,500
  7299. Señor Dutchess.
  7300.  
  7301. 1670
  7302. 01:33:49,200 --> 01:33:50,700
  7303. ¿Tiene un minuto?
  7304.  
  7305. 1671
  7306. 01:33:51,500 --> 01:33:52,700
  7307. Yo pago.
  7308.  
  7309. 1672
  7310. 01:33:53,800 --> 01:33:54,700
  7311. Aquí tiene.
  7312.  
  7313. 1673
  7314. 01:33:54,800 --> 01:33:56,600
  7315. - ¿Puedo terminar de comer?
  7316. - No.
  7317.  
  7318. 1674
  7319. 01:33:58,600 --> 01:33:59,600
  7320. Está bien.
  7321.  
  7322. 1675
  7323. 01:34:04,400 --> 01:34:06,300
  7324. Decidieron
  7325.  
  7326. 1676
  7327. 01:34:06,400 --> 01:34:09,000
  7328. que como no pudiste haber sido tú
  7329. quien llamó a emergencias,
  7330.  
  7331. 1677
  7332. 01:34:09,100 --> 01:34:11,300
  7333. tuviste un cómplice.
  7334.  
  7335. 1678
  7336. 01:34:11,600 --> 01:34:16,200
  7337. Creen que tu cómplice debe ser tu novio
  7338.  
  7339. 1679
  7340. 01:34:16,400 --> 01:34:18,600
  7341. y decidieron que seguramente soy yo.
  7342.  
  7343. 1680
  7344. 01:34:20,900 --> 01:34:22,100
  7345. ¿Qué?
  7346.  
  7347. 1681
  7348. 01:34:23,100 --> 01:34:25,100
  7349. Me pidieron que usara un micrófono.
  7350.  
  7351. 1682
  7352. 01:34:26,900 --> 01:34:29,700
  7353. Les dije que no.
  7354. Les dije que eras un héroe.
  7355.  
  7356. 1683
  7357. 01:34:29,900 --> 01:34:31,600
  7358. Dijeron que si realmente eras un héroe,
  7359.  
  7360. 1684
  7361. 01:34:31,700 --> 01:34:34,000
  7362. no tendrías de qué preocuparte
  7363. ni yo tampoco.
  7364.  
  7365. 1685
  7366. 01:34:35,400 --> 01:34:38,900
  7367. También me dijeron que uno
  7368. de tus amigos del GBI,
  7369.  
  7370. 1686
  7371. 01:34:39,000 --> 01:34:41,600
  7372. ¿al que le hiciste lasaña
  7373. cuando vino a verte?
  7374.  
  7375. 1687
  7376. 01:34:41,700 --> 01:34:42,800
  7377. Sí, Miller.
  7378.  
  7379. 1688
  7380. 01:34:42,900 --> 01:34:44,100
  7381. Sí.
  7382.  
  7383. 1689
  7384. 01:34:44,200 --> 01:34:45,200
  7385. Sí.
  7386.  
  7387. 1690
  7388. 01:34:46,100 --> 01:34:47,900
  7389. Que también tenía un micrófono.
  7390.  
  7391. 1691
  7392. 01:34:48,600 --> 01:34:50,500
  7393. Tiene mucho en tu contra.
  7394.  
  7395. 1692
  7396. 01:34:56,000 --> 01:34:58,300
  7397. Hay algo más.
  7398.  
  7399. 1693
  7400. 01:35:00,900 --> 01:35:04,500
  7401. Me preguntaron si tenía experiencia
  7402. en bombas caseras
  7403.  
  7404. 1694
  7405. 01:35:04,700 --> 01:35:06,700
  7406. y les dije la verdad.
  7407.  
  7408. 1695
  7409. 01:35:08,200 --> 01:35:10,200
  7410. Ya sabes, las pequeñas.
  7411.  
  7412. 1696
  7413. 01:35:10,300 --> 01:35:13,600
  7414. Las tiraba en agujeros de topos
  7415. cuando era niño en Virginia.
  7416.  
  7417. 1697
  7418. 01:35:13,700 --> 01:35:15,300
  7419. David... Dios.
  7420.  
  7421. 1698
  7422. 01:35:15,400 --> 01:35:18,300
  7423. Les dije que esto había sido años
  7424. antes de conocer a Richard.
  7425.  
  7426. 1699
  7427. 01:35:18,400 --> 01:35:20,300
  7428. Se los dije varias veces.
  7429.  
  7430. 1700
  7431. 01:35:21,900 --> 01:35:22,900
  7432. Igual...
  7433.  
  7434. 1701
  7435. 01:35:24,500 --> 01:35:25,700
  7436. Lo siento.
  7437.  
  7438. 1702
  7439. 01:35:30,900 --> 01:35:33,100
  7440. Está bien.
  7441.  
  7442. 1703
  7443. 01:35:34,200 --> 01:35:35,500
  7444. Sí.
  7445.  
  7446. 1704
  7447. 01:35:41,900 --> 01:35:43,900
  7448. - Está bien.
  7449. - Hice lo que...
  7450.  
  7451. 1705
  7452. 01:35:47,800 --> 01:35:49,800
  7453. Oye, apaga la...
  7454.  
  7455. 1706
  7456. 01:35:49,900 --> 01:35:52,000
  7457. ¡Por favor! ¿Qué estás haciendo?
  7458.  
  7459. 1707
  7460. 01:35:53,600 --> 01:35:57,000
  7461. No podemos ver películas
  7462. con bombas y explosiones
  7463.  
  7464. 1708
  7465. 01:35:57,100 --> 01:35:58,900
  7466. si nos están escuchando.
  7467.  
  7468. 1709
  7469. 01:36:00,600 --> 01:36:01,800
  7470. ¡Por... !
  7471.  
  7472. 1710
  7473. 01:36:09,300 --> 01:36:10,800
  7474. Oigan...
  7475.  
  7476. 1711
  7477. 01:36:12,000 --> 01:36:15,100
  7478. Estoy tratando de hacer lo correcto.
  7479.  
  7480. 1712
  7481. 01:36:15,200 --> 01:36:16,500
  7482. ¿Verdad?
  7483.  
  7484. 1713
  7485. 01:36:17,200 --> 01:36:19,600
  7486. Oigan... ¿Me están escuchando?
  7487.  
  7488. 1714
  7489. 01:36:28,500 --> 01:36:30,700
  7490. Mamá, lo siento.
  7491.  
  7492. 1715
  7493. 01:36:33,700 --> 01:36:35,500
  7494. Mamá, lo siento.
  7495.  
  7496. 1716
  7497. 01:36:35,600 --> 01:36:36,900
  7498. ¿Por favor?
  7499.  
  7500. 1717
  7501. 01:36:37,800 --> 01:36:40,300
  7502. Mamá, sal. Podemos ver lo que quieras.
  7503.  
  7504. 1718
  7505. 01:36:42,100 --> 01:36:44,000
  7506. No me importa.
  7507.  
  7508. 1719
  7509. 01:36:44,600 --> 01:36:46,000
  7510. Mamá, por favor...
  7511.  
  7512. 1720
  7513. 01:36:46,800 --> 01:36:49,000
  7514. No diré nada.
  7515.  
  7516. 1721
  7517. 01:36:49,100 --> 01:36:50,900
  7518. Por favor, sal.
  7519.  
  7520. 1722
  7521. 01:36:56,100 --> 01:36:57,600
  7522. Mamá, lo siento.
  7523.  
  7524. 1723
  7525. 01:36:58,200 --> 01:36:59,500
  7526. ¿Por favor?
  7527.  
  7528. 1724
  7529. 01:36:59,900 --> 01:37:01,400
  7530. Mamá, ¿por favor?
  7531.  
  7532. 1725
  7533. 01:37:12,500 --> 01:37:13,500
  7534. Lo sé.
  7535.  
  7536. 1726
  7537. 01:37:14,100 --> 01:37:15,600
  7538. Tengo miedo, Richard.
  7539.  
  7540. 1727
  7541. 01:37:17,200 --> 01:37:18,700
  7542. Estoy aquí contigo.
  7543.  
  7544. 1728
  7545. 01:37:20,000 --> 01:37:21,300
  7546. Está bien.
  7547.  
  7548. 1729
  7549. 01:37:23,700 --> 01:37:27,900
  7550. No sé cómo protegerte de esa gente.
  7551.  
  7552. 1730
  7553. 01:37:29,300 --> 01:37:33,300
  7554. ¿Sabes qué? No tienes que protegerme.
  7555.  
  7556. 1731
  7557. 01:37:33,500 --> 01:37:36,600
  7558. Soy yo quien protege. Yo.
  7559.  
  7560. 1732
  7561. 01:37:37,200 --> 01:37:38,600
  7562. Sí.
  7563.  
  7564. 1733
  7565. 01:37:39,900 --> 01:37:41,600
  7566. Vamos. Sal.
  7567.  
  7568. 1734
  7569. 01:37:41,800 --> 01:37:43,600
  7570. Siéntate. Puedes ver lo que quieras.
  7571.  
  7572. 1735
  7573. 01:37:43,800 --> 01:37:45,400
  7574. No me importa.
  7575.  
  7576. 1736
  7577. 01:37:45,500 --> 01:37:46,900
  7578. No me importa.
  7579.  
  7580. 1737
  7581. 01:37:49,400 --> 01:37:51,400
  7582. Lamento haber gritado.
  7583.  
  7584. 1738
  7585. 01:37:55,800 --> 01:38:00,200
  7586. Durante tres días,
  7587. estuvo orgullosa de su hijo...
  7588.  
  7589. 1739
  7590. 01:38:00,900 --> 01:38:04,000
  7591. y se lo arrebataron.
  7592.  
  7593. 1740
  7594. 01:38:05,100 --> 01:38:07,200
  7595. Sí. Eso no está bien.
  7596.  
  7597. 1741
  7598. 01:38:07,900 --> 01:38:09,300
  7599. Lo siento, Richard.
  7600.  
  7601. 1742
  7602. 01:38:15,000 --> 01:38:16,300
  7603. Oye.
  7604.  
  7605. 1743
  7606. 01:38:18,300 --> 01:38:20,100
  7607. ¿Estás listo para defenderte?
  7608.  
  7609. 1744
  7610. 01:38:23,000 --> 01:38:24,300
  7611. Sí.
  7612.  
  7613. 1745
  7614. 01:38:43,200 --> 01:38:44,600
  7615. ¡Richard!
  7616.  
  7617. 1746
  7618. 01:38:44,800 --> 01:38:47,000
  7619. ¿Vas a entregarte?
  7620.  
  7621. 1747
  7622. 01:38:53,500 --> 01:38:56,800
  7623. No sé por qué no dejamos
  7624. que lo haga el FBI.
  7625.  
  7626. 1748
  7627. 01:38:57,400 --> 01:38:59,500
  7628. ¿Confías en ellos?
  7629.  
  7630. 1749
  7631. 01:39:00,100 --> 01:39:02,600
  7632. Estás en buenas manos. Respira.
  7633.  
  7634. 1750
  7635. 01:39:05,200 --> 01:39:09,000
  7636. Richard, ¿de quién fue la idea
  7637. de que hicieras la prueba de polígrafo?
  7638.  
  7639. 1751
  7640. 01:39:09,600 --> 01:39:10,700
  7641. De Watson.
  7642.  
  7643. 1752
  7644. 01:39:10,900 --> 01:39:12,300
  7645. ¿Cómo crees que te irá?
  7646.  
  7647. 1753
  7648. 01:39:12,500 --> 01:39:13,600
  7649. Bien.
  7650.  
  7651. 1754
  7652. 01:39:17,900 --> 01:39:20,500
  7653. ¿Sabes quién puso la bomba
  7654. en el parque olímpico?
  7655.  
  7656. 1755
  7657. 01:39:26,200 --> 01:39:30,500
  7658. No, no sé quién puso la bomba
  7659. en el Parque del Centenario.
  7660.  
  7661. 1756
  7662. 01:39:33,900 --> 01:39:35,000
  7663. Tal vez podríamos hablar...
  7664.  
  7665. 1757
  7666. 01:39:35,100 --> 01:39:36,500
  7667. No. Ya pasó.
  7668.  
  7669. 1758
  7670. 01:39:37,000 --> 01:39:39,500
  7671. El nivel más alto.
  7672. No hay muestra de que haya mentido.
  7673.  
  7674. 1759
  7675. 01:39:39,600 --> 01:39:41,200
  7676. Dios mío.
  7677.  
  7678. 1760
  7679. 01:39:42,300 --> 01:39:43,700
  7680. Ay, por Dios.
  7681.  
  7682. 1761
  7683. 01:39:44,800 --> 01:39:45,900
  7684. Gracias.
  7685.  
  7686. 1762
  7687. 01:39:47,400 --> 01:39:48,600
  7688. Gracias.
  7689.  
  7690. 1763
  7691. 01:39:49,300 --> 01:39:50,700
  7692. Mírate, ¿eh?
  7693.  
  7694. 1764
  7695. 01:39:50,900 --> 01:39:52,400
  7696. Lo lograste.
  7697.  
  7698. 1765
  7699. 01:39:52,500 --> 01:39:54,900
  7700. - Sí, lo logramos.
  7701. - Tú lo lograste.
  7702.  
  7703. 1766
  7704. 01:39:55,000 --> 01:39:56,100
  7705. THE ATLANTA JOURNAL
  7706. Y THE ATLANTA CONSTITUTION
  7707.  
  7708. 1767
  7709. 01:39:56,200 --> 01:39:59,400
  7710. <i>Debemos mantenernos firmes. No podemos
  7711. dejarnos intimidar por actos terroristas.</i>
  7712.  
  7713. 1768
  7714. 01:39:59,600 --> 01:40:02,200
  7715. <i>Quiero agradecer al valiente
  7716. equipo de seguridad.</i>
  7717.  
  7718. 1769
  7719. 01:40:03,500 --> 01:40:05,100
  7720. Las mujeres de 60 años
  7721. están empezando a consumir cocaína.
  7722.  
  7723. 1770
  7724. 01:40:05,200 --> 01:40:06,100
  7725. ¿Sí?
  7726.  
  7727. 1771
  7728. 01:40:06,200 --> 01:40:08,300
  7729. - Sí. Mira eso.
  7730. - Tienen suerte.
  7731.  
  7732. 1772
  7733. 01:40:09,600 --> 01:40:11,700
  7734. Santo cielo, es Jewell.
  7735.  
  7736. 1773
  7737. 01:40:11,800 --> 01:40:12,900
  7738. ¿Es Kathy Scruggs?
  7739.  
  7740. 1774
  7741. 01:40:13,500 --> 01:40:14,500
  7742. Hola.
  7743.  
  7744. 1775
  7745. 01:40:14,700 --> 01:40:16,900
  7746. ¿Así se ve detrás de la cortina?
  7747.  
  7748. 1776
  7749. 01:40:17,500 --> 01:40:19,100
  7750. - Aquí está Richard Jewell.
  7751. - Hola.
  7752.  
  7753. 1777
  7754. 01:40:19,200 --> 01:40:21,600
  7755. Los vamos a demandar
  7756. para que se retracten.
  7757.  
  7758. 1778
  7759. 01:40:21,700 --> 01:40:23,500
  7760. Y después iremos por una hamburguesa.
  7761. ¿Quieres venir?
  7762.  
  7763. 1779
  7764. 01:40:23,600 --> 01:40:25,200
  7765. - ¿Ah, sí?
  7766. - Sí.
  7767.  
  7768. 1780
  7769. 01:40:25,300 --> 01:40:27,800
  7770. Esto es mejor que ciencia ficción.
  7771.  
  7772. 1781
  7773. 01:40:27,900 --> 01:40:30,000
  7774. "Sospechoso de atentado
  7775. busca protagonismo".
  7776.  
  7777. 1782
  7778. 01:40:30,100 --> 01:40:32,900
  7779. ¿Es en serio?
  7780. ¿Quién demonios te crees que eres?
  7781.  
  7782. 1783
  7783. 01:40:33,000 --> 01:40:35,200
  7784. Señor Bryant,
  7785. solo doy a conocer los hechos.
  7786.  
  7787. 1784
  7788. 01:40:35,300 --> 01:40:37,200
  7789. - Influyes sobre público.
  7790. - Doy a conocer los hechos.
  7791.  
  7792. 1785
  7793. 01:40:37,300 --> 01:40:39,300
  7794. - ¿Los hechos?
  7795. - Así es, a eso me dedico.
  7796.  
  7797. 1786
  7798. 01:40:39,400 --> 01:40:42,600
  7799. - Ignorante, arrogante, ambiciosa...
  7800. - ¿Disculpe?
  7801.  
  7802. 1787
  7803. 01:40:43,100 --> 01:40:44,800
  7804. ¿Cómo conseguiste este trabajo?
  7805.  
  7806. 1788
  7807. 01:40:44,900 --> 01:40:47,000
  7808. - ¿Cómo lo conseguí?
  7809. - Sí.
  7810.  
  7811. 1789
  7812. 01:40:47,100 --> 01:40:49,000
  7813. Señor Bryant, vaya a quejarse al FBI
  7814.  
  7815. 1790
  7816. 01:40:49,100 --> 01:40:50,500
  7817. - por investigar a su cliente.
  7818. - Tonterías.
  7819.  
  7820. 1791
  7821. 01:40:50,600 --> 01:40:52,100
  7822. No tiene nada que ver conmigo.
  7823.  
  7824. 1792
  7825. 01:40:52,200 --> 01:40:55,200
  7826. Informo sobre los hechos.
  7827. Esa es mi responsabilidad.
  7828.  
  7829. 1793
  7830. 01:40:55,300 --> 01:40:56,600
  7831. ¿Los hechos? ¿Qué hay de la verdad?
  7832.  
  7833. 1794
  7834. 01:40:56,700 --> 01:40:58,800
  7835. Mi principio fundamental
  7836. es dar a conocer los hechos.
  7837.  
  7838. 1795
  7839. 01:40:58,900 --> 01:41:00,100
  7840. ¿Cuáles malditos principios?
  7841.  
  7842. 1796
  7843. 01:41:00,200 --> 01:41:02,200
  7844. Quien está junto a mí no es un principio.
  7845.  
  7846. 1797
  7847. 01:41:02,300 --> 01:41:03,200
  7848. A la mierda tu principio.
  7849.  
  7850. 1798
  7851. 01:41:03,300 --> 01:41:05,100
  7852. El nombre de este hombre
  7853. es Richard Jewell.
  7854.  
  7855. 1799
  7856. 01:41:05,200 --> 01:41:06,700
  7857. Es un héroe. Salvó vidas.
  7858.  
  7859. 1800
  7860. 01:41:06,800 --> 01:41:08,500
  7861. - Es increíble, presentarse así.
  7862. - ¿Yo soy increíble?
  7863.  
  7864. 1801
  7865. 01:41:08,600 --> 01:41:11,700
  7866. ¿Tienes idea de lo que provocaste?
  7867.  
  7868. 1802
  7869. 01:41:12,100 --> 01:41:14,000
  7870. Arruinaste la vida de este hombre.
  7871.  
  7872. 1803
  7873. 01:41:14,600 --> 01:41:16,500
  7874. - Tal vez le debas una disculpa.
  7875. - Escuche...
  7876.  
  7877. 1804
  7878. 01:41:16,600 --> 01:41:17,500
  7879. ¿Qué te parece?
  7880.  
  7881. 1805
  7882. 01:41:17,600 --> 01:41:19,200
  7883. Señor Jewell...
  7884.  
  7885. 1806
  7886. 01:41:19,800 --> 01:41:21,000
  7887. Eres una... ¿Qué?
  7888.  
  7889. 1807
  7890. 01:41:21,100 --> 01:41:24,000
  7891. Dije que lamento lo que han pasado
  7892. usted y su madre.
  7893.  
  7894. 1808
  7895. 01:41:24,100 --> 01:41:26,700
  7896. No te mereces ser llamada periodista.
  7897.  
  7898. 1809
  7899. 01:41:26,800 --> 01:41:28,100
  7900. Eres un parásito.
  7901.  
  7902. 1810
  7903. 01:41:28,200 --> 01:41:30,700
  7904. Eres capaz de lo que sea por vender,
  7905. ¿lo sabes?
  7906.  
  7907. 1811
  7908. 01:41:31,400 --> 01:41:33,900
  7909. ¿Por qué no buscas
  7910. a alguien más para extorsionar?
  7911.  
  7912. 1812
  7913. 01:41:34,200 --> 01:41:35,500
  7914. Vete a la mierda.
  7915.  
  7916. 1813
  7917. 01:41:39,700 --> 01:41:40,600
  7918. Está como loco.
  7919.  
  7920. 1814
  7921. 01:41:40,700 --> 01:41:42,700
  7922. Regresen a trabajar.
  7923. Aquí no hay nada que ver.
  7924.  
  7925. 1815
  7926. 01:41:42,800 --> 01:41:44,600
  7927. Sigan haciendo su trabajo.
  7928.  
  7929. 1816
  7930. 01:41:50,300 --> 01:41:51,300
  7931. Vaya.
  7932.  
  7933. 1817
  7934. 01:42:27,600 --> 01:42:29,100
  7935. Él no lo hizo.
  7936.  
  7937. 1818
  7938. 01:42:33,000 --> 01:42:34,400
  7939. Ay, mierda.
  7940.  
  7941. 1819
  7942. 01:42:42,400 --> 01:42:44,700
  7943. Qué agallas tienes
  7944. para presentarte aquí.
  7945.  
  7946. 1820
  7947. 01:42:44,800 --> 01:42:46,300
  7948. Jewell no pudo haber hecho la llamada.
  7949.  
  7950. 1821
  7951. 01:42:46,900 --> 01:42:48,500
  7952. Los cálculos no dan.
  7953.  
  7954. 1822
  7955. 01:42:48,600 --> 01:42:50,300
  7956. Medí la distancia desde la torre
  7957. hasta el teléfono.
  7958.  
  7959. 1823
  7960. 01:42:50,400 --> 01:42:52,000
  7961. No le daba tiempo.
  7962.  
  7963. 1824
  7964. 01:42:53,800 --> 01:42:55,000
  7965. Sí, lo sabemos.
  7966.  
  7967. 1825
  7968. 01:42:56,300 --> 01:42:57,500
  7969. ¿Lo saben?
  7970.  
  7971. 1826
  7972. 01:42:58,800 --> 01:42:59,900
  7973. Tuvo un cómplice.
  7974.  
  7975. 1827
  7976. 01:43:00,800 --> 01:43:01,800
  7977. ¿Un cómplice?
  7978.  
  7979. 1828
  7980. 01:43:01,900 --> 01:43:03,200
  7981. Claro. ¿Por qué no?
  7982.  
  7983. 1829
  7984. 01:43:03,900 --> 01:43:06,500
  7985. ¿Qué pasó con el perfil
  7986. de terrorista solitario?
  7987.  
  7988. 1830
  7989. 01:43:06,600 --> 01:43:08,800
  7990. ¿El aspirante a policía?
  7991. ¿Con un cómplice?
  7992.  
  7993. 1831
  7994. 01:43:08,900 --> 01:43:10,300
  7995. Primero que nada,
  7996.  
  7997. 1832
  7998. 01:43:10,400 --> 01:43:12,500
  7999. los perfiles solo son el punto
  8000. de partida.
  8001.  
  8002. 1833
  8003. 01:43:12,600 --> 01:43:14,900
  8004. La ciudad de Oklahoma
  8005. tuvo dos terroristas.
  8006.  
  8007. 1834
  8008. 01:43:16,200 --> 01:43:18,200
  8009. ¿Y quién lo hizo? ¿Quién es?
  8010.  
  8011. 1835
  8012. 01:43:18,900 --> 01:43:21,600
  8013. ¿Crees que te lo diría
  8014. después de que me traicionaste?
  8015.  
  8016. 1836
  8017. 01:43:21,700 --> 01:43:22,600
  8018. Bien.
  8019.  
  8020. 1837
  8021. 01:43:22,700 --> 01:43:25,100
  8022. Solo escribiré
  8023. que el caso contra Jewell se debilita.
  8024.  
  8025. 1838
  8026. 01:43:25,200 --> 01:43:27,900
  8027. Por falta de pruebas. Veremos qué pasa.
  8028.  
  8029. 1839
  8030. 01:43:28,400 --> 01:43:30,400
  8031. ¿Sabes qué? No sé por qué piensas
  8032.  
  8033. 1840
  8034. 01:43:30,600 --> 01:43:34,300
  8035. que trabajo para ti
  8036. o que trabajamos juntos.
  8037.  
  8038. 1841
  8039. 01:43:35,700 --> 01:43:37,700
  8040. Ni siquiera sé qué hago
  8041. hablando contigo.
  8042.  
  8043. 1842
  8044. 01:43:37,800 --> 01:43:40,300
  8045. Yo sé por qué. Porque me necesitas
  8046. igual que yo a ti.
  8047.  
  8048. 1843
  8049. 01:43:41,600 --> 01:43:43,000
  8050. ¿Sabes qué, cariño?
  8051.  
  8052. 1844
  8053. 01:43:43,800 --> 01:43:45,400
  8054. No te necesito para nada.
  8055.  
  8056. 1845
  8057. 01:43:56,700 --> 01:43:58,400
  8058. ¿Me da otro, por favor?
  8059.  
  8060. 1846
  8061. 01:44:02,300 --> 01:44:04,400
  8062. Está conmigo Bobi Jewell,
  8063.  
  8064. 1847
  8065. 01:44:04,900 --> 01:44:07,300
  8066. madre de Richard Jewell.
  8067.  
  8068. 1848
  8069. 01:44:08,400 --> 01:44:11,100
  8070. Por algún giro desafortunado
  8071. del destino,
  8072.  
  8073. 1849
  8074. 01:44:11,300 --> 01:44:15,400
  8075. Richard Jewell ha sido injustamente
  8076. acusado de asesinato y disturbios.
  8077.  
  8078. 1850
  8079. 01:44:17,000 --> 01:44:18,300
  8080. Quienes acusan a su hijo
  8081.  
  8082. 1851
  8083. 01:44:18,400 --> 01:44:21,500
  8084. son dos de las fuerzas
  8085. más poderosas del mundo.
  8086.  
  8087. 1852
  8088. 01:44:22,500 --> 01:44:26,500
  8089. El gobierno de EE. UU. y los medios.
  8090.  
  8091. 1853
  8092. 01:44:26,800 --> 01:44:30,200
  8093. Durante las últimas cuatro semanas,
  8094. estas fuerzas se han combinado
  8095.  
  8096. 1854
  8097. 01:44:30,400 --> 01:44:33,700
  8098. para hacer de su vida un infierno.
  8099.  
  8100. 1855
  8101. 01:44:34,800 --> 01:44:35,900
  8102. En estos momentos,
  8103.  
  8104. 1856
  8105. 01:44:36,100 --> 01:44:39,100
  8106. siguen destruyendo su vida
  8107.  
  8108. 1857
  8109. 01:44:39,900 --> 01:44:41,700
  8110. y la de su único hijo.
  8111.  
  8112. 1858
  8113. 01:44:41,900 --> 01:44:43,700
  8114. Les presento a Barbara Jewell,
  8115.  
  8116. 1859
  8117. 01:44:44,000 --> 01:44:47,600
  8118. la víctima número 113
  8119. del atentado del Centenario.
  8120.  
  8121. 1860
  8122. 01:44:58,100 --> 01:45:00,300
  8123. Me llamo Barbara Jewell.
  8124.  
  8125. 1861
  8126. 01:45:01,200 --> 01:45:05,800
  8127. Trabajo como coordinadora de quejas
  8128. en una aseguradora local
  8129.  
  8130. 1862
  8131. 01:45:06,000 --> 01:45:08,500
  8132. y he trabajado ahí durante 13 años.
  8133.  
  8134. 1863
  8135. 01:45:09,800 --> 01:45:12,100
  8136. Hace aproximadamente cuatro semanas,
  8137.  
  8138. 1864
  8139. 01:45:12,300 --> 01:45:15,100
  8140. más de 100 personas resultaron heridas
  8141.  
  8142. 1865
  8143. 01:45:15,300 --> 01:45:17,300
  8144. y dos personas fallecieron
  8145.  
  8146. 1866
  8147. 01:45:18,600 --> 01:45:22,100
  8148. como resultado del atentado
  8149. en el parque olímpico.
  8150.  
  8151. 1867
  8152. 01:45:22,600 --> 01:45:26,800
  8153. Mi corazón está
  8154. con esas víctimas y sus familias.
  8155.  
  8156. 1868
  8157. 01:45:29,800 --> 01:45:32,100
  8158. Me siento agotada.
  8159.  
  8160. 1869
  8161. 01:45:34,100 --> 01:45:36,300
  8162. Le pido a Dios que nadie
  8163.  
  8164. 1870
  8165. 01:45:36,600 --> 01:45:38,600
  8166. tenga que volver a pasar por algo así.
  8167.  
  8168. 1871
  8169. 01:45:40,500 --> 01:45:45,200
  8170. No creo que puedan imaginar
  8171. cómo son nuestras vidas ahora.
  8172.  
  8173. 1872
  8174. 01:45:47,300 --> 01:45:49,300
  8175. Los medios han retratado a mi hijo...
  8176.  
  8177. 1873
  8178. 01:45:51,100 --> 01:45:54,000
  8179. ...como el responsable de este crimen.
  8180.  
  8181. 1874
  8182. 01:45:56,300 --> 01:45:59,500
  8183. Se llevaron nuestra privacidad.
  8184.  
  8185. 1875
  8186. 01:46:00,100 --> 01:46:02,100
  8187. Y nos privaron de la paz.
  8188.  
  8189. 1876
  8190. 01:46:03,700 --> 01:46:07,700
  8191. Miran y fotografían
  8192. todo lo que hacemos.
  8193.  
  8194. 1877
  8195. 01:46:09,700 --> 01:46:11,300
  8196. Al igual que los medios,
  8197.  
  8198. 1878
  8199. 01:46:11,400 --> 01:46:15,000
  8200. el FBI sigue cada paso que da,
  8201.  
  8202. 1879
  8203. 01:46:15,700 --> 01:46:18,700
  8204. y vigila mi casa constantemente.
  8205.  
  8206. 1880
  8207. 01:46:19,700 --> 01:46:21,000
  8208. ¿Por qué?
  8209.  
  8210. 1881
  8211. 01:46:22,300 --> 01:46:23,700
  8212. Mi hijo...
  8213.  
  8214. 1882
  8215. 01:46:34,200 --> 01:46:36,500
  8216. Mi hijo es inocente.
  8217.  
  8218. 1883
  8219. 01:46:39,000 --> 01:46:42,400
  8220. Richard no es el responsable del atentado
  8221. en el parque olímpico.
  8222.  
  8223. 1884
  8224. 01:46:43,900 --> 01:46:45,900
  8225. Richard no es un asesino.
  8226.  
  8227. 1885
  8228. 01:46:46,800 --> 01:46:49,300
  8229. Él salvó muchas vidas.
  8230.  
  8231. 1886
  8232. 01:46:52,800 --> 01:46:57,000
  8233. Por favor, señor presidente,
  8234. escúcheme y ayúdeme.
  8235.  
  8236. 1887
  8237. 01:46:58,200 --> 01:47:01,000
  8238. Usted tiene el poder de terminar
  8239. con esta pesadilla.
  8240.  
  8241. 1888
  8242. 01:47:01,900 --> 01:47:04,000
  8243. Mi hijo es un héroe.
  8244.  
  8245. 1889
  8246. 01:47:05,400 --> 01:47:08,700
  8247. Creo que el FBI ya lo sabe.
  8248.  
  8249. 1890
  8250. 01:47:10,900 --> 01:47:14,200
  8251. Si no van a presentar cargos
  8252. en su contra,
  8253.  
  8254. 1891
  8255. 01:47:14,800 --> 01:47:16,400
  8256. por favor, díganoslo.
  8257.  
  8258. 1892
  8259. 01:47:17,400 --> 01:47:19,500
  8260. Por favor, dígaselo al mundo.
  8261.  
  8262. 1893
  8263. 01:47:20,600 --> 01:47:22,300
  8264. Señor presidente...
  8265.  
  8266. 1894
  8267. 01:47:29,900 --> 01:47:33,700
  8268. Por favor, limpie el nombre de mi hijo.
  8269.  
  8270. 1895
  8271. 01:47:43,400 --> 01:47:44,400
  8272. Muy bien.
  8273.  
  8274. 1896
  8275. 01:48:00,300 --> 01:48:01,600
  8276. Lo hizo bien.
  8277.  
  8278. 1897
  8279. 01:48:03,800 --> 01:48:04,900
  8280. Richard.
  8281.  
  8282. 1898
  8283. 01:48:10,400 --> 01:48:11,800
  8284. Mamá.
  8285.  
  8286. 1899
  8287. 01:48:13,700 --> 01:48:15,600
  8288. Gracias por hacer lo que hiciste.
  8289.  
  8290. 1900
  8291. 01:48:19,200 --> 01:48:20,800
  8292. Lo siento.
  8293.  
  8294. 1901
  8295. 01:48:22,100 --> 01:48:24,400
  8296. Lo siento. Lamento haber llorado.
  8297.  
  8298. 1902
  8299. 01:48:24,500 --> 01:48:26,300
  8300. No era mi intención.
  8301.  
  8302. 1903
  8303. 01:48:26,400 --> 01:48:28,600
  8304. No, lo hizo muy bien.
  8305. Lo hizo mejor que bien.
  8306.  
  8307. 1904
  8308. 01:48:29,600 --> 01:48:30,800
  8309. ¿Listo?
  8310.  
  8311. 1905
  8312. 01:48:31,900 --> 01:48:34,100
  8313. Vamos a demostrarles quién eres.
  8314.  
  8315. 1906
  8316. 01:48:35,600 --> 01:48:36,600
  8317. Ay, Dios.
  8318.  
  8319. 1907
  8320. 01:48:37,300 --> 01:48:39,200
  8321. Me alegra que eso haya terminado.
  8322.  
  8323. 1908
  8324. 01:48:39,400 --> 01:48:40,600
  8325. Lo hizo bien.
  8326.  
  8327. 1909
  8328. 01:48:51,500 --> 01:48:53,100
  8329. De acuerdo.
  8330.  
  8331. 1910
  8332. 01:49:15,300 --> 01:49:17,900
  8333. DEPARTAMENTO DE JUSTICIA
  8334. BURÓ FEDERAL DE INVESTIGACIONES
  8335.  
  8336. 1911
  8337. 01:49:37,100 --> 01:49:38,700
  8338. Caballeros, por favor, tomen asiento.
  8339.  
  8340. 1912
  8341. 01:49:38,800 --> 01:49:40,300
  8342. Ahora estamos con ustedes.
  8343.  
  8344. 1913
  8345. 01:49:50,200 --> 01:49:52,100
  8346. Te diré lo que pasará.
  8347.  
  8348. 1914
  8349. 01:49:52,200 --> 01:49:55,000
  8350. Van a pedir verme primero,
  8351. establecer las reglas.
  8352.  
  8353. 1915
  8354. 01:49:55,200 --> 01:49:58,200
  8355. Quiero asegurarme
  8356. de que sepan que no soy gay.
  8357.  
  8358. 1916
  8359. 01:50:00,300 --> 01:50:03,200
  8360. Richard, creo que tenemos cosas
  8361. más importantes que arreglar,
  8362.  
  8363. 1917
  8364. 01:50:03,600 --> 01:50:06,300
  8365. pero ya tendrás
  8366. la oportunidad de aclarar eso.
  8367.  
  8368. 1918
  8369. 01:50:06,400 --> 01:50:07,800
  8370. Estoy seguro.
  8371.  
  8372. 1919
  8373. 01:50:10,200 --> 01:50:11,700
  8374. Agente Shaw.
  8375.  
  8376. 1920
  8377. 01:50:23,100 --> 01:50:25,700
  8378. Te reto a que te fijes si tiene Snickers.
  8379.  
  8380. 1921
  8381. 01:50:26,700 --> 01:50:28,200
  8382. Tengo un poco de hambre.
  8383.  
  8384. 1922
  8385. 01:50:29,300 --> 01:50:31,500
  8386. ¿Sabes lo que es un 1001, Radar?
  8387.  
  8388. 1923
  8389. 01:50:33,000 --> 01:50:35,600
  8390. Sí, señor.
  8391. Es mentirle a un agente federal.
  8392.  
  8393. 1924
  8394. 01:50:35,800 --> 01:50:36,900
  8395. Es un delito.
  8396.  
  8397. 1925
  8398. 01:50:37,000 --> 01:50:39,600
  8399. Si dices algo ahí que no sea cierto
  8400.  
  8401. 1926
  8402. 01:50:39,800 --> 01:50:42,200
  8403. te encarcelarán
  8404. sin siquiera probar que eres terrorista.
  8405.  
  8406. 1927
  8407. 01:50:42,300 --> 01:50:43,500
  8408. Escucha.
  8409.  
  8410. 1928
  8411. 01:50:44,300 --> 01:50:46,800
  8412. Si no sabes qué decir, no digas nada.
  8413.  
  8414. 1929
  8415. 01:50:46,900 --> 01:50:50,000
  8416. Pides un receso y me preguntas.
  8417.  
  8418. 1930
  8419. 01:50:50,100 --> 01:50:52,100
  8420. No improvises.
  8421.  
  8422. 1931
  8423. 01:50:52,200 --> 01:50:53,300
  8424. ¿Lo entiendes?
  8425.  
  8426. 1932
  8427. 01:50:54,700 --> 01:50:55,800
  8428. Sí, señor.
  8429.  
  8430. 1933
  8431. 01:50:55,900 --> 01:50:57,900
  8432. Si no sabes qué decir, ¿qué harás?
  8433.  
  8434. 1934
  8435. 01:50:58,400 --> 01:51:00,100
  8436. - No diré nada.
  8437. - Así es.
  8438.  
  8439. 1935
  8440. 01:51:00,200 --> 01:51:01,300
  8441. ¿Señor Bryant?
  8442.  
  8443. 1936
  8444. 01:51:09,800 --> 01:51:12,900
  8445. CUARTO DE SUMINISTROS
  8446.  
  8447. 1937
  8448. 01:51:22,100 --> 01:51:23,200
  8449. ¿Puedo ayudarlo?
  8450.  
  8451. 1938
  8452. 01:51:23,300 --> 01:51:25,800
  8453. Estaba echando un vistazo.
  8454.  
  8455. 1939
  8456. 01:51:32,000 --> 01:51:33,800
  8457. ¿Cómo lo haremos?
  8458.  
  8459. 1940
  8460. 01:51:36,400 --> 01:51:38,500
  8461. Les haremos algunas preguntas
  8462. y ustedes las responderán.
  8463.  
  8464. 1941
  8465. 01:51:38,600 --> 01:51:39,800
  8466. ¿Qué le parece?
  8467.  
  8468. 1942
  8469. 01:51:41,100 --> 01:51:42,200
  8470. De acuerdo.
  8471.  
  8472. 1943
  8473. 01:51:42,900 --> 01:51:44,200
  8474. Suena bien.
  8475.  
  8476. 1944
  8477. 01:51:44,600 --> 01:51:46,100
  8478. Voy por él.
  8479.  
  8480. 1945
  8481. 01:51:47,800 --> 01:51:49,600
  8482. ¿Estás listo, chico?
  8483.  
  8484. 1946
  8485. 01:51:49,700 --> 01:51:50,600
  8486. Sí.
  8487.  
  8488. 1947
  8489. 01:51:50,700 --> 01:51:53,100
  8490. - Eso creo. Sí.
  8491. - Me refiero a si estás listo.
  8492.  
  8493. 1948
  8494. 01:51:53,200 --> 01:51:56,400
  8495. Piensa en ellos no como de sospechoso
  8496. a agente, sino de policía a policía.
  8497.  
  8498. 1949
  8499. 01:51:56,500 --> 01:51:58,600
  8500. No los trates mejor de lo que merecen.
  8501.  
  8502. 1950
  8503. 01:51:58,700 --> 01:51:59,900
  8504. Y deja de llamarlos "señor".
  8505.  
  8506. 1951
  8507. 01:52:00,000 --> 01:52:01,200
  8508. Sí, bueno,
  8509.  
  8510. 1952
  8511. 01:52:01,300 --> 01:52:03,700
  8512. siguen siendo el gobierno de EE. UU.
  8513.  
  8514. 1953
  8515. 01:52:03,800 --> 01:52:05,400
  8516. No, ellos no son el gobierno de EE. UU.
  8517.  
  8518. 1954
  8519. 01:52:05,500 --> 01:52:07,800
  8520. Son solo tres imbéciles que trabajan
  8521. para el gobierno de EE. UU.
  8522.  
  8523. 1955
  8524. 01:52:07,900 --> 01:52:09,100
  8525. ¿Entiendes la diferencia?
  8526.  
  8527. 1956
  8528. 01:52:09,200 --> 01:52:12,400
  8529. Nadie en esa sala es mejor que tú.
  8530.  
  8531. 1957
  8532. 01:52:12,500 --> 01:52:13,600
  8533. ¿Lo entiendes?
  8534.  
  8535. 1958
  8536. 01:52:14,200 --> 01:52:15,400
  8537. Vamos.
  8538.  
  8539. 1959
  8540. 01:52:15,500 --> 01:52:17,000
  8541. Estarás bien.
  8542.  
  8543. 1960
  8544. 01:52:22,400 --> 01:52:24,000
  8545. Siéntate ahí.
  8546.  
  8547. 1961
  8548. 01:52:24,400 --> 01:52:25,400
  8549. ¿Aquí?
  8550.  
  8551. 1962
  8552. 01:52:25,600 --> 01:52:26,600
  8553. Sí.
  8554.  
  8555. 1963
  8556. 01:52:36,600 --> 01:52:37,900
  8557. Gracias por acompañarnos.
  8558.  
  8559. 1964
  8560. 01:52:38,000 --> 01:52:39,300
  8561. Señor Jewell,
  8562.  
  8563. 1965
  8564. 01:52:39,600 --> 01:52:41,700
  8565. tenemos algunas preguntas
  8566. acerca de los eventos
  8567.  
  8568. 1966
  8569. 01:52:41,800 --> 01:52:45,300
  8570. del 27 de julio de 1996,
  8571. como probablemente lo sabe.
  8572.  
  8573. 1967
  8574. 01:52:45,500 --> 01:52:48,300
  8575. Concretamente sobre el atentado
  8576. en el Parque del Centenario.
  8577.  
  8578. 1968
  8579. 01:52:54,800 --> 01:52:57,300
  8580. Señor Jewell, ¿alguna vez
  8581.  
  8582. 1969
  8583. 01:52:57,500 --> 01:53:02,200
  8584. ha accedido al sitio de Internet
  8585. llamado Candyman's Candyland
  8586.  
  8587. 1970
  8588. 01:53:02,400 --> 01:53:06,300
  8589. para leer el contenido
  8590. de <i>El libro de Cocina del Anarquista?</i>
  8591.  
  8592. 1971
  8593. 01:53:06,500 --> 01:53:08,400
  8594. No, no lo he hecho.
  8595.  
  8596. 1972
  8597. 01:53:09,000 --> 01:53:12,400
  8598. Pero tiene entrenamiento formal
  8599. en manejo de explosivos.
  8600.  
  8601. 1973
  8602. 01:53:12,500 --> 01:53:14,200
  8603. Preguntado y respondido.
  8604.  
  8605. 1974
  8606. 01:53:15,000 --> 01:53:16,800
  8607. ¿Alguna vez recolectó piezas
  8608. de tubería
  8609.  
  8610. 1975
  8611. 01:53:16,900 --> 01:53:20,500
  8612. de la construcción
  8613. del Parque del Centenario?
  8614.  
  8615. 1976
  8616. 01:53:21,400 --> 01:53:23,300
  8617. No, no lo hice.
  8618.  
  8619. 1977
  8620. 01:53:23,400 --> 01:53:26,000
  8621. ¿Recuerda haberle dicho
  8622. a alguien en el parque:
  8623.  
  8624. 1978
  8625. 01:53:26,800 --> 01:53:30,100
  8626. "Toma mi foto ahora,
  8627. porque pronto seré famoso"?
  8628.  
  8629. 1979
  8630. 01:53:30,500 --> 01:53:31,600
  8631. No, señor.
  8632.  
  8633. 1980
  8634. 01:53:32,000 --> 01:53:33,100
  8635. ¿No?
  8636.  
  8637. 1981
  8638. 01:53:33,200 --> 01:53:34,600
  8639. ¿Está seguro?
  8640.  
  8641. 1982
  8642. 01:53:35,600 --> 01:53:37,100
  8643. Totalmente.
  8644.  
  8645. 1983
  8646. 01:53:39,100 --> 01:53:40,500
  8647. ¿Dijo algo como:
  8648.  
  8649. 1984
  8650. 01:53:40,600 --> 01:53:43,600
  8651. "Voy camino a Atlanta.
  8652. Será un caos allá"?
  8653.  
  8654. 1985
  8655. 01:53:44,300 --> 01:53:46,900
  8656. Me refería al tráfico.
  8657.  
  8658. 1986
  8659. 01:53:48,300 --> 01:53:49,700
  8660. Señor Jewell,
  8661.  
  8662. 1987
  8663. 01:53:49,800 --> 01:53:54,100
  8664. ¿por qué quería específicamente
  8665. que lo asignaran a la torre?
  8666.  
  8667. 1988
  8668. 01:53:54,900 --> 01:53:57,600
  8669. Me gustaba escuchar la música...
  8670.  
  8671. 1989
  8672. 01:53:58,500 --> 01:54:00,800
  8673. Y la noche anterior
  8674. había llevado a mi mamá.
  8675.  
  8676. 1990
  8677. 01:54:00,900 --> 01:54:04,200
  8678. Escuchamos a Kenny Rogers.
  8679.  
  8680. 1991
  8681. 01:54:04,400 --> 01:54:06,600
  8682. A ella le gustó. Estuvo bonito.
  8683.  
  8684. 1992
  8685. 01:54:07,600 --> 01:54:11,500
  8686. Y me imagino que era
  8687. una posición estratégica
  8688.  
  8689. 1993
  8690. 01:54:11,600 --> 01:54:14,000
  8691. para ver a las chicas guapas.
  8692.  
  8693. 1994
  8694. 01:54:15,800 --> 01:54:17,600
  8695. No soy homosexual.
  8696.  
  8697. 1995
  8698. 01:54:17,800 --> 01:54:20,100
  8699. Y tampoco lo es David Dutchess.
  8700.  
  8701. 1996
  8702. 01:54:21,400 --> 01:54:23,800
  8703. Entonces, usted
  8704. y David Dutchess no son amantes.
  8705.  
  8706. 1997
  8707. 01:54:23,900 --> 01:54:24,900
  8708. Preguntado y respondido.
  8709.  
  8710. 1998
  8711. 01:54:26,600 --> 01:54:28,500
  8712. Señor Jewell, usted mencionó
  8713.  
  8714. 1999
  8715. 01:54:28,900 --> 01:54:31,300
  8716. que mientras iba y venía
  8717.  
  8718. 2000
  8719. 01:54:31,400 --> 01:54:34,300
  8720. del escenario a la torre
  8721. no pudo establecer
  8722.  
  8723. 2001
  8724. 01:54:34,400 --> 01:54:37,100
  8725. la hora exacta. ¿Correcto?
  8726.  
  8727. 2002
  8728. 01:54:39,900 --> 01:54:42,900
  8729. Sí, pero cuando se tiene diarrea
  8730.  
  8731. 2003
  8732. 01:54:43,000 --> 01:54:44,900
  8733. como la tuve esa noche, disculpen...
  8734.  
  8735. 2004
  8736. 01:54:45,100 --> 01:54:47,400
  8737. ...no se mira el reloj.
  8738.  
  8739. 2005
  8740. 01:54:47,600 --> 01:54:49,200
  8741. Solo está tratando de...
  8742.  
  8743. 2006
  8744. 01:54:50,600 --> 01:54:53,200
  8745. ...llegar al baño, ¿sabe?
  8746.  
  8747. 2007
  8748. 01:54:54,100 --> 01:54:56,200
  8749. ¿Así que no recuerda la hora exacta
  8750.  
  8751. 2008
  8752. 01:54:56,600 --> 01:55:00,000
  8753. en la que vio a los chicos arrojar
  8754. las botellas de cerveza a la torre?
  8755.  
  8756. 2009
  8757. 01:55:00,100 --> 01:55:01,100
  8758. ¿Correcto?
  8759.  
  8760. 2010
  8761. 01:55:02,000 --> 01:55:03,400
  8762. No.
  8763.  
  8764. 2011
  8765. 01:55:03,500 --> 01:55:06,400
  8766. ¿No recuerda la hora exacta
  8767. en la que vio la mochila por primera vez?
  8768.  
  8769. 2012
  8770. 01:55:07,000 --> 01:55:08,300
  8771. Así es.
  8772.  
  8773. 2013
  8774. 01:55:08,700 --> 01:55:11,100
  8775. ¿Alguna vez había visto
  8776. una mochila así, señor Jewell?
  8777.  
  8778. 2014
  8779. 01:55:11,600 --> 01:55:13,800
  8780. Sí, supongo que sí.
  8781.  
  8782. 2015
  8783. 01:55:14,000 --> 01:55:16,600
  8784. ¿Había visto exactamente
  8785. esa mochila antes, señor Jewell?
  8786.  
  8787. 2016
  8788. 01:55:16,700 --> 01:55:17,800
  8789. Preguntado y respondido.
  8790.  
  8791. 2017
  8792. 01:55:17,900 --> 01:55:18,900
  8793. ¿Podemos seguir?
  8794.  
  8795. 2018
  8796. 01:55:19,000 --> 01:55:20,200
  8797. Señor Jewell...
  8798.  
  8799. 2019
  8800. 01:55:21,500 --> 01:55:24,700
  8801. ¿Conspiró con David Dutchess
  8802. o con alguien más
  8803.  
  8804. 2020
  8805. 01:55:24,900 --> 01:55:28,000
  8806. para poner una bomba
  8807. en el Parque del Centenario?
  8808.  
  8809. 2021
  8810. 01:55:40,600 --> 01:55:41,800
  8811. No.
  8812.  
  8813. 2022
  8814. 01:55:42,200 --> 01:55:45,800
  8815. ¿Entonces por qué demonios estaba
  8816. del otro lado de la torre de AT&T
  8817.  
  8818. 2023
  8819. 01:55:45,900 --> 01:55:48,300
  8820. donde sabía que estaría
  8821. protegido de la explosión?
  8822.  
  8823. 2024
  8824. 01:55:48,600 --> 01:55:51,100
  8825. Una bomba explotó exactamente
  8826. en donde usted estaba asignado.
  8827.  
  8828. 2025
  8829. 01:55:51,200 --> 01:55:53,200
  8830. El caos estalló.
  8831. Los cuerpos cayeron al suelo.
  8832.  
  8833. 2026
  8834. 01:55:53,300 --> 01:55:55,600
  8835. Los policías volaron.
  8836. Carajo, yo era uno de ellos.
  8837.  
  8838. 2027
  8839. 01:55:55,700 --> 01:55:57,600
  8840. Y usted no tiene ni un rasguño.
  8841.  
  8842. 2028
  8843. 01:55:57,700 --> 01:55:59,500
  8844. ¿Cómo puede ser posible, Richard?
  8845.  
  8846. 2029
  8847. 01:56:07,400 --> 01:56:09,300
  8848. ¿Puedo hacerles una pregunta?
  8849.  
  8850. 2030
  8851. 01:56:09,500 --> 01:56:11,500
  8852. Dios. ¿Qué?
  8853.  
  8854. 2031
  8855. 01:56:14,900 --> 01:56:17,800
  8856. ¿Tienen un caso en mi contra?
  8857.  
  8858. 2032
  8859. 01:56:19,800 --> 01:56:21,600
  8860. Me refiero a si tienen pruebas.
  8861.  
  8862. 2033
  8863. 01:56:21,700 --> 01:56:27,100
  8864. ¿Algún residuo en el Tupperware
  8865. de mi mamá?
  8866.  
  8867. 2034
  8868. 01:56:27,200 --> 01:56:32,700
  8869. ¿Encontraron algún material
  8870. para hacer bombas en su apartamento?
  8871.  
  8872. 2035
  8873. 01:56:32,800 --> 01:56:33,800
  8874. ¿Encontraron algún...?
  8875.  
  8876. 2036
  8877. 01:56:33,900 --> 01:56:35,100
  8878. Espera.
  8879.  
  8880. 2037
  8881. 01:56:35,200 --> 01:56:36,800
  8882. Richard, no necesitamos
  8883. darles información...
  8884.  
  8885. 2038
  8886. 01:56:36,900 --> 01:56:39,300
  8887. Si tengo que decir algo, diré esto.
  8888.  
  8889. 2039
  8890. 01:56:39,400 --> 01:56:41,300
  8891. Entro aquí y miro...
  8892.  
  8893. 2040
  8894. 01:56:42,100 --> 01:56:46,000
  8895. el sello en sus ventanas y pienso
  8896.  
  8897. 2041
  8898. 01:56:46,100 --> 01:56:50,500
  8899. que solía considerar
  8900. a la fuerza policial federal
  8901.  
  8902. 2042
  8903. 01:56:50,700 --> 01:56:54,700
  8904. como lo más alto
  8905. a lo que una persona podía aspirar.
  8906.  
  8907. 2043
  8908. 01:56:55,300 --> 01:56:58,000
  8909. Y ya no estoy tan seguro de eso, ¿sabe?
  8910.  
  8911. 2044
  8912. 01:56:58,100 --> 01:56:59,500
  8913. No después de todo esto.
  8914.  
  8915. 2045
  8916. 01:57:02,600 --> 01:57:06,900
  8917. Cumplí con mi trabajo esa noche,
  8918. y hay gente viva gracias a eso.
  8919.  
  8920. 2046
  8921. 01:57:08,700 --> 01:57:13,100
  8922. ¿Creen que la próxima vez que un guardia
  8923. encuentre un paquete sospechoso
  8924.  
  8925. 2047
  8926. 01:57:13,200 --> 01:57:15,700
  8927. él o ella lo reportará?
  8928.  
  8929. 2048
  8930. 01:57:16,800 --> 01:57:17,800
  8931. Lo dudo.
  8932.  
  8933. 2049
  8934. 01:57:18,900 --> 01:57:20,900
  8935. Porque lo mirarán y pensarán:
  8936.  
  8937. 2050
  8938. 01:57:21,100 --> 01:57:24,000
  8939. "No quiero ser otro Richard Jewell.
  8940.  
  8941. 2051
  8942. 01:57:24,200 --> 01:57:25,800
  8943. Así que mejor lo dejo".
  8944.  
  8945. 2052
  8946. 01:57:28,100 --> 01:57:30,800
  8947. ¿Cómo ayudará eso
  8948. a que la gente se sienta segura?
  8949.  
  8950. 2053
  8951. 01:57:33,000 --> 01:57:35,400
  8952. Pueden continuar siguiéndome,
  8953.  
  8954. 2054
  8955. 01:57:35,500 --> 01:57:38,000
  8956. haciendo lo que hacen. Puedo soportarlo.
  8957.  
  8958. 2055
  8959. 01:57:38,600 --> 01:57:41,300
  8960. Pero sé que cada segundo que me dedican
  8961.  
  8962. 2056
  8963. 01:57:41,400 --> 01:57:43,800
  8964. es tiempo que no dedican
  8965. para encontrar a quien lo hizo,
  8966.  
  8967. 2057
  8968. 01:57:44,000 --> 01:57:45,600
  8969. y es como dijo Watson...
  8970.  
  8971. 2058
  8972. 01:57:48,000 --> 01:57:49,700
  8973. ¿Qué pasará cuando...?
  8974.  
  8975. 2059
  8976. 01:57:52,400 --> 01:57:54,600
  8977. ¿Qué pasará cuando lo haga de nuevo?
  8978.  
  8979. 2060
  8980. 01:58:03,700 --> 01:58:09,000
  8981. Entonces. ¿Presentarán cargos
  8982. contra mí?
  8983.  
  8984. 2061
  8985. 01:58:15,200 --> 01:58:16,500
  8986. ¿Pueden?
  8987.  
  8988. 2062
  8989. 01:58:27,200 --> 01:58:28,200
  8990. Bueno.
  8991.  
  8992. 2063
  8993. 01:58:29,800 --> 01:58:31,500
  8994. Es hora de irnos.
  8995.  
  8996. 2064
  8997. 01:59:02,700 --> 01:59:05,100
  8998. - ¿Cómo le fue?
  8999. - Muy bien.
  9000.  
  9001. 2065
  9002. 01:59:08,300 --> 01:59:09,400
  9003. Dios.
  9004.  
  9005. 2066
  9006. 01:59:10,700 --> 01:59:11,700
  9007. Sí.
  9008.  
  9009. 2067
  9010. 01:59:14,800 --> 01:59:15,800
  9011. Vamos.
  9012.  
  9013. 2068
  9014. 01:59:20,200 --> 01:59:24,000
  9015. 88 DÍAS DESPUÉS DEL COMIENZO
  9016. DE LA INVESTIGACIÓN
  9017.  
  9018. 2069
  9019. 01:59:30,300 --> 01:59:32,300
  9020. - Hola.
  9021. - Caballeros.
  9022.  
  9023. 2070
  9024. 01:59:33,000 --> 01:59:34,300
  9025. Agente Shaw.
  9026.  
  9027. 2071
  9028. 01:59:34,400 --> 01:59:35,800
  9029. Tengo algo para ustedes.
  9030.  
  9031. 2072
  9032. 01:59:36,100 --> 01:59:37,200
  9033. ¿Qué es esto?
  9034.  
  9035. 2073
  9036. 01:59:37,600 --> 01:59:39,300
  9037. Una propuesta de matrimonio.
  9038.  
  9039. 2074
  9040. 01:59:41,300 --> 01:59:42,700
  9041. Mi día de suerte.
  9042.  
  9043. 2075
  9044. 01:59:48,500 --> 01:59:49,600
  9045. Bueno.
  9046.  
  9047. 2076
  9048. 01:59:49,700 --> 01:59:51,100
  9049. Es un buen comienzo.
  9050.  
  9051. 2077
  9052. 01:59:51,200 --> 01:59:52,400
  9053. ¿Cuándo es la conferencia de prensa?
  9054.  
  9055. 2078
  9056. 01:59:52,500 --> 01:59:54,800
  9057. Supongo que lo anunciará
  9058. a todas las agencias de noticias,
  9059.  
  9060. 2079
  9061. 01:59:54,900 --> 01:59:56,200
  9062. Tom Brokaw y los demás.
  9063.  
  9064. 2080
  9065. 01:59:56,800 --> 01:59:58,700
  9066. Señor Bryant, seré muy claro.
  9067.  
  9068. 2081
  9069. 01:59:59,700 --> 02:00:02,000
  9070. Todavía pienso que su cliente
  9071. es culpable.
  9072.  
  9073. 2082
  9074. 02:00:07,900 --> 02:00:09,500
  9075. Que tengan buen día.
  9076.  
  9077. 2083
  9078. 02:00:10,700 --> 02:00:13,000
  9079. Tiene derecho a pensar lo que quiera.
  9080.  
  9081. 2084
  9082. 02:00:23,000 --> 02:00:26,100
  9083. "Le comunicamos
  9084. que basados en las pruebas...".
  9085.  
  9086. 2085
  9087. 02:00:30,600 --> 02:00:31,700
  9088. Se acabó.
  9089.  
  9090. 2086
  9091. 02:00:35,000 --> 02:00:36,400
  9092. ¿De verdad se acabó
  9093.  
  9094. 2087
  9095. 02:00:36,600 --> 02:00:40,200
  9096. o es solo otro de sus trucos?
  9097.  
  9098. 2088
  9099. 02:00:42,100 --> 02:00:43,800
  9100. Ganaste. Se acabó.
  9101.  
  9102. 2089
  9103. 02:01:11,000 --> 02:01:12,400
  9104. Lo hiciste bien.
  9105.  
  9106. 2090
  9107. 02:01:17,900 --> 02:01:21,300
  9108. Quiero ver a mamá.
  9109.  
  9110. 2091
  9111. 02:01:21,600 --> 02:01:23,600
  9112. - ¿Quieres ver a tu mamá?
  9113. - Sí.
  9114.  
  9115. 2092
  9116. 02:01:26,300 --> 02:01:27,800
  9117. Podemos hacer eso.
  9118.  
  9119. 2093
  9120. 02:01:32,700 --> 02:01:34,100
  9121. ¿Es real?
  9122.  
  9123. 2094
  9124. 02:01:37,500 --> 02:01:39,000
  9125. Eso es lo que dice.
  9126.  
  9127. 2095
  9128. 02:01:41,300 --> 02:01:44,400
  9129. "...no es considerado el blanco
  9130. de la investigación criminal federal
  9131.  
  9132. 2096
  9133. 02:01:44,500 --> 02:01:47,600
  9134. del atentado del 27 de julio de 1996
  9135.  
  9136. 2097
  9137. 02:01:47,900 --> 02:01:49,900
  9138. en el Parque del Centenario".
  9139.  
  9140. 2098
  9141. 02:01:55,200 --> 02:01:56,200
  9142. Oye.
  9143.  
  9144. 2099
  9145. 02:01:56,400 --> 02:01:57,500
  9146. Oye.
  9147.  
  9148. 2100
  9149. 02:01:59,100 --> 02:02:00,100
  9150. Oye.
  9151.  
  9152. 2101
  9153. 02:02:01,900 --> 02:02:03,100
  9154. Gracias.
  9155.  
  9156. 2102
  9157. 02:02:03,700 --> 02:02:05,000
  9158. Gracias.
  9159.  
  9160. 2103
  9161. 02:02:06,400 --> 02:02:07,800
  9162. De nada.
  9163.  
  9164. 2104
  9165. 02:02:11,400 --> 02:02:12,600
  9166. Gracias.
  9167.  
  9168. 2105
  9169. 02:02:14,100 --> 02:02:15,100
  9170. Oye.
  9171.  
  9172. 2106
  9173. 02:02:21,000 --> 02:02:22,000
  9174. Oye.
  9175.  
  9176. 2107
  9177. 02:03:27,500 --> 02:03:31,800
  9178. 6 AÑOS DESPUÉS
  9179.  
  9180. 2108
  9181. 02:03:32,700 --> 02:03:38,000
  9182. DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LUTHERSVILLE
  9183.  
  9184. 2109
  9185. 02:03:43,400 --> 02:03:45,200
  9186. Hola, Watson Bryant.
  9187.  
  9188. 2110
  9189. 02:03:45,800 --> 02:03:46,700
  9190. Hola.
  9191.  
  9192. 2111
  9193. 02:03:46,800 --> 02:03:48,100
  9194. ¿En qué puedo ayudarte?
  9195.  
  9196. 2112
  9197. 02:03:48,200 --> 02:03:49,300
  9198. ¿Cómo estás?
  9199.  
  9200. 2113
  9201. 02:03:50,400 --> 02:03:52,000
  9202. Dios mío, ¿cómo está Nadya?
  9203.  
  9204. 2114
  9205. 02:03:52,100 --> 02:03:53,500
  9206. Lo encontraron, Richard.
  9207.  
  9208. 2115
  9209. 02:03:54,100 --> 02:03:55,200
  9210. ¿A quién?
  9211.  
  9212. 2116
  9213. 02:03:55,300 --> 02:03:56,900
  9214. Eric Rudolph.
  9215.  
  9216. 2117
  9217. 02:03:59,100 --> 02:04:01,900
  9218. Confesó el atentado
  9219. en el Parque del Centenario.
  9220.  
  9221. 2118
  9222. 02:04:04,600 --> 02:04:07,000
  9223. ¿Sabes cuándo lo van a procesar?
  9224.  
  9225. 2119
  9226. 02:04:08,000 --> 02:04:08,900
  9227. No lo sé.
  9228.  
  9229. 2120
  9230. 02:04:09,000 --> 02:04:11,500
  9231. - ¿Me ayudas a averiguarlo?
  9232. - Sí.
  9233.  
  9234. 2121
  9235. 02:04:13,500 --> 02:04:14,700
  9236. Mírate.
  9237.  
  9238. 2122
  9239. 02:04:35,200 --> 02:04:39,400
  9240. RICHARD JEWELL FALLECIÓ POR INSUFICIENCIA
  9241. CARDÍACA EN 2007 A LOS 44 AÑOS.
  9242.  
  9243. 2123
  9244. 02:04:41,900 --> 02:04:45,800
  9245. WATSON BRYANT SE CASÓ CON NADYA.
  9246. TIENEN DOS HIJOS.
  9247.  
  9248. 2124
  9249. 02:04:47,900 --> 02:04:51,400
  9250. BOBI JEWELL LOS CUIDA CADA SÁBADO.
  9251.  
  9252. 2125
  9253. 02:05:22,300 --> 02:05:23,900
  9254. BASADA EN EL ARTÍCULO DE MARIE BRENNER
  9255.  
  9256. 2126
  9257. 02:05:24,000 --> 02:05:26,000
  9258. "PESADILLA ESTADOUNIDENSE:
  9259. LA BALADA DE RICHARD JEWELL"
  9260.  
  9261. 2127
  9262. 02:05:27,000 --> 02:05:30,700
  9263. Y EN EL LIBRO: "EL SOSPECHOSO"
  9264. DE KENT ALEXANDER Y KEVIN SALWEN
  9265.  
  9266. 2128
  9267. 02:10:47,000 --> 02:10:49,000
  9268. Subtítulos: Valeria Bortoni
RAW Paste Data
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy. OK, I Understand
Top