Sin Piedad

1
00:01:06,840 --> 00:01:10,594
SIN PIEDAD

2
00:01:14,431 --> 00:01:15,766
Mi madre nos decía

3
00:01:15,849 --> 00:01:18,352
que mi padre no encontraba
nada bueno en su vida.

4
00:01:23,023 --> 00:01:24,733
Y que había dejado de buscar.

5
00:01:28,904 --> 00:01:31,948
Que su hermano y él
habían nacido malos.

6
00:01:32,449 --> 00:01:36,203
Y es que mi padre pensaba

7
00:01:36,370 --> 00:01:39,831
que mi madre nos iba a coger
e iba a huir de él.

8
00:01:43,710 --> 00:01:46,046
Decía que mataría a mamá.

9
00:01:49,299 --> 00:01:51,718
Estaba borracho
y no podíamos pararlo.

10
00:01:54,096 --> 00:01:55,847
¡Niños, corred!

11
00:01:56,014 --> 00:01:59,768
-¿Los niños y tú queríais plantarme?
-¡Por favor! ¡Pare!

12
00:02:00,060 --> 00:02:01,269
¡Padre, pare!

13
00:02:01,436 --> 00:02:03,689
¡Rio, Sara! ¡Corred!

14
00:02:03,855 --> 00:02:04,982
¡No le haga daño a mamá!

15
00:02:05,107 --> 00:02:07,025
¡Guarda esa pistola!

16
00:02:07,150 --> 00:02:08,318
¡Guárdala!

17
00:02:09,236 --> 00:02:10,779
¡Rio, Sara!

18
00:02:15,701 --> 00:02:18,036
¡Por Dios! ¡No!

19
00:02:26,586 --> 00:02:27,587
¡Rio!

20
00:02:27,796 --> 00:02:30,549
-¡Te mataré, hijo!
-Padre, pare. Por favor.

21
00:02:33,593 --> 00:02:35,637
¡Madre!

22
00:02:38,724 --> 00:02:40,976
¡Es en casa de tu hermano!

23
00:02:47,190 --> 00:02:48,734
Madre.

24
00:02:48,900 --> 00:02:51,820
Se ha ido. Se ha ido.

25
00:02:52,195 --> 00:02:53,530
¿Bill?

26
00:02:55,532 --> 00:02:57,117
¡Abrid la maldita puerta!

27
00:03:02,039 --> 00:03:03,040
¡Bill!

28
00:03:03,165 --> 00:03:04,791
¿Bill? ¿Estás bien?

29
00:03:05,000 --> 00:03:06,251
Quedaos aquí.

30
00:03:06,418 --> 00:03:08,462
¿Qué narices es esto? ¡Bill!

31
00:03:14,676 --> 00:03:16,720
¡No, por favor! ¡Tuve que hacerlo!

32
00:03:17,304 --> 00:03:18,722
¿Tuviste que hacer qué?

33
00:03:19,806 --> 00:03:21,224
¿Qué has hecho?

34
00:03:24,269 --> 00:03:25,771
Vosotros, fuera.

35
00:03:27,022 --> 00:03:29,149
¿Qué...? ¿Qué ha...?

36
00:03:29,274 --> 00:03:30,484
¿Bill?

37
00:03:31,068 --> 00:03:32,194
¿Bill?

38
00:03:33,153 --> 00:03:35,864
-No pasa nada. No pasa nada.
-¿Qué habéis hecho?

39
00:03:36,073 --> 00:03:37,282
¡Has matado a mi hermano!

40
00:03:37,449 --> 00:03:40,118
-¡Has matado a mi hermano!
-¡No!

41
00:03:41,286 --> 00:03:42,704
Mírame.

42
00:03:42,871 --> 00:03:44,164
Te voy a matar.

43
00:03:44,289 --> 00:03:46,166
¡Te voy a matar!

44
00:03:55,425 --> 00:03:56,718
¡La ventana, Rio!

45
00:04:09,189 --> 00:04:12,192
¡No, Rio! No podemos quedarnos.
Tenemos que seguir.

46
00:04:12,359 --> 00:04:15,237
-Sara. Estoy manchado de sangre.
-Bien. Bien.

47
00:04:16,113 --> 00:04:17,447
Quítate la camisa.

48
00:04:22,911 --> 00:04:24,413
Tienes miedo, ¿no?

49
00:04:25,831 --> 00:04:28,500
Tener miedo no es malo. Yo lo sé.

50
00:04:28,667 --> 00:04:30,127
A mí también me pasa.

51
00:04:31,211 --> 00:04:32,838
Quiero que hagas algo.

52
00:04:33,755 --> 00:04:35,257
Quiero que cierres los ojos.

53
00:04:35,757 --> 00:04:37,092
Ciérralos.

54
00:04:38,135 --> 00:04:41,513
Quiero que veas quién vas a ser
cuando esto se acabe.

55
00:04:41,722 --> 00:04:44,516
Ahora no, sino entonces. ¿De acuerdo?

56
00:04:44,683 --> 00:04:47,644
Fuerte, sin miedo a nada. ¿Verdad?

57
00:04:48,520 --> 00:04:52,357
Tuviste que hacer lo que hiciste.
Nos salvaste la vida.

58
00:04:55,152 --> 00:04:56,153
Bien, abre los ojos.

59
00:04:58,572 --> 00:04:59,448
Venga.

60
00:05:00,324 --> 00:05:01,408
¡Vamos!

61
00:05:04,453 --> 00:05:05,537
¿Adónde vamos?

62
00:05:07,331 --> 00:05:08,957
A Santa Fe.

63
00:05:10,375 --> 00:05:15,255
Mamá me habló de una amiga suya
a la que podíamos recurrir.

64
00:05:16,256 --> 00:05:17,549
Santa Fe.

65
00:05:18,550 --> 00:05:20,385
¿El tío Grant nos seguirá?

66
00:05:28,685 --> 00:05:29,686
¿Qué, Sara?

67
00:05:58,215 --> 00:06:00,300
Ven. Vamos.

68
00:06:28,245 --> 00:06:29,413
¿Dónde estamos?

69
00:06:29,788 --> 00:06:31,540
Lejos de Santa Fe.

70
00:06:32,749 --> 00:06:34,501
Aquí podemos descansar.

71
00:06:37,671 --> 00:06:40,340
Días felices.

72
00:06:40,465 --> 00:06:44,344
La Santa Madre estará

73
00:06:47,597 --> 00:06:50,600
siempre junto a mí,

74
00:06:51,935 --> 00:06:55,063
de día y de noche.

75
00:06:57,441 --> 00:07:02,070
Llueva o haga sol,

76
00:07:02,654 --> 00:07:06,658
disfrutes o sufras

77
00:07:07,367 --> 00:07:10,370
el amor de la Madre

78
00:07:10,495 --> 00:07:14,166
siempre es el mismo.

79
00:07:21,673 --> 00:07:22,758
¡Grant!

80
00:07:23,008 --> 00:07:26,011
¡Esos críos le han robado
un caballo a Fletch!

81
00:07:27,346 --> 00:07:30,349
Jefe, podrían ir hacia Santa Fe.

82
00:07:51,620 --> 00:07:53,872
¿Qué hemos encontrado aquí?

83
00:07:55,749 --> 00:07:57,751
No hace falta ponerse nerviosos.

84
00:07:57,918 --> 00:07:59,586
Os diría que os hemos rodeado.

85
00:08:01,171 --> 00:08:03,423
Billy. Tienen que irse.

86
00:08:03,590 --> 00:08:05,467
Aquí no sé qué les pasará.

87
00:08:05,634 --> 00:08:06,593
¡Eso no importa!

88
00:08:06,760 --> 00:08:08,095
¡Aparta, Wilson!

89
00:08:10,597 --> 00:08:12,015
Yo diría que importa.

90
00:08:15,352 --> 00:08:17,813
Hay gente que sabe sobrevivir, ¿no?

91
00:08:21,858 --> 00:08:23,318
Quién sabe dónde llegarán.

92
00:08:23,652 --> 00:08:25,278
Puede que encuentren a Pat

93
00:08:25,362 --> 00:08:27,781
y a esos cerdos que nos buscan
y les digan dónde estamos.

94
00:08:27,864 --> 00:08:29,491
No sabemos quiénes sois.

95
00:08:30,993 --> 00:08:31,827
Tú...

96
00:08:31,994 --> 00:08:33,662
Eres Billy el niño.

97
00:08:35,455 --> 00:08:38,709
-He leído sobre ti en el periódico.
-Mentiras, en general.

98
00:08:46,049 --> 00:08:47,467
Billy Bonney.

99
00:08:58,854 --> 00:08:59,938
Rio.

100
00:09:01,523 --> 00:09:02,941
¿Rio?

101
00:09:04,818 --> 00:09:07,446
Menudo nombre.
¿Lo escogió tu madre?

102
00:09:07,571 --> 00:09:10,032
Decía que quería darme el nombre
de un sitio bonito.

103
00:09:10,198 --> 00:09:11,491
Bueno...

104
00:09:14,244 --> 00:09:15,162
¿Lo habéis oído?

105
00:09:16,204 --> 00:09:18,040
Este chico trae buena suerte.

106
00:09:18,707 --> 00:09:21,001
Nos llevará a un sitio bonito.

107
00:09:21,168 --> 00:09:24,171
-¿De dónde venís?
-No importa, Charlie. Están aquí.

108
00:09:26,923 --> 00:09:29,384
Mientras estemos nosotros,
estaréis a salvo.

109
00:09:30,844 --> 00:09:32,387
Os lo prometo.

110
00:09:34,640 --> 00:09:38,060
Los caballos necesitan descanso
y nosotros horas de sueño.

111
00:09:38,226 --> 00:09:39,978
Tenemos una ventaja de una hora o dos.

112
00:09:40,937 --> 00:09:42,022
¿Y si no?

113
00:09:42,189 --> 00:09:44,816
Pues haremos
lo que tengamos que hacer.

114
00:09:48,654 --> 00:09:49,738
Matarlos.

115
00:10:25,732 --> 00:10:27,442
¿Tengo permiso para hablarte?

116
00:10:40,122 --> 00:10:41,248
Sí, niño.

117
00:10:42,374 --> 00:10:44,835
¿Las cosas que dicen de ti son mentiras?

118
00:10:47,254 --> 00:10:48,755
La mayor parte.

119
00:10:49,381 --> 00:10:51,425
Pero en realidad no importa.

120
00:10:52,134 --> 00:10:53,635
He hecho bastante.

121
00:10:56,596 --> 00:10:58,223
Dicen que te van a atrapar.

122
00:10:59,558 --> 00:11:01,435
No si yo los atrapo primero.

123
00:11:16,116 --> 00:11:17,534
Era cantante.

124
00:11:21,413 --> 00:11:22,914
¿Cuántos años tienes?

125
00:11:24,166 --> 00:11:25,792
Casi quince.

126
00:11:27,753 --> 00:11:29,087
Yo tenía trece.

127
00:11:33,342 --> 00:11:34,843
También me pasó a mí.

128
00:11:59,868 --> 00:12:01,703
Voy a ver a los caballos.

129
00:12:33,902 --> 00:12:34,820
Te voy a coger.

130
00:12:45,956 --> 00:12:46,957
Venga.

131
00:13:12,190 --> 00:13:14,651
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!

132
00:13:27,956 --> 00:13:31,209
¡Garrett! No puede ser, ¿eres tú?

133
00:13:31,752 --> 00:13:32,961
¡Soy yo!

134
00:13:33,128 --> 00:13:35,505
Esperaba que fueras tú
el que hemos matado.

135
00:13:35,714 --> 00:13:38,592
¡Ese es Bowdre, cabrón patilargo!

136
00:13:39,384 --> 00:13:43,347
¡Hoy Bowdre, ayer Tom!
¿Te diviertes escogiendo

137
00:13:43,513 --> 00:13:46,016
a todas las personas del mundo
que no son yo?

138
00:13:47,768 --> 00:13:51,188
No puedo seguir adelante
si no vienes conmigo.

139
00:13:51,355 --> 00:13:54,483
Prefiero que sea
sin matar a todos tus amigos.

140
00:13:54,691 --> 00:13:56,193
Maldición, Pat.

141
00:13:56,360 --> 00:13:58,528
A ese caballo lo echaré de menos.

142
00:13:58,737 --> 00:14:01,239
¡Has matado a un caballo!
¿Quién hace eso?

143
00:14:01,406 --> 00:14:04,576
Si tienes un plan B,
también lo mataré.

144
00:14:05,702 --> 00:14:07,287
¿Cuántos hombres tienes?

145
00:14:07,454 --> 00:14:09,414
¿Cuántos hombres? ¡100!

146
00:14:09,581 --> 00:14:11,833
Imposible que sean 100, Pat.

147
00:14:12,084 --> 00:14:15,045
Solo quieres hacerme sentir especial.

148
00:14:15,212 --> 00:14:16,421
¿Sabes cómo salir?

149
00:14:16,588 --> 00:14:18,298
-Todo va mal.
-Va bien.

150
00:14:18,465 --> 00:14:19,841
¿Sí? ¡Esto no es Lincoln!

151
00:14:20,008 --> 00:14:21,301
Sé dónde estamos.

152
00:14:23,136 --> 00:14:24,221
Y sé dónde no.

153
00:14:24,388 --> 00:14:26,181
Billy, maldita sea, rindámonos.

154
00:14:26,348 --> 00:14:29,518
Si lo hacemos, llevarán a Dave
a Santa Fe y lo colgarán.

155
00:14:29,768 --> 00:14:32,062
Y a mí al condado de Lincoln.

156
00:14:32,229 --> 00:14:33,772
¿Qué opción tenemos?

157
00:14:34,398 --> 00:14:36,149
Billy, hay que rendirse.

158
00:14:37,901 --> 00:14:38,694
Sí.

159
00:14:39,152 --> 00:14:41,488
¡Pat! ¡Voy a salir!

160
00:14:41,697 --> 00:14:45,200
Tus hombres primero, manos en alto.
Tú el último.

161
00:14:46,576 --> 00:14:47,911
Bien, vamos.

162
00:14:48,203 --> 00:14:50,622
Muy bien. Vemos las manos.

163
00:14:51,540 --> 00:14:54,042
Quitadles las armas, tiradlas aquí.

164
00:14:55,002 --> 00:14:57,838
Esperad a que nos vayamos
e id hacia el norte.

165
00:14:58,005 --> 00:15:00,007
Nuestros caballos no estarán lejos.

166
00:15:01,008 --> 00:15:02,926
Vayáis donde vayáis, os llevarán.

167
00:15:03,760 --> 00:15:06,722
Tus hombres están fuera, Billy.
Te toca.

168
00:15:06,847 --> 00:15:08,265
¿Adónde vas?

169
00:15:10,726 --> 00:15:12,102
Por Dios, niño.

170
00:15:12,978 --> 00:15:15,105
Esta piedra me encontró como tú.

171
00:15:15,272 --> 00:15:18,358
Tirad la ropa manchada
antes de iros.

172
00:15:18,734 --> 00:15:20,152
Y cuídame eso.

173
00:15:21,403 --> 00:15:24,281
¡Pat, viejo canalla!

174
00:15:30,787 --> 00:15:34,166
Pensaba que había 50 texanos
del río Canadiano.

175
00:15:34,333 --> 00:15:37,419
Si yo tuviera estos hombres,
no me habrías pillado.

176
00:15:42,132 --> 00:15:43,467
Podemos ir con él.

177
00:15:43,634 --> 00:15:44,635
No.

178
00:15:44,843 --> 00:15:47,054
Dijiste que íbamos a Santa Fe.
Nos llevarán.

179
00:15:47,220 --> 00:15:50,849
-Y no estaremos solos.
-Lo siento. Hay que seguir escondidos.

180
00:15:54,978 --> 00:15:55,979
¡Rio!

181
00:15:56,229 --> 00:15:57,230
¡Rio!

182
00:16:07,324 --> 00:16:09,076
¿Quiénes son esos?

183
00:16:13,789 --> 00:16:15,916
¿Por qué no me lo cuentas otra vez?

184
00:16:16,083 --> 00:16:17,918
Venimos desde Iowa.

185
00:16:18,085 --> 00:16:21,296
Cuando mi madre murió,
papá pensó que era mejor mudarnos.

186
00:16:21,463 --> 00:16:23,715
Su hermana vive en Santa Fe.

187
00:16:23,924 --> 00:16:25,717
Pensamos que nos podría ayudar.

188
00:16:26,927 --> 00:16:29,304
La otra noche hubo una tormenta
y nos perdimos.

189
00:16:29,471 --> 00:16:31,932
-Os separasteis.
-Sí, señor.

190
00:16:32,516 --> 00:16:34,351
Pensaba que os habíais separado.

191
00:16:35,978 --> 00:16:38,063
Separado de vuestro padre.

192
00:16:38,855 --> 00:16:39,940
Sí, señor.

193
00:16:40,482 --> 00:16:42,943
Vuestro padre debe estar asustado.

194
00:16:43,068 --> 00:16:44,569
Creo que sí, señor.

195
00:16:51,952 --> 00:16:54,246
Tenemos un largo camino,

196
00:16:54,705 --> 00:16:57,708
pero dejaremos a Rudabaugh
en Santa Fe y os llevaremos.

197
00:16:58,417 --> 00:17:00,085
-Gracias, señor.
-Sí.

198
00:17:02,713 --> 00:17:04,131
Perdone.

199
00:17:06,133 --> 00:17:07,467
¿Lo van a colgar?

200
00:17:07,634 --> 00:17:09,970
Sí, lo van a colgar. De verdad.

201
00:17:10,929 --> 00:17:13,849
-¿Por qué?
-Por lo que los cuelgan a todos.

202
00:17:13,974 --> 00:17:15,600
Por lo que ha hecho. Vamos.

203
00:17:15,767 --> 00:17:16,685
¡Venga!

204
00:17:17,602 --> 00:17:18,979
¡Vamos!

205
00:17:41,418 --> 00:17:43,587
Bien, este es el rancho Maxwell.

206
00:17:45,005 --> 00:17:47,341
Queremos llegar
a Puerto de Luna mañana.

207
00:17:47,507 --> 00:17:48,634
Es un largo camino.

208
00:17:48,800 --> 00:17:51,678
Vamos a descansar,
a comer algo y nos marchamos.

209
00:17:56,975 --> 00:17:58,560
Vosotros dos, os necesito.

210
00:17:58,727 --> 00:18:00,479
Dave y Billy encadenados.

211
00:18:00,646 --> 00:18:03,774
Vigilad bien a Billy.
Este es su hogar.

212
00:18:08,236 --> 00:18:10,030
-¿Charlie?
-Mierda.

213
00:18:31,510 --> 00:18:33,303
¿Hiciste que Charlie me delatara?

214
00:18:36,056 --> 00:18:37,307
¡Hijo de puta!

215
00:18:38,517 --> 00:18:40,519
¡Bien, vamos!
Vamos a sacar a Bowdre.

216
00:18:40,686 --> 00:18:43,313
Sacad el cadáver de la calle.

217
00:18:46,858 --> 00:18:48,652
Tratad el cadáver con respeto.

218
00:18:49,736 --> 00:18:51,947
¡Y bajad a Billy! ¡Con grilletes!

219
00:19:04,543 --> 00:19:06,128
Os prepararé un baño.

220
00:19:07,462 --> 00:19:08,714
Gracias.

221
00:19:13,343 --> 00:19:15,262
Un tipo majo, pero...

222
00:19:16,680 --> 00:19:18,265
Me gusta más vivir.

223
00:19:22,060 --> 00:19:23,103
Jim.

224
00:19:24,313 --> 00:19:25,689
¿Sí, señor?

225
00:19:26,815 --> 00:19:28,650
¿Tienes algo para fumar?

226
00:19:31,486 --> 00:19:32,904
Un poco de tabaco.

227
00:19:35,282 --> 00:19:36,366
Estupendo.

228
00:19:39,453 --> 00:19:40,746
¿Te importa?

229
00:19:42,539 --> 00:19:43,790
Un momento. Te lo tiraré.

230
00:19:43,999 --> 00:19:46,126
-No pasa nada. Ya voy para allá.
-Billy.

231
00:19:46,293 --> 00:19:47,336
¡Billy, maldita sea!

232
00:19:47,502 --> 00:19:49,921
Si das otro paso,
te juro que te mato.

233
00:20:01,141 --> 00:20:04,269
Jim, solo quería estirar las piernas.

234
00:20:05,228 --> 00:20:08,482
Ser tan suspicaz
no te va a ser muy útil.

235
00:20:08,732 --> 00:20:10,859
Tienes que aprender a confiar.

236
00:20:16,198 --> 00:20:17,157
Lo siento, Billy.

237
00:20:18,950 --> 00:20:20,702
Solo tengo cuidado.

238
00:20:27,292 --> 00:20:28,418
Toma.

239
00:20:31,630 --> 00:20:33,799
No quiero tu maldito tabaco, Jim.

240
00:20:35,384 --> 00:20:36,551
Ya lo sabes.

241
00:20:38,220 --> 00:20:39,304
Manuela.

242
00:20:40,180 --> 00:20:41,932
Sé que esto no lo arregla,

243
00:20:42,474 --> 00:20:46,061
pero lo puede usar
para un entierro decente.

244
00:20:49,189 --> 00:20:50,399
Señora.

245
00:20:52,067 --> 00:20:53,568
Dale esto a tu madre.

246
00:21:02,619 --> 00:21:04,079
Voy a regresar.

247
00:21:04,997 --> 00:21:06,665
Como siempre he hecho.

248
00:21:08,667 --> 00:21:10,002
Vete ahora.

249
00:21:10,919 --> 00:21:13,797
Estas largas despedidas
hacen la vida más difícil.

250
00:21:18,218 --> 00:21:19,177
¡Vamos!

251
00:21:19,303 --> 00:21:22,097
Pat, tenemos que darnos prisa.

252
00:21:23,015 --> 00:21:26,852
Tengo una cita con el destino
y no querrás que llegue tarde.

253
00:21:48,165 --> 00:21:49,541
Muy bien.

254
00:22:00,177 --> 00:22:02,095
Gracias, señores. Todo bien.

255
00:22:05,891 --> 00:22:08,185
Igual que la de mamá
en Indiana, ¿no?

256
00:22:08,310 --> 00:22:09,436
Illinois, capitán.

257
00:22:10,270 --> 00:22:12,189
Illinois, eso. Illinois.

258
00:22:13,899 --> 00:22:15,651
¿Rio? ¿Sara?

259
00:22:16,151 --> 00:22:18,445
Supongo que echáis de menos
a vuestro padre.

260
00:22:18,528 --> 00:22:21,907
Sí, señor. Mucho.

261
00:22:23,367 --> 00:22:25,869
Cuando lleguemos a Santa Fe
querría conocerlo.

262
00:22:26,036 --> 00:22:27,204
Llevaros personalmente.

263
00:22:27,329 --> 00:22:28,747
Asegurarme de que todo va bien.

264
00:22:28,914 --> 00:22:31,041
Ya ha hecho mucho por nosotros.

265
00:22:31,458 --> 00:22:32,751
Pero estaría muy bien.

266
00:22:32,918 --> 00:22:36,755
Una reunión familiar
me alegraría mucho el corazón.

267
00:22:37,547 --> 00:22:41,259
Sería bonito pensar en una historia
que no fuera tan triste.

268
00:22:41,385 --> 00:22:43,136
¿Por qué piensas que esta es triste?

269
00:22:48,266 --> 00:22:49,226
Pat.

270
00:22:51,853 --> 00:22:54,690
Dices que no podemos comer,
que tenemos que esperar.

271
00:22:54,856 --> 00:22:56,316
No quiero comer.

272
00:22:57,275 --> 00:22:58,652
Solo quiero hablar.

273
00:22:59,528 --> 00:23:03,573
Puede ser mi última oportunidad
de estar en sociedad. ¿Me vas a dejar?

274
00:23:06,618 --> 00:23:07,327
Fred.

275
00:23:07,494 --> 00:23:08,912
¿Le dejas?

276
00:23:09,079 --> 00:23:10,580
Gracias, sheriff.

277
00:23:17,045 --> 00:23:18,338
Gracias.

278
00:23:28,932 --> 00:23:31,226
Para que no se me ocurra nada raro

279
00:23:31,351 --> 00:23:33,854
ni interrumpa este festín
de nuestro Señor.

280
00:23:37,858 --> 00:23:39,943
Dave, qué maleducado.

281
00:23:40,110 --> 00:23:42,237
Me olvido
de que estamos atados juntos.

282
00:23:42,362 --> 00:23:43,780
Ven aquí, amigo.

283
00:23:58,754 --> 00:24:00,756
¿Cuánto hace que eres sheriff?

284
00:24:00,922 --> 00:24:02,299
Dos semanas.

285
00:24:03,383 --> 00:24:04,760
Dos semanas.

286
00:24:07,179 --> 00:24:09,389
Qué especial me siento.

287
00:24:09,723 --> 00:24:11,808
Wallace aparece, lo eligen gobernador

288
00:24:11,975 --> 00:24:14,394
y de repente
soy el enemigo número uno.

289
00:24:16,021 --> 00:24:18,857
Tengo un sheriff asignado
especialmente para mí.

290
00:24:25,781 --> 00:24:28,325
¿Sabéis que Pat vivía en Lincoln?

291
00:24:28,700 --> 00:24:30,827
Habíamos ido juntos a algún baile.

292
00:24:32,537 --> 00:24:33,872
¿No es verdad?

293
00:24:35,499 --> 00:24:37,918
¿Sabéis que solo tiene 14 años?

294
00:24:40,003 --> 00:24:42,339
¿Nosotros éramos tan pequeños?

295
00:24:48,220 --> 00:24:49,221
No.

296
00:24:50,389 --> 00:24:54,768
Seguro que saliste de tu madre
tal y como eres, con el bigote y todo.

297
00:25:05,362 --> 00:25:08,782
¿Sabéis cuál fue
el primer delito que cometí?

298
00:25:08,949 --> 00:25:12,202
Les robé a los chinos de Silver City.

299
00:25:12,953 --> 00:25:15,998
El sheriff me detuvo,
me puso los grilletes

300
00:25:16,164 --> 00:25:18,500
y yo buscaba la manera de escapar.

301
00:25:18,834 --> 00:25:21,628
Me llevaron fuera a hacer ejercicio,

302
00:25:22,462 --> 00:25:23,922
corrí,

303
00:25:24,965 --> 00:25:27,342
me metí en una sala

304
00:25:28,093 --> 00:25:30,345
y me escapé por la chimenea.

305
00:25:30,637 --> 00:25:31,930
¿Cómo creéis que pasó?

306
00:25:33,223 --> 00:25:35,767
Pasar de subir por la chimenea
a estar aquí.

307
00:25:40,689 --> 00:25:41,940
Has matado.

308
00:25:43,775 --> 00:25:44,943
Demonios.

309
00:25:45,652 --> 00:25:47,988
Quizás sí que es una historia triste.

310
00:25:49,990 --> 00:25:51,742
¿Por qué te quedaste?

311
00:25:52,242 --> 00:25:56,955
Todos los que sobrevivimos
en Lincoln nos marchamos.

312
00:25:58,206 --> 00:26:00,292
Pero tú te quedaste dos años.

313
00:26:01,960 --> 00:26:03,503
Mucho tiempo.

314
00:26:03,670 --> 00:26:05,839
Dos años es mucho tiempo.

315
00:26:06,715 --> 00:26:08,634
Parecía que quisieras
que te colgaran.

316
00:26:08,800 --> 00:26:10,969
Que escribieran sobre ti.

317
00:26:11,136 --> 00:26:14,222
Sabes qué significa
que escriban sobre ti, ¿no?

318
00:26:16,600 --> 00:26:18,268
Significa que ya estás muerto.

319
00:26:20,103 --> 00:26:22,564
Bueno, si ya estoy muerto

320
00:26:22,731 --> 00:26:25,984
y tú eres tan íntegro,
quizás deberías colgar al niño,

321
00:26:26,151 --> 00:26:28,528
hacernos pagar a todos
por lo que hemos hecho.

322
00:26:28,654 --> 00:26:30,072
Él no ha hecho nada.

323
00:26:30,238 --> 00:26:32,074
Nos perdimos en una tormenta.

324
00:26:32,240 --> 00:26:35,952
Crees que tu hermano no es como yo,
pero prepárate para lo que va a pasar.

325
00:26:39,706 --> 00:26:40,499
¡Billy!

326
00:26:49,466 --> 00:26:51,677
¿Cuál es el plan, Billy?

327
00:26:52,761 --> 00:26:53,762
Bueno...

328
00:26:55,514 --> 00:26:57,349
Abrirnos camino matando, supongo.

329
00:26:58,183 --> 00:26:59,851
¿Hasta dónde llegarás

330
00:27:00,018 --> 00:27:02,354
con Dave muerto,
encadenado a tu tobillo?

331
00:27:04,231 --> 00:27:05,732
No muy lejos, Pat.

332
00:27:10,529 --> 00:27:13,156
Espero que entiendas
que tenía que intentarlo.

333
00:27:13,615 --> 00:27:15,117
Es una lástima.

334
00:27:15,575 --> 00:27:19,162
Era tu última oportunidad
de mostrar cierta decencia. Vamos.

335
00:27:19,830 --> 00:27:20,914
Vamos.

336
00:28:00,871 --> 00:28:02,623
¿Qué pasó en Lincoln?

337
00:28:09,129 --> 00:28:14,551
Un hombre rico controlaba
toda la industria textil del condado.

338
00:28:15,802 --> 00:28:19,556
Había otro hombre rico
que quería entrar en el negocio.

339
00:28:19,681 --> 00:28:21,558
Y esos dos hombres se enfrentaron.

340
00:28:22,100 --> 00:28:24,603
Y todos los que trabajaban
con ellos también.

341
00:28:26,063 --> 00:28:27,773
¿De qué lado estaba Billy?

342
00:28:28,273 --> 00:28:30,067
Del segundo.

343
00:28:30,233 --> 00:28:31,735
¿Y quién tenía razón?

344
00:28:33,820 --> 00:28:36,239
El lado de Billy, un tiempo.

345
00:28:36,406 --> 00:28:38,742
Al final, todos estaban equivocados.

346
00:28:43,538 --> 00:28:45,666
Una vez fui cazador de búfalos.

347
00:28:46,166 --> 00:28:47,626
¿Te lo puedes creer?

348
00:28:48,627 --> 00:28:50,337
Hace mucho tiempo.

349
00:28:51,171 --> 00:28:55,342
Trabajé con un hombre
llamado Joe Briscoe.

350
00:28:56,927 --> 00:28:59,805
Joe y yo no éramos amigos.

351
00:28:59,888 --> 00:29:02,015
Una noche, estaba sentado
junto al fuego

352
00:29:02,182 --> 00:29:03,600
intentando calentarme

353
00:29:04,101 --> 00:29:09,231
cuando Joe se empecinó en ir
a lavar fuera, con agua helada.

354
00:29:09,690 --> 00:29:12,567
Se me acercó,
quería secar la ropa rápidamente.

355
00:29:12,693 --> 00:29:14,444
Era un borracho

356
00:29:14,653 --> 00:29:17,698
y se lo dije.
Dije: "Solo un irlandés borracho

357
00:29:17,864 --> 00:29:20,075
lavaría la ropa en un río sucio".

358
00:29:20,242 --> 00:29:23,578
Algo así. A Joe no le gustó y...

359
00:29:25,080 --> 00:29:26,498
Me atacó.

360
00:29:28,583 --> 00:29:30,669
Le di un buen golpe.

361
00:29:32,045 --> 00:29:34,214
Volvió a atacarme y volví a golpearlo.

362
00:29:34,798 --> 00:29:36,425
Y seguimos así,

363
00:29:36,633 --> 00:29:38,719
hasta que decidí irme.

364
00:29:38,885 --> 00:29:42,306
Lo hice, pero Joe no lo aceptó.

365
00:29:42,472 --> 00:29:44,850
Se me acercó con un hacha.

366
00:29:46,685 --> 00:29:48,103
Le disparé en el pecho

367
00:29:48,729 --> 00:29:52,232
y cayó dentro del fuego,
junto a su ropa.

368
00:29:52,399 --> 00:29:54,067
Lo saqué del fuego

369
00:29:55,068 --> 00:29:57,487
y se desangró en mis brazos.

370
00:29:57,696 --> 00:30:01,325
El primer hombre que maté,
Joe Briscoe.

371
00:30:03,702 --> 00:30:07,748
Por la mañana le cavé una tumba.
Luego me marché,

372
00:30:07,914 --> 00:30:10,834
busqué un sheriff
y confesé lo que había hecho.

373
00:30:11,001 --> 00:30:13,712
Casi se me rieron en la cara.

374
00:30:14,004 --> 00:30:16,173
Dijeron que no había hecho nada malo.

375
00:30:16,340 --> 00:30:18,091
Que volviera a trabajar.

376
00:30:18,759 --> 00:30:20,636
Pero había hecho algo malo.

377
00:30:21,887 --> 00:30:23,180
Lo sabía.

378
00:30:23,972 --> 00:30:26,350
Los errores de un hombre importan.

379
00:30:27,976 --> 00:30:32,356
Pero no hay nada más importante
que lo que hace después.

380
00:30:35,942 --> 00:30:37,611
¿Entiendes lo que te digo?

381
00:30:43,950 --> 00:30:45,160
Bien.

382
00:30:52,751 --> 00:30:55,754
Hijo, ¿quieres decirme algo?

383
00:31:02,886 --> 00:31:04,304
No, señor.

384
00:31:08,016 --> 00:31:11,019
Sé que parece que le importa,
pero no.

385
00:31:11,186 --> 00:31:12,521
Ya lo has visto con Billy.

386
00:31:12,729 --> 00:31:15,941
Si matas a un hombre,
no importa nada más. Te cuelgan.

387
00:31:17,734 --> 00:31:19,695
No puedo dormir en esta cama.

388
00:31:32,582 --> 00:31:34,501
Si le decimos
que tuve que hacerlo...

389
00:31:34,710 --> 00:31:37,629
Si alguna vez confiesas,

390
00:31:37,921 --> 00:31:39,923
tu vida se habrá acabado.

391
00:31:40,090 --> 00:31:41,967
Te lo prometo.

392
00:31:42,134 --> 00:31:45,053
Y si tu vida se acaba,
la mía también.

393
00:31:45,220 --> 00:31:47,514
Tenemos que callarnos.

394
00:31:48,515 --> 00:31:50,600
¿Lo comprendes?

395
00:31:54,521 --> 00:31:57,065
¿Qué pasará cuando encontremos
a la amiga de mamá?

396
00:32:04,614 --> 00:32:06,033
Pues...

397
00:32:09,077 --> 00:32:11,788
Saldremos de este estado.

398
00:32:14,166 --> 00:32:17,502
Nos alejaremos tanto del tío

399
00:32:17,669 --> 00:32:22,424
y de todos esos hombres
que ni Dios nos podrá encontrar.

400
00:32:56,166 --> 00:32:57,793
A mí me pasó.

401
00:33:43,922 --> 00:33:46,550
Gracias por lo que intentaste hacer.

402
00:33:47,467 --> 00:33:50,220
Solo un hombre de verdad
ayuda a un amigo.

403
00:33:51,972 --> 00:33:53,765
¿Crees que soy como tú?

404
00:33:55,225 --> 00:33:58,228
Bueno, depende.

405
00:34:00,689 --> 00:34:01,940
¿Quieres serlo?

406
00:35:06,088 --> 00:35:07,756
¿Qué mira?

407
00:35:08,548 --> 00:35:10,300
¿Te lo puedes creer?

408
00:35:11,843 --> 00:35:13,971
Vamos, niño. Bebe un poco.

409
00:35:17,057 --> 00:35:19,142
He estado borracho una sola vez.

410
00:35:20,185 --> 00:35:21,853
La noche que murió mi madre.

411
00:35:23,355 --> 00:35:24,481
El miedo a la muerte no es nada

412
00:35:24,648 --> 00:35:26,775
comparado con lo que sentí
sin controlar mis extremidades.

413
00:35:26,984 --> 00:35:28,485
-¡Es el niño!
-¡Billy!

414
00:35:28,652 --> 00:35:30,028
¿Billy el niño?

415
00:35:30,988 --> 00:35:33,240
¡Billy! ¡Billy el niño!

416
00:35:34,032 --> 00:35:35,367
¿Sabes qué me gustaría saber?

417
00:35:36,410 --> 00:35:37,619
¿Qué?

418
00:35:37,869 --> 00:35:39,830
Por qué no pienso en huir
hasta que me atrapan.

419
00:35:46,712 --> 00:35:47,713
¡Eh, chicos!

420
00:35:49,089 --> 00:35:51,049
-¿Qué tal?
-Muy bien, Billy.

421
00:35:51,174 --> 00:35:53,302
¿Sí? He venido a ver

422
00:35:53,468 --> 00:35:56,680
a la gente de Santa Fe
portándose bien.

423
00:35:56,847 --> 00:36:00,183
No lo sé, a mí me pareces un forajido.
Necesitas un sombrero mejor.

424
00:36:01,685 --> 00:36:02,769
Todos alerta.

425
00:36:02,978 --> 00:36:07,107
Cuando crezcáis seréis
unas mujeres refinadas y estupendas.

426
00:36:11,028 --> 00:36:13,196
¿Sí? ¡Hola, señores!

427
00:36:13,572 --> 00:36:16,491
¿Vas a evitar la horca?

428
00:36:16,658 --> 00:36:17,534
¡Eso espero!

429
00:36:17,701 --> 00:36:20,245
Hola, señor.

430
00:36:20,370 --> 00:36:22,539
¿Cómo estás? ¿Sí?

431
00:36:23,373 --> 00:36:24,458
¡Hola, Billy!

432
00:36:30,297 --> 00:36:31,506
Garrett.

433
00:36:32,174 --> 00:36:35,719
Romero. Gracias por la escolta,
aunque no era necesaria.

434
00:36:37,429 --> 00:36:40,182
Nos quedamos a Rudabaugh,
pero también queremos a Bonney.

435
00:36:40,349 --> 00:36:41,391
No puede ser.

436
00:36:41,558 --> 00:36:44,394
Hay buenos hombres en el pueblo,
familias,

437
00:36:44,561 --> 00:36:46,104
afectados por sus crímenes.

438
00:36:46,229 --> 00:36:47,147
Queremos que pague.

439
00:36:47,314 --> 00:36:51,068
No he hecho nada en Santa Fe
salvo robar a un par de personas...

440
00:36:51,193 --> 00:36:53,862
¡Llevo a William Bonney a La Mesilla

441
00:36:54,071 --> 00:36:57,449
para juzgarlo
y pagará por sus crímenes!

442
00:36:57,616 --> 00:36:59,201
Solo quiere la recompensa.

443
00:36:59,368 --> 00:37:01,370
¡Cállate! ¡Maldita sea!

444
00:37:01,536 --> 00:37:02,871
Veo que lo tiene controlado.

445
00:37:03,080 --> 00:37:04,373
Tengo una orden federal

446
00:37:04,539 --> 00:37:06,792
que supera cualquiera de sus acusaciones.

447
00:37:06,959 --> 00:37:08,210
Se puede quedar a Rudabaugh.

448
00:37:08,377 --> 00:37:10,712
El resto son mi responsabilidad
y pienso cumplirla.

449
00:37:13,674 --> 00:37:14,675
¡Vamos!

450
00:37:15,676 --> 00:37:18,303
¡Jim! Desencadena a Billy y a Dave.

451
00:37:29,064 --> 00:37:29,940
Joder, Dave.

452
00:37:30,524 --> 00:37:33,235
No es exactamente
el tipo de despedidas que me gusta.

453
00:37:33,402 --> 00:37:34,736
Ya nos veremos, Billy.

454
00:37:35,988 --> 00:37:36,738
Estoy bien.

455
00:37:36,905 --> 00:37:37,990
Venga, Bill.

456
00:37:40,325 --> 00:37:42,452
Supongo que no nos quedamos
a descansar.

457
00:37:42,619 --> 00:37:45,872
No, Jim, no vamos a parar.
No estamos a salvo.

458
00:37:46,331 --> 00:37:48,583
Tengo una idea mejor
para salir de aquí.

459
00:37:52,212 --> 00:37:55,215
¡Escuchadme todos!
¡Escuchad bien lo que os digo!

460
00:37:55,340 --> 00:37:58,302
Según las leyes
del estado de Nuevo México,

461
00:37:58,468 --> 00:38:00,637
requiso esta diligencia

462
00:38:00,804 --> 00:38:03,807
para transportar
al prisionero William Bonney.

463
00:38:03,974 --> 00:38:05,600
-¡Y una mierda!
-¡Atrás!

464
00:38:05,767 --> 00:38:08,937
No me importa.
No me importan tus problemas. ¡Atrás!

465
00:38:10,022 --> 00:38:12,024
¡Vamos! ¡Vamos!

466
00:38:29,333 --> 00:38:30,917
¡Vamos, Jim! ¡Vamos!

467
00:38:31,126 --> 00:38:32,753
Traed a los prisioneros.

468
00:38:36,923 --> 00:38:38,258
¡A la diligencia!

469
00:38:38,383 --> 00:38:39,718
Vamos, Jim, ayúdame.

470
00:38:41,470 --> 00:38:43,639
¿Sabe llegar al condado de Lincoln?

471
00:38:45,807 --> 00:38:48,060
¡Hola, buen señor!

472
00:38:48,393 --> 00:38:51,563
No pensarás que es la primera vez
que llevo grilletes.

473
00:38:51,647 --> 00:38:54,399
Sheriff Pat Garrett.
Si hace lo que digo, sobreviviremos.

474
00:38:54,566 --> 00:38:55,484
¡Garrett! ¡Mira!

475
00:38:56,401 --> 00:38:57,569
No soy un matón.

476
00:38:57,736 --> 00:39:00,072
Es que Pat me ha invitado
a dar una vuelta.

477
00:39:00,280 --> 00:39:01,573
Mierda.

478
00:39:03,325 --> 00:39:05,702
¿Sabes que está a punto
de montarse una gorda?

479
00:39:05,869 --> 00:39:07,371
Nada me va a impedir escribir.

480
00:39:07,537 --> 00:39:08,789
Espero que no.

481
00:39:08,956 --> 00:39:09,957
¡Escuchadme!

482
00:39:10,165 --> 00:39:13,210
Va a haber un tiroteo.
Quien no quiera recibir un tiro,

483
00:39:13,335 --> 00:39:16,213
que se vaya a un sitio seguro.

484
00:39:16,338 --> 00:39:17,172
¡Armas!

485
00:39:19,216 --> 00:39:22,469
Lo mismo te digo, Pat.
Estoy aquí, disfrutando de la vista.

486
00:39:22,636 --> 00:39:24,763
-Solo queremos a Bonney.
-Venid a buscarlo.

487
00:39:24,930 --> 00:39:26,598
Joder, Garrett.

488
00:39:27,933 --> 00:39:29,768
-Alto el fuego.
-¡Aquí y hoy!

489
00:39:29,935 --> 00:39:31,228
¿Por qué lo has hecho?

490
00:39:31,353 --> 00:39:32,396
¡Alto el fuego!

491
00:39:32,813 --> 00:39:34,106
¡Escuchadme!

492
00:39:34,523 --> 00:39:37,818
¡Me los llevo al condado de Lincoln!

493
00:39:37,985 --> 00:39:39,903
¿Me entendéis? Os doy mi palabra.

494
00:39:40,070 --> 00:39:42,489
¡Pagarán por lo que han hecho!

495
00:39:42,656 --> 00:39:45,826
¡Pero moriré defendiéndolos!
¿Lo entendéis?

496
00:39:45,993 --> 00:39:47,869
No he sido miembro de una banda.

497
00:39:48,036 --> 00:39:49,997
He sido siempre Billy.

498
00:39:50,205 --> 00:39:51,665
¡Nos vamos!

499
00:40:23,488 --> 00:40:25,824
TEATRO HARWOOD

500
00:40:29,411 --> 00:40:31,830
Sí, cariño.

501
00:40:33,957 --> 00:40:37,002
¿Qué es esto?
Creo que os habéis equivocado.

502
00:40:37,461 --> 00:40:39,463
Buscamos a Mirabel.

503
00:40:41,465 --> 00:40:43,550
De verdad, os habéis equivocado.

504
00:40:44,468 --> 00:40:46,511
No, no, por favor. ¿Está aquí?

505
00:40:46,678 --> 00:40:47,929
Es por nuestra madre.

506
00:40:49,848 --> 00:40:51,183
Seguidme.

507
00:40:56,313 --> 00:41:01,276
La vida se desvanece

508
00:41:02,527 --> 00:41:07,282
cuando el pelo se vuelve blanco.

509
00:41:07,866 --> 00:41:12,579
Tus mejillas ya no brillan.

510
00:41:12,829 --> 00:41:17,000
Besaré tus labios y te diré...

511
00:41:19,836 --> 00:41:20,921
Gracias.

512
00:41:28,637 --> 00:41:29,471
¿Señora?

513
00:41:36,979 --> 00:41:38,230
No...

514
00:41:38,563 --> 00:41:42,442
No nos conoce, pero creo que...

515
00:41:45,153 --> 00:41:47,239
Creemos que conocía...

516
00:41:49,449 --> 00:41:51,159
a nuestra madre.

517
00:41:51,368 --> 00:41:52,369
Mary.

518
00:41:53,745 --> 00:41:55,747
Eres igual que ella.

519
00:41:56,581 --> 00:41:58,166
Lo siento mucho.

520
00:41:58,959 --> 00:42:00,460
Lo siento mucho.

521
00:42:11,346 --> 00:42:14,141
Miradme.
¿Creíais que os podíais escapar?

522
00:42:15,475 --> 00:42:16,810
Sois increíbles.

523
00:42:21,023 --> 00:42:23,859
Siempre le dije a mi hermano
que no pasaría nada bueno

524
00:42:24,026 --> 00:42:26,737
si se casaba con una mujer
como vuestra madre.

525
00:42:26,903 --> 00:42:29,448
No me escuchó. Y ahora está muerto.

526
00:42:29,573 --> 00:42:31,491
Porque vuestra madre era una puta.

527
00:42:31,658 --> 00:42:34,077
Era una puta. ¿Lo entendéis?

528
00:42:34,244 --> 00:42:35,078
Venga.

529
00:42:43,712 --> 00:42:45,047
¿Quieres otro?

530
00:42:45,213 --> 00:42:46,632
Siéntala para que me vea.

531
00:42:49,926 --> 00:42:51,595
¿Quieres saber qué hago aquí?

532
00:42:51,762 --> 00:42:55,223
Voy a llevarte muy lejos
para que Rio sufra.

533
00:42:58,518 --> 00:43:01,688
Tu hermana va a ser mi puta.

534
00:43:01,855 --> 00:43:03,398
¡No!

535
00:43:04,107 --> 00:43:04,775
Mírame.

536
00:43:05,108 --> 00:43:07,486
Te voy a enseñar lo que es justo.

537
00:43:07,611 --> 00:43:09,613
Búscanos, no nos encontrarás.

538
00:43:09,780 --> 00:43:11,198
Si lo haces, te mataré.

539
00:43:11,406 --> 00:43:12,783
Y la mataré a ella.

540
00:43:14,242 --> 00:43:16,119
-¡Déjalo en la calle!
-¡No!

541
00:43:16,662 --> 00:43:18,455
-¡No le hagáis daño!
-¡Sara, no!

542
00:43:18,580 --> 00:43:19,665
¡No!

543
00:43:21,875 --> 00:43:23,460
-¡Por favor, no!
-Que se calle.

544
00:43:23,585 --> 00:43:25,545
-¡Cállate!
-¡Por favor!

545
00:43:25,712 --> 00:43:26,546
¡Por favor!

546
00:43:26,713 --> 00:43:27,923
¡Sara!

547
00:43:28,298 --> 00:43:30,926
A los caballos.
Nos vamos de esta ciudad.

548
00:43:43,021 --> 00:43:45,565
Te mataré y la mataré a ella.

549
00:44:13,176 --> 00:44:14,469
¡Dave!

550
00:44:14,594 --> 00:44:15,679
¡Traedlo!

551
00:44:15,846 --> 00:44:18,265
¿Qué haces aquí? Pensaba que
habrías ido a buscar a tu hermana.

552
00:44:19,474 --> 00:44:20,726
¿Qué has dicho?

553
00:44:22,019 --> 00:44:24,563
Han condenado a Billy en Lincoln
y lo van a colgar.

554
00:44:24,688 --> 00:44:26,064
Me escribió una carta.

555
00:44:27,858 --> 00:44:30,235
-Dave, ¿dónde está mi hermana?
-Billy lo sabe.

556
00:44:30,402 --> 00:44:33,739
Me escribió una carta.
En el bolsillo. ¡Cógela, Rio!

557
00:44:33,905 --> 00:44:34,906
¡Coge la carta!

558
00:44:36,033 --> 00:44:37,826
¡Vete de aquí, niño!

559
00:44:37,993 --> 00:44:39,244
¡Maldita sea, Dave!

560
00:44:42,581 --> 00:44:45,667
Dave, espero que estés bien.

561
00:44:45,834 --> 00:44:47,085
¡Encuentra a Billy, Rio!

562
00:44:47,252 --> 00:44:51,089
Pat me ha encerrado
en el juzgado de Lincoln.

563
00:44:52,257 --> 00:44:53,717
Sé lo de los críos.

564
00:45:07,105 --> 00:45:11,109
Me pregunto si es el destino

565
00:45:11,568 --> 00:45:15,447
o solo errores
que nos marcan el camino.

566
00:45:16,365 --> 00:45:19,576
Buena suerte, Dave.

567
00:46:35,944 --> 00:46:38,655
Había un hombre, un perro callejero,

568
00:46:38,739 --> 00:46:40,824
como tú. Lo mandaron colgar.

569
00:46:42,659 --> 00:46:45,662
Ninguno de ellos
había colgado a ningún hombre.

570
00:46:46,121 --> 00:46:48,540
Así que cayó, se partió el cuello,

571
00:46:49,750 --> 00:46:52,127
pero su cuerpo se seguía moviendo.

572
00:46:52,294 --> 00:46:54,087
El tipo no estaba muerto.

573
00:46:55,881 --> 00:46:58,216
Lo arrastraron y lo pusieron de pie.

574
00:46:58,383 --> 00:47:01,678
Lo oían quejarse y llorar.

575
00:47:01,928 --> 00:47:06,642
La cuerda le había cortado
parte del cuello.

576
00:47:08,435 --> 00:47:11,396
La sangre le cubría el cuerpo
y la camisa.

577
00:47:13,523 --> 00:47:17,444
Pero lo oían suplicar que se acabara.

578
00:47:20,155 --> 00:47:21,907
Lo volvieron a hacer.

579
00:47:22,074 --> 00:47:26,119
Le pusieron la cuerda,
abrieron la trampilla.

580
00:47:27,079 --> 00:47:30,332
Y cuando cayó,
¿sabes qué cayó también?

581
00:47:32,042 --> 00:47:33,251
La cabeza.

582
00:47:34,044 --> 00:47:36,421
Se le salió de los hombros

583
00:47:36,588 --> 00:47:38,340
y cayó sobre la tierra.

584
00:47:38,590 --> 00:47:40,926
Seguida, por supuesto, del resto.

585
00:47:45,847 --> 00:47:48,350
¿Sabes que no he colgado a nadie?

586
00:47:49,601 --> 00:47:52,145
Ninguno de nosotros lo ha hecho.

587
00:47:53,772 --> 00:47:58,026
Creo que no será tu primera vez, Bob.

588
00:48:02,406 --> 00:48:04,700
-Ah, ¿no?
-No.

589
00:48:05,784 --> 00:48:09,121
Te va a costar mucho colgarme
si estás muerto.

590
00:48:30,142 --> 00:48:31,643
¿Qué tal va, Billy?

591
00:48:32,060 --> 00:48:36,023
Muy bien. Bob me estaba contando
un cuento para niños.

592
00:48:56,043 --> 00:48:58,545
JUZGADO DEL CONDADO DE LINCOLN

593
00:49:02,215 --> 00:49:03,133
Disculpe.

594
00:49:08,597 --> 00:49:10,182
Tengo que ver a Billy el niño.

595
00:49:10,974 --> 00:49:11,975
No está aquí.

596
00:49:12,142 --> 00:49:14,269
Por favor, señor, tengo que ver a Billy.

597
00:49:14,603 --> 00:49:16,605
No lo entiende.
Se han llevado a mi hermana

598
00:49:16,813 --> 00:49:18,523
y solo Billy sabe dónde está.

599
00:49:18,690 --> 00:49:20,359
No tengo que hacer nada.

600
00:49:22,152 --> 00:49:24,404
Si vuelves a venir, te pego un tiro.

601
00:49:36,833 --> 00:49:38,835
WENDELL E HIJOS
AHORROS Y PRÉSTAMOS

602
00:49:40,587 --> 00:49:42,297
¡Disculpen!

603
00:49:43,215 --> 00:49:45,175
¡Las manos! ¡Manos arriba!

604
00:49:49,346 --> 00:49:50,472
¿Quién viene?

605
00:49:50,639 --> 00:49:52,224
¡El dinero! ¡En una bolsa!

606
00:49:58,063 --> 00:49:59,940
Hablaré bien de ti, Bell.

607
00:50:00,107 --> 00:50:02,067
Me aseguraré de que salgas
de esto ileso.

608
00:50:37,853 --> 00:50:40,314
Ha entrado por un lado
y ha salido por el otro.

609
00:50:40,480 --> 00:50:41,690
¿Se va a poner bien?

610
00:50:41,898 --> 00:50:42,941
Sí, espero que sí.

611
00:50:43,317 --> 00:50:46,570
Que descanse un par de días.
Que no se canse.

612
00:50:47,112 --> 00:50:48,864
Tiene muchos puntos.

613
00:51:00,167 --> 00:51:01,668
¿Qué demonios hacías?

614
00:51:07,716 --> 00:51:09,009
¿El niño está bien?

615
00:51:11,011 --> 00:51:12,012
¡Pat!

616
00:51:15,515 --> 00:51:16,183
¡Pat!

617
00:51:16,350 --> 00:51:17,351
¡Ven aquí!

618
00:51:17,517 --> 00:51:19,186
¿Tienes las llaves de la habitación?

619
00:51:19,353 --> 00:51:20,520
¿Qué ha dicho?

620
00:51:22,272 --> 00:51:23,357
¿Qué ha dicho?

621
00:51:25,233 --> 00:51:26,401
¡Háblame, Pat!

622
00:51:30,656 --> 00:51:32,032
¿Qué te ha dicho?

623
00:51:32,157 --> 00:51:33,867
Ahora mismo no dice gran cosa.

624
00:51:33,950 --> 00:51:36,703
¿Por qué no te callas y descansas?

625
00:51:37,079 --> 00:51:39,915
¿Adónde vas?
¡Esto es una conversación!

626
00:51:40,040 --> 00:51:42,000
Quiero que vigiléis el pasillo.

627
00:51:42,125 --> 00:51:44,544
Se calmará dentro de un rato.
Jim, ven conmigo.

628
00:51:45,045 --> 00:51:46,046
¡Pat!

629
00:51:46,713 --> 00:51:48,548
¡Ven aquí y habla conmigo!

630
00:51:50,008 --> 00:51:51,051
¡Por Dios!

631
00:51:52,260 --> 00:51:53,595
¡Tienes que escucharme!

632
00:51:56,056 --> 00:51:58,266
¡Tienes que hablar con el niño!

633
00:52:02,813 --> 00:52:04,481
¿Y su hermana?

634
00:52:07,234 --> 00:52:08,318
¡Por Dios!

635
00:52:10,654 --> 00:52:13,657
¡No sabes una mierda, Pat!

636
00:52:15,951 --> 00:52:17,327
¡Vamos, Pat! ¡Habla conmigo!

637
00:52:17,494 --> 00:52:19,037
Casi lo mato, Pat.

638
00:52:19,621 --> 00:52:21,123
Casi mato a ese niño.

639
00:52:23,041 --> 00:52:25,043
¡Pat, ven aquí y habla conmigo!

640
00:52:26,336 --> 00:52:29,047
Un niño con un arma no es un niño.

641
00:52:29,172 --> 00:52:31,883
Le disparaste a alguien
que te apuntaba, como debe ser.

642
00:52:33,302 --> 00:52:35,554
Es mentira,
el arma no apuntaba a nada,

643
00:52:36,388 --> 00:52:38,098
salvo a Dios en el cielo.

644
00:52:40,600 --> 00:52:43,520
¡Tu amigo le ha disparado
a un niño, Pat!

645
00:52:43,687 --> 00:52:45,105
Vale, escúchame.

646
00:52:46,565 --> 00:52:50,569
Tengo que recoger los impuestos
de medio condado esta semana.

647
00:52:51,111 --> 00:52:52,487
Mañana por la mañana,

648
00:52:52,654 --> 00:52:55,574
te vienes conmigo.
James y Bob vigilarán.

649
00:52:55,741 --> 00:52:58,160
Hablaremos con el mariscal,
le explicaremos

650
00:52:58,327 --> 00:53:01,830
lo que le ha pasado. Que la ley
decida el destino del niño.

651
00:53:03,165 --> 00:53:04,166
Muy bien.

652
00:53:06,084 --> 00:53:09,087
¡Pat! ¿Y la hermana?

653
00:53:23,018 --> 00:53:24,102
¡Pat!

654
00:53:28,690 --> 00:53:30,192
Así es este mundo.

655
00:54:05,352 --> 00:54:08,355
Y si tu vida se acaba,
la mía también.

656
00:54:19,866 --> 00:54:21,076
¡Niño!

657
00:54:21,243 --> 00:54:22,244
¿Billy?

658
00:54:29,209 --> 00:54:32,212
Qué manera tan curiosa
de venirme a ver.

659
00:54:33,630 --> 00:54:36,800
Vi a Dave Rudabaugh en Santa Fe.

660
00:54:37,092 --> 00:54:38,176
¿Cómo estaba Dave?

661
00:54:38,302 --> 00:54:39,386
Lo colgaron.

662
00:54:43,140 --> 00:54:44,433
Supongo que lo sabía.

663
00:54:49,479 --> 00:54:52,607
Pero tenía la esperanza
de que encontrara alguna salida.

664
00:54:55,652 --> 00:54:57,279
Billy, ¿lo sabes?

665
00:54:57,821 --> 00:55:00,574
Me dijo que sabes
dónde está mi hermana.

666
00:55:00,991 --> 00:55:02,701
Puerto de Luna.

667
00:55:03,285 --> 00:55:05,787
Conocí a un tipo
que había viajado con tu tío.

668
00:55:05,954 --> 00:55:08,957
Cenamos cerca de ahí. ¿Lo recuerdas?

669
00:55:09,166 --> 00:55:10,751
Puerto de Luna.

670
00:55:11,543 --> 00:55:13,253
¿No parece que fue hace diez años?

671
00:55:13,420 --> 00:55:14,504
Billy.

672
00:55:14,755 --> 00:55:15,922
Billy, ¿y si...?

673
00:55:16,590 --> 00:55:18,342
¿Seguro que la tiene él?

674
00:55:20,552 --> 00:55:21,637
Sí, niño.

675
00:55:23,388 --> 00:55:24,222
La tiene él.

676
00:55:28,352 --> 00:55:29,895
Es culpa mía.

677
00:55:31,271 --> 00:55:32,689
Todo es culpa mía.

678
00:55:35,442 --> 00:55:36,777
Antes de conocerte...

679
00:55:41,657 --> 00:55:43,158
yo...

680
00:55:43,950 --> 00:55:47,079
-Estábamos huyendo porque...
-No pasa nada, niño.

681
00:55:47,287 --> 00:55:49,081
Todos hemos hecho algo.

682
00:55:49,373 --> 00:55:50,999
Escúchame.

683
00:55:51,249 --> 00:55:53,794
Creo que Pat y Jim se van mañana.

684
00:55:55,295 --> 00:55:59,424
A mediodía, vendrá Bob
y se los llevará a todos a comer.

685
00:55:59,591 --> 00:56:02,469
Es un cabrón,

686
00:56:02,636 --> 00:56:06,515
pero no se pasará contigo
porque Jim te disparó.

687
00:56:06,682 --> 00:56:10,227
Yo voy a escapar
y puedes venir conmigo.

688
00:56:11,561 --> 00:56:12,562
A veces,

689
00:56:13,814 --> 00:56:15,732
conseguir lo que queremos

690
00:56:17,401 --> 00:56:20,320
no es agradable para los demás.

691
00:56:22,280 --> 00:56:23,573
¿Has pensado

692
00:56:25,367 --> 00:56:28,537
si estás listo para eso?

693
00:56:33,292 --> 00:56:34,584
Estoy listo.

694
00:56:34,918 --> 00:56:37,212
Lo que te ha pasado es una lástima.

695
00:56:38,130 --> 00:56:40,424
Y no aprovecharlo también lo sería.

696
00:56:52,436 --> 00:56:56,148
Si ese prisionero tiene
la más mínima oportunidad, si...

697
00:56:56,398 --> 00:56:57,524
-¡James!
-Sí, señor.

698
00:56:57,691 --> 00:56:58,984
¿Me estás escuchando?

699
00:56:59,276 --> 00:57:01,445
Si puede usar una sola mano,

700
00:57:01,611 --> 00:57:04,448
si no lo vigiláis desde ahora
hasta que lo cuelguen...

701
00:57:04,614 --> 00:57:06,616
Jefe, tiene tantas posibilidades
de escapar

702
00:57:06,783 --> 00:57:09,536
como de ir al cielo
cuando lo mandemos al infierno.

703
00:57:10,370 --> 00:57:11,955
Vigilad al prisionero.

704
00:57:30,515 --> 00:57:31,600
¿Estás vivo?

705
00:57:37,856 --> 00:57:40,859
Ya te pregunté
si querías decirme algo.

706
00:57:41,902 --> 00:57:43,403
Te lo pregunto otra vez.

707
00:57:44,321 --> 00:57:47,324
Y te aseguro que no tendrás
una tercera oportunidad.

708
00:57:48,659 --> 00:57:50,661
¿Quieres decirme algo, hijo?

709
00:57:54,539 --> 00:57:55,624
No, señor.

710
00:57:58,752 --> 00:58:00,379
¿Dónde está tu hermana?

711
00:58:03,048 --> 00:58:04,800
Nos separamos.

712
00:58:05,676 --> 00:58:09,388
Se cansó de viajar
y se fue a casa. Yo seguí.

713
00:58:11,473 --> 00:58:13,684
¿Seguro que me quieres decir eso?

714
00:58:18,146 --> 00:58:19,481
Es la verdad.

715
00:58:35,414 --> 00:58:36,540
Hora de comer.

716
00:58:58,645 --> 00:58:59,730
Esperad.

717
00:59:02,691 --> 00:59:03,775
¡Sentaos!

718
00:59:10,574 --> 00:59:11,366
¡Bell!

719
00:59:11,491 --> 00:59:12,743
¡Bell, tengo que ir!

720
00:59:13,285 --> 00:59:15,412
¡Necesito ir a la letrina!

721
00:59:15,537 --> 00:59:16,538
¡Vamos!

722
00:59:20,083 --> 00:59:21,668
¡Venga!

723
00:59:22,210 --> 00:59:23,211
¿No puedes esperar?

724
00:59:23,754 --> 00:59:25,380
No, no puedo.

725
00:59:25,505 --> 00:59:28,800
No me has dejado ir en todo el día.
Va a pasar algo, me dejes o no.

726
00:59:28,967 --> 00:59:29,760
¿Qué voy a hacer?

727
00:59:29,926 --> 00:59:31,928
¿Dispararte con un arma
que no tengo mientras cago?

728
01:00:43,542 --> 01:00:44,668
Bien, Bell.

729
01:00:50,716 --> 01:00:52,134
¡Voy a salir!

730
01:00:54,052 --> 01:00:55,053
Gracias.

731
01:00:56,138 --> 01:00:59,057
De repente me siento ligero
como un hombre libre.

732
01:01:22,164 --> 01:01:23,540
Calma. Cálmate, Bell.

733
01:01:23,665 --> 01:01:25,834
Me calmo.
Baja el arma, por favor.

734
01:01:26,001 --> 01:01:28,086
-Cálmate, Bell.
-Estoy tranquilo, Billy.

735
01:01:28,670 --> 01:01:30,088
Te voy a soltar. Baja el arma.

736
01:01:30,255 --> 01:01:32,215
-No tenemos por qué hacerlo.
-¡Cálmate!

737
01:01:32,507 --> 01:01:36,053
-¡Joder, Bell! ¡Cálmate!
-Te liberaré, te lo juro.

738
01:01:36,219 --> 01:01:38,221
-Baja el arma y te liberaré.
-¡Bell!

739
01:01:43,644 --> 01:01:45,687
James Bell habrá matado
a Billy el niño.

740
01:01:45,854 --> 01:01:47,105
Quédate aquí.

741
01:01:47,648 --> 01:01:48,815
¡Maldita sea, Bell!

742
01:02:14,091 --> 01:02:14,758
¡Bell!

743
01:02:17,970 --> 01:02:19,554
-Nos vemos fuera.
-¿Qué has hecho?

744
01:02:19,680 --> 01:02:21,640
Lo que tenía que hacer. ¡Vamos!

745
01:02:44,079 --> 01:02:45,205
Hola, Bob.

746
01:02:53,880 --> 01:02:55,882
¡Quieto, Brookshire!

747
01:02:56,216 --> 01:02:58,802
¡Un paso más
y será el último que des!

748
01:02:59,469 --> 01:03:00,470
¡Venga!

749
01:03:11,231 --> 01:03:12,691
Bueno...

750
01:03:13,775 --> 01:03:16,111
¿Dónde está Gottfried Gauss?

751
01:03:16,820 --> 01:03:18,071
¡Gauss! ¡Gauss!

752
01:03:19,656 --> 01:03:21,867
¡Hola, Gauss! ¡Cuánto tiempo!

753
01:03:23,118 --> 01:03:24,036
¿Ves a ese niño?

754
01:03:24,536 --> 01:03:28,165
Piensa que es mi único amigo
en todo el universo.

755
01:03:28,665 --> 01:03:31,793
Si eso es verdad,
¿qué pasaría si le tocases un pelo?

756
01:03:32,544 --> 01:03:36,798
Coge al niño,
prepara un caballo y me marcho.

757
01:03:36,965 --> 01:03:37,674
¡Vamos!

758
01:03:45,057 --> 01:03:46,058
Bueno...

759
01:03:51,021 --> 01:03:53,190
No quería matar a Bell.

760
01:03:53,440 --> 01:03:55,233
Cuando le cogí el revólver,

761
01:03:55,984 --> 01:04:00,489
le pedí que levantara las manos
y se rindiera.

762
01:04:00,864 --> 01:04:03,617
Decidió huir y tuve que hacerlo.

763
01:04:04,242 --> 01:04:07,245
Hoy estoy aquí,
firme contra el mundo.

764
01:04:08,872 --> 01:04:10,540
¡No quiero hacerle daño a nadie!

765
01:04:10,958 --> 01:04:13,669
Pero si alguno toma la decisión

766
01:04:13,794 --> 01:04:16,046
de interponerse en mi camino,

767
01:04:16,588 --> 01:04:21,051
acabará no viviendo más.

768
01:04:44,116 --> 01:04:45,867
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.

769
01:05:09,308 --> 01:05:12,102
Todas esas muertes y sigue suelto.

770
01:05:12,269 --> 01:05:14,771
Los informes dicen que en Sumner,

771
01:05:17,482 --> 01:05:19,776
pero me han dicho
que está en el rancho Maxwell.

772
01:05:22,487 --> 01:05:24,072
No lo entiendo, Pat.

773
01:05:25,365 --> 01:05:29,661
Ni siquiera Billy Bonney es tan tonto
para quedarse en Nuevo México, ¿no?

774
01:05:31,997 --> 01:05:34,291
No es falta de inteligencia.

775
01:05:34,499 --> 01:05:36,293
Es falta de miedo.

776
01:05:36,460 --> 01:05:39,379
Es difícil saber lo tonto que eres
cuando nada te da miedo.

777
01:05:41,882 --> 01:05:43,425
Sí, es verdad.

778
01:05:43,925 --> 01:05:47,804
Puedes pasar la noche en el granero,
descansar antes de que venga Pat.

779
01:05:47,929 --> 01:05:49,765
¿Cuándo iremos por Sara?

780
01:05:49,890 --> 01:05:51,892
Dijiste que me ayudarías
a encontrarla.

781
01:05:52,059 --> 01:05:54,269
Niño, no...

782
01:05:54,436 --> 01:05:57,105
-Billy, me lo dijiste.
-Sí, quieres a tu hermana.

783
01:05:57,356 --> 01:05:58,899
Lo entiendo.

784
01:06:02,152 --> 01:06:04,154
Pasemos desapercibidos un tiempo.

785
01:06:04,655 --> 01:06:07,949
Iremos al rancho de mi novia
y luego buscaremos a tu hermana.

786
01:06:08,116 --> 01:06:11,328
-Y los tres nos iremos a México.
-¿Nos llevarás contigo?

787
01:06:12,913 --> 01:06:14,206
Sí, claro, niño.

788
01:06:30,138 --> 01:06:31,014
¡Sí!

789
01:06:31,098 --> 01:06:33,517
Este niño es un verdadero desperado.

790
01:06:35,435 --> 01:06:36,520
¡Demonios!

791
01:06:39,815 --> 01:06:41,024
¿Lo has visto?

792
01:07:01,211 --> 01:07:02,546
-¡Maldita sea!
-¡Billy!

793
01:07:04,631 --> 01:07:07,426
¡Billy! ¿Vamos a Puerto de Luna?

794
01:07:07,926 --> 01:07:09,636
¿No necesitamos nuestras cosas?

795
01:07:11,138 --> 01:07:13,015
-¡Billy!
-Demonios, niño.

796
01:07:13,390 --> 01:07:14,641
¿Qué quieres?

797
01:07:14,975 --> 01:07:17,060
-¿No nos vamos?
-¿Qué diablos...?

798
01:07:19,146 --> 01:07:21,273
No podemos ir por la noche, ¿no?

799
01:07:24,109 --> 01:07:25,569
Pero se lo has dicho.

800
01:07:25,736 --> 01:07:27,571
Le has dicho que vamos a México.

801
01:07:27,946 --> 01:07:30,115
-¿Adónde vas?
-¡A tomar algo!

802
01:07:31,658 --> 01:07:33,452
¡Billy, me lo prometiste!

803
01:07:38,498 --> 01:07:41,710
Frank Cahill fue el primer hombre
al que maté.

804
01:07:41,918 --> 01:07:44,379
Jugábamos a las cartas
y me llamó alcahuete.

805
01:07:44,546 --> 01:07:48,383
Así que lo llamé hijo de puta.

806
01:07:50,302 --> 01:07:53,972
Se enfadó, me tiró al suelo,

807
01:07:54,723 --> 01:07:57,684
me atrapó con la rodilla
y me abofeteó.

808
01:07:59,519 --> 01:08:00,896
Me abofeteó.

809
01:08:01,480 --> 01:08:03,148
No me gustó.

810
01:08:03,774 --> 01:08:05,692
Así que saqué el arma,

811
01:08:06,068 --> 01:08:08,487
se la clavé en el estómago y disparé.

812
01:08:16,787 --> 01:08:18,455
¿Sabes qué es lo que más recuerdo?

813
01:08:19,915 --> 01:08:23,043
Cómo sentí la bala entrando en él.

814
01:08:25,837 --> 01:08:28,006
Como si no fuera una bala,

815
01:08:29,591 --> 01:08:33,178
sino una parte de mí,
sacada de mi pecho.

816
01:08:35,347 --> 01:08:39,977
Una cosa larga e interminable
dentro de mi alma.

817
01:08:50,445 --> 01:08:53,281
Quizás sea culpa mía
lo que piensa la gente.

818
01:09:03,375 --> 01:09:07,838
A veces, cuando estoy solo, siento

819
01:09:08,046 --> 01:09:11,091
que nada es bueno ni lo será nunca.

820
01:09:11,341 --> 01:09:14,177
Y me digo a mí mismo
que el sentimiento no es real.

821
01:09:14,344 --> 01:09:15,637
Lo intento.

822
01:09:15,804 --> 01:09:17,556
Pero dentro de mí lo sé.

823
01:09:24,604 --> 01:09:28,608
Supongo que es porque los buenos
momentos de mi vida han sido mentira.

824
01:09:35,657 --> 01:09:37,284
¿Alguna vez te sientes así?

825
01:09:38,744 --> 01:09:40,037
¿Así cómo?

826
01:09:44,249 --> 01:09:45,459
Así...

827
01:09:48,587 --> 01:09:51,840
El motivo por el que no te preocupa
lo que va a pasar

828
01:09:54,509 --> 01:09:58,597
es porque sabes que no puedes hacer
nada para que signifique algo.

829
01:10:06,563 --> 01:10:07,648
No.

830
01:10:11,026 --> 01:10:12,944
Yo sé lo que va a pasar.

831
01:10:16,490 --> 01:10:18,241
Y es lo único que importa.

832
01:10:21,078 --> 01:10:22,079
Bueno...

833
01:10:25,415 --> 01:10:28,168
Pues ojalá fuera como tú, niño.

834
01:10:28,335 --> 01:10:30,045
De verdad.

835
01:10:43,642 --> 01:10:45,102
Voy a ver a los caballos.

836
01:10:46,103 --> 01:10:47,396
Mañana.

837
01:10:48,063 --> 01:10:49,272
Tú y yo, niño.

838
01:10:56,154 --> 01:10:58,281
Sí, ese es Billy.

839
01:10:58,532 --> 01:11:00,784
-Y el otro es...
-Ese niño.

840
01:11:06,456 --> 01:11:07,457
Vamos.

841
01:12:54,690 --> 01:12:56,692
Quedaos aquí. ¿De acuerdo?

842
01:13:21,717 --> 01:13:22,718
¿Dónde está?

843
01:13:39,318 --> 01:13:40,360
¿Pete?

844
01:14:59,106 --> 01:15:00,857
¿Qué diablos ha pasado?

845
01:15:02,859 --> 01:15:04,111
Lo he matado.

846
01:15:04,319 --> 01:15:05,529
¿A quién?

847
01:15:06,154 --> 01:15:08,448
He matado a Billy el niño.

848
01:15:15,789 --> 01:15:17,708
No tardará mucho.

849
01:15:17,874 --> 01:15:19,418
¿El qué, jefe?

850
01:15:21,670 --> 01:15:23,005
La gente.

851
01:18:38,659 --> 01:18:39,701
Cuatro de corazones.

852
01:18:39,868 --> 01:18:41,203
Dos de diamantes.

853
01:18:41,662 --> 01:18:42,746
¿Dónde está mi corazón?

854
01:18:42,913 --> 01:18:44,539
Venga, un corazón más.

855
01:18:44,665 --> 01:18:45,958
¿Tienes una pareja de tres?

856
01:18:51,046 --> 01:18:52,255
Sí, ¿quién es?

857
01:19:05,644 --> 01:19:07,562
Maté a mi padre.

858
01:19:09,398 --> 01:19:13,735
Lo hice porque le estaba pegando
a mi madre y la mató.

859
01:19:14,861 --> 01:19:17,906
Pensaba que lo que había hecho
estaba mal. Pero no es así.

860
01:19:19,408 --> 01:19:23,578
Lo único malo de haberlo matado
es haber esperado tanto.

861
01:19:23,912 --> 01:19:26,957
Mi tío se llevó a Sara
cuando nos separamos.

862
01:19:27,124 --> 01:19:29,251
Descubrí que Billy sabía dónde estaba.

863
01:19:29,418 --> 01:19:32,838
Le mentí en Lincoln
porque pensé que Billy me ayudaría.

864
01:19:34,131 --> 01:19:36,300
Pensé que podía confiar en él
más que en usted.

865
01:19:36,466 --> 01:19:37,676
Pero no le importaba.

866
01:19:40,595 --> 01:19:44,808
Si voy solo, me matará.

867
01:19:47,060 --> 01:19:49,146
Si no voy, ella morirá.

868
01:19:50,439 --> 01:19:54,109
Sé que ya me ha dado
muchas oportunidades

869
01:19:54,318 --> 01:19:56,320
pero no se lo pido por mí.

870
01:19:56,486 --> 01:19:58,155
Se lo pido por ella.

871
01:19:59,448 --> 01:20:01,074
Por favor, señor.

872
01:20:02,534 --> 01:20:04,119
Se lo suplico.

873
01:20:07,122 --> 01:20:08,874
Necesito su ayuda.

874
01:20:37,778 --> 01:20:40,030
Bien. No perdamos la cabeza.

875
01:21:01,093 --> 01:21:02,594
¿Queréis algo?

876
01:21:03,553 --> 01:21:06,181
Buscamos a su hermana, Sara.

877
01:21:06,556 --> 01:21:07,766
Está ocupada.

878
01:21:12,604 --> 01:21:14,022
Bien, ¿vas a buscarla?

879
01:21:23,573 --> 01:21:24,700
Dos aguas.

880
01:21:28,954 --> 01:21:30,038
¿Adónde vas?

881
01:21:30,831 --> 01:21:32,457
¿Adónde vas?

882
01:21:32,958 --> 01:21:34,459
Supongo que estás con el tío.

883
01:21:34,876 --> 01:21:37,629
Yo soy el tío.
Supongo que estás con el niño.

884
01:21:40,716 --> 01:21:43,218
No queda mucho niño
después de lo que le has hecho.

885
01:21:43,385 --> 01:21:45,846
Esa una de las duras realidades
de la vida.

886
01:21:46,013 --> 01:21:48,432
Todos crecemos antes de tiempo.

887
01:21:50,642 --> 01:21:53,729
Me voy a llevar a su hermana.

888
01:21:53,895 --> 01:21:54,896
¿Lo entiendes?

889
01:21:55,522 --> 01:21:56,606
Por supuesto.

890
01:21:58,108 --> 01:21:59,526
Oran, baja.

891
01:22:10,162 --> 01:22:12,331
¿Con quién tengo el placer de hablar?

892
01:22:14,958 --> 01:22:16,752
Pat Garrett.

893
01:22:17,461 --> 01:22:20,589
Una auténtica celebridad.

894
01:22:31,141 --> 01:22:32,142
¿Sara?

895
01:22:33,602 --> 01:22:34,770
¿Sara?

896
01:22:38,357 --> 01:22:39,441
Rio.

897
01:22:44,321 --> 01:22:46,323
¿Le gustan los gorriones azules?

898
01:22:49,451 --> 01:22:51,286
Están por todas partes.

899
01:22:51,453 --> 01:22:53,497
Gorriones de garganta azul,
de las montañas.

900
01:22:53,664 --> 01:22:55,165
Esos son mis favoritos.

901
01:22:56,500 --> 01:22:59,878
Salía a buscarlos cuando era pequeño.

902
01:23:00,003 --> 01:23:01,421
Un día volví

903
01:23:01,588 --> 01:23:04,341
y encontré a mi hermano
en el granero con mi hermana.

904
01:23:06,009 --> 01:23:09,388
Se lo dije a mi padre.
Fue la última vez que cometí ese error.

905
01:23:09,805 --> 01:23:12,432
No le preocupó mucho
lo que había hecho mi hermano,

906
01:23:12,933 --> 01:23:18,105
solo dijo que ya iba siendo hora
de que aprendiera a cerrar la boca.

907
01:23:21,316 --> 01:23:22,442
Me pegó.

908
01:23:22,818 --> 01:23:25,821
Con un palo del tamaño
de su brazo, una y otra vez

909
01:23:26,196 --> 01:23:28,407
para enseñarme esa puta lección.

910
01:23:30,033 --> 01:23:31,827
Cuando terminó,

911
01:23:33,954 --> 01:23:36,206
yo ya no oía muy bien.

912
01:23:38,667 --> 01:23:40,877
Sentía un cosquilleo en los dedos.

913
01:23:41,503 --> 01:23:42,963
No veía bien.

914
01:23:44,673 --> 01:23:48,385
Pero había una cosa
que seguía oyendo.

915
01:23:48,969 --> 01:23:50,470
Con claridad.

916
01:23:50,679 --> 01:23:52,472
A los gorriones.

917
01:23:55,892 --> 01:23:59,980
Y el día que oigo cantar
a un gorrión azul

918
01:24:00,147 --> 01:24:02,858
sé que va a ser mi día.

919
01:24:03,191 --> 01:24:05,193
Mi día de suerte.

920
01:24:05,986 --> 01:24:08,447
Y esta mañana, sheriff,

921
01:24:08,989 --> 01:24:11,283
había gorriones en mi ventana.

922
01:24:17,539 --> 01:24:20,917
¿Sabe qué significa eso?

923
01:24:25,255 --> 01:24:27,132
Nadie tiene por qué morir hoy.

924
01:24:37,225 --> 01:24:38,560
Tienes que irte.

925
01:24:39,019 --> 01:24:40,270
¿Sara?

926
01:24:40,979 --> 01:24:42,356
Tienes que irte.

927
01:24:43,065 --> 01:24:44,107
Tienes que irte.

928
01:24:44,274 --> 01:24:46,985
-Sara, está aquí Pat Garrett.
-Es demasiado tarde.

929
01:24:49,279 --> 01:24:50,447
Ya no importa.

930
01:24:52,699 --> 01:24:55,243
Sara, es nuestra oportunidad.

931
01:24:56,036 --> 01:24:57,454
Tienes que irte.

932
01:24:59,915 --> 01:25:02,417
-No me voy a ir.
-¡Tienes que irte!

933
01:25:02,793 --> 01:25:05,212
-¡Tienes que irte!
-¡Sara, por favor!

934
01:25:05,796 --> 01:25:07,589
Por favor, Sara.

935
01:25:08,048 --> 01:25:09,466
¡No me voy a ir sin ti!

936
01:25:09,633 --> 01:25:12,552
Esa chica no está aquí
contra su voluntad.

937
01:25:12,761 --> 01:25:14,096
No es así.

938
01:25:14,429 --> 01:25:17,683
Siempre le he dicho: "Ahí está
la puerta. Sal cuando quieras".

939
01:25:18,016 --> 01:25:21,353
Bueno, siendo de su familia,
yo nunca he participado.

940
01:25:21,520 --> 01:25:23,939
Hice que la probara Oran.

941
01:25:24,064 --> 01:25:26,191
Es importante hacerlo
en este negocio.

942
01:25:26,358 --> 01:25:28,527
Hay que asegurarse
de que no se rompan.

943
01:25:29,152 --> 01:25:30,570
Y ella no se rompió.

944
01:25:31,196 --> 01:25:32,864
Es muy flexible.

945
01:25:37,035 --> 01:25:41,665
Acabo de matar a un hombre
que fue mi amigo.

946
01:25:43,000 --> 01:25:44,209
Ha sido duro.

947
01:25:45,752 --> 01:25:47,587
Matarte a ti va a ser fácil.

948
01:25:49,840 --> 01:25:51,049
¡Pat, ya la tengo!

949
01:26:08,150 --> 01:26:09,818
Te voy a asfixiar, Rio.

950
01:26:10,152 --> 01:26:12,654
Acabaré lo que empecé.
¿Qué te parece?

951
01:26:12,821 --> 01:26:14,114
Te voy a asfixiar.

952
01:26:14,281 --> 01:26:15,782
-Te voy a matar.
-¿Tú crees?

953
01:26:15,991 --> 01:26:17,034
Te voy a matar.

954
01:26:17,159 --> 01:26:18,035
¿Qué?

955
01:26:27,169 --> 01:26:27,836
¡Mierda!

956
01:26:45,103 --> 01:26:46,855
-¡Quieto ahí!
-Te voy a dar el arma.

957
01:27:23,100 --> 01:27:24,393
¡Cerdo!

958
01:27:24,559 --> 01:27:26,853
¡Para ahí mismo!

959
01:27:32,150 --> 01:27:34,945
Si le haces daño a ese niño
te voy a matar. ¿Lo sabes?

960
01:27:36,363 --> 01:27:38,365
Sí, joder, claro que lo sé.

961
01:27:43,245 --> 01:27:45,163
Parece que tenemos público.

962
01:27:45,205 --> 01:27:47,708
¿Qué propones? ¿Que lo suelte?

963
01:27:48,166 --> 01:27:49,209
¿Y qué?

964
01:27:51,211 --> 01:27:52,587
Irás a la cárcel.

965
01:27:52,754 --> 01:27:54,673
¡Eso no me parece justo, joder!

966
01:27:55,882 --> 01:27:58,010
¿No te parece justo?

967
01:27:59,720 --> 01:28:01,179
Me voy a ir.

968
01:28:01,888 --> 01:28:03,974
Y me voy a llevar a mi sobrino.

969
01:28:05,017 --> 01:28:06,768
¿Seguro que quieres hacerlo?

970
01:28:06,935 --> 01:28:09,354
¿Quieres irte
con toda esta gente mirando?

971
01:28:09,855 --> 01:28:13,608
Cada una de estas personas
contará que eres un gallina.

972
01:28:13,692 --> 01:28:16,737
Te cagaste y saliste corriendo
cuando apareció Pat Garrett.

973
01:28:17,279 --> 01:28:19,156
-No es verdad.
-Es lo que dirán.

974
01:28:19,239 --> 01:28:20,866
¡No es verdad! ¡Saben que no!

975
01:28:21,033 --> 01:28:23,327
¡No importa que sea verdad!

976
01:28:23,744 --> 01:28:27,998
Importa lo que cuenten
cuando te hayas ido.

977
01:28:36,173 --> 01:28:37,299
Tengo una idea.

978
01:28:38,842 --> 01:28:41,345
No tiene por qué ser así. ¿Vale?

979
01:28:42,512 --> 01:28:44,931
¿Quieres que sea justo? Yo también.

980
01:28:58,320 --> 01:29:00,072
¡Vamos a hacer un duelo!

981
01:29:03,533 --> 01:29:04,618
Diez pasos.

982
01:29:10,165 --> 01:29:13,585
¿Me vas a convertir en el hombre
que mató a Pat Garrett?

983
01:29:14,294 --> 01:29:15,796
¿Una leyenda?

984
01:29:20,509 --> 01:29:21,343
Será un honor.

985
01:29:22,344 --> 01:29:23,887
¡Vete! ¡Vete!

986
01:29:31,019 --> 01:29:32,771
¿Sabes contar hasta diez?

987
01:29:37,275 --> 01:29:38,276
Diez.

988
01:29:38,860 --> 01:29:39,945
Nueve.

989
01:29:40,445 --> 01:29:41,530
Ocho.

990
01:29:41,822 --> 01:29:42,906
Siete.

991
01:29:43,323 --> 01:29:44,366
Seis.

992
01:29:44,950 --> 01:29:46,034
Cinco.

993
01:29:46,576 --> 01:29:47,577
Cuatro.

994
01:29:48,453 --> 01:29:49,454
Tres.

995
01:29:50,289 --> 01:29:51,498
Dos.

996
01:29:51,748 --> 01:29:52,624
¡Rio!

997
01:30:33,123 --> 01:30:35,042
¿Eso te parece justo?

998
01:31:00,901 --> 01:31:03,362
No sé por qué sois tan buenos.

999
01:31:03,487 --> 01:31:04,821
Pero lo sois mucho.

1000
01:31:14,414 --> 01:31:17,501
Y tenéis mucha vida por delante
para aprovecharlo.

1001
01:31:21,088 --> 01:31:23,006
A ver qué haces, niño.

1002
01:32:02,587 --> 01:32:06,049
Sara, ¿recuerdas qué me dijiste?

1003
01:32:06,883 --> 01:32:09,428
Me dijiste, cuando estaba asustado,

1004
01:32:09,886 --> 01:32:10,929
que cerrara los ojos

1005
01:32:11,096 --> 01:32:14,016
y pensara en quién iba a ser
cuando esto acabara.

1006
01:32:15,225 --> 01:32:16,893
Resulta que tenías razón.

1007
01:32:19,354 --> 01:32:21,732
Tener miedo no es malo.

1008
01:32:23,775 --> 01:32:26,111
Y necesito que sigamos adelante.

1009
01:32:33,952 --> 01:32:35,495
Está bien.

1010
01:32:35,912 --> 01:32:37,289
Está bien.

1011
01:32:49,718 --> 01:32:51,803
¿Crees que puedes intentarlo?

1012
01:32:58,143 --> 01:32:59,519
Seguir adelante.

1013
01:32:59,645 --> 01:33:01,605
Eso es lo que mamá habría querido.

1014
01:33:01,772 --> 01:33:04,566
Seguir adelante
hasta encontrar algo bueno.

1015
01:33:07,110 --> 01:33:10,572
Es lo que haremos Sara y yo.

1016
01:34:56,261 --> 01:34:57,804
Dame la vuelta,

1017
01:34:59,640 --> 01:35:02,851
quiero ver
las estrellas,

1018
01:35:05,062 --> 01:35:09,608
pasar la vida aquí
con whisky y mujeres

1019
01:35:09,858 --> 01:35:11,610
y guitarras.

1020
01:35:13,278 --> 01:35:17,741
Hice espacio
para notar

1021
01:35:17,908 --> 01:35:20,369
como te metías
en mi camino,

1022
01:35:22,287 --> 01:35:25,540
pero yo solo
busco justicia

1023
01:35:25,666 --> 01:35:27,793
viviendo aquí,

1024
01:35:27,960 --> 01:35:30,879
me temo.

1025
01:35:32,172 --> 01:35:34,174
Está oscureciendo,
cariño.

1026
01:35:35,676 --> 01:35:38,971
Mi vela se apaga.

1027
01:35:41,223 --> 01:35:47,229
Seguro que los indios
lo descubrirán.

1028
01:35:49,648 --> 01:35:51,775
El trato está hecho.

1029
01:35:51,942 --> 01:35:55,153
Su destino
está sellado

1030
01:35:55,320 --> 01:35:56,863
en las entrañas.

1031
01:35:58,657 --> 01:36:01,743
Y nadie
fue salvaje

1032
01:36:01,910 --> 01:36:09,418
ni guio al padre
ni guio a los niños.

1033
01:36:13,088 --> 01:36:17,384
Cántame canciones,

1034
01:36:17,592 --> 01:36:20,429
valiente guerrero.

1035
01:36:22,514 --> 01:36:26,351
Canta sobre el gran

1036
01:36:26,518 --> 01:36:29,438
espíritu del viento.

1037
01:36:32,357 --> 01:36:34,651
Ven y sopla

1038
01:36:34,776 --> 01:36:39,781
mi nube mañana

1039
01:36:41,074 --> 01:36:44,828
donde empieza
la mística

1040
01:36:45,162 --> 01:36:49,833
y no hay más
dolor terrenal.

1041
01:36:55,839 --> 01:36:57,841
Dame la vuelta,

1042
01:36:59,217 --> 01:37:02,179
quiero ver
la noche,

1043
01:37:04,765 --> 01:37:07,225
ver si se acerca
un ángel

1044
01:37:07,392 --> 01:37:10,896
para bailar
hacia la luz.

1045
01:37:12,856 --> 01:37:16,401
Yo era el dolor
y dejo

1046
01:37:16,568 --> 01:37:19,780
muchas canciones
sin cantar.

1047
01:37:19,946 --> 01:37:27,746
Supongo que
sigo adelante.

1048
01:39:23,820 --> 01:39:25,572
SIN PIEDAD