1
00:00:01,860 --> 00:00:04,860
<i>~Last Episode~</i>

2
00:00:24,380 --> 00:00:26,040
Take this.

3
00:00:27,480 --> 00:00:31,520
It belongs to you. I think it's right to return it to you.

4
00:00:34,460 --> 00:00:36,260
It's your mother's notebook.

5
00:00:36,260 --> 00:00:44,330
<i>Timing and Subtitles brought to you <br>by The Lunchbox Team @ Viki</i>

6
00:00:48,980 --> 00:00:50,660
My mom's?

7
00:00:50,660 --> 00:00:54,580
This notebook is the reason why

8
00:00:55,680 --> 00:00:57,360
I started cooking.

9
00:01:06,900 --> 00:01:09,520
<i> Lee Hyun Joo </i>

10
00:01:34,820 --> 00:01:40,160
<i>That notebook was what gave me comfort after the accident.</i>

11
00:01:41,520 --> 00:01:45,000
<i>Because I missed her so much, I read it</i>

12
00:01:45,920 --> 00:01:47,780
<i>and read it again.</i>

13
00:01:48,820 --> 00:01:51,140
<i>Then I came to follow it.</i>

14
00:01:52,220 --> 00:01:54,840
<i> And I finally came to find peace. </i>

15
00:02:53,290 --> 00:02:57,730
Cut the cabbage in half and coat it nicely in mouth-size pieces.

16
00:02:59,830 --> 00:03:03,610
For the fish, cut the head and tail off and clean the meat.

17
00:03:28,300 --> 00:03:29,700
Try it!

18
00:03:38,890 --> 00:03:41,500
How is it? Delicious?

19
00:03:42,450 --> 00:03:44,440
- You're not human! <br>- Wow!

20
00:03:44,440 --> 00:03:45,300
Is it that delicious?

21
00:03:45,300 --> 00:03:48,700
If you are human, you should improve. How come you still can't even get the seasoning right?

22
00:03:48,700 --> 00:03:55,000
Don't ever feed this to other people. They would probably think they got poisoned.

23
00:03:55,000 --> 00:03:56,440
Don't eat it then!

24
00:03:56,440 --> 00:03:58,980
What exactly is the problem?

25
00:03:58,980 --> 00:04:03,220
In mom's notebook, it only stated to add a little sugar and salt.

26
00:04:03,220 --> 00:04:05,240
I need to know how much a little is.

27
00:04:05,240 --> 00:04:08,120
Then, you should buy a beginner's cookbook instead.

28
00:04:08,120 --> 00:04:12,600
<i>It will state exactly how many teaspoons of seasoning to add.</i>

29
00:04:25,060 --> 00:04:26,500
Excuse me.

30
00:04:27,080 --> 00:04:28,020
Yes, customer?

31
00:04:28,020 --> 00:04:30,260
Is there a suitable cookbook for beginners?

32
00:04:30,260 --> 00:04:32,560
Give me a moment.

33
00:04:32,560 --> 00:04:34,860
Hmm...

34
00:04:34,860 --> 00:04:36,960
<i>The Table of FLada</i>

35
00:04:38,860 --> 00:04:43,100
This is a newly published book and very popular these days.

36
00:04:44,760 --> 00:04:48,740
<i> If you purchase it today, you get the chance to win a prize too, Customer. </i>

37
00:05:21,660 --> 00:05:26,240
<i>Then, how did you start cooking?</i>

38
00:05:26,240 --> 00:05:27,880
<i>I have a teacher.</i>

39
00:05:27,880 --> 00:05:30,880
<i>Ah! Is it perhaps Lee Hyun Joo...?</i>

40
00:05:30,880 --> 00:05:32,500
<i>Yes, correct.</i>

41
00:05:32,500 --> 00:05:36,900
<i>What would that person say if she could see the present Yeo Gook Dae?</i>

42
00:05:36,900 --> 00:05:38,960
<i>She'll be</i>

43
00:05:38,960 --> 00:05:43,920
<i>watching over me from Heaven. The notebook she left</i>

44
00:05:43,920 --> 00:05:47,360
<i>made me into a chef in the end.</i>

45
00:05:47,360 --> 00:05:48,840
<i>I see.</i>

46
00:05:51,120 --> 00:05:55,040
<i>I heard you broke up with your girlfriend.</i>

47
00:05:56,320 --> 00:05:57,920
<i>Am I wrong?</i>

48
00:05:58,920 --> 00:06:04,080
<i>There's a woman I must meet again. Even though we have parted,</i>

49
00:06:04,080 --> 00:06:09,140
<i>we did not break up yet.</i>

50
00:06:11,540 --> 00:06:14,020
<i>I made a promise to her</i>

51
00:06:17,220 --> 00:06:18,940
<i>that I'll wait for her.</i>

52
00:06:22,400 --> 00:06:25,380
<i>Written by Lee Hyun Joo and Yeo Gook Dae</i>

53
00:06:42,080 --> 00:06:46,180
Have a bite. This restaurant's chicken is quite delicious.

54
00:06:50,780 --> 00:06:52,720
Eat a lot.

55
00:06:53,420 --> 00:06:57,700
This is Song Ah's favorite chicken.

56
00:07:02,760 --> 00:07:07,040
Have some! Don't make me embarrassed.

57
00:07:07,040 --> 00:07:08,160
Sure.

58
00:07:12,080 --> 00:07:16,220
Song Ah has gotten a lot better.

59
00:07:16,220 --> 00:07:19,320
I'm relieved that she's doing well.

60
00:07:19,320 --> 00:07:24,140
If she knew I met you, I would be dead meat!

61
00:07:25,440 --> 00:07:30,070
Anyway, when are you going to contact my sister?

62
00:07:33,830 --> 00:07:39,030
I'll meet her soon.

63
00:07:46,650 --> 00:07:49,140
Eat deliciously!

64
00:07:52,060 --> 00:07:54,380
What's this?

65
00:07:54,380 --> 00:07:56,220
A meatball.

66
00:07:57,020 --> 00:08:01,090
Shall we stop packing lunch boxes?

67
00:08:03,880 --> 00:08:07,540
<i> I think it would be better to buy meals. </i>

68
00:08:07,540 --> 00:08:09,400
Please let us live.

69
00:08:09,400 --> 00:08:12,280
Even though it looks like this, it tastes okay!

70
00:08:17,440 --> 00:08:19,130
Yes, I'm Park Song Ah.

71
00:08:19,130 --> 00:08:21,890
<i> Miss Song Ah, this is the Yuna Publishing. </i>

72
00:08:21,890 --> 00:08:22,450
Sorry?

73
00:08:22,450 --> 00:08:26,730
<i> There is a prize event evening tonight, and I'm calling to confirm your attendance. </i>

74
00:08:26,730 --> 00:08:30,090
<i> "The Table of FLada," the book's author and fan reader's meeting. </i>

75
00:08:30,090 --> 00:08:33,190
<i>We notified you by text message. Didn't you receive it?</i>

76
00:08:38,430 --> 00:08:40,170
<i>Park Song Ah</i>

77
00:08:46,910 --> 00:08:54,780
♫ <i>It's just breaking up, once it passes</i> ♫

78
00:08:54,780 --> 00:09:00,700
♫ <i>It's just pain, if you bear with it</i> ♫

79
00:09:00,700 --> 00:09:03,360
<i>Listen well, Park Song Ah.</i>

80
00:09:03,360 --> 00:09:07,320
<i>My time </i>

81
00:09:07,320 --> 00:09:10,920
<i>stops here today.</i>

82
00:09:10,920 --> 00:09:13,780
<i>So,</i>

83
00:09:13,780 --> 00:09:16,230
<i>don't go too far away.</i>

84
00:09:17,210 --> 00:09:24,960
♫ <i>Because of memories of you and your traces</i> ♫

85
00:09:24,960 --> 00:09:31,920
<i>It's not your fault</i>

86
00:09:31,920 --> 00:09:39,500
♫ <i>Just exactly what are you to me? Just exactly what is love?</i> ♫

87
00:09:39,500 --> 00:09:46,980
♫ <i>That it makes me suffocate and go crazy</i> ♫

88
00:09:46,980 --> 00:09:51,900
♫ <i>Just who said that</i> ♫

89
00:09:51,900 --> 00:09:54,900
-Just leave it. <br>-Okay. <br>♫ <i>That everything will be okay if time passes</i> ♫

90
00:09:54,900 --> 00:10:02,440
♫ <i>Who said that as time passes, we forget?</i> ♫

91
00:10:30,330 --> 00:10:32,480
You must've anticipated a lot.

92
00:10:33,980 --> 00:10:38,340
Maybe Song Ah needs more time.

93
00:10:47,980 --> 00:10:51,120
The only thing you can do is wait.

94
00:10:52,800 --> 00:10:55,220
And leave the rest up to fate.

95
00:10:58,100 --> 00:11:03,020
If too much time pass by, it seems like everything will disappear.

96
00:11:03,880 --> 00:11:05,500
What will?

97
00:11:07,440 --> 00:11:12,220
The time which Song Ah and I spent loving each other.

98
00:11:13,320 --> 00:11:16,140
If we can't remember

99
00:11:16,140 --> 00:11:19,820
the times we spent, it will disappear.

100
00:11:22,920 --> 00:11:25,040
I'm afraid we will disappear.

101
00:11:25,700 --> 00:11:27,360
That's sad.

102
00:11:27,360 --> 00:11:28,500
Gook Dae.

103
00:11:28,500 --> 00:11:30,480
I miss her

104
00:11:34,760 --> 00:11:37,120
so much.

105
00:12:15,990 --> 00:12:20,020
<i>Park Song Ah</i>

106
00:12:54,150 --> 00:12:55,720
Welcome.

107
00:13:05,440 --> 00:13:09,520
Have a seat. It's your seat.

108
00:13:22,370 --> 00:13:24,300
Thanks for coming.

109
00:13:27,720 --> 00:13:31,160
Did you wait a long time?

110
00:13:31,160 --> 00:13:33,450
It's fine since you came.

111
00:13:34,410 --> 00:13:38,260
Then, I'll cook for you.

112
00:13:39,320 --> 00:13:45,690
If you eat it and find it delicious, will you smile for me like last time?

113
00:13:46,950 --> 00:13:52,030
<i>Thanks to the entire Lunchbox Team @ Viki</i>

114
00:13:52,030 --> 00:13:57,060
<i>Thanks to our Channel Manager: gabykimjung</i>

115
00:13:57,060 --> 00:14:02,020
<i>Thanks to Moderators: pilar_velasquez, AmyPun, mirna023_316, joysprite, gpark6642, leenlee91 </i>

116
00:14:02,020 --> 00:14:07,040
<i>Thanks to All Language Moderators and their Subbing Teams</i>

117
00:14:07,040 --> 00:14:12,120
<i>Thanks to segmenters: kitty100 (Chief), AmyPun, dudie, Robertases, pilar_velasquez, pinocchiokat </i>

118
00:14:12,120 --> 00:14:17,060
<i>Thanks to English Translators: </i>

119
00:14:17,060 --> 00:14:22,070
<i>Thanks to English Translators, con't: </i>

120
00:14:22,070 --> 00:14:27,130
<i>Thanks to English Editors: joysprite (Chief), pilar_velasquez, mirna023_316, gpark6642, leenlee91</i>

121
00:14:27,130 --> 00:14:32,030
<i>Thanks to Cover Page Designer: ursuulee</i>

122
00:14:32,030 --> 00:14:38,400
<i>Lastly, thanks to all our audience and followers for your constant love and support!</i>

123
00:14:38,400 --> 00:14:45,970
<i>Timing and Subtitles Brought To You By The Lunchbox Team @ Viki</i>

124
00:14:51,470 --> 00:14:54,030
<i>Kids, let's eat!</i>

125
00:15:00,140 --> 00:15:03,130
<i>You want to try this? Try some.</i>

126
00:15:06,930 --> 00:15:09,110
<i>Is it delicious?</i>

127
00:15:09,110 --> 00:15:11,310
<i>Ah!</i>

128
00:15:12,400 --> 00:15:14,850
<i>It's delicious.</i>

129
00:15:20,720 --> 00:15:22,740
Are you satisfied?

130
00:15:24,170 --> 00:15:25,950
It's delicious.

131
00:15:27,140 --> 00:15:29,540
Your skills are the same.

132
00:15:30,990 --> 00:15:35,930
How are you these days? Are you okay?

133
00:15:37,900 --> 00:15:39,600
Are you happy?

134
00:15:41,060 --> 00:15:46,460
<i>If someone asks me whether I'm happy right now,</i>

135
00:15:46,460 --> 00:15:49,640
<i>will I be able to confidently reply</i>

136
00:15:49,640 --> 00:15:52,600
<i>that I am happy?</i>

137
00:15:53,980 --> 00:15:59,950
<i> A word that expresses your whole entire life, and therefore weighs so much. </i>

138
00:15:59,950 --> 00:16:03,910
<i>At rate of speed and with what tone of voice,</i>

139
00:16:03,910 --> 00:16:06,370
<i> in what way should I tell him? </i>

140
00:16:08,020 --> 00:16:10,160
How do I look?

141
00:16:15,440 --> 00:16:17,570
I hope you are happy.

142
00:16:22,070 --> 00:16:24,350
I'll make you happy.

143
00:16:25,790 --> 00:16:28,950
You asked if the present wavers because of the past,

144
00:16:30,430 --> 00:16:33,000
would that really be the past.

145
00:16:33,900 --> 00:16:36,780
Even if you've returned to be in front of me like this,

146
00:16:38,250 --> 00:16:43,340
am I still a man from your past?

147
00:16:47,470 --> 00:16:53,820
Will you be okay with the me that's like this?

148
00:16:53,820 --> 00:17:00,890
♫ <i>When I think of you, I am happy</i> ♫

149
00:17:00,890 --> 00:17:08,120
♫ <i>You are my only love, you are my last love</i> ♫

150
00:17:08,120 --> 00:17:15,880
♫ <i>You are the only person that makes me dream</i> ♫

151
00:17:15,880 --> 00:17:19,270
♫ <i>You are my angel</i> ♫

152
00:17:19,270 --> 00:17:21,700
I'll speak sincerely.

153
00:17:22,710 --> 00:17:30,050
I like the you that's in front of me right now.

154
00:17:31,990 --> 00:17:37,170
If you like me too, take my hand.

155
00:17:37,170 --> 00:17:44,430
♫ <i>I'll give you all of my love</i> ♫

156
00:17:44,430 --> 00:17:51,950
♫ <i>I promise you, I won't change</i> ♫

157
00:17:51,950 --> 00:17:58,220
♫ <i>I'll be by your side everyday and embrace you</i> ♫

158
00:17:58,220 --> 00:18:05,470
♫ <i>I love you, tears are flowing</i> ♫

159
00:18:05,470 --> 00:18:12,640
♫ <i>When I think of you, I'm happy</i> ♫

160
00:18:12,640 --> 00:18:19,810
♫ <i>You are my only love, you are my last love</i> ♫

161
00:18:19,810 --> 00:18:27,410
♫ <i>You're the only person that makes me dream</i> ♫

162
00:18:27,410 --> 00:18:31,980
♫ <i>You are my angel</i> ♫

163
00:18:36,930 --> 00:18:41,170
♫ <i>I want to love you</i> ♫

164
00:18:41,170 --> 00:18:45,000
♫ <i>I keep wanting to see you</i> ♫

165
00:18:45,000 --> 00:18:48,090
♫ <i>With this gaze, with this heart</i> ♫

166
00:18:48,090 --> 00:18:49,760
<i>Someone said this.</i>

167
00:18:49,760 --> 00:18:54,720
<i> That a lunch box is life filled with curiosity and excitement. </i>

168
00:18:54,720 --> 00:18:57,800
<i>Must we really open it to know?</i>

169
00:18:57,800 --> 00:19:01,920
<i>The man of my destiny popped out of my lunchbox.</i>

170
00:19:02,740 --> 00:19:05,600
It looks really delicious!

171
00:19:07,740 --> 00:19:09,650
-Ah, this... <br>-Just accept it!

172
00:19:09,650 --> 00:19:11,960
You're totally cool!

173
00:19:11,960 --> 00:19:16,640
<i> If in their lunch box, a green light is blinking...</i>

174
00:19:16,640 --> 00:19:19,820
<i> Wow... </i>

175
00:19:19,820 --> 00:19:21,920
<i> Woah! </i>

176
00:19:23,880 --> 00:19:28,410
Brother-in-law Song Joo?

177
00:19:28,410 --> 00:19:32,890
<i> In someone's lunch box, an unexpected joy. </i>

178
00:19:32,890 --> 00:19:35,780
Oh my god...! Oh my god!

179
00:19:35,780 --> 00:19:37,160
<i>FLada</i>

180
00:19:37,160 --> 00:19:39,850
Then I should go and bring this to Manager Joo.

181
00:19:39,850 --> 00:19:42,770
Unnie! I'm the youngest, so I should bring it instead.

182
00:19:42,770 --> 00:19:44,440
No, you've done this a lot of times, haven't you? I'll do it.

183
00:19:44,440 --> 00:19:46,930
-I'll do it! <br>-I'll do it!

184
00:19:46,930 --> 00:19:51,300
<i>To them, a lunch box is a skill (way) to "put the moves on" (someone).</i>

185
00:19:51,300 --> 00:19:54,780
Cold water has it's order too (expression meaning there is a proper order for everything, elder before younger)

186
00:19:54,780 --> 00:19:57,630
♫ <i>I want to love you</i> ♫

187
00:19:57,630 --> 00:20:00,440
Manager! A lunch box for you...

188
00:20:00,440 --> 00:20:02,590
Hmmh...

189
00:20:02,590 --> 00:20:04,740
♫ <i>With this gaze</i> ♫

190
00:20:04,740 --> 00:20:07,320
<i>There is also a man who can't find the meaning of lunch boxes.</i>

191
00:20:07,320 --> 00:20:08,860
Do you want some?

192
00:20:08,860 --> 00:20:12,350
♫ <i>Will you hug the me who's like this once?</i> ♫

193
00:20:12,350 --> 00:20:18,130
<i>And there's a woman who is still searching for the meaning.</i>

194
00:20:20,380 --> 00:20:24,180
♫ <i> Will you hug me, </i> ♫

195
00:20:24,180 --> 00:20:27,860
Seafood...

196
00:20:36,960 --> 00:20:38,560
Are you hungry?

197
00:20:39,580 --> 00:20:41,780
Nope!

198
00:20:41,780 --> 00:20:44,640
I'm hungry though.

199
00:20:44,640 --> 00:20:47,820
Then I'll eat with you for your sake.

200
00:20:47,820 --> 00:20:49,980
Okay!

201
00:20:54,300 --> 00:20:59,690
Then, I'll take your order. What would you like?

202
00:21:07,530 --> 00:21:11,360
I order you.

203
00:21:27,620 --> 00:21:31,560
♫ <i>Your face and name</i> ♫

204
00:21:31,560 --> 00:21:35,430
♫ <i>Your stories and all my days that passed</i> ♫

205
00:21:35,430 --> 00:21:39,360
♫ <i>Even though it seemed like love came true</i> ♫

206
00:21:39,360 --> 00:21:43,450
♫ <i>The only thing left for me now is a break up</i> ♫

207
00:21:43,450 --> 00:21:48,010
♫ <i>I didn't tell you I love you</i> ♫

208
00:21:48,010 --> 00:21:51,340
♫ <i>Though I regret it now</i> ♫

209
00:21:51,340 --> 00:21:58,840
♫ <i> The words were said too late, after the confession,</i> ♫

210
00:21:58,840 --> 00:22:02,790
♫ <i>Your face and name</i> ♫

211
00:22:02,790 --> 00:22:06,710
♫ <i>Your stories and all my days that passed</i> ♫

212
00:22:06,710 --> 00:22:10,690
♫ <i>Even though it seemed like love came true</i> ♫

213
00:22:10,690 --> 00:22:15,790
♫ <i>The only thing left for me now is a break up</i> ♫

214
00:22:30,280 --> 00:22:34,820
♫ <i>I didn't tell you I love you</i> ♫

215
00:22:34,820 --> 00:22:39,210
♫ <i>Though I regret it now</i> ♫