1
00:00:01,530 --> 00:00:03,740
<i>Episode 10</i>

2
00:00:09,910 --> 00:00:12,640
It's been long, Gook Dae.

3
00:00:14,710 --> 00:00:17,710
I will be going then.

4
00:00:21,010 --> 00:00:22,520
Park Song Ah?

5
00:00:22,520 --> 00:00:24,400
Gook Dae.

6
00:00:25,730 --> 00:00:33,410
<i>Timing and Subtitles brought to you <br>by The Lunchbox Team @ Viki</i>

7
00:00:38,700 --> 00:00:40,360
Park Song Ah!

8
00:00:40,360 --> 00:00:45,530
♫ <i> Can you just turn around</i> ♫

9
00:00:45,530 --> 00:00:49,650
♫ <i> one more time and listen </i> ♫

10
00:00:49,650 --> 00:00:51,510
Why is it stuck?

11
00:00:51,510 --> 00:00:57,200
♫ <i> Can you do it for me, just once?</i> ♫

12
00:00:57,200 --> 00:01:00,500
Taxi! Taxi!

13
00:01:01,370 --> 00:01:04,600
Seriously!

14
00:01:04,600 --> 00:01:10,230
♫ <i> It seems like you are shouting at me that we can't break up </i> ♫

15
00:01:10,230 --> 00:01:12,200
Park Song Ah!

16
00:01:19,180 --> 00:01:21,780
What are you doing! It's dangerous.

17
00:01:21,780 --> 00:01:24,630
Let me go! It hurts!

18
00:01:24,630 --> 00:01:27,560
Don't do that ever again in front of me.

19
00:01:27,560 --> 00:01:30,490
Did you understand? Did you?

20
00:01:30,490 --> 00:01:35,210
Let go! Who are you to tell me to do this and that?

21
00:01:35,210 --> 00:01:37,180
Why did you follow me all the way here?

22
00:01:37,180 --> 00:01:39,610
Then why did you come here?

23
00:01:41,430 --> 00:01:43,100
You came here to see me.

24
00:01:43,100 --> 00:01:46,970
That's right. But,

25
00:01:48,710 --> 00:01:51,080
that person in the hospital room...

26
00:01:53,720 --> 00:01:55,420
It's her, right?

27
00:02:12,070 --> 00:02:14,750
I'm not going to tell you that I'm sorry anymore.

28
00:02:15,670 --> 00:02:17,970
But just know this.

29
00:02:19,750 --> 00:02:24,820
Right now, I'm in front of you.

30
00:02:28,510 --> 00:02:30,680
I don't want to lose you, Park Song Ah.

31
00:02:35,380 --> 00:02:37,040
Honestly.

32
00:03:13,470 --> 00:03:15,400
Are you laughing at a time like this?

33
00:03:15,400 --> 00:03:17,290
Should I cry instead then?

34
00:03:38,250 --> 00:03:40,390
It's warm. Drink it.

35
00:03:40,390 --> 00:03:42,870
What about you?

36
00:03:42,870 --> 00:03:44,810
My arm is like this, so...

37
00:03:45,520 --> 00:03:48,610
By the way, how is the arm?

38
00:03:48,610 --> 00:03:52,560
It's not a deathly illness. It's called tennis elbow.

39
00:03:52,560 --> 00:03:54,630
It happens often to chefs.

40
00:03:57,560 --> 00:03:59,850
I told you, let's go in.

41
00:04:01,310 --> 00:04:04,210
I like it here too. It's refreshing.

42
00:04:04,210 --> 00:04:07,230
It's been long since I got drenched.

43
00:04:07,930 --> 00:04:12,490
Do you feel a little more relieved now?

44
00:04:18,070 --> 00:04:20,530
It feels a little strange.

45
00:04:21,200 --> 00:04:26,020
I had a hard time confessing to you, but I instead got covered in muddy water.

46
00:04:26,020 --> 00:04:28,920
It's what you get for making me have a hard time till now.

47
00:04:33,960 --> 00:04:36,110
Was it very difficult for you?

48
00:04:37,560 --> 00:04:40,070
A little.

49
00:04:40,070 --> 00:04:46,560
When I thought about it, it wasn't a big deal. I thought about why I would be sad.

50
00:04:46,560 --> 00:04:53,300
Is it because we kissed once, or because of you past?

51
00:04:54,750 --> 00:05:00,060
Then I found out that you had a woman you loved.

52
00:05:00,950 --> 00:05:02,820
In the end,

53
00:05:04,340 --> 00:05:06,980
I didn't like that.

54
00:05:09,750 --> 00:05:15,630
But what you say is correct. You are how you are right now,

55
00:05:15,630 --> 00:05:18,640
and there's no need to apologize for your past.

56
00:05:21,250 --> 00:05:26,770
Then, what will happen to us now?

57
00:05:28,510 --> 00:05:30,400
I don't know.

58
00:05:31,680 --> 00:05:36,590
We would either succeed or fail.

59
00:05:38,570 --> 00:05:43,240
You're right. We might fail.

60
00:05:44,890 --> 00:05:47,450
But we should not be afraid of that.

61
00:05:49,190 --> 00:05:52,250
I think we shouldn't

62
00:05:54,440 --> 00:05:56,690
lose the chance to be happy today.

63
00:06:02,770 --> 00:06:04,210
From now on,

64
00:06:08,040 --> 00:06:09,820
don't run away.

65
00:06:11,410 --> 00:06:18,180
Then, hold on to me.

66
00:07:21,830 --> 00:07:25,180
How are these samples?

67
00:07:25,180 --> 00:07:30,910
They are aesthetically colorful, balance each other, and tastes delicious.

68
00:07:30,910 --> 00:07:34,990
They are good. We'll go with these. How are they?

69
00:07:34,990 --> 00:07:36,940
Soo Ah, you did it.

70
00:07:36,940 --> 00:07:41,510
Thanks to Song Ah, we will get a lot of bonus from our PT, right?

71
00:07:41,510 --> 00:07:42,860
Park Song Ah!

72
00:07:42,860 --> 00:07:46,500
Please let FLada know that we decided on these samples.

73
00:07:46,500 --> 00:07:50,330
Then, let's review the PT content one more time.

74
00:07:50,330 --> 00:07:52,400
Yes.

75
00:08:06,060 --> 00:08:09,200
<i>From now on, don't run away.</i>

76
00:08:10,650 --> 00:08:15,770
<i>Then, hold on to me.</i>

77
00:08:29,250 --> 00:08:31,770
Seems like the talk went well.

78
00:08:38,260 --> 00:08:40,200
You look comfortable.

79
00:08:41,040 --> 00:08:44,140
I just said what I thought.

80
00:08:44,140 --> 00:08:48,270
Why I was confused before, and why it was difficult for me.

81
00:08:48,270 --> 00:08:53,440
Take action after you make up your mind. Then you won't have any regrets.

82
00:08:53,440 --> 00:08:57,670
I like the Park Song Ah

83
00:08:57,670 --> 00:09:00,020
who is honest with her emotions and brave.

84
00:09:01,420 --> 00:09:05,810
If it doesn't go well, I'll accept everything.

85
00:09:05,810 --> 00:09:09,080
Come here, come here.

86
00:09:14,850 --> 00:09:17,000
I have to go to FLada now.

87
00:09:18,260 --> 00:09:19,950
Park Song Ah?

88
00:09:22,810 --> 00:09:24,850
Be strong.

89
00:09:24,850 --> 00:09:26,840
I'm already strong.

90
00:09:33,830 --> 00:09:36,300
You are pretty now that you are smiling.

91
00:09:38,110 --> 00:09:40,400
You are making my heart hurt.

92
00:09:55,960 --> 00:10:03,050
<i>Timing and Subtitles brought to you <br>by The Lunchbox Team @ Viki</i>

93
00:10:09,130 --> 00:10:11,310
We meet again, Song Ah.

94
00:10:30,410 --> 00:10:33,270
Please drink. The fragrant is nice.

95
00:10:33,270 --> 00:10:34,350
Thank you.

96
00:10:34,350 --> 00:10:38,710
I'll introduce myself. My name is Ah Da Hwa.

97
00:10:45,150 --> 00:10:47,230
I'm Park Song Ah.

98
00:10:49,550 --> 00:10:52,190
I heard a lot about you from Bi Ryong.

99
00:10:52,190 --> 00:10:56,650
I think you'd know who am I by now.

100
00:10:59,730 --> 00:11:01,790
<i> Italian-Korean Fusion Restaurant</i>

101
00:11:05,200 --> 00:11:09,460
I came back after studying abroad in Italy for 3 years.

102
00:11:09,460 --> 00:11:11,580
I'm going to open my own restaurant now.

103
00:11:11,580 --> 00:11:15,960
I didn't officially open the restaurant yet.

104
00:11:17,780 --> 00:11:19,820
Ah Da Hwa.

105
00:11:19,820 --> 00:11:22,960
Your name is quite unique.

106
00:11:22,960 --> 00:11:25,200
I do hear that a lot.

107
00:11:28,200 --> 00:11:31,640
FLada looks exactly the same as three years ago.

108
00:11:31,640 --> 00:11:33,510
Is that so?

109
00:11:33,510 --> 00:11:35,220
You worked part time here?

110
00:11:35,220 --> 00:11:37,930
Yes. For awhile.

111
00:11:37,930 --> 00:11:40,520
Gook Dae don't usually hire part-time workers who are women.

112
00:11:40,520 --> 00:11:43,950
But after seeing you, I know the reason why he hired you.

113
00:11:46,770 --> 00:11:49,270
I have a good feeling about you.

114
00:11:49,270 --> 00:11:51,070
-Are you okay?<br>-It's hot!

115
00:11:53,980 --> 00:11:56,840
It's hot...

116
00:11:58,180 --> 00:12:00,940
You're uncomfortable with me, right?

117
00:12:02,100 --> 00:12:03,200
I understand.

118
00:12:03,200 --> 00:12:05,780
No, that's not it!

119
00:12:05,780 --> 00:12:07,900
I'm relieved.

120
00:12:09,080 --> 00:12:12,780
FLada is very important to me as well.

121
00:12:12,780 --> 00:12:15,860
That's why listened to Bi Ryong's favor.

122
00:12:16,460 --> 00:12:18,200
Bi Ryong?

123
00:12:18,200 --> 00:12:23,130
A you know, Gook Dae cannot use his arms.

124
00:12:23,130 --> 00:12:30,090
The orders are backed up and it could cause credit problems to the workshop.

125
00:12:30,090 --> 00:12:31,850
That's right.

126
00:12:31,850 --> 00:12:38,040
If you're okay with it, I'd like to help Gook Dae for now.

127
00:12:39,000 --> 00:12:41,760
There's nothing bad about that.

128
00:12:41,760 --> 00:12:43,280
Thank you.

129
00:12:43,280 --> 00:12:47,000
When I open my restaurant, you could come visit.

130
00:12:48,340 --> 00:12:53,140
Then, I'll go there with Gook Dae.

131
00:12:53,140 --> 00:12:55,140
Is that okay?

132
00:12:59,240 --> 00:13:01,080
Park Song Ah!

133
00:13:05,100 --> 00:13:07,340
Hello, Gook Dae.

134
00:13:09,920 --> 00:13:11,680
What's with you?

135
00:13:12,480 --> 00:13:16,740
Why are you here?

136
00:13:16,740 --> 00:13:21,820
I feel embarrassed... Are you going to make me feel embarrassed in front of Song Ah?

137
00:13:22,820 --> 00:13:26,240
I'm here only because Bi Ryong asked me a favor. You don't have to get so angry.

138
00:13:26,240 --> 00:13:27,940
Go.

139
00:13:30,620 --> 00:13:32,720
Don't ever come here again

140
00:13:33,580 --> 00:13:35,980
without permission.

141
00:14:02,730 --> 00:14:05,670
I didn't know Da Hwa would come.

142
00:14:05,670 --> 00:14:08,750
So what? I'm okay with that.

143
00:14:08,750 --> 00:14:10,290
Don't misunderstand.

144
00:14:10,290 --> 00:14:12,200
I won't.

145
00:14:12,200 --> 00:14:15,140
It doesn't feel good, but

146
00:14:15,140 --> 00:14:19,610
I'm okay because I know I'm the person you like.

147
00:14:21,200 --> 00:14:22,380
That's right.

148
00:14:22,380 --> 00:14:25,960
I have something to say to you.

149
00:14:28,230 --> 00:14:30,770
I won't get lost again.

150
00:14:31,590 --> 00:14:36,440
Because I like you, and you like me too.

151
00:14:38,250 --> 00:14:41,180
I don't know what might happen to us in the future,

152
00:14:41,180 --> 00:14:44,190
but I want to be happy today.

153
00:14:45,230 --> 00:14:48,910
Let's start all over again.

154
00:14:49,600 --> 00:14:53,980
So... We are dating now, right?

155
00:14:53,980 --> 00:14:56,460
Weren't we?

156
00:15:00,780 --> 00:15:03,140
Today is our second day.

157
00:15:06,900 --> 00:15:09,780
Okay! I came here because of work today.

158
00:15:09,780 --> 00:15:11,480
Let's settle this first.

159
00:15:11,480 --> 00:15:14,140
We decided on this sample for the packed lunch.

160
00:15:14,140 --> 00:15:16,720
Your arm are hurting. Will you able to make the sample?

161
00:15:16,720 --> 00:15:18,980
Of course. You're the one who is asking me.

162
00:15:18,980 --> 00:15:21,740
I will be supportive of you.

163
00:15:22,720 --> 00:15:24,240
Don't worry.

164
00:15:25,220 --> 00:15:29,200
Goodness... Why are you doing this?

165
00:15:29,200 --> 00:15:31,000
We are dating. Do I need to ask permission to hug you?

166
00:15:31,000 --> 00:15:33,900
Yes. That's your punishment for letting me meet your ex-wife.

167
00:15:33,900 --> 00:15:35,900
Then, I'll go first.

168
00:15:47,540 --> 00:15:50,920
<i> It was so pretty.</i>

169
00:15:50,920 --> 00:15:52,960
Song Ah!

170
00:15:52,960 --> 00:15:53,890
Song Ah.

171
00:15:53,890 --> 00:15:56,170
You just arrived?

172
00:15:58,790 --> 00:16:01,950
Shouldn't you be in the hospital?

173
00:16:03,550 --> 00:16:06,490
Hyung, don't you have anything to say to me?

174
00:16:06,490 --> 00:16:08,310
I'm sorry.

175
00:16:09,270 --> 00:16:15,010
Don't blame Bi Ryong too much. Your arm hurts, and the orders were getting too delayed.

176
00:16:15,010 --> 00:16:16,350
There was no other choice.

177
00:16:16,350 --> 00:16:18,430
Still, you could have asked me first.

178
00:16:18,430 --> 00:16:21,470
Then, would you have allowed it?

179
00:16:21,470 --> 00:16:23,190
Hyung!

180
00:16:28,450 --> 00:16:31,950
It's not because of me, it's because of Song Ah.

181
00:16:38,130 --> 00:16:42,010
We agreed to date each other.

182
00:16:48,690 --> 00:16:53,650
I'm sorry, Song Ah. At that time, I thought the only one which can replace Gook Dae was Da Hwa.

183
00:16:53,650 --> 00:16:56,010
No, it's okay. I'm really fine.

184
00:16:56,010 --> 00:16:58,490
I'm not fine!

185
00:16:58,490 --> 00:17:02,990
Let's just prepare the reservations that we already accepted and close the shop for the team being.

186
00:17:23,670 --> 00:17:25,390
<i> Yeo Gook Dae</i>

187
00:17:27,630 --> 00:17:29,290
<i> Yeo Gook Dae</i>

188
00:17:31,300 --> 00:17:32,270
Hello?

189
00:17:32,270 --> 00:17:34,970
Are you sure you're okay if I don't bring you?

190
00:17:34,970 --> 00:17:37,490
It's difficult to drive while your arm is hurting.

191
00:17:37,490 --> 00:17:39,810
I have to get better quickly.

192
00:17:39,810 --> 00:17:41,990
Rest first.

193
00:17:41,990 --> 00:17:44,970
Ah, my bus is here. I'll call you when I reach home.

194
00:17:47,850 --> 00:17:49,490
<i> Republic of Korea</i>

195
00:17:53,550 --> 00:17:55,970
<i> Park Song Ah?</i>

196
00:17:55,970 --> 00:17:58,130
<i> It's Ah Da Hwa.</i>

197
00:17:59,090 --> 00:18:00,870
Why did you call?

198
00:18:00,870 --> 00:18:04,470
<i> Can you make time for me?</i>

199
00:18:23,670 --> 00:18:25,670
Thanks for coming.

200
00:18:25,670 --> 00:18:27,190
What's the matter?

201
00:18:27,190 --> 00:18:30,750
When did your relationship with Gook Dae start?

202
00:18:30,750 --> 00:18:33,170
Do I have to answer?

203
00:18:35,990 --> 00:18:37,650
You worked at the workshop?

204
00:18:37,650 --> 00:18:38,790
So what?

205
00:18:38,790 --> 00:18:41,250
From the start,

206
00:18:42,490 --> 00:18:45,170
were you trying to hit on Gook Dae?

207
00:18:48,800 --> 00:18:50,370
Seems like you're the one that did that.

208
00:18:50,370 --> 00:18:52,710
It feels like you won right now, right?

209
00:18:52,710 --> 00:18:57,590
I was shining when I was in your position, like you.

210
00:18:57,590 --> 00:19:00,250
But this is for a long hull.

211
00:19:00,250 --> 00:19:02,350
Nobody knows who is going to win.

212
00:19:02,350 --> 00:19:03,490
What are you do--

213
00:19:03,490 --> 00:19:05,200
I'm telling you to get lost.

214
00:19:05,200 --> 00:19:07,530
From my position.

215
00:19:07,530 --> 00:19:10,110
I'm the kind of person that doesn't like to share.

216
00:19:10,110 --> 00:19:10,910
What?

217
00:19:10,910 --> 00:19:15,030
It seems like you don't understand me because I'm saying it so kindly.

218
00:19:15,690 --> 00:19:20,010
That place is my place.

219
00:19:22,010 --> 00:19:25,500
Your relationship with Gook Dae has ended already.

220
00:19:25,500 --> 00:19:28,630
Have you asked Gook Dae before? Whether he has ended it with me.

221
00:19:28,630 --> 00:19:30,510
There's no need for me to even ask.

222
00:19:30,510 --> 00:19:34,830
Because he likes me now.

223
00:19:35,890 --> 00:19:40,630
But why do you look as if you fear me?

224
00:19:42,770 --> 00:19:45,930
You are really childish.

225
00:19:45,930 --> 00:19:49,370
No matter what you do, I won't waver.

226
00:19:49,370 --> 00:19:51,830
Will Gook Dae be like that too?

227
00:19:55,550 --> 00:19:57,690
You pitiful thing.

228
00:20:04,970 --> 00:20:11,670
Ah Da Hwa. In any case, you're only a past to him.

229
00:20:15,350 --> 00:20:17,190
The past?

230
00:20:20,170 --> 00:20:23,210
That person hasn't forgotten me yet.

231
00:20:23,210 --> 00:20:26,190
The reason is in the workshop.

232
00:20:27,210 --> 00:20:29,170
FLada.

233
00:20:30,810 --> 00:20:32,750
What do you mean?

234
00:20:32,750 --> 00:20:34,930
You still don't know?

235
00:20:34,930 --> 00:20:37,410
FLada is me.

236
00:20:39,690 --> 00:20:44,090
Ah Da Hwa. It's from my name.

237
00:20:53,370 --> 00:21:00,670
♫ <i> What are you to me?</i> ♫

238
00:21:00,670 --> 00:21:04,200
♫ <i> It makes my heart hurt this much </i> ♫

239
00:21:04,200 --> 00:21:08,550
<i> I Order You</i>

240
00:21:08,550 --> 00:21:10,250
<i> Do I look happy right now?</i>

241
00:21:10,250 --> 00:21:11,830
<i> Since you ranaway from our wedding venue,</i>

242
00:21:11,830 --> 00:21:13,510
<i> we met after six months!</i>

243
00:21:13,510 --> 00:21:16,750
<i> Gook Dae, once you find out why I left you,</i>

244
00:21:16,750 --> 00:21:17,950
<i>you will come back to me.</i>

245
00:21:17,950 --> 00:21:21,290
<i> You make to make your claim so that his ex-wife doesn't hang around!</i>

246
00:21:21,290 --> 00:21:25,010
<i>Can I ask you why you and Da Hwa broke up?</i>

247
00:21:25,010 --> 00:21:28,050
<i>I don't like you seeing Da Hwa.</i>

248
00:21:28,050 --> 00:21:32,300
<i> That's why. It seems like that woman and Song Ah resemble each other.</i>

249
00:21:32,300 --> 00:21:35,240
<i>Won't that be the reason why Gook Dae chose you?</i>

250
00:21:35,240 --> 00:21:39,180
Will you make me a new name for my workshop?