Never Grow Old (2019)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:01:31,398 --> 00:01:51,398
Translated & Resynced by BernadX
Jakarta, Maret 2019
Ingin donasi pulsa? Silakan ke  081385001509

2
00:02:06,417 --> 00:02:09,588
Aku melihat malaikat berdiri
di bawah sinar matahari.

3
00:02:11,421 --> 00:02:15,325
Dan dia berteriak ke semua burung
yang terbang tinggi di langit.

4
00:02:17,249 --> 00:02:20,811
"Berkumpullah di pesta
yang diberikan Tuhan!"

5
00:02:24,335 --> 00:02:26,717
"Akan ada daging raja untukmu."

6
00:02:30,656 --> 00:02:34,577
TAK PERNAH MENUA

7
00:03:19,556 --> 00:03:21,334
Yang ini untuk Thomas.

8
00:03:21,657 --> 00:03:22,896
Yang ini...

9
00:03:23,894 --> 00:03:25,302
...untuk Mama.

10
00:03:31,033 --> 00:03:32,594
Aku akan pergi sekarang.

11
00:03:33,512 --> 00:03:34,859
Bagaimana bayinya?

12
00:03:34,870 --> 00:03:36,116
Tidur.

13
00:03:41,781 --> 00:03:43,055
Sampai jumpa!

14
00:03:53,490 --> 00:03:56,539
"Tuhan adalah tempat berlindung
dan kekuatan kita."

15
00:03:56,860 --> 00:03:58,985
"Karena itu jangan takut."

16
00:03:59,384 --> 00:04:04,000
"Ada sungai yang alirannya
menyenangkan Kota Tuhan."

17
00:04:04,591 --> 00:04:07,026
"Tempat suci untuk
Yang Mahatinggi."

18
00:04:07,037 --> 00:04:08,039
Amin.

19
00:04:09,159 --> 00:04:10,450
Terima kasih.

20
00:04:28,881 --> 00:04:30,411
Selamat tidur, Papa.

21
00:04:35,632 --> 00:04:37,060
Selamat tidur, sayang.

22
00:04:37,913 --> 00:04:39,382
Selamat tidur, Papa.

23
00:04:51,615 --> 00:04:52,583
- Hei.
- Hei.

24
00:04:54,817 --> 00:04:57,885
Apa kabar
keponakanku yang cakep?

25
00:04:57,887 --> 00:04:59,654
- Apa kabar?
- Bagus. Dan kamu?

26
00:04:59,656 --> 00:05:01,490
- Senang mendengarnya.
- Bagaimana kabarmu, sayangku?

27
00:05:01,492 --> 00:05:03,724
Baiklah.
Apakah kita akan masuk?

28
00:05:23,613 --> 00:05:24,875
Ada kabar ...

29
00:05:25,815 --> 00:05:29,019
...tentang adanya orang-orang
tertentu di jemaat ini...

30
00:05:30,620 --> 00:05:33,744
...mempertanyakan apakah kita
membuat keputusan yang tepat.

31
00:05:34,557 --> 00:05:36,791
Tentang palarangan alkohol...

32
00:05:37,661 --> 00:05:39,911
...judi, dan pelacuran...

33
00:05:40,730 --> 00:05:42,207
...dari kota ini.

34
00:05:46,170 --> 00:05:49,207
Pekerjaan sedang lesu.
Kita tak bisa menyangkal itu.

35
00:05:52,642 --> 00:05:55,965
Tapi siapa di ruangan ini ...

36
00:05:56,812 --> 00:05:59,509
...yang akan kembali
ke kondisi semula?

37
00:06:00,879 --> 00:06:01,887
Siapa?

38
00:06:03,434 --> 00:06:05,079
Siapa dari kalian...

39
00:06:05,555 --> 00:06:07,142
...yang lebih memilih dosa...

40
00:06:07,760 --> 00:06:09,735
...daripada jalan Tuhan?

41
00:06:10,826 --> 00:06:12,113
Berdiri!

42
00:06:13,990 --> 00:06:16,270
Berdiri sekarang dan
tunjukkan dirimu!

43
00:06:22,317 --> 00:06:25,240
Saat pendiri kota ini
datang pertama kali kesini,

44
00:06:25,242 --> 00:06:27,633
tanah ini penuh dengan
orang-orang liar.

45
00:06:27,644 --> 00:06:31,121
Tapi dengan bantuan Kavaleri Amerika,
kita membersihkan tanah ini.

46
00:06:32,237 --> 00:06:33,706
Memang saat itu...

47
00:06:34,317 --> 00:06:36,934
...kadang terasa mengerikan...

48
00:06:37,954 --> 00:06:39,477
...dan tugas yang menakutkan.

49
00:06:39,488 --> 00:06:43,704
Tapi kami tidak ragu
sedikitpun karena kami tahu...

50
00:06:44,172 --> 00:06:47,348
...kota kita ini akan
menjadi kota suci!

51
00:06:48,732 --> 00:06:52,482
Di Garlow ini, kita adalah
contoh yang bersinar...

52
00:06:52,746 --> 00:06:58,336
...bagi semua orang Amerika
tentang kota Kristen sejati.

53
00:07:00,690 --> 00:07:02,278
Amerika.

54
00:07:04,714 --> 00:07:06,115
Amerika!

55
00:07:08,112 --> 00:07:09,513
Itu negara baru.

56
00:07:09,649 --> 00:07:14,162
Kami punya kesempatan untuk
menjadikannya surga atau neraka!

57
00:07:15,567 --> 00:07:18,685
Kita bisa menciptakan
surga di Bumi.

58
00:07:19,930 --> 00:07:23,337
Di mana semua orang
diperlakukan sama.

59
00:07:23,348 --> 00:07:25,800
Di mana tidak ada orang
kekurangan makanan atau tempat tinggal.

60
00:07:25,802 --> 00:07:28,670
Di mana kita bisa bekerja
untuk kebaikan bersama.

61
00:07:28,672 --> 00:07:32,191
Dan seluruh hidup kita
hanya untuk memuji Tuhan.

62
00:07:32,426 --> 00:07:35,034
Dan di sini, di Garlow,
semuanya dimulai.

63
00:07:35,045 --> 00:07:37,027
Aku bisa melihatnya!

64
00:07:37,528 --> 00:07:39,582
Indah sekali!

65
00:07:45,262 --> 00:07:46,805
Sebelum kita pergi...

66
00:07:48,024 --> 00:07:52,344
...aku ingatkan bahwa Perkumpulan
Wanita Sederhana Kristen Garlow...

67
00:07:52,355 --> 00:07:54,578
...yang dipimpin oleh
istri tercintaku, Maria...

68
00:07:54,589 --> 00:07:57,930
...menyediakan sup panas dan
roti yang baru saja dimasak...

69
00:07:57,941 --> 00:08:00,273
...untuk semua orang yang
menghadiri khotbah ini.

70
00:08:00,704 --> 00:08:04,062
Dan sekarang kita berdiri
dan menyanyikan lagu pujian.

71
00:08:04,571 --> 00:08:06,131
"The Shining Shore."

72
00:08:06,142 --> 00:08:11,245
♪ Hari-hariku meluncur dengan cepat oleh

73
00:08:12,672 --> 00:08:15,109
♪ Dan aku orang asing peziarah... ♪

74
00:08:15,120 --> 00:08:17,468
Hentikan!
Kembali kesini!

75
00:08:17,782 --> 00:08:20,101
Hei. Hei, hati-hati!

76
00:08:20,444 --> 00:08:22,416
Jangan menabrak orang-orang.

77
00:08:23,694 --> 00:08:24,979
Kamu tahu,

78
00:08:24,990 --> 00:08:27,896
Elsa dan aku menganggap
mereka sebagai milik kami.

79
00:08:27,898 --> 00:08:30,432
Jadi kapan saja kamu dan
Audrey butuh waktu sendiri,

80
00:08:30,434 --> 00:08:32,201
beri tahu kami.

81
00:08:32,504 --> 00:08:34,662
Kami akan senang merawat
mereka demi kamu.

82
00:08:34,705 --> 00:08:35,646
Yah...

83
00:08:36,423 --> 00:08:38,162
...ambil saja mereka.

84
00:08:50,610 --> 00:08:53,384
Aku butuh beberapa dendeng.

85
00:08:53,649 --> 00:08:55,345
Apakah kamu masih punya?

86
00:08:57,127 --> 00:08:59,997
Maksudku, aku butuh...

87
00:09:00,330 --> 00:09:01,579
Yang ini.

88
00:09:02,443 --> 00:09:03,678
Yang itu.

89
00:09:07,003 --> 00:09:08,469
Aku suka pistol.
Bagus sekali.

90
00:09:08,471 --> 00:09:11,039
Emma, ​​jangan menyentuhnya.
Jangan pernah menyentuh pistol.

91
00:09:11,041 --> 00:09:12,462
Kenapa kamu
tidak punya pistol, Ayah?

92
00:09:12,473 --> 00:09:13,838
Aku punya senjata.

93
00:09:14,030 --> 00:09:15,393
Senapanku.

94
00:09:15,777 --> 00:09:17,369
Tapi kamu harus
punya yang baru.

95
00:09:17,381 --> 00:09:20,299
Siapa tahu ada orang Indian
datang dan ingin membunuh kita.

96
00:09:21,532 --> 00:09:23,237
Kurasa kita akan baik-baik saja.

97
00:09:25,355 --> 00:09:27,535
Apakah kamu
punya nasi yang itu?

98
00:09:27,823 --> 00:09:29,708
Nasi? Ada disini.

99
00:09:29,719 --> 00:09:30,981
Ya, bagus.

100
00:09:34,187 --> 00:09:35,900
Kamu menghalangiku.

101
00:09:37,377 --> 00:09:38,467
Apa?

102
00:09:42,639 --> 00:09:44,881
Ya, sebentar lagi
aku melayanimu, Tuan.

103
00:09:46,059 --> 00:09:47,125
Terima kasih.

104
00:09:52,883 --> 00:09:54,741
Jadi kita timbang dulu.

105
00:09:55,862 --> 00:09:57,084
Hei!

106
00:10:34,591 --> 00:10:37,764
Coba lihat, siapa itu?

107
00:10:40,330 --> 00:10:41,930
Semua serang Papa!

108
00:10:41,932 --> 00:10:42,930
- Ayo!
- Jangan!

109
00:10:42,932 --> 00:10:44,830
- Oh tidak.
- Ya! Iya nih!

110
00:10:45,487 --> 00:10:47,556
Ya, aku mengalahkannya!

111
00:10:48,436 --> 00:10:50,717
Aye, kamu mengalahkanku.

112
00:10:50,967 --> 00:10:53,347
Anak-anak,
kalian harus mandi sekarang.

113
00:10:53,358 --> 00:10:54,777
Aku tadi sudah mandi.

114
00:10:54,788 --> 00:10:56,310
Itu tadi pagi.

115
00:10:56,312 --> 00:10:58,459
Badanmu penuh lumpur.
Lihat dirimu.

116
00:10:59,416 --> 00:11:00,874
Jika aku harus mandi lagi,

117
00:11:01,051 --> 00:11:02,820
tidak akan ada yang
tersisa dari tubuhku.

118
00:11:03,501 --> 00:11:05,052
Aku dengar itu, tuan!

119
00:11:05,054 --> 00:11:06,556
- Kena kau!
- Hei!

120
00:11:07,905 --> 00:11:10,259
- Aku akan menangkapmu.
- Kamu tidak bisa menangkapku.

121
00:11:12,387 --> 00:11:13,478
Hah!

122
00:11:18,869 --> 00:11:22,119
Apakah kau tak ingin kita
membereskan yang sudah kita mulai...

123
00:11:22,130 --> 00:11:24,158
...dan mulai pindah ke California?

124
00:11:24,685 --> 00:11:25,744
Kenapa?

125
00:11:25,755 --> 00:11:27,533
Aku kira kamu
suka tinggal di sini.

126
00:11:27,769 --> 00:11:29,434
Aku suka, tapi...

127
00:11:30,947 --> 00:11:33,450
... ini bukan kota yang sama
dengan yang kita singgahi dulu.

128
00:11:33,775 --> 00:11:35,981
Dulu pekerjaan lancar.
Ingat, kan?

129
00:11:36,556 --> 00:11:39,450
Kedai minum ramai.
Kota penuh dengan orang...

130
00:11:39,833 --> 00:11:42,872
...sepanjang waktu.
Tapi sekarang?

131
00:11:43,192 --> 00:11:45,099
Kita bahagia disini, bukan?

132
00:11:46,297 --> 00:11:48,239
Kita tidak butuh yang lainnya.

133
00:11:50,521 --> 00:11:52,191
Rejeki tak akan kemana.

134
00:11:53,168 --> 00:11:54,661
Tapi jika tidak,

135
00:11:54,898 --> 00:11:57,161
selalu ada peluang
kita bisa kelaparan.

136
00:11:57,772 --> 00:11:59,583
Itu tidak akan terjadi.

137
00:12:00,076 --> 00:12:02,547
Selalu akan ada pekerjaan
untuk bertahan hidup.

138
00:12:08,652 --> 00:12:12,021
Aku hanya merasa kita
seperti ditinggalkan. Paham, kan?

139
00:12:13,410 --> 00:12:15,288
Seperti terlewatkan.

140
00:12:19,273 --> 00:12:21,143
Jaraknya sangat dekat, Audrey.

141
00:12:22,164 --> 00:12:24,086
Tepat di balik
pegunungan itu.

142
00:12:24,097 --> 00:12:26,094
Dalam dua bulan
kita bisa sampai disana.

143
00:12:28,935 --> 00:12:29,857
Tidak.

144
00:12:30,072 --> 00:12:32,564
Kita tidak bisa tinggalkan
tempat ini begitu saja.

145
00:12:32,575 --> 00:12:35,091
Kita sudah kerja keras
untuk membangunnya.

146
00:12:43,219 --> 00:12:44,638
Rejeki akan datang.

147
00:12:44,988 --> 00:12:46,302
Lihat saja.

148
00:13:03,558 --> 00:13:04,881
Ayo, nak!

149
00:13:06,189 --> 00:13:07,576
Ayo!

150
00:13:15,351 --> 00:13:16,674
Ayolah, nak.

151
00:13:17,034 --> 00:13:18,448
Jangan mengecewakanku.

152
00:13:18,459 --> 00:13:20,229
Ada apa dengan kuda itu?

153
00:13:20,857 --> 00:13:22,378
Sepertinya dia sakit.

154
00:13:29,038 --> 00:13:30,768
Apakah dia akan mati?

155
00:13:31,634 --> 00:13:33,354
Aku tidak tahu, sayang.

156
00:13:34,070 --> 00:13:35,479
Sepertinya begitu.

157
00:13:35,490 --> 00:13:37,674
Aku tidak
ingin dia mati.

158
00:13:38,681 --> 00:13:40,150
Aku tahu itu.

159
00:13:40,468 --> 00:13:41,908
Kita tak mau hal itu.

160
00:13:41,962 --> 00:13:44,136
Bolehkan aku taruh bunga
di peti matinya?

161
00:13:44,147 --> 00:13:46,322
Kuda tidak pakai peti mati, konyol.

162
00:13:46,501 --> 00:13:48,181
- Kenapa tidak?
- Memang seperti itu.

163
00:13:48,183 --> 00:13:50,450
- Tak muat dimasukkan.
- Papa bisa membuatnya.

164
00:13:50,631 --> 00:13:52,204
Ya kan, Papa?

165
00:13:52,374 --> 00:13:54,543
Hmm... Thomas benar.

166
00:13:55,726 --> 00:13:57,735
Dia terlalu besar
untuk masuk peti mati.

167
00:13:57,881 --> 00:13:59,351
Baiklah. Ayo.

168
00:13:59,728 --> 00:14:01,880
Ayo anak-anak,
kembali ke rumah.

169
00:14:01,891 --> 00:14:04,401
Bolehkan aku beri
ciuman selamat tinggal?

170
00:14:04,801 --> 00:14:06,009
Tentu saja.

171
00:14:08,628 --> 00:14:11,394
Sampai jumpa. Terima kasih telah
menggendongku di punggungmu.

172
00:14:14,244 --> 00:14:16,109
- Selamat tinggal.
- Selamat malam, Sheriff.

173
00:14:16,111 --> 00:14:18,097
- Selamat malam, Ny. Tate.
- Selamat tinggal.

174
00:14:19,888 --> 00:14:21,995
Kau ingin aku menemanimu, Ayah?

175
00:14:22,724 --> 00:14:24,136
Tak usah, nak.

176
00:14:24,902 --> 00:14:26,628
Masuk saja ke rumah.

177
00:14:43,860 --> 00:14:44,827
Ini.

178
00:14:45,816 --> 00:14:47,394
Kamu bisa pakai ini.

179
00:14:58,658 --> 00:15:00,925
Aku saja yang lakukan
jika kau mau.

180
00:15:02,821 --> 00:15:04,534
Tidak perlu.

181
00:15:05,227 --> 00:15:06,737
Aku akan melakukannya.

182
00:16:01,048 --> 00:16:03,987
Kami mencari pria bernama Bill Crabtree.
Apakah kamu mengenalnya?

183
00:16:06,362 --> 00:16:08,388
Setahuku dia pergi
beberapa bulan lalu...

184
00:16:08,390 --> 00:16:11,394
...tapi istrinya tinggal
di pinggiran kota.

185
00:16:13,263 --> 00:16:14,952
Bisakah kamu tunjukkan letaknya?

186
00:16:16,360 --> 00:16:18,230
Ya, kamu lurus saja kesana...

187
00:16:18,600 --> 00:16:20,753
...melewati kota lalu belok kiri.
Disitu tempatnya.

188
00:16:20,764 --> 00:16:23,718
Tidak, tidak!
Kamu ikut kami. Tunjukkan ke kami.

189
00:16:23,965 --> 00:16:26,408
Tidak bisa.
Istriku menungguku.

190
00:16:26,419 --> 00:16:28,952
Naiklah dan bawa kami ke sana.

191
00:16:29,779 --> 00:16:31,546
Aku bilang aku tidak bisa.

192
00:16:34,972 --> 00:16:38,999
Bagaimana jika kami masuk rumah dan
minta istrimu untuk menunjukkan rumahnya?

193
00:16:54,236 --> 00:16:56,947
Naiklah, nak.
Jangan sampai aku minta lagi.

194
00:17:28,212 --> 00:17:29,716
Ny. Crabtree,

195
00:17:29,880 --> 00:17:31,383
Maaf, tapi orang-orang ini...

196
00:17:42,285 --> 00:17:43,964
Ibu, Ibu! Tidak!

197
00:17:44,142 --> 00:17:45,471
Jangan!

198
00:17:50,252 --> 00:17:51,831
Dimana Bill?

199
00:17:53,324 --> 00:17:54,690
Dia tidak di sini.

200
00:17:58,618 --> 00:17:59,968
Kemana dia pergi?

201
00:18:00,152 --> 00:18:01,626
Aku tidak tahu

202
00:18:01,793 --> 00:18:03,061
- Kamu yakin?
- Ya.

203
00:18:03,618 --> 00:18:05,892
Dia tidak di sini.
Aku bersumpah.

204
00:18:08,377 --> 00:18:10,173
Kamu tidak akan
menemukannya di sini.

205
00:18:10,747 --> 00:18:12,187
Dia pergi dan meninggalkan kita.

206
00:18:12,198 --> 00:18:14,353
Kami tak melihatnya setahun lebih.

207
00:18:18,587 --> 00:18:20,387
Apa yang kau inginkan dari Bill?

208
00:18:21,154 --> 00:18:22,856
Bill adalah buronan berhadiah.

209
00:18:23,558 --> 00:18:26,434
Dia bunuh seorang penjaga
dan seorang pria tua.

210
00:18:27,625 --> 00:18:29,364
Ayahmu perampok bank.

211
00:18:29,640 --> 00:18:31,590
Tidak.
Itu tidak mungkin.

212
00:18:31,806 --> 00:18:33,403
Bill bukan pembunuh.

213
00:18:34,436 --> 00:18:38,274
Dia pergi bersama orang keturunan
Indian bernama Cherokee Thomson.

214
00:18:39,089 --> 00:18:41,012
Tidak, itu tidak mungkin.

215
00:18:41,880 --> 00:18:43,247
Tidak, tidak.

216
00:18:43,703 --> 00:18:45,504
Itu benar, Ny. Crabtree.

217
00:18:46,015 --> 00:18:49,519
Kadang aku berpikir dunia ini
adalah rangkaian kebohongan.

218
00:18:50,974 --> 00:18:52,842
Tapi aku tak akan
bohong padamu, Bu.

219
00:18:54,298 --> 00:18:56,300
Aku akan membunuh suamimu.

220
00:18:57,413 --> 00:19:00,587
Jika jarakku sudah dekat
dan dapat bidikan tepat...

221
00:19:01,199 --> 00:19:03,120
...aku akan meledakkan kepalanya.

222
00:19:06,043 --> 00:19:08,413
Jangan diambil hati
karena dia tahu resikonya.

223
00:19:09,439 --> 00:19:11,100
Percayalah omonganku.

224
00:19:38,675 --> 00:19:41,468
Dimana cari minuman
di tempat kumuh seperti ini?

225
00:20:07,783 --> 00:20:09,600
Aku lihat plang nama diluar.

226
00:20:09,848 --> 00:20:12,363
Tulisan "Bar" dicoret.
Kenapa kau tutup bar ini?

227
00:20:12,535 --> 00:20:16,461
Pendeta Pike dan Perkumpulan
Kesederhanaan Kristen yang memaksaku.

228
00:20:16,472 --> 00:20:18,773
Mereka bilang alkohol
dan pelacuran adalah dosa.

229
00:20:18,775 --> 00:20:21,574
Jika aku tak menutupnya,
mereka akan membakarnya.

230
00:20:21,576 --> 00:20:23,993
Me.. me.. me.. membakarnya?

231
00:20:24,646 --> 00:20:26,298
Apakah tak ada
hukum di kota ini?

232
00:20:27,172 --> 00:20:29,542
Pendeta yang memimpin kota.

233
00:20:30,088 --> 00:20:31,991
Sheriff tak ada gunanya.

234
00:20:34,918 --> 00:20:37,855
Ambil gelas lagi untuk temanku.
Dan tinggalkan botolnya.

235
00:20:41,447 --> 00:20:42,589
Duduklah!

236
00:20:51,039 --> 00:20:52,276
Minumlah.

237
00:20:52,710 --> 00:20:55,466
Aku tidak minum
selama 4 tahun.

238
00:20:55,478 --> 00:20:58,597
- Istriku dan aku sepakat untuk tidak...
- Untung dia tidak ada di sini.

239
00:21:07,294 --> 00:21:08,636
Rasanya enak.

240
00:21:11,289 --> 00:21:12,620
Siapa namamu, nak?

241
00:21:13,023 --> 00:21:14,355
Patrick Tate.

242
00:21:14,988 --> 00:21:16,612
Namaku Dutch Albert.

243
00:21:17,418 --> 00:21:19,058
Ini Dumb-Dumb.

244
00:21:20,040 --> 00:21:21,417
Buka mulutmu.

245
00:21:24,006 --> 00:21:26,558
Lidahnya dipotong oleh Comanche.

246
00:21:27,943 --> 00:21:29,807
Entah kenapa dia
selalu membawa lidahnya.

247
00:21:29,818 --> 00:21:31,502
Dia tidak pernah bilang.

248
00:21:39,349 --> 00:21:41,220
Dan ini adalah Sicily.

249
00:21:41,287 --> 00:21:42,782
Dia suka bernyanyi.

250
00:21:42,793 --> 00:21:45,908
Dia jarang pakai bahasa Inggris.
Sepertinya dia orang Italia.

251
00:21:48,308 --> 00:21:49,609
Dan kamu...

252
00:21:51,733 --> 00:21:54,002
- Darimana asalmu?
- Irlandia.

253
00:21:54,804 --> 00:21:56,299
Apa pekerjaanmu?

254
00:21:56,390 --> 00:21:59,471
Aku tukang kayu
dan tukang gali kubur.

255
00:21:59,740 --> 00:22:02,162
Kau tukang gali kubur
keturunan Irlandia?

256
00:22:02,985 --> 00:22:05,537
- Pasti kamu Katolik, ya?
- Tidak lagi.

257
00:22:05,548 --> 00:22:07,600
Oh... mereka memaksamu
ganti agama.

258
00:22:07,611 --> 00:22:08,656
Ya kan?

259
00:22:10,050 --> 00:22:12,498
Orang-orang Kristen yang baik ini...

260
00:22:12,688 --> 00:22:14,545
...mereka tidak terlalu suka
orang Irlandia, kan?

261
00:22:14,556 --> 00:22:15,859
Kenapa begitu?

262
00:22:16,130 --> 00:22:18,193
Karena mereka pikir
banyak dari kalian...

263
00:22:18,204 --> 00:22:20,679
...datang kesini seperti
rombongan tikus.

264
00:22:22,664 --> 00:22:24,419
Seperti orang liar.

265
00:22:25,502 --> 00:22:27,388
Begitulah anggapan mereka, kan?

266
00:22:28,781 --> 00:22:31,408
Mereka bahkan tak mau bicara padamu
kecuali kamu sudah pindah agama.

267
00:22:31,419 --> 00:22:32,351
Benar, kan?

268
00:22:32,362 --> 00:22:34,009
Sekarang sudah baik-baik saja.

269
00:22:34,020 --> 00:22:35,194
Ya.

270
00:22:35,420 --> 00:22:36,909
Tapi kamu masih
orang Irlandia.

271
00:22:36,920 --> 00:22:38,677
Kamu tidak bisa mengubahnya.

272
00:22:39,007 --> 00:22:40,803
Dan tiap kali mereka melihatmu,

273
00:22:40,816 --> 00:22:42,803
mereka akan ingat
akan kematian.

274
00:22:42,984 --> 00:22:44,694
Mereka akan mati.

275
00:22:44,854 --> 00:22:46,803
Kamu akan selalu jadi
orang asing di sini.

276
00:22:46,922 --> 00:22:48,529
Kamu tak akan pernah
jadi bagian mereka.

277
00:22:48,540 --> 00:22:50,890
Apa pun yang kamu lakukan.
Tak pernah.

278
00:22:51,316 --> 00:22:52,835
Aku paham itu.

279
00:22:53,973 --> 00:22:55,397
Seperti apa rasanya.

280
00:22:57,380 --> 00:22:58,999
Aku memahamimu.

281
00:23:03,305 --> 00:23:05,303
Kami ingin makan sekarang.

282
00:23:05,955 --> 00:23:09,100
Aku cuma punya
jeroan asam manis dan kopi.

283
00:23:10,333 --> 00:23:13,104
Plang nama di depan
bertuliskan "Hotel".

284
00:23:13,255 --> 00:23:15,389
Apakah ini sebuah hotel?

285
00:23:16,076 --> 00:23:18,343
Aku punya ayam
di halaman belakang.

286
00:23:18,354 --> 00:23:20,961
Aku bisa menangkapnya satu.

287
00:23:20,972 --> 00:23:22,842
- Ayam?
- Ya.

288
00:23:23,623 --> 00:23:24,992
Mau telur?

289
00:23:25,296 --> 00:23:27,903
Ya sudah.
Kau kejar ayam sialan itu!

290
00:23:27,914 --> 00:23:29,085
Baiklah.

291
00:23:30,425 --> 00:23:32,663
Kamu punya istri yang
baik dan cantik, kan?

292
00:23:35,408 --> 00:23:38,866
Bagaimana jika kita ke tempatmu dan
dia buatkan sesuatu untuk kita makan?

293
00:23:50,181 --> 00:23:51,460
Ada apa?

294
00:23:56,401 --> 00:23:58,663
Aku sangat berterima kasih
untuk ini, Bu.

295
00:24:00,629 --> 00:24:01,647
Yah...

296
00:24:02,444 --> 00:24:05,819
Tidak setiap hari aku
bangun di tengah malam...

297
00:24:06,319 --> 00:24:08,325
dan memberi makan orang asing.

298
00:24:08,336 --> 00:24:10,467
Tapi karena kamu sudah disini,
terima kasih kembali.

299
00:24:10,790 --> 00:24:12,405
Dari mana asalmu?

300
00:24:16,182 --> 00:24:17,193
Ehm...

301
00:24:17,712 --> 00:24:19,170
Aku dari Perancis.

302
00:24:19,365 --> 00:24:20,562
Perancis.

303
00:24:21,353 --> 00:24:22,874
Aku suka orang Perancis.

304
00:24:23,104 --> 00:24:25,032
Orang baik dan jujur.

305
00:24:27,088 --> 00:24:29,506
Suamimu bilang kamu cantik.

306
00:24:30,360 --> 00:24:32,202
Itu tak adil bagimu.

307
00:24:32,849 --> 00:24:34,538
Itu salah besar, kan?

308
00:24:35,272 --> 00:24:37,092
Kamu jauh lebih cantik.

309
00:24:37,729 --> 00:24:39,468
Bukan begitu, sobat?

310
00:24:49,021 --> 00:24:51,935
Kembalilah tidur, Audrey.
Aku akan bersihkan nanti.

311
00:24:51,946 --> 00:24:54,477
Aku rasa Dumb-Dumb
ingin dia tetap di sini.

312
00:24:55,309 --> 00:24:56,845
Ayo, Audrey.

313
00:25:00,241 --> 00:25:03,368
Sudah lama kami tidak
ditemani seorang wanita.

314
00:25:03,379 --> 00:25:04,837
Ya, kan teman-teman?

315
00:25:07,040 --> 00:25:08,704
Sekarang aku permisi dulu.

316
00:25:08,715 --> 00:25:10,500
Aku akan kembali tidur.

317
00:25:11,944 --> 00:25:15,154
Seperti yang aku bilang,
kami jarang ada tamu selarut ini.

318
00:25:15,165 --> 00:25:16,748
Kamu punya anak?

319
00:25:24,133 --> 00:25:25,107
Ya.

320
00:25:25,337 --> 00:25:26,631
Berapa banyak?

321
00:25:28,237 --> 00:25:29,238
Dua.

322
00:25:32,331 --> 00:25:34,069
Apakah mereka
sedang tidur sekarang?

323
00:25:36,154 --> 00:25:37,444
Tentu saja.

324
00:25:37,790 --> 00:25:38,899
Shh...

325
00:25:41,223 --> 00:25:43,415
Kembalilah tidur, Audrey.

326
00:25:46,801 --> 00:25:48,458
Maaf kami telah membuatmu...

327
00:25:48,469 --> 00:25:49,772
Bangun!

328
00:25:51,534 --> 00:25:54,388
Kami mohon maaf telah membuatmu
terjaga dan kami berterima kasih untuk...

329
00:25:54,444 --> 00:25:58,397
...makananmu dan sudah menemani
kami dengan penuh keramahan.

330
00:26:09,458 --> 00:26:11,724
Istrimu luar biasa, Pat.

331
00:26:15,075 --> 00:26:17,146
Apakah kita hampir
selesai disini, teman-teman?

332
00:26:20,786 --> 00:26:22,616
Sekali lagi terima kasih, Pat.

333
00:26:23,133 --> 00:26:25,163
Kamu tak keberatan
aku panggil Pat, kan?

334
00:26:25,515 --> 00:26:28,052
- Tidak.
- Kondisimu bagus sekali disini.

335
00:26:29,762 --> 00:26:32,147
Rumah yang bagus.
Keluarga yang baik.

336
00:26:33,503 --> 00:26:35,272
Istri yang baik.
Semua ada.

337
00:26:39,376 --> 00:26:40,841
Sampai jumpa lagi.

338
00:27:21,781 --> 00:27:22,826
Bangun!

339
00:27:30,896 --> 00:27:32,380
Jadi begini.

340
00:27:34,025 --> 00:27:36,392
Aku akan beli tempat ini
darimu seharga $1000.

341
00:27:36,403 --> 00:27:38,001
Kamu tetap jadi bartender.

342
00:27:38,012 --> 00:27:40,316
- Apakah itu adil?
- Ya.

343
00:27:41,086 --> 00:27:43,475
- Kamu yakin?
- Aku... Aku yakin.

344
00:27:43,955 --> 00:27:46,600
Baik. Kita akan buka lagi
dalam seminggu.

345
00:27:47,600 --> 00:27:49,288
Aku ingin kau ambil kereta...

346
00:27:50,125 --> 00:27:51,422
...pergi ke Edna,

347
00:27:51,433 --> 00:27:53,329
dan cari pelacur
sebanyak mungkin, Jim.

348
00:27:55,096 --> 00:27:57,944
Pe.. pe.. pelacur macam apa
yang kamu suka?

349
00:27:58,080 --> 00:27:59,725
Pelacur macam apa yang kau suka?

350
00:28:00,201 --> 00:28:02,670
Yang bagus saja.
Yang bikin kamu ingin bercinta.

351
00:28:02,872 --> 00:28:03,803
Paham?

352
00:28:04,502 --> 00:28:05,576
Bagus.

353
00:28:05,815 --> 00:28:07,418
Kami jadi teman sekarang.

354
00:28:10,593 --> 00:28:12,403
Senang berbisnis denganmu, Jim.

355
00:28:12,414 --> 00:28:13,526
Ya... ya.

356
00:28:19,787 --> 00:28:21,102
Kemari!

357
00:28:35,730 --> 00:28:37,024
Tn. Tate?

358
00:28:38,187 --> 00:28:39,469
Tn. Tate!

359
00:28:42,444 --> 00:28:45,752
Ada kecelakaan di bar.

360
00:28:45,991 --> 00:28:48,151
- Se... seorang pria mati.
- Apa yang terjadi?

361
00:28:48,250 --> 00:28:50,385
Se... sebuah kecelakaan, Bu.

362
00:28:50,574 --> 00:28:52,307
Se... seorang pria terbunuh.

363
00:28:52,633 --> 00:28:54,761
Perkumpulan Kesederhanaan
bilang ini akan terjadi.

364
00:28:54,792 --> 00:28:56,489
Tempat ini seharusnya
tak dibuka lagi.

365
00:28:56,500 --> 00:28:59,459
Bar sudah dibuka sekarang.
Dan dibuka untuk selamanya.

366
00:28:59,546 --> 00:29:00,585
Jadi...

367
00:29:00,811 --> 00:29:03,924
...kamu, Pendeta, dan semua
wanita di perkumpulan itu...

368
00:29:03,935 --> 00:29:06,591
- ...lebih baik mulai menerima itu...
- Jangan menggurui aku, Tn. Emmett!

369
00:29:06,602 --> 00:29:08,905
Hei, masuklah ke dalam Audrey.

370
00:29:09,137 --> 00:29:10,961
Aku harus pergi.
Sheriff membutuhkanku.

371
00:29:10,972 --> 00:29:12,112
Jangan.

372
00:29:12,201 --> 00:29:14,442
Aku tak mau dikasih
omongan seperti itu, Patrick.

373
00:29:14,456 --> 00:29:15,867
Apalagi dari orang seperti dia.

374
00:29:15,878 --> 00:29:18,001
Apalagi di rumahku sendiri.

375
00:29:18,012 --> 00:29:20,112
Kamu tak bermoral, Tn. Emmett.

376
00:29:20,123 --> 00:29:22,182
Dan sangat bodoh saat ini.

377
00:29:22,217 --> 00:29:24,541
Apakah kamu merasa
bangga pada dirimu, Tn. Emmett?

378
00:29:24,552 --> 00:29:27,732
Menghasilkan uang dari
eksploitasi wanita lemah ini?

379
00:29:27,743 --> 00:29:30,179
- Ya, kan?
- Abaikan saja dia.

380
00:29:30,261 --> 00:29:31,267
Hei.

381
00:29:31,592 --> 00:29:33,034
Sampai nanti.

382
00:29:37,641 --> 00:29:39,310
Boleh aku ikut, Ayah?

383
00:29:40,865 --> 00:29:42,432
Tidak malam ini, nak.

384
00:30:14,741 --> 00:30:16,385
Siapa pelakunya?

385
00:30:19,569 --> 00:30:21,636
- Dia jatuh...
- Itu omong kosong!

386
00:30:22,214 --> 00:30:24,170
Pria itu kena tendang di kepala.

387
00:30:24,299 --> 00:30:25,589
Siapa pelakunya?

388
00:30:25,600 --> 00:30:27,824
Dia jatuh, Sheriff.
Aku... aku bersumpah.

389
00:30:28,047 --> 00:30:30,588
Dia... dia mabuk.
Dia... dia jatuh.

390
00:30:41,695 --> 00:30:44,894
Adakah yang mau cerita padaku
kejadian yang menimpa orang ini?

391
00:30:54,649 --> 00:30:57,308
Tak satupun dari kalian
para bajingan ini tahu yang terjadi.

392
00:30:58,204 --> 00:30:59,934
Tak ada yang tahu?

393
00:31:01,770 --> 00:31:04,074
Mendadak semua tuli dan bisu?

394
00:31:12,671 --> 00:31:15,105
Kita coba lagi.
Siapa pelakunya?

395
00:31:16,298 --> 00:31:17,596
- Sudah kubilang, Sheriff.
- Ya, ya.

396
00:31:17,598 --> 00:31:19,605
- Dia jatuh dari tangga.
- Ya.

397
00:31:20,061 --> 00:31:21,371
Omong kosong

398
00:31:21,706 --> 00:31:23,308
Aku ingin pulang.

399
00:31:33,338 --> 00:31:34,558
Siapa orang ini?

400
00:31:35,388 --> 00:31:36,683
Tidak tahu.

401
00:31:37,318 --> 00:31:39,027
Tak ada yang mengenalnya.

402
00:31:41,289 --> 00:31:43,402
Pasang saja tanda "X"
di kuburannya.

403
00:31:46,204 --> 00:31:47,800
Terima kasih, Patrick.

404
00:32:32,207 --> 00:32:34,496
Tak seorangpun dari kita
mengenal orang ini.

405
00:32:34,507 --> 00:32:37,832
Tapi kita semua tahu
dia mati dengan sadis.

406
00:32:38,990 --> 00:32:41,394
Di tangan orang jahat.

407
00:32:42,874 --> 00:32:45,243
Dan mereka perlu dihukum, Sheriff.

408
00:32:45,372 --> 00:32:46,513
Gantung mereka.

409
00:32:46,524 --> 00:32:48,439
Usir mereka keluar kota.
Cambuk mereka.

410
00:32:48,450 --> 00:32:51,433
Lakukan apapun itu asal kau
harus bertindak sesuatu.

411
00:32:51,757 --> 00:32:54,316
Sebelum mereka menyeret
kota ini ke neraka!

412
00:32:55,163 --> 00:32:57,253
Kamu tahu aku tidak bisa
melakukan itu, Pendeta.

413
00:32:57,465 --> 00:32:59,449
Aku bertindak sesuai hukum.

414
00:32:59,695 --> 00:33:01,199
Bagaimana dengan hukum Tuhan?

415
00:33:01,772 --> 00:33:03,457
"Jangan membunuh."

416
00:33:03,720 --> 00:33:05,668
Ini bukan waktu atau
tempat untuk khotbah.

417
00:33:05,941 --> 00:33:08,307
Bukan waktu atau tempat?

418
00:33:08,309 --> 00:33:12,278
Kita berdiri di atas kuburan
seorang pria yang terbunuh.

419
00:33:12,280 --> 00:33:13,410
Aku akan pergi.

420
00:33:13,945 --> 00:33:15,506
Aku punya pekerjaan
yang harus dilakukan.

421
00:33:15,517 --> 00:33:18,552
Kamu mau mampir kantor?
Aku akan jelaskan kepadamu cara kerja hukum.

422
00:33:18,554 --> 00:33:19,878
Bagaimana cara kerjanya?

423
00:33:20,196 --> 00:33:21,996
Bersembunyi di kantormu?

424
00:33:22,519 --> 00:33:25,566
Aku juga tahu hukum, Sheriff!
"Jangan membunuh!"

425
00:33:25,770 --> 00:33:28,488
"Jangan membunuh", Sheriff!

426
00:34:16,336 --> 00:34:17,820
Santo Patrick.

427
00:34:19,545 --> 00:34:22,308
Aku butuh pelayananmu
untuk pemakaman pribadi.

428
00:34:22,817 --> 00:34:24,996
Apakah kau bersedia?

429
00:34:25,320 --> 00:34:27,323
- Pemakaman pribadi?
- Mm-hmm.

430
00:34:27,599 --> 00:34:28,758
Kapan?

431
00:34:28,769 --> 00:34:29,867
Sekarang.

432
00:34:30,484 --> 00:34:31,597
Sekarang?

433
00:34:32,163 --> 00:34:33,668
Apakah itu masalah?

434
00:34:35,085 --> 00:34:36,722
Siapa yang meninggal?

435
00:34:40,772 --> 00:34:42,449
Aku butuh dua peti mati.

436
00:35:37,534 --> 00:35:38,972
Orang Irlandia.

437
00:35:43,398 --> 00:35:44,582
Orang Irlandia.

438
00:35:50,838 --> 00:35:52,027
Orang Irlandia.

439
00:35:53,155 --> 00:35:54,157
Bill.

440
00:35:57,026 --> 00:35:58,464
Bangun sekarang.

441
00:35:59,790 --> 00:36:01,297
Kamu masih sadar?

442
00:36:01,992 --> 00:36:04,238
Aku sudah menemui keluargamu, Bill.

443
00:36:04,962 --> 00:36:06,535
Aku akan rawat mereka
dengan baik.

444
00:36:06,707 --> 00:36:08,679
Jika kamu sentuh mereka,
aku akan membunuhmu.

445
00:36:08,690 --> 00:36:11,115
Nyalimu terlalu berlebihan.

446
00:36:11,266 --> 00:36:13,016
Waktumu cuma 2 menit lagi.

447
00:36:13,027 --> 00:36:15,345
- Jangan permalukan dirimu, Bill.
- Oh, Yesus.

448
00:36:15,356 --> 00:36:17,933
- Kita harus membantunya.
- Yesus Kristus.

449
00:36:18,180 --> 00:36:19,990
Mengapa ada penggali kubur disini?

450
00:36:20,000 --> 00:36:22,062
- Untuk menguburmu, Bill.
- Tidak.

451
00:36:22,074 --> 00:36:24,015
Jangan berterima kasih padaku.
Kau pasti lakukan hal yang sama untukku.

452
00:36:24,026 --> 00:36:25,323
Tidak.

453
00:36:27,107 --> 00:36:29,163
- Dulu mereka temanku.
- Tidak.

454
00:36:29,175 --> 00:36:32,021
Siapa tahu kau mengira ini adalah
pembunuhan sadis, padahal bukan.

455
00:36:32,414 --> 00:36:34,074
Mereka mencuri dariku.

456
00:36:34,311 --> 00:36:36,643
Aku sudah melarangnya tapi
mereka nekat melakukannya.

457
00:36:36,654 --> 00:36:38,164
Mereka layak dapatkan ini.

458
00:36:38,175 --> 00:36:40,566
- Penguburan Kristen yang baik.
- Jangan! Tunggu, tunggu!

459
00:36:42,289 --> 00:36:44,152
Ayo kita kuburkan.

460
00:37:11,105 --> 00:37:12,433
Aku iri padamu.

461
00:37:14,336 --> 00:37:15,996
Yang kau lakukan untuk hidup.

462
00:37:16,625 --> 00:37:18,355
Bersusah payah dengan tanganmu

463
00:37:22,064 --> 00:37:25,488
Saat kau selesai, kau merasa
telah bekerja seharian dengan jujur.

464
00:37:31,707 --> 00:37:33,206
Perlihatkan tanganmu.

465
00:37:38,292 --> 00:37:39,456
Benar, kan?

466
00:37:40,916 --> 00:37:42,401
Lihat tangan itu.

467
00:37:43,918 --> 00:37:45,392
Tangan yang jujur.

468
00:37:48,037 --> 00:37:49,501
Tangan pekerja.

469
00:37:57,130 --> 00:37:58,753
Apakah kamu merasa...

470
00:37:59,176 --> 00:38:03,043
...pria baik bertangan jujur sepertimu
bisa berteman dengan pria sepertiku?

471
00:38:10,314 --> 00:38:11,777
Aku tak tahu.

472
00:38:12,242 --> 00:38:13,964
Sepertinya bisa.

473
00:38:27,661 --> 00:38:30,949
Maukah kamu, Patrick...
Siapa nama kedua kamu?

474
00:38:32,002 --> 00:38:33,044
Tate.

475
00:38:33,055 --> 00:38:34,482
Maukah kamu, Patrick Tate...

476
00:38:35,189 --> 00:38:36,464
...menganggapku...

477
00:38:37,073 --> 00:38:39,324
...Christopher Dutch Albert...

478
00:38:40,737 --> 00:38:42,472
...sebagai temanmu?

479
00:38:55,851 --> 00:38:57,105
Tentu saja.

480
00:38:58,760 --> 00:39:00,808
Dengar, semua.
Kita punya teman baru.

481
00:39:03,808 --> 00:39:05,549
Hidup itu teka-teki.

482
00:39:06,847 --> 00:39:08,730
Kami bunuh 2 teman lama...

483
00:39:08,838 --> 00:39:10,886
...dan langsung dapat teman baru.

484
00:39:24,674 --> 00:39:26,683
Senang berbisnis denganmu, Pat.

485
00:40:53,570 --> 00:40:55,234
Aku pasang.

486
00:40:55,376 --> 00:40:57,269
Aku punya 2 Raja.

487
00:40:59,212 --> 00:41:00,527
Terima kasih.

488
00:41:05,092 --> 00:41:06,930
"Dan saat mereka mengejeknya..."

489
00:41:06,941 --> 00:41:10,265
"...mereka mengambil jubah darinya..."

490
00:41:10,992 --> 00:41:13,678
"...dan membawanya untuk disalibkan. "

491
00:41:13,795 --> 00:41:16,272
Anak baik.
Jangan memaksaku.

492
00:41:17,097 --> 00:41:19,802
Persetan kau, Phillip!

493
00:41:22,586 --> 00:41:24,795
Mari kita menyanyikan lagu pujian.

494
00:41:24,806 --> 00:41:26,514
Mari kita bernyanyi...

495
00:41:27,328 --> 00:41:29,616
...keras dan jelas sehingga...

496
00:41:29,809 --> 00:41:32,287
...agar Tuhan yang baik
akan mendengar kita...

497
00:41:32,738 --> 00:41:34,227
...diatas orang berdosa ini.

498
00:41:34,246 --> 00:41:35,490
Aku pasang.

499
00:41:36,375 --> 00:41:37,475
Flush.

500
00:41:39,987 --> 00:41:41,920
Terima kasih, tuan-tuan.
Kita akhiri untuk malam ini.

501
00:41:41,953 --> 00:41:45,280
Jika kalian uangkan chip kalian untukku,
aku akan menghargainya.

502
00:41:51,099 --> 00:41:52,537
Ada apa, nak?

503
00:41:53,702 --> 00:41:56,271
- Uangku tak cukup.
- Kamu tidak bawa uangku?

504
00:41:56,282 --> 00:41:57,725
Tidak semua.

505
00:41:58,165 --> 00:41:59,963
Kita bermain secara terhormat.

506
00:41:59,974 --> 00:42:02,722
Tak boleh tinggalkan
meja sebelum bayar.

507
00:42:02,733 --> 00:42:04,284
Aku bisa pulang dan mengambilnya.

508
00:42:04,295 --> 00:42:05,550
Tapi kamu tak akan kembali.

509
00:42:05,561 --> 00:42:07,146
- Pasti. Aku bersumpah.
- Tidak mungkin.

510
00:42:07,148 --> 00:42:09,009
Pasti. Aku bersumpah!
Jika kamu punya Alkitab...

511
00:42:09,020 --> 00:42:11,197
Untuk apa aku bawa Alkitab, nak?

512
00:42:12,104 --> 00:42:13,706
Aku mau uangku.

513
00:42:13,717 --> 00:42:16,213
Aku akan kembali dengan uangmu.
Aku berjanji.

514
00:42:16,224 --> 00:42:18,727
Tak mungkin. Itu wajar.
Aku juga akan begitu.

515
00:42:19,126 --> 00:42:20,398
Tapi aku beda, Tuan.

516
00:42:20,409 --> 00:42:22,128
Beda? Beda bagaimana?

517
00:42:22,130 --> 00:42:23,459
- Kamu beda dari aku?
- Ya.

518
00:42:23,470 --> 00:42:26,049
- Kamu anggap aku pencuri?
- Bukan begitu, Tuan.

519
00:42:26,934 --> 00:42:28,675
Aku ingin uangku, Nak.

520
00:42:34,742 --> 00:42:37,050
Menarik pistol itu
adalah kesalahan besar.

521
00:42:38,346 --> 00:42:39,965
Karena kamu harus menggunakannya.

522
00:42:39,976 --> 00:42:42,097
Aku bisa keluar dari sini, Tuan.

523
00:42:43,477 --> 00:42:45,162
Aku ambilkan uangmu
jika sudah ada.

524
00:42:45,173 --> 00:42:47,143
Sekarang bukan soal uang lagi.

525
00:42:47,536 --> 00:42:50,449
Ibuku menungguku pulang.

526
00:42:52,760 --> 00:42:54,495
Tolong jangan bunuh aku, Tuan.

527
00:42:54,963 --> 00:42:57,058
Biarkan Tuhan mendengar kita!

528
00:43:01,027 --> 00:43:02,604
- Patrick, jangan pergi.
- Aku segera kembali.

529
00:43:02,615 --> 00:43:06,198
Jangan biarkan dosa,
jangan biarkan iblis masuk ke gereja ini!

530
00:43:09,890 --> 00:43:12,893
Bocah itu menodongkan
pistol ke Tn. Albert.

531
00:43:15,817 --> 00:43:17,659
Menurutmu berapa umur bocah ini?

532
00:43:17,857 --> 00:43:20,269
Cukup dewasa untuk punya senjata.

533
00:43:20,989 --> 00:43:22,519
Dia berumur 18 tahun.

534
00:43:28,758 --> 00:43:30,591
Kau senang membunuh anak-anak, kan?

535
00:43:30,602 --> 00:43:32,550
Aku tak merasa senang
atau tidak senang.

536
00:43:32,691 --> 00:43:34,324
Itu membela diri.

537
00:43:36,714 --> 00:43:38,667
Apakah itu yang terjadi?

538
00:43:41,363 --> 00:43:43,863
Adakah yang melihat secara berbeda?

539
00:43:44,978 --> 00:43:48,441
Atau memang seperti
omongan Dutch Albert? Membela diri?

540
00:43:52,982 --> 00:43:54,682
Urus anak itu, ya?

541
00:43:56,211 --> 00:43:57,854
Aku bayar nanti.

542
00:43:58,266 --> 00:44:00,206
Ada kuburan lagi untuk digali.

543
00:44:15,482 --> 00:44:19,456
"Dan dia akan memasuki kerajaan surga
dan duduk di sebelah kanan Kristus. "

544
00:44:19,794 --> 00:44:21,089
Amin.

545
00:44:24,287 --> 00:44:27,451
Yakinlah, mereka akan
dihukum saat Tuhan...

546
00:44:28,303 --> 00:44:31,371
...menghukum mereka di nereka.
Untuk selamanya.

547
00:45:18,410 --> 00:45:20,343
Ibu, boleh aku minta permen?

548
00:45:20,375 --> 00:45:22,390
Tidak, kamu sudah punya.

549
00:45:24,014 --> 00:45:25,723
Sabun untuk mencuci pakaian?

550
00:45:25,734 --> 00:45:28,246
Boleh.
Apakah masih ada...

551
00:45:28,388 --> 00:45:30,391
..yang kemarin kami beli?

552
00:45:30,652 --> 00:45:31,691
Ya.

553
00:45:31,985 --> 00:45:34,027
- Kami membutuhkannya.
- Ini dia.

554
00:45:34,222 --> 00:45:36,383
- Kurasa segenggam sudah cukup.
- Segenggam. Baiklah.

555
00:45:36,394 --> 00:45:37,570
Ini dia.

556
00:45:53,765 --> 00:45:55,366
Aku tidak mengerti kamu.

557
00:46:01,785 --> 00:46:03,445
Jauhkan tanganmu dariku!

558
00:46:04,304 --> 00:46:05,214
Mama!

559
00:46:05,225 --> 00:46:07,750
Kamu menakuti anak itu, Tuan.

560
00:46:26,541 --> 00:46:29,031
- Mama?
- Tidak apa-apa, Emma.

561
00:46:42,505 --> 00:46:44,898
Pria itu datang ke
toko lagi hari ini.

562
00:46:46,050 --> 00:46:47,313
Pria apa?

563
00:46:47,324 --> 00:46:49,266
Pria itu.
Si Dumb-Dumb.

564
00:46:49,796 --> 00:46:51,852
Dia mencoba menyentuh wajahku.

565
00:46:54,830 --> 00:46:56,555
Dia tak akan menyakitimu.

566
00:46:57,317 --> 00:46:58,688
Darimana kau tahu itu?

567
00:46:58,699 --> 00:47:00,213
Dia seorang pembunuh.

568
00:47:02,864 --> 00:47:04,891
Kau tahu yang paling
membuatku takut?

569
00:47:05,346 --> 00:47:06,380
Apa?

570
00:47:07,676 --> 00:47:09,148
Aku hanya terdiam.

571
00:47:09,462 --> 00:47:11,195
Aku bahkan tidak bisa bergerak.

572
00:47:12,315 --> 00:47:15,023
Aku hanya ingin
mengeluarkan Emma dari sana.

573
00:47:15,178 --> 00:47:16,875
Tapi aku tidak tahu caranya.

574
00:47:17,324 --> 00:47:18,858
Jika dia melakukan sesuatu,

575
00:47:18,869 --> 00:47:21,141
aku tak yakin bisa melawannya.

576
00:47:22,334 --> 00:47:24,250
Itu tak akan terjadi, Audrey.

577
00:47:26,034 --> 00:47:27,135
Mengerti?

578
00:47:28,659 --> 00:47:30,859
Bu, bolehkah aku makan apel?

579
00:47:31,539 --> 00:47:33,960
Ya sayang.
Ambil satu lagi untuk Thomas.

580
00:47:33,971 --> 00:47:35,240
Ya, Ibu.

581
00:47:37,406 --> 00:47:39,523
Jangan khawatir tentang apa pun.

582
00:47:41,541 --> 00:47:43,219
Aku akan menjagamu.

583
00:48:08,138 --> 00:48:09,477
Bodoh sekali.

584
00:48:09,888 --> 00:48:12,156
Pria bodoh.

585
00:48:12,646 --> 00:48:14,109
Tn. Albert?

586
00:48:16,044 --> 00:48:17,247
Ya Bu?

587
00:48:17,966 --> 00:48:19,771
Bisakah aku bicara denganmu?

588
00:48:20,017 --> 00:48:21,062
Tentu saja.

589
00:48:21,744 --> 00:48:23,445
Secara pribadi?

590
00:48:24,024 --> 00:48:25,394
Tentu saja.

591
00:48:25,559 --> 00:48:27,117
Nyonya.

592
00:48:39,957 --> 00:48:41,180
Aku...

593
00:48:42,599 --> 00:48:43,640
Bicaralah.

594
00:48:43,707 --> 00:48:45,672
Aku ingin bekerja untukmu.

595
00:48:46,894 --> 00:48:49,211
Kerja apa tepatnya?

596
00:48:51,746 --> 00:48:54,552
- Kami tidak merekrut lagi.
- Aku mohon.

597
00:48:54,563 --> 00:48:55,977
Aku mohon padamu.

598
00:48:55,987 --> 00:48:58,077
Aku mohon padamu.
Aku dan putri aku kelaparan.

599
00:48:58,089 --> 00:48:59,648
Itu bukan salahku.

600
00:49:00,670 --> 00:49:02,914
Itu salahmu menikahi Bill Crabtree.

601
00:49:03,631 --> 00:49:07,773
Seorang penghianat, pembohong,
pencuri, dan bajingan.

602
00:49:10,668 --> 00:49:13,680
Yang kedua, bagaimana bisa
aku percaya padamu?

603
00:49:14,026 --> 00:49:16,093
Kau pasti akan mencuri seperti Bill.

604
00:49:16,104 --> 00:49:18,172
- Itu pasti.
- Tidak. Tak akan.

605
00:49:18,802 --> 00:49:20,367
Aku bukan Bill.

606
00:49:21,594 --> 00:49:23,703
Aku tak akan pernah mencuri darimu.
Aku bersumpah.

607
00:49:23,714 --> 00:49:25,322
Kamu bersumpah demi Tuhan?

608
00:49:25,333 --> 00:49:25,987
Ya.

609
00:49:25,998 --> 00:49:28,695
Kenapa tidak pergi ke gereja?
Minta sumbangan.

610
00:49:29,190 --> 00:49:31,523
Mereka tak mau membantuku.

611
00:49:31,892 --> 00:49:33,641
Mereka menolakmu, ya?

612
00:49:34,167 --> 00:49:36,874
Aku mohon.
Aku tak peduli dengan diriku.

613
00:49:37,425 --> 00:49:39,690
Tapi putriku tak boleh kelaparan.

614
00:49:43,336 --> 00:49:45,385
Baiklah. Coba bawa putrimu...

615
00:49:45,396 --> 00:49:48,009
...dalam kesepakatan ini dan
mungkin kita bisa cari solusinya.

616
00:49:48,526 --> 00:49:49,721
Putriku?

617
00:49:50,210 --> 00:49:51,671
- Ya.
- Tidak.

618
00:49:52,258 --> 00:49:53,975
Dia masih bocah.

619
00:49:55,310 --> 00:49:56,643
Aku mohon.

620
00:49:57,115 --> 00:49:58,601
Aku akan kerja sangat keras.

621
00:49:58,612 --> 00:50:01,510
Aku bersumpah demi Tuhan.
Tapi jangan putriku.

622
00:50:01,521 --> 00:50:04,366
- Kamu wanita religius?
- Ya. Aku mencintai Tuhan.

623
00:50:04,441 --> 00:50:05,406
Bagus.

624
00:50:06,065 --> 00:50:07,964
Pertahankan imanmu
pada Tuhan.

625
00:50:07,975 --> 00:50:10,408
Pulang, tidur, dan
silakan mati kelaparan.

626
00:50:10,631 --> 00:50:12,905
Saat kamu bangun,
kamu sudah ada di surga.

627
00:50:14,694 --> 00:50:17,202
Aku tidak dapat untung
hanya dari dirimu.

628
00:50:19,195 --> 00:50:20,584
Itu adalah pilihanmu.

629
00:50:20,595 --> 00:50:22,803
Beri tahu aku apa
yang akan kau lakukan.

630
00:50:23,833 --> 00:50:25,773
Terima kasih sudah mampir.

631
00:50:50,963 --> 00:50:54,234
Ayah, kapan kamu akan mengajariku
menembak dengan senapan itu lagi?

632
00:50:56,678 --> 00:50:58,585
Kita akan segera latihan
di luar sebentar lagi.

633
00:50:59,313 --> 00:51:00,499
Halo!

634
00:51:03,119 --> 00:51:04,121
Hei!

635
00:51:05,127 --> 00:51:06,062
Halo.

636
00:51:07,935 --> 00:51:09,708
Bagaimana kabar kalian?

637
00:51:09,860 --> 00:51:10,913
Baik.

638
00:51:11,155 --> 00:51:14,325
Namaku Anthony Peale.
Dan ini istriku, Dorothy.

639
00:51:14,327 --> 00:51:15,530
Patrick Tate.

640
00:51:15,541 --> 00:51:17,786
- Kalian menuju ke California?
- Tentu saja.

641
00:51:17,999 --> 00:51:19,789
Mencari peruntungan disana.

642
00:51:19,925 --> 00:51:21,905
- Semoga sukses untukmu.
- Terima kasih.

643
00:51:21,916 --> 00:51:23,210
Terima kasih.

644
00:51:23,766 --> 00:51:26,413
Hei, apakah ada bar di sekitar sini?

645
00:51:27,583 --> 00:51:28,756
Ah...

646
00:51:28,940 --> 00:51:31,700
...ya kepunyaan Dutch
Albert di pusat kota.

647
00:51:31,812 --> 00:51:33,280
Syukurlah.

648
00:51:33,510 --> 00:51:37,039
Aku kira tak dapat whiski lagi
sebelum melintasi pegunungan itu.

649
00:51:37,197 --> 00:51:38,931
Minum sekali saja.
Ingat itu.

650
00:51:38,942 --> 00:51:41,640
Tak apa-apa.
Aku cuma butuh sekali saja.

651
00:51:42,025 --> 00:51:44,023
Sampai ketemu lagi.

652
00:51:44,086 --> 00:51:46,679
- Sukses untukmu.
- Ayo jalan, nak.

653
00:51:56,844 --> 00:51:58,780
- Sampai jumpa!
- Sampai jumpa!

654
00:52:17,057 --> 00:52:18,775
Aku ingin Ibu.

655
00:52:23,883 --> 00:52:25,533
Aku ingin Ibu!

656
00:52:26,423 --> 00:52:28,307
Aku ingin Ibu.

657
00:52:33,474 --> 00:52:34,994
Aku ingin Ibu.

658
00:52:40,380 --> 00:52:42,096
Aku ingin Ibu.

659
00:53:04,871 --> 00:53:07,324
- Aku beli hadiah untuk kalian.
- Hadiah! Hadiah!

660
00:53:07,335 --> 00:53:09,974
Ada permen mahal dari toko.

661
00:53:09,976 --> 00:53:11,780
Jangan buka sebelum
makan malam.

662
00:53:11,791 --> 00:53:13,488
Untuk apa semua ini?

663
00:53:13,968 --> 00:53:15,600
Dan ini untukmu.

664
00:53:25,397 --> 00:53:27,022
Indah sekali, Ibu.

665
00:53:27,894 --> 00:53:30,387
Schuster memesannya
dari New York City.

666
00:53:30,398 --> 00:53:33,038
Aku pesan padanya jangan
bilang padamu. Sebagai kejutan.

667
00:53:34,830 --> 00:53:36,225
Ada masalah apa?

668
00:53:36,694 --> 00:53:39,640
Apa anggapan orang
jika aku pakai ini di kota?

669
00:53:40,222 --> 00:53:42,061
Bagaimana anggapan
mereka tentang kita?

670
00:53:42,409 --> 00:53:43,732
Apa maksudmu?

671
00:53:44,744 --> 00:53:46,132
Kami mampu membelinya.

672
00:53:46,402 --> 00:53:48,108
Tak usah pedulikan
anggapan orang.

673
00:53:48,119 --> 00:53:49,376
Aku peduli.

674
00:53:51,904 --> 00:53:53,538
Maaf, Patrick.

675
00:53:54,070 --> 00:53:55,904
Rasanya tidak pantas.

676
00:54:04,033 --> 00:54:06,632
Ibu, bisakah kita buka
permen sekarang?

677
00:54:07,472 --> 00:54:09,525
Aku bawa dulu.

678
00:54:09,536 --> 00:54:11,499
Kalian boleh ambil
setelah makan malam.

679
00:54:20,285 --> 00:54:21,960
Terima kasih banyak.

680
00:54:22,715 --> 00:54:24,757
Oh hei, Patrick.

681
00:54:25,485 --> 00:54:27,304
Mau minum denganku?

682
00:54:30,623 --> 00:54:32,396
Ya, nanti aku menyusul.

683
00:54:37,836 --> 00:54:39,827
Permisi.
Ambilkan satu lagi.

684
00:54:42,256 --> 00:54:44,092
Ayo turun, gadis-gadis!

685
00:54:44,384 --> 00:54:45,797
Mereka datang!

686
00:54:49,240 --> 00:54:51,468
Aku pilih yang paling gemuk.

687
00:54:51,540 --> 00:54:53,616
Aku sudah pilih punyaku.

688
00:55:12,721 --> 00:55:14,616
Aku menginginkannya.

689
00:55:18,771 --> 00:55:20,304
- Kamu akan baik-baik saja.
- Ibu.

690
00:55:21,460 --> 00:55:22,974
Baiklah.
Kemari, kemari sekarang.

691
00:55:22,985 --> 00:55:24,587
Beri aku ciuman.

692
00:55:25,615 --> 00:55:26,794
Ayo.

693
00:55:26,987 --> 00:55:28,196
Bu.

694
00:55:33,414 --> 00:55:37,052
Kau tahu, istriku sering mengeluh soal itu.

695
00:55:38,798 --> 00:55:40,421
Aku hanya bilang...

696
00:55:40,737 --> 00:55:42,624
- Kadang pria...
- Selamat malam, semuanya.

697
00:55:50,822 --> 00:55:52,210
Apa kabar, Pat?

698
00:55:52,221 --> 00:55:53,986
Lama tak berjumpa.

699
00:55:54,620 --> 00:55:55,853
Kamu sehat?

700
00:55:57,415 --> 00:55:59,103
Kita adalah teman, kan?

701
00:55:59,805 --> 00:56:00,807
Tidak.

702
00:56:02,099 --> 00:56:03,705
Aku kira kita teman.

703
00:56:04,281 --> 00:56:05,958
Tidak.
Kita bukan teman.

704
00:56:10,590 --> 00:56:12,707
Bolehkan aku menawarkan
minuman untukmu, Tn. Albert?

705
00:56:13,731 --> 00:56:15,259
Bagaimana usahamu?

706
00:56:15,270 --> 00:56:16,354
Lancar?

707
00:56:17,058 --> 00:56:18,172
Lumayan.

708
00:56:18,614 --> 00:56:20,034
Lancar.

709
00:56:21,408 --> 00:56:23,668
Bagaimana dengan
istri yang cantik itu?

710
00:56:25,494 --> 00:56:26,665
Kamu tahu...

711
00:56:27,589 --> 00:56:30,760
Dumb-Dumb cukup tertarik padanya.

712
00:56:30,853 --> 00:56:32,574
Sepertinya dia jatuh cinta.

713
00:56:33,025 --> 00:56:36,188
Jauhkan si bajingan
tanpa lidah itu dari istriku.

714
00:56:37,149 --> 00:56:39,055
Dia bertindak semaunya, Pat.

715
00:56:39,914 --> 00:56:41,750
Jika dia mendekatinya lagi,

716
00:56:42,104 --> 00:56:43,719
aku akan membunuhnya.

717
00:56:44,779 --> 00:56:46,290
Tentu saja.

718
00:56:48,451 --> 00:56:50,086
Kamu tidak bisa
membunuh siapa pun.

719
00:56:51,031 --> 00:56:53,760
Saat aku melihat matamu,
yang aku lihat cuma ketakutan.

720
00:56:58,518 --> 00:56:59,930
Kamu ingin pelacur?

721
00:57:00,462 --> 00:57:01,727
Gratis.

722
00:57:15,483 --> 00:57:16,649
Rosie.

723
00:57:17,489 --> 00:57:20,547
Ini temanku Patrick.
Dia pembunuh ganas.

724
00:57:20,962 --> 00:57:22,619
Kamu perlu banyak bercinta.

725
00:57:22,630 --> 00:57:24,040
Hai, pembunuh.

726
00:57:24,867 --> 00:57:26,091
Apa kabar?

727
00:57:26,837 --> 00:57:28,844
- Baik. Terima kasih.
- Aku suka kamu. Ayolah.

728
00:57:28,969 --> 00:57:30,769
- Ayolah.
- Pergi dengannya, Patrick.

729
00:57:30,771 --> 00:57:32,227
Tak usah!

730
00:57:33,773 --> 00:57:34,942
Keparat!

731
00:57:50,757 --> 00:57:53,094
Emily, tolong lihat aku.

732
00:57:55,665 --> 00:57:58,875
Jadi kamu mengaku mengambil
senjatanya dan kamu membunuhnya?

733
00:58:05,695 --> 00:58:07,992
Ada marshal baru di Fort Leavenworth.

734
00:58:08,197 --> 00:58:09,985
Aku akan memintanya datang.

735
00:58:10,700 --> 00:58:13,985
Dan jika dia datang,
akan ada pengadilan.

736
00:58:15,076 --> 00:58:17,899
Dan kemungkinan besar
kamu akan dinyatakan bersalah.

737
00:58:19,016 --> 00:58:21,686
- Kamu akan digantung.
- Banyak bisnis untukmu, Pat.

738
00:58:21,697 --> 00:58:23,750
Maaf, Ny. Crabtree,
itulah hukumnya.

739
00:58:50,165 --> 00:58:51,727
Aku mohon, Pendeta.

740
00:58:51,738 --> 00:58:53,688
Aku akan bicara dengannya.

741
00:59:02,735 --> 00:59:05,524
Apakah mereka benar-benar
akan menggantung gadis kecil itu?

742
00:59:06,059 --> 00:59:08,590
Pendeta bilang kamu akan
membangun tiang gantungan.

743
00:59:08,601 --> 00:59:10,310
- Benarkah itu?
- Yah.

744
00:59:10,321 --> 00:59:13,969
Ya, jika dia terbukti bersalah.
Aku tukang kayu. Ini pekerjaanku.

745
00:59:28,625 --> 00:59:30,312
Tolong jangan lakukan itu.

746
00:59:31,774 --> 00:59:33,200
Mungkin akan batal.

747
00:59:33,211 --> 00:59:36,047
- Mungkin, dia akan bebas.
- Tapi jika dia tidak bebas.

748
00:59:36,233 --> 00:59:37,844
Jangan lakukan itu.

749
00:59:38,518 --> 00:59:39,742
Aku harus.

750
00:59:40,221 --> 00:59:42,868
Sheriff yang memintaku.
Aku sudah menyetujuinya.

751
00:59:43,297 --> 00:59:44,516
Aku mohon.

752
00:59:44,892 --> 00:59:47,461
Kamu akan bertanggung jawab
atas kematiannya.

753
00:59:48,583 --> 00:59:50,672
Jika hukum mengatakan
dia harus digantung,

754
00:59:50,683 --> 00:59:53,211
maka ada orang yang harus
membangun tiang gantungan.

755
00:59:55,114 --> 00:59:57,231
Apakah benar bahwa
kamu minum...

756
00:59:57,242 --> 00:59:59,294
...dengan Dutch Albert
saat kejadian itu?

757
00:59:59,305 --> 01:00:00,777
Ditemani wanita?

758
01:00:00,788 --> 01:00:01,852
Tidak seperti itu.

759
01:00:01,863 --> 01:00:04,821
Seluruh warga kota bilang
kalian berteman.

760
01:00:05,125 --> 01:00:06,791
Apa kau tak peduli
omongan orang?

761
01:00:06,793 --> 01:00:09,026
Tidak. Yang aku pedulikan
cuma kamu dan anak-anak.

762
01:00:09,028 --> 01:00:10,680
Kau tak peduli!

763
01:00:10,832 --> 01:00:12,314
Kau tak peduli dengan kami.

764
01:00:12,325 --> 01:00:14,289
Hentikan, Audrey!
Cukup!

765
01:00:18,038 --> 01:00:20,454
Kamu tidak pernah bicara
kepadaku seperti itu.

766
01:00:20,722 --> 01:00:22,414
Kamu telah berubah.

767
01:00:23,589 --> 01:00:26,805
Kita butuh waktu lama
untuk diterima di kota ini.

768
01:00:26,980 --> 01:00:28,789
Untuk apa semua itu?

769
01:00:28,873 --> 01:00:32,974
Mengapa kita repot ikut gereja itu
jika kamu hanya membuatnya sia-sia?

770
01:00:33,040 --> 01:00:35,305
Aku ikut karena kamu
minta aku untuk ikut.

771
01:00:35,700 --> 01:00:38,405
Aku ikut karena mereka
tidak memberiku pilihan!

772
01:00:38,596 --> 01:00:40,797
Kamu pikir orang-orang itu
peduli dengan kita, Audrey?

773
01:00:40,808 --> 01:00:42,488
Mereka cuma peduli
diri mereka sendiri.

774
01:00:42,499 --> 01:00:44,564
Apa kau tak
mengerti itu semua?

775
01:00:44,719 --> 01:00:47,724
Apakah mereka berusaha membantu
Ny. Crabtree dan anak-anaknya?

776
01:00:47,735 --> 01:00:50,513
Tidak! Mereka dibiarkan
membusuk dan kelaparan.

777
01:00:50,524 --> 01:00:54,149
Jika kamu cari kambing hitam karena
Emily Crabtree digantung, salahkan mereka.

778
01:00:54,160 --> 01:00:57,141
Orang-orang Kristen
yang baik di kota ini.

779
01:00:57,610 --> 01:00:59,805
Kita sendirian di sini, Audrey.

780
01:00:59,940 --> 01:01:01,402
Terimalah kenyataan itu.

781
01:01:01,413 --> 01:01:02,972
Semua orang menerimanya.

782
01:01:03,615 --> 01:01:05,743
Dan bagaimana dengan Ed dan Elsa?

783
01:01:05,885 --> 01:01:07,675
Mereka peduli pada kita.

784
01:01:07,686 --> 01:01:10,995
Mereka ada untuk kita!
Mereka selalu begitu!

785
01:01:11,006 --> 01:01:13,743
Kamu hanya menggunakan itu
sebagai alasan.

786
01:01:14,228 --> 01:01:15,610
Aku mohon.

787
01:01:15,645 --> 01:01:17,576
Aku mohon, pindah dari sini.

788
01:01:17,587 --> 01:01:19,693
Mari pindah sebelum terlambat.

789
01:01:19,704 --> 01:01:22,188
Sebelum itu mengubahmu
untuk selamanya.

790
01:01:24,641 --> 01:01:26,235
Kita tak akan pindah.

791
01:01:26,331 --> 01:01:28,142
Waktunya belum tepat.

792
01:01:28,921 --> 01:01:31,124
Masih ada peluang
bagi kita di sini.

793
01:01:31,748 --> 01:01:34,008
Kamu bahkan tidak
mendengarkan aku.

794
01:03:01,001 --> 01:03:02,003
Ayo terus.

795
01:03:14,301 --> 01:03:15,679
Aku butuh air!

796
01:03:20,635 --> 01:03:22,211
Biarkan dia tidur.

797
01:03:22,471 --> 01:03:24,368
Ayo, kamu harus bangun.

798
01:03:31,480 --> 01:03:32,657
Ibu.

799
01:03:37,133 --> 01:03:39,010
- Emily!
- Bu! Tolong aku.

800
01:03:39,021 --> 01:03:40,133
Emily!

801
01:03:40,993 --> 01:03:42,477
- Tidak! Tidak!
- Tidak!

802
01:03:42,488 --> 01:03:44,899
Biarkan dia pergi!
Aku mohon.

803
01:03:46,012 --> 01:03:47,957
- Emily!
- Bu!

804
01:03:47,968 --> 01:03:49,774
Lepaskan dia!

805
01:03:52,564 --> 01:03:56,999
♪ Dia membawa roh'ku
yang mengembara untuk kembali ♪

806
01:03:57,056 --> 01:04:01,962
♪ Saat aku meninggalkan jalannya ♪

807
01:04:03,797 --> 01:04:05,266
Ini adalah dosa!

808
01:04:05,870 --> 01:04:08,274
Kamu membunuh anak
yang tidak bersalah!

809
01:04:08,542 --> 01:04:11,657
Sementara ada pembunuh nyata
di tengah-tengah kita!

810
01:04:12,576 --> 01:04:14,729
Mereka lah yang
harus kau gantung!

811
01:04:14,914 --> 01:04:17,342
- Ibu!
- Lepaskan dia! Aku mohon!

812
01:04:17,344 --> 01:04:19,012
Kami bersamamu, nak!

813
01:04:19,023 --> 01:04:20,470
Percayaah pada Tuhan!

814
01:04:20,481 --> 01:04:21,936
Bu!

815
01:04:23,182 --> 01:04:24,844
Percayalah kepada Tuhan!

816
01:04:53,640 --> 01:04:54,860
Tidak!

817
01:05:50,276 --> 01:05:51,946
Bolehkah aku melihatnya?

818
01:06:05,455 --> 01:06:07,309
Ambil tali dari lehernya.

819
01:06:07,320 --> 01:06:08,883
Aku mohon padamu.

820
01:06:32,345 --> 01:06:33,603
Sayangku.

821
01:06:39,318 --> 01:06:41,009
Aku sangat menyesal.

822
01:07:32,706 --> 01:07:34,517
Halo, kalian berdua.

823
01:07:34,635 --> 01:07:36,635
- Di mana kamu?
- Di mana kamu?

824
01:07:37,881 --> 01:07:39,392
Aku tadi ke kota.

825
01:07:40,504 --> 01:07:42,595
Kalian tidak nakal pada bibimu?

826
01:07:43,052 --> 01:07:44,706
Ayo berpamitan dulu.

827
01:07:44,717 --> 01:07:46,653
- Ya, Ibu.
- Ya, Ibu.

828
01:07:54,460 --> 01:07:56,213
Aku melakukannya sendiri.

829
01:07:59,565 --> 01:08:01,723
Lihat yang bisa
aku lakukan, Ibu.

830
01:08:05,739 --> 01:08:07,273
Itu bagus, sayang.

831
01:08:08,643 --> 01:08:09,912
Terima kasih Ibu.

832
01:08:12,051 --> 01:08:13,821
Apakah kamu menangis, Ibu?

833
01:08:14,223 --> 01:08:17,014
Ya. Tapi sudah tidak lagi.

834
01:08:17,129 --> 01:08:18,750
Kenapa kamu menangis?

835
01:08:18,752 --> 01:08:20,879
Emma, jangan ikut campur.

836
01:08:24,056 --> 01:08:25,559
Ayo. Naik.

837
01:08:28,101 --> 01:08:31,850
Kamu bisa membantuku
memilih sayuran untuk makan malam.

838
01:08:31,861 --> 01:08:33,355
Aku akan mulai.

839
01:08:41,474 --> 01:08:43,010
Thomas, ayolah.

840
01:08:55,210 --> 01:08:57,184
Ibu, apakah ini bunga?

841
01:08:57,195 --> 01:08:58,234
Ya.

842
01:08:58,428 --> 01:09:00,163
Bisakah aku memilih yang ini, Ibu?

843
01:09:00,425 --> 01:09:02,163
Ibu, lihat yang ini.

844
01:09:04,331 --> 01:09:06,194
Ibu, bisakah aku makan yang ini?

845
01:09:06,212 --> 01:09:08,132
Tidak, ini bukan bunga, Emma.

846
01:09:15,621 --> 01:09:17,241
Apakah itu Ayah?

847
01:09:19,945 --> 01:09:21,512
Tidak, itu bukan Ayah.

848
01:09:21,514 --> 01:09:23,398
Itu jelas Nenek.

849
01:09:23,796 --> 01:09:26,487
Thomas, lihat ini.
Ayo kita tangkap. Ayo.

850
01:09:26,637 --> 01:09:30,739
- Aku datang.
- Lebih cepat! Ayo, Thomas!

851
01:10:07,370 --> 01:10:09,172
Wortel juga?

852
01:10:09,804 --> 01:10:11,504
Ada satu lagi.
Masih ada lagi...

853
01:10:11,545 --> 01:10:13,362
kamu tidak perlu
melakukan apa pun.

854
01:10:13,373 --> 01:10:14,675
Lihat ini.

855
01:10:15,435 --> 01:10:16,667
Baik.

856
01:10:20,366 --> 01:10:21,487
Thomas!

857
01:10:35,755 --> 01:10:37,643
- Ayah?
- Tidak apa-apa!

858
01:10:37,869 --> 01:10:39,433
Kembali ke dalam, nak.

859
01:10:39,444 --> 01:10:41,034
Kembali ke dalam!

860
01:11:11,490 --> 01:11:14,220
Kehidupan gadis lugu ini.

861
01:11:15,814 --> 01:11:16,883
Yesus...

862
01:11:17,596 --> 01:11:19,259
...berkata bahwa...

863
01:11:22,868 --> 01:11:24,430
Yesus berkata bahwa...

864
01:11:24,699 --> 01:11:26,799
Lepaskan tanganmu darinya!

865
01:11:26,981 --> 01:11:28,876
Kami tidak butuh bantuanmu!

866
01:11:31,304 --> 01:11:32,340
Kamu...

867
01:11:33,464 --> 01:11:35,734
...telah memilih temanmu.

868
01:11:37,024 --> 01:11:39,717
Kamu sudah punya
30 keping perakmu.

869
01:11:39,719 --> 01:11:40,798
Pergi.

870
01:11:40,809 --> 01:11:42,245
Jangan ganggu kami.

871
01:12:08,680 --> 01:12:10,102
Apa yang kau lakukan?

872
01:12:10,299 --> 01:12:12,648
Aku besok pergi dengan anak-anak.

873
01:12:12,758 --> 01:12:14,446
Dengan atau tanpamu.

874
01:12:15,536 --> 01:12:18,032
- Audrey.
- Aku tidak peduli ucapanmu.

875
01:12:18,625 --> 01:12:20,549
Aku datang ke negara ini sendiri.

876
01:12:20,560 --> 01:12:22,673
Aku sendirian sepanjang hidupku.

877
01:12:22,891 --> 01:12:24,785
- Aku tidak membutuhkanmu.
- Audrey.

878
01:12:24,796 --> 01:12:26,782
Aku akan menjual
bros milik Ibuku.

879
01:12:27,049 --> 01:12:29,275
Beli persediaan makanan
dan kembali ke timur.

880
01:12:29,557 --> 01:12:31,363
Aku bawa senapan juga.

881
01:12:31,374 --> 01:12:33,585
Kamu beli yang lain
jika kamu tetap tinggal.

882
01:12:33,945 --> 01:12:35,140
Audrey...

883
01:12:36,331 --> 01:12:38,040
...aku ingin pergi juga.

884
01:12:39,230 --> 01:12:40,415
Mengerti?

885
01:12:41,747 --> 01:12:43,860
Aku akan pasang iklan di kota besok...

886
01:12:44,062 --> 01:12:45,945
...untuk menjual rumah ini.

887
01:12:46,842 --> 01:12:48,711
Kami akan pergi secepatnya.

888
01:12:49,122 --> 01:12:50,516
Aku bersumpah.

889
01:12:58,150 --> 01:12:59,720
Dan jika kita tidak bisa
jual dengan cepat,

890
01:12:59,731 --> 01:13:02,290
kita tinggalkan saja tempat itu, kan?

891
01:13:04,737 --> 01:13:06,157
Aku hanya...

892
01:13:06,373 --> 01:13:08,555
...aku perlu tidur.
Aku ingin...

893
01:13:08,975 --> 01:13:10,626
...berbaring sebentar.

894
01:13:12,411 --> 01:13:13,665
Mengerti?

895
01:13:23,105 --> 01:13:25,501
Aku merasakan bayi ini
menendang hari ini.

896
01:13:27,863 --> 01:13:29,868
Ketika gadis malang itu digantung.

897
01:13:31,859 --> 01:13:34,438
Ketika dia jatuh
dalam pintu jebakan,

898
01:13:36,397 --> 01:13:38,876
bayi ini menendang
dengan lama dan kuat.

899
01:13:40,695 --> 01:13:42,391
Masih terasa sakit.

900
01:13:43,963 --> 01:13:45,446
Masih terasa sakit.

901
01:13:48,061 --> 01:13:50,220
Maafkan aku, Audrey.

902
01:13:55,562 --> 01:13:57,095
Aku cinta kamu.

903
01:13:58,432 --> 01:14:00,173
Aku sangat mencintaimu.

904
01:14:02,392 --> 01:14:03,845
Aku cinta kamu...

905
01:14:04,477 --> 01:14:06,259
...dan Emma dan Thomas.

906
01:14:06,976 --> 01:14:09,610
Lebih dari apa pun di seluruh dunia.

907
01:14:10,985 --> 01:14:12,563
Kamu tahu itu, kan?

908
01:14:14,152 --> 01:14:15,221
Hah?

909
01:14:24,832 --> 01:14:25,933
Ibu!

910
01:14:30,055 --> 01:14:32,095
Percayalah pada Tuhan!

911
01:14:35,031 --> 01:14:36,516
Ibu!

912
01:15:00,010 --> 01:15:01,187
Samuel...

913
01:15:01,746 --> 01:15:03,459
...mau pergi kemana?

914
01:15:03,470 --> 01:15:05,462
Kembalilah tidur, sayang.

915
01:16:46,359 --> 01:16:47,665
Samuel.

916
01:16:51,529 --> 01:16:52,743
Samuel!

917
01:16:52,754 --> 01:16:55,010
Ya Tuhan, Samuel!

918
01:16:58,715 --> 01:16:59,868
Samuel!

919
01:16:59,879 --> 01:17:02,938
Samuel, apa yang sudah
kamu lakukan? Samuel?

920
01:17:03,309 --> 01:17:05,433
- Samuel, apa yang kamu...
- Mereka adalah orang berdosa.

921
01:17:05,444 --> 01:17:07,485
Mereka adalah orang berdosa.

922
01:17:08,261 --> 01:17:10,532
Tidak! Tidak.

923
01:17:11,477 --> 01:17:14,110
Pendeta, ayo!
Ayo, cepat pergi.

924
01:17:19,114 --> 01:17:20,516
Minggir, Bu.

925
01:17:20,683 --> 01:17:22,419
Jangan, jangan!

926
01:17:37,076 --> 01:17:38,167
Sudahlah.

927
01:17:40,356 --> 01:17:42,481
Kamu baru saja membunuh
pria tak bersenjata.

928
01:17:43,385 --> 01:17:44,979
Dengan keji.

929
01:17:47,987 --> 01:17:50,042
Kamu akan digantung
karena hal ini.

930
01:18:35,591 --> 01:18:37,065
Apa itu?

931
01:19:27,912 --> 01:19:29,497
Santo Patrick.

932
01:19:36,917 --> 01:19:38,576
Silakan, ambil saja.

933
01:19:42,189 --> 01:19:44,029
Kau mau apa, orang Irlandia?

934
01:19:45,534 --> 01:19:47,471
Kamu jadi penegak
hukum sekarang?

935
01:19:48,427 --> 01:19:50,482
Kamu tidak punya nyali untuk itu.

936
01:19:51,691 --> 01:19:54,287
Aku lihat matamu,
yang ada cuma ketakutan.

937
01:19:54,376 --> 01:19:56,441
Sudah aku bilang kan, orang Irlandia?

938
01:19:58,700 --> 01:20:00,842
Aku kasih kesempatan
tembak gratis sekali.

939
01:20:01,448 --> 01:20:02,349
Ehm...

940
01:20:02,949 --> 01:20:05,756
Jika bisa menembak aku,
kamu biarkan dia pergi, ya?

941
01:20:06,156 --> 01:20:07,287
Ayo!

942
01:20:09,602 --> 01:20:11,006
Ayo, orang Irlandia!

943
01:20:11,355 --> 01:20:13,052
Teruskan dan lakukan!

944
01:20:26,560 --> 01:20:27,912
Anak baik.

945
01:20:32,627 --> 01:20:34,369
Ini yang kau inginkan?

946
01:20:37,125 --> 01:20:38,922
Kuburkan mereka dengan baik.

947
01:20:40,885 --> 01:20:42,625
Kita bukan teman lagi.

948
01:20:43,900 --> 01:20:45,539
Kami sekarang musuh.

949
01:20:46,566 --> 01:20:48,274
Kamu mengerti itu?

950
01:21:29,452 --> 01:21:31,836
Pendeta dan Sheriff Parker sudah mati.

951
01:21:32,569 --> 01:21:35,063
Kami langsung pergi
setelah pemakaman besok.

952
01:21:35,243 --> 01:21:37,477
Bawa seadanya
dan pergi dari sini.

953
01:21:37,875 --> 01:21:39,742
- Kau mengerti?
- Aku mengerti.

954
01:21:55,884 --> 01:21:57,516
Aku harus pergi.

955
01:22:11,474 --> 01:22:13,188
Taruh saja disini.

956
01:22:30,435 --> 01:22:34,706
♪ Teman-teman kita sudah berpulang ♪

957
01:22:35,573 --> 01:22:40,245
♪ Tepat di tepian bercahaya ♪

958
01:22:40,613 --> 01:22:44,451
♪ Kita hampir menemukan ♪

959
01:22:45,158 --> 01:22:47,627
Kamu mau dimana sekarang?

960
01:22:47,638 --> 01:22:48,753
Di tanganmu.

961
01:22:49,121 --> 01:22:50,324
Turunkan.

962
01:23:01,174 --> 01:23:02,203
Bagus.

963
01:23:02,793 --> 01:23:04,032
Anak pintar.

964
01:23:30,316 --> 01:23:31,727
Masuk ke dalam!

965
01:23:31,920 --> 01:23:33,625
Masuk sekarang!

966
01:23:34,899 --> 01:23:36,268
Kenapa?

967
01:23:48,213 --> 01:23:49,864
Pergi ke kamar kamu
dan kunci pintunya.

968
01:23:49,875 --> 01:23:52,485
Tapi kenapa kita harus
masuk ke kamar, Ibu?

969
01:23:53,833 --> 01:23:54,875
Aku tetap disini.

970
01:23:54,886 --> 01:23:57,063
Kamu harus jaga saudarimu, oke?

971
01:23:57,555 --> 01:23:59,488
Masuk ke kamarmu.
Keluar jendela.

972
01:23:59,490 --> 01:24:01,754
Cari bantuan.
Hubungi Ayahmu dan yang lainnya.

973
01:24:01,765 --> 01:24:04,500
Kamu paham maksudku?
Pergi sekarang! Pergi!

974
01:24:05,663 --> 01:24:08,446
Aku akan menahannya
selama aku bisa.

975
01:25:03,521 --> 01:25:04,457
Jangan!

976
01:25:05,565 --> 01:25:06,933
Hentikan!

977
01:25:06,944 --> 01:25:08,145
Jangan!

978
01:25:09,795 --> 01:25:11,980
- Jangan! Jangan!
- Bagaimana dengan Ibu?

979
01:25:41,156 --> 01:25:42,382
Lebih cepat!

980
01:25:53,278 --> 01:25:55,782
Sekarang keluar dari rumahku!

981
01:26:05,730 --> 01:26:08,287
Ibu! Dia menyakiti Ibu!
Sicily menyakiti Ibu!

982
01:26:08,298 --> 01:26:09,517
Ayo!

983
01:26:17,259 --> 01:26:19,696
Dia masih hidup.
Tapi jangan bawa mereka ke dalam

984
01:26:19,698 --> 01:26:21,217
- Pergilah!
- Tetap bersama Ed!

985
01:26:21,228 --> 01:26:23,126
Kemana Ayah pergi?

986
01:26:27,667 --> 01:26:28,829
Audrey.

987
01:26:28,873 --> 01:26:30,993
Ya Tuhan. Ya tuhan

988
01:26:40,786 --> 01:26:41,788
Sayang.

989
01:26:43,967 --> 01:26:45,210
Cintaku.

990
01:26:46,236 --> 01:26:48,648
Apakah bayiku
baik-baik saja?

991
01:26:48,659 --> 01:26:49,773
Ya.

992
01:27:02,807 --> 01:27:04,874
Bawa dia ke tempatmu, Ed.

993
01:27:06,112 --> 01:27:07,999
Elsa akan tahu
yang harus dilakukan.

994
01:27:14,752 --> 01:27:16,781
Jika aku tidak berhasil pulang...

995
01:27:17,180 --> 01:27:20,374
...berjanjilah padaku,
rawatlah keluargaku untukku.

996
01:27:21,524 --> 01:27:22,906
Tentu saja

997
01:27:40,844 --> 01:27:43,218
Aku akan butuh beberapa senjata.

998
01:27:47,485 --> 01:27:51,031
Aku ingin senjata yang bisa membunuh
banyak orang dalam sekali tembak.

999
01:29:23,047 --> 01:29:26,529
Aku melihat malaikat berdiri
di bawah sinar matahari.

1000
01:29:27,285 --> 01:29:31,771
Dan dia berteriak ke semua burung
yang terbang tinggi di langit.

1001
01:29:32,275 --> 01:29:36,091
"Berkumpullah di pesta
yang diberikan Tuhan!"

1002
01:29:37,279 --> 01:29:40,224
"Akan ada daging raja untukmu."

1003
01:29:41,733 --> 01:29:43,785
"Daging para jenderal
dan pahlawan hebat."

1004
01:29:43,796 --> 01:29:46,216
"Daging kuda dan penunggangnya."

1005
01:29:46,883 --> 01:29:50,115
"Dan daging semua
warga kaya dan warga miskin."

1006
01:29:56,027 --> 01:29:57,910
Aku sudah menunggumu, Pat.

1007
01:30:01,320 --> 01:30:03,287
Apakah kamu berpihak padanya, Jim?

1008
01:30:04,400 --> 01:30:08,736
Jika tidak, kamu punya 2 detik
untuk keluar dari sini, bajingan pengecut.

1009
01:30:09,079 --> 01:30:11,404
Dia sudah memutuskan
sejak lama.

1010
01:30:14,932 --> 01:30:17,130
Mungkin aku salah
tentang kamu, orang Irlandia.

1011
01:30:17,938 --> 01:30:20,216
Aku tidak melihat ketakutan
di matamu lagi.

1012
01:30:22,640 --> 01:30:24,209
Hanya kebencian.

1013
01:30:39,618 --> 01:30:41,135
Ya Tuhan!

1014
01:31:04,815 --> 01:31:06,901
Aku salah tentang kamu, orang Irlandia.

1015
01:31:09,490 --> 01:31:11,744
Kamu orang keturunan Amerika.

1016
01:31:13,930 --> 01:31:15,557
Lanjutkan saja.

1017
01:32:14,019 --> 01:32:15,245
Sialan.

1018
01:32:19,432 --> 01:32:20,690
Brengsek.

1019
01:32:21,993 --> 01:32:23,698
Apakah kamu membunuhnya?

1020
01:32:24,566 --> 01:32:26,417
Apakah kamu membunuhnya, Ayah?

1021
01:32:27,287 --> 01:32:28,322
Ya.

1022
01:32:29,938 --> 01:32:32,018
Kenapa kau masih ada disini?

1023
01:32:32,874 --> 01:32:34,690
Apakah kamu terluka parah?

1024
01:32:37,572 --> 01:32:39,112
Apakah kamu akan mati?

1025
01:32:39,623 --> 01:32:40,859
Ya.

1026
01:32:42,686 --> 01:32:44,315
Sepertinya begitu.

1027
01:32:45,917 --> 01:32:48,745
Bibi Elsa bilang Ibu
akan baik-baik saja.

1028
01:32:50,722 --> 01:32:52,510
Itu bagus, nak.

1029
01:32:54,433 --> 01:32:57,253
Aku akan panggil Paman Ed.
Dia bisa membantumu.

1030
01:32:57,965 --> 01:32:59,948
Aku rasa tidak, nak.

1031
01:33:00,841 --> 01:33:02,416
Tapi jika saja...

1032
01:33:02,768 --> 01:33:04,391
...jika saja aku tak selamat...

1033
01:33:04,402 --> 01:33:07,193
Aku akan panggil dia.
Kau akan sembuh, Ayah. Yakinlah.

1034
01:33:07,204 --> 01:33:09,138
Aku, kamu, Emma, dan Ibu,

1035
01:33:09,140 --> 01:33:11,628
kita semua akan pergi ke California.

1036
01:33:11,877 --> 01:33:14,729
- Kita bisa melihat lautan.
- Kedengarannya bagus.

1037
01:33:17,078 --> 01:33:18,729
Tapi jika saja...

1038
01:33:21,051 --> 01:33:24,385
Aku ingin kau tahu betapa
bangganya aku padamu, nak.

1039
01:33:25,719 --> 01:33:28,979
Aku sangat bangga padamu.
Dan pada adikmu juga.

1040
01:33:30,095 --> 01:33:31,706
Aku cinta kamu,

1041
01:33:32,295 --> 01:33:35,620
Ibumu, dan adikmu lebih
dari kehidupan itu sendiri.

1042
01:33:37,743 --> 01:33:40,682
Dan maafkan atas semua
kesalahan yang aku lakukan.

1043
01:33:42,458 --> 01:33:45,315
Tolong sampaikan itu
pada Ibu dan saudarimu.

1044
01:33:45,443 --> 01:33:46,558
Kau bisa, kan?

1045
01:33:46,569 --> 01:33:50,065
Ya Ayah. Tapi kamu tak akan mati.
Kamu sampaikan sendiri pada mereka.

1046
01:33:54,920 --> 01:33:57,815
Kamu akan jadi hebat
100 kali lipat daripada aku.

1047
01:33:59,850 --> 01:34:02,315
Kamu akan jadi pria hebat, Thomas.

1048
01:34:03,093 --> 01:34:05,338
Dan kamu akan
melakukan hal-hal hebat.

1049
01:34:07,128 --> 01:34:08,604
Hal-hal hebat.

1050
01:34:12,332 --> 01:34:14,620
Sekarang panggilkan Pamanmu.

1051
01:35:03,815 --> 01:35:23,815
Translated & Resynced by BernadX
Jakarta, Maret 2019
Ingin donasi pulsa? Silakan ke  081385001509

1052
01:35:33,551 --> 01:35:40,159
♪ Set sail for a heavenly place
They let me out today ♪

1053
01:35:41,259 --> 01:35:47,131
♪ Don't wanna die this way
Vandzant ♪

1054
01:35:50,034 --> 01:35:53,635
♪ Tie me up
And cover my face ♪

1055
01:35:53,637 --> 01:35:57,507
♪ Send for the priest to pray ♪

1056
01:35:57,509 --> 01:36:03,148
♪ I'm gonna fly away
From Vandzant ♪

1057
01:36:06,451 --> 01:36:12,524
♪ If God loves me ♪
I want to taste His kiss ♪

1058
01:36:14,359 --> 01:36:19,365
♪ All I wanted was your touch ♪

1059
01:36:21,966 --> 01:36:28,172
♪ This rope burns my neck
To breathe's a bitch ♪

1060
01:36:29,106 --> 01:36:34,479
♪ I'm gonna fly away ♪

1061
01:36:36,547 --> 01:36:40,118
♪ Four years in the dark
In chains ♪

1062
01:36:40,585 --> 01:36:43,956
♪ I learned to live again ♪

1063
01:36:44,456 --> 01:36:50,029
♪ Wake me up when they call
My name Vandzant ♪

1064
01:36:53,131 --> 01:36:56,732
♪ Gravedigger said
My bed been laid ♪

1065
01:36:56,734 --> 01:37:00,238
♪ And he sent for the maid
To check ♪

1066
01:37:00,572 --> 01:37:06,211
♪ I don't pray I don't want
To go back to Vandzant ♪

1067
01:37:09,514 --> 01:37:16,288
♪ If God loves me ♪
I want to taste His kiss ♪

1068
01:37:17,689 --> 01:37:22,360
♪ All I wanted was your touch ♪

1069
01:37:25,363 --> 01:37:31,136
♪ This crucifix clenched
Cuts through my fist ♪

1070
01:37:32,737 --> 01:37:37,643
♪ I'm gonna fly away ♪

1071
01:37:56,493 --> 01:38:00,495
♪ As a child
The sun was warm ♪

1072
01:38:00,497 --> 01:38:04,467
♪ We had a house and home ♪

1073
01:38:04,469 --> 01:38:09,675
♪ I don't wanna die alone
Vandzant ♪

1074
01:38:13,144 --> 01:38:16,382
♪ May everything I broke
Be mend ♪

1075
01:38:17,114 --> 01:38:20,782
♪ May it be heaven sent ♪

1076
01:38:20,784 --> 01:38:26,125
♪ I pray the walls crumble
And fall in Vandzant ♪

1077
01:38:30,095 --> 01:38:36,668
♪ If God loves me
I wanna taste His kiss ♪

1078
01:38:37,569 --> 01:38:42,341
♪ All I wanted was your touch ♪

1079
01:38:45,342 --> 01:38:51,250
♪ This rope burns my neck
To breathe's a bitch ♪

1080
01:38:52,617 --> 01:38:57,588
♪ I wanna fly away ♪

1081
01:39:00,425 --> 01:39:04,229
♪ His last breath
And a small bird sung ♪

1082
01:39:04,529 --> 01:39:08,430
♪ A song he'd heard
When he was young ♪

1083
01:39:08,432 --> 01:39:12,470
♪ I'm gonna fly away ♪

1084
01:39:13,770 --> 01:39:17,275
♪ From Vandzant ♪