# Chinese translation for Nimf
# Copyright (C) 2017 Hodong Kim <cogniti@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the Nimf project.
# Hodong Kim <cogniti@gmail.com>, 2017.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nimf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-19 17:40+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-20 20:43+0900\n"
"Last-Translator: Hodong Kim <cogniti@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hodong Kim <cogniti@gmail.com>\n"
"Language: zh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../daemon/nimf-daemon.c:47 ../indicator/nimf-indicator.c:131
msgid "Do not daemonize"
msgstr "不要化为守护进程"

#: ../daemon/nimf-daemon.c:48 ../indicator/nimf-indicator.c:132
msgid "Log debugging message"
msgstr "日志调试消息"

#: ../daemon/nimf-daemon.c:49 ../indicator/nimf-indicator.c:133
msgid "Version"
msgstr "版本"

#: ../indicator/nimf-indicator.c:66 ../indicator/nimf-indicator.c:67
#: ../indicator/nimf-indicator.c:68 ../indicator/nimf-indicator.c:85
msgid "Hodong Kim <cogniti@gmail.com>"
msgstr "金豪东 <cogniti@gmail.com>"

#: ../indicator/nimf-indicator.c:79
msgid "An indicator for Nimf"
msgstr "宁芙的指示器"

#: ../indicator/nimf-indicator.c:80
msgid "Copyright (c) 2015,2016 Hodong Kim"
msgstr "版权所有 (c) 2015,2016 金豪东"

#: ../indicator/nimf-indicator.c:84
msgid "Nimf Indicator"
msgstr "宁芙指示器"

#: ../indicator/nimf-indicator.c:88
msgid "Website"
msgstr "网站"

#: ../indicator/nimf-indicator.c:235
msgid "Settings"
msgstr "设置"

#: ../indicator/nimf-indicator.c:236
msgid "Donate"
msgstr "捐赠"

#: ../indicator/nimf-indicator.c:237
msgid "About"
msgstr "关于"

#: ../indicator/nimf-indicator.c:238
msgid "Exit"
msgstr "退出"

#. ID
#: ../modules/clients/gtk/im-nimf.c:576
msgid "Nimf"
msgstr "宁芙"

#: ../modules/engines/nimf-rime/nimf-rime.c:358
msgid "Rime"
msgstr "中州韵"

#: ../settings/nimf-settings.c:458
#, c-format
msgid "Please report a bug. (keyval: %d)"
msgstr "请报告错误。(keyval: %d)"

#: ../settings/nimf-settings.c:519
msgid "Press key combination"
msgstr "请按组合键"

#: ../settings/nimf-settings.c:522
msgid "_OK"
msgstr "好的 (_O)"

#: ../settings/nimf-settings.c:523
msgid "_Cancel"
msgstr "取消 (_C)"

#: ../settings/nimf-settings.c:535
msgid "Click here and then press key combination"
msgstr "请单击此处，然后按组合键"

#: ../settings/nimf-settings.c:803
msgid "Nimf Settings"
msgstr "宁芙设置"

#: ../libnimf/org.nimf.gschema.xml.h:1
msgid "'Nimf'"
msgstr "'宁芙'"

#: ../libnimf/org.nimf.gschema.xml.h:2
#: ../modules/clients/gtk/org.nimf.clients.gtk.gschema.xml.h:2
#: ../modules/clients/qt5/org.nimf.clients.qt5.gschema.xml.h:2
#: ../modules/engines/nimf-anthy/org.nimf.engines.nimf-anthy.gschema.xml.h:2
#: ../modules/engines/nimf-chewing/org.nimf.engines.nimf-chewing.gschema.xml.h:2
#: ../modules/engines/nimf-libhangul/org.nimf.engines.nimf-libhangul.gschema.xml.h:2
#: ../modules/engines/nimf-rime/org.nimf.engines.nimf-rime.gschema.xml.h:2
#: ../modules/engines/nimf-sunpinyin/org.nimf.engines.nimf-sunpinyin.gschema.xml.h:2
#: ../modules/engines/nimf-system-keyboard/org.nimf.engines.nimf-system-keyboard.gschema.xml.h:2
msgid "schema name for nimf-settings"
msgstr "nimf-settings的方案名称"

#: ../libnimf/org.nimf.gschema.xml.h:3
#: ../modules/clients/gtk/org.nimf.clients.gtk.gschema.xml.h:3
#: ../modules/clients/qt5/org.nimf.clients.qt5.gschema.xml.h:3
#: ../modules/engines/nimf-anthy/org.nimf.engines.nimf-anthy.gschema.xml.h:3
#: ../modules/engines/nimf-chewing/org.nimf.engines.nimf-chewing.gschema.xml.h:3
#: ../modules/engines/nimf-libhangul/org.nimf.engines.nimf-libhangul.gschema.xml.h:3
#: ../modules/engines/nimf-rime/org.nimf.engines.nimf-rime.gschema.xml.h:3
#: ../modules/engines/nimf-sunpinyin/org.nimf.engines.nimf-sunpinyin.gschema.xml.h:3
#: ../modules/engines/nimf-system-keyboard/org.nimf.engines.nimf-system-keyboard.gschema.xml.h:3
msgid "This key is intended for nimf-settings."
msgstr "这个键是为nimf-settings准备的。"

#: ../libnimf/org.nimf.gschema.xml.h:4
msgid "Hotkeys for switching input method engine"
msgstr "为切换输入法引擎的热键"

#: ../libnimf/org.nimf.gschema.xml.h:5
msgid "Use singleton mode"
msgstr "使用单例模式"

#: ../libnimf/org.nimf.gschema.xml.h:6
msgid "Use singleton"
msgstr "使用单例模式"

#: ../libnimf/org.nimf.gschema.xml.h:7
msgid "'Clients'"
msgstr "'客户端'"

#: ../libnimf/org.nimf.gschema.xml.h:8
msgid "'Engines'"
msgstr "'引擎'"

#: ../libnimf/org.nimf.gschema.xml.h:9
msgid "Default language engine"
msgstr "默认语言引擎"

#: ../libnimf/org.nimf.gschema.xml.h:10
msgid "Default language engine on startup"
msgstr "启动时的默认语言引擎"

#: ../modules/clients/gtk/org.nimf.clients.gtk.gschema.xml.h:1
msgid "'GTK+'"
msgstr ""

#: ../modules/clients/gtk/org.nimf.clients.gtk.gschema.xml.h:4
msgid "hooking gdk key events"
msgstr "gdk key events 후킹하기"

#: ../modules/clients/gtk/org.nimf.clients.gtk.gschema.xml.h:5
msgid ""
"filter all key events before delivering them normally, which avoids bugs of "
"many applications"
msgstr "모든 키 이벤트를 전달하기 전에 그것들을 투과시킵니다."
" 이것은 여러 응용 프로그램의 버그를 회피합니다."

#: ../modules/clients/gtk/org.nimf.clients.gtk.gschema.xml.h:6
#: ../modules/clients/qt5/org.nimf.clients.qt5.gschema.xml.h:4
msgid "Reset when clicking the mouse button"
msgstr "마우스 버튼을 클릭할 때 리셋합니다"

#: ../modules/clients/gtk/org.nimf.clients.gtk.gschema.xml.h:7
msgid "Always use preedit string"
msgstr "조합 문자열을 항상 사용합니다"

#: ../modules/clients/gtk/org.nimf.clients.gtk.gschema.xml.h:8
msgid "Whether or not to ignore gtk_im_context_set_use_preedit()"
msgstr "gtk_im_context_set_use_preedit()를 무시할지 말지 결정합니다"

#: ../modules/clients/qt5/org.nimf.clients.qt5.gschema.xml.h:1
msgid "'Qt5'"
msgstr ""

#: ../modules/engines/nimf-anthy/org.nimf.engines.nimf-anthy.gschema.xml.h:1
msgid "'Japanese (anthy)'"
msgstr "'일본어 (anthy)'"

#: ../modules/engines/nimf-anthy/org.nimf.engines.nimf-anthy.gschema.xml.h:4
#: ../modules/engines/nimf-chewing/org.nimf.engines.nimf-chewing.gschema.xml.h:4
#: ../modules/engines/nimf-libhangul/org.nimf.engines.nimf-libhangul.gschema.xml.h:4
#: ../modules/engines/nimf-rime/org.nimf.engines.nimf-rime.gschema.xml.h:4
#: ../modules/engines/nimf-sunpinyin/org.nimf.engines.nimf-sunpinyin.gschema.xml.h:4
msgid "Active engine"
msgstr "엔진 활성화"

#: ../modules/engines/nimf-anthy/org.nimf.engines.nimf-anthy.gschema.xml.h:5
#: ../modules/engines/nimf-chewing/org.nimf.engines.nimf-chewing.gschema.xml.h:5
#: ../modules/engines/nimf-libhangul/org.nimf.engines.nimf-libhangul.gschema.xml.h:5
#: ../modules/engines/nimf-rime/org.nimf.engines.nimf-rime.gschema.xml.h:5
#: ../modules/engines/nimf-sunpinyin/org.nimf.engines.nimf-sunpinyin.gschema.xml.h:5
msgid "The engine will be loaded on startup if available. Restart required"
msgstr "만약 가능하다면 이 엔진은 시작할 때 로드될 것입니다. 재시작이 필요합니다."

#: ../modules/engines/nimf-anthy/org.nimf.engines.nimf-anthy.gschema.xml.h:6
msgid "Trigger keys for switching Japanese / System"
msgstr "일본어 / 시스템 전환을 위한 작동 키"

#: ../modules/engines/nimf-chewing/org.nimf.engines.nimf-chewing.gschema.xml.h:1
msgid "'Chinese (chewing)'"
msgstr "'汉语 (chewing)'"

#: ../modules/engines/nimf-chewing/org.nimf.engines.nimf-chewing.gschema.xml.h:6
#: ../modules/engines/nimf-rime/org.nimf.engines.nimf-rime.gschema.xml.h:6
#: ../modules/engines/nimf-sunpinyin/org.nimf.engines.nimf-sunpinyin.gschema.xml.h:6
msgid "Trigger keys for switching Chinese / System"
msgstr "중국어 / 시스템 전환을 위한 작동 키"

#: ../modules/engines/nimf-libhangul/org.nimf.engines.nimf-libhangul.gschema.xml.h:1
msgid "'Korean (libhangul)'"
msgstr "'한국어 (libhangul)'"

#: ../modules/engines/nimf-libhangul/org.nimf.engines.nimf-libhangul.gschema.xml.h:6
msgid "Korean keyboard layout"
msgstr "한국어 키보드 배열"

#: ../modules/engines/nimf-libhangul/org.nimf.engines.nimf-libhangul.gschema.xml.h:7
msgid "'Dubeolsik'"
msgstr "'两套式'"

#: ../modules/engines/nimf-libhangul/org.nimf.engines.nimf-libhangul.gschema.xml.h:8
msgid "key value for UI l10n"
msgstr "UI l10n 을 위한 키 값"

#: ../modules/engines/nimf-libhangul/org.nimf.engines.nimf-libhangul.gschema.xml.h:9
msgid "'Dubeolsik Yetgeul'"
msgstr "'두벌식 옛글'"

#: ../modules/engines/nimf-libhangul/org.nimf.engines.nimf-libhangul.gschema.xml.h:10
msgid "'Ahnmatae'"
msgstr "'안마태'"

#: ../modules/engines/nimf-libhangul/org.nimf.engines.nimf-libhangul.gschema.xml.h:11
msgid "'Sebeolsik Final'"
msgstr "'三套式 최종'"

#: ../modules/engines/nimf-libhangul/org.nimf.engines.nimf-libhangul.gschema.xml.h:12
msgid "'Sebeolsik 390'"
msgstr "'三套式 390'"

#: ../modules/engines/nimf-libhangul/org.nimf.engines.nimf-libhangul.gschema.xml.h:13
msgid "'Sebeolsik Noshift'"
msgstr "'三套式 순아래'"

#: ../modules/engines/nimf-libhangul/org.nimf.engines.nimf-libhangul.gschema.xml.h:14
msgid "'Sebeolsik Yetgeul'"
msgstr "'三套式 옛글'"

#: ../modules/engines/nimf-libhangul/org.nimf.engines.nimf-libhangul.gschema.xml.h:15
msgid "'Sebeolsik Dubeol Layout'"
msgstr "'三套式 两套 배열'"

#: ../modules/engines/nimf-libhangul/org.nimf.engines.nimf-libhangul.gschema.xml.h:16
msgid "'Romaja'"
msgstr "'로마자'"

#: ../modules/engines/nimf-libhangul/org.nimf.engines.nimf-libhangul.gschema.xml.h:17
msgid "Trigger keys for switching Korean / System"
msgstr "한국어 / 시스템 전환을 위한 작동 키"

#: ../modules/engines/nimf-libhangul/org.nimf.engines.nimf-libhangul.gschema.xml.h:18
msgid "Binding to change Korean / System"
msgstr "한국어 / 시스템 전환하기 위한 바인딩"

#: ../modules/engines/nimf-libhangul/org.nimf.engines.nimf-libhangul.gschema.xml.h:19
msgid "hotkey for hanja"
msgstr "한자를 위한 핫키"

#: ../modules/engines/nimf-libhangul/org.nimf.engines.nimf-libhangul.gschema.xml.h:20
msgid "Binding to Hanja key"
msgstr "한자키에 대한 바인딩"

#: ../modules/engines/nimf-libhangul/org.nimf.engines.nimf-libhangul.gschema.xml.h:21
msgid "Use a rule composing double consonants"
msgstr "겹자음 조합 규칙을 사용합니다"

#: ../modules/engines/nimf-libhangul/org.nimf.engines.nimf-libhangul.gschema.xml.h:22
msgid "compose a double consonant on pressing same consonant twice"
msgstr "같은 자음을 두 번 누를 때 겹자음을 조합합니다"

#: ../modules/engines/nimf-libhangul/org.nimf.engines.nimf-libhangul.gschema.xml.h:23
msgid "auto-correction in Dubeolsik"
msgstr "두벌식에서 자동 교정"

#: ../modules/engines/nimf-libhangul/org.nimf.engines.nimf-libhangul.gschema.xml.h:24
msgid "Ignore reset() in commit callback"
msgstr "commit 콜백에서 reset()을 무시합니다"

#: ../modules/engines/nimf-libhangul/org.nimf.engines.nimf-libhangul.gschema.xml.h:25
msgid "Ignore reset() called by commit callback in application"
msgstr "응용 어플리케이션에서 commit 콜백에 의해 호출되는 reset()을 무시합니다"

#: ../modules/engines/nimf-rime/org.nimf.engines.nimf-rime.gschema.xml.h:1
msgid "'Chinese (rime)'"
msgstr "'汉语 (rime)'"

#: ../modules/engines/nimf-sunpinyin/org.nimf.engines.nimf-sunpinyin.gschema.xml.h:1
msgid "'Chinese (sunpinyin)'"
msgstr "'汉语 (sunpinyin)'"

#: ../modules/engines/nimf-system-keyboard/org.nimf.engines.nimf-system-keyboard.gschema.xml.h:1
msgid "'System Keyboard'"
msgstr "'系统键盘'"