Sasaki Chie Commu 03

撮影スタジオ
Photo Studio

千枝
Chie
プロデューサーさん！来てくれたんですねっ！？
今、ちょうど宣材写真撮影が終わったところなんです。
Producer-san! You've come by.
The shooting for Chie's publicity photo has just finished.

千枝
Chie
初めての撮影で、とってもドキドキしました。
カメラマンさんに『顔がひきつってる』って言われちゃって・・・・・・。
・・・・・・キレイに写ってるといいなぁ。
Because this is her first time for a pictorial, Chie was really nervous.
The cameraman told her, "You look stiff."
Chie hopes that the picture would turn out nicely.

撮影現場を見学したかった
I wanted to observe around the location of the shoot first

千枝
Chie
はい、とっても残念です・・・・・・実はひとりぼっちで、心細くて・・・・・・。
プロデューサーさんが撮影に立ち会ってくれたら、
千枝、もっと安心して笑顔になれたかも・・・・・・。
I see, how unfortunate... To be honest, Chie feels lonely when just by herself...
If only you were there to see her shoot,
Chie would be more relieved and may have been able to smile...

千枝
Chie
でもプロデューサーさんは、いつもお仕事で忙しいし、
千枝だけのプロデューサーさんじゃないんですもんね。
いつもいっしょにいてほしいなんて・・・・・・ワガママですよね・・・・・・。
But, Producer-san, you were always busy with work.
Not to mention, you're not producing just Chie alone.
Asking you to be always with her... That would be selfish of Chie, right?

そんなことはない
That's not true

千枝
Chie
ホントですか？
えへへ、やっぱりプロデューサーさんはやさしいですっ♪
Really?
Ehehe You really are so nice, Producer-san!

それが仕事だから
It's my job, after all

千枝
Chie
そっか・・・・・・お仕事ですよね。
でも、それでもいいんですっ。
Right... It is your job.
Still, Chie's fine with it.

千枝
Chie
千枝、これからもプロデューサーさんといっしょに
いっぱいレッスンやお仕事したいです！
だから、ひとつお願いしてもいいですか・・・・・・？
Producer-san, Chie wants to be always with you from now on whether it's doing lesson or on a job!
So, can Chie ask you for one thing?

千枝
Chie
プロデューサーさんに見てもらいながら、
もう一回、宣材写真を撮ってもらえたりしませんか・・・・・・？
えへへ、キレイに撮ってもらいたいから・・・・・・お願いしますっ♪
Is it alright to have a reshoot of Chie's publicity photo but this time with you looking at her?
Ehehe Chie wants to have a beautiful picture taken. Please!