Advertisement
Guest User

Gup ch. 3 TL script

a guest
Sep 8th, 2012
454
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 7.64 KB | None | 0 0
  1. Page 1:
  2.  
  3. I wonder if we should attack from the right side, given the topography
  4. Great decision... That's miss Nishizumi for sure (heart)
  5. During a strategic meeting we'd like to see
  6. _____________________
  7.  
  8. Page 3:
  9.  
  10.  
  11. Miss Saori!
  12. What's up, Yukarin?
  13. ______________
  14.  
  15. Page 4:
  16.  
  17.  
  18. Miss Saori, you don't understand tanks at all!!
  19.  
  20. Eh- who cares- as long as it's fun
  21. And it's not like anything has changed
  22. There's a huge difference-!
  23.  
  24. First you went
  25.  
  26. 'My butt hurts, so let's put on cushions'!
  27. Eh- Isn't the flower pattern cute?
  28.  
  29. Then you went 'wouldn't putting up flowers put our hearts at ease?'!
  30. A... I'm sorry...
  31. __________________
  32.  
  33. Page 5:
  34.  
  35.  
  36. And to begin with, putting up with uncomfortable space and
  37. Tight space
  38. Let me out!!
  39. Uneasiness from constant vibrations is part of Panzerkraft!
  40.  
  41. Gaining strength from your comrades
  42. That's the key to victory!
  43. Eh-
  44. So you really want us to bear with the constant vibrations?
  45.  
  46. Let me at least take care of myself-
  47.  
  48. Then we'd end up like that!
  49. _____________
  50.  
  51. Page 6:
  52.  
  53.  
  54. Aa~~~ Turning such a cool tank into a cutesy~!!
  55. It fit's together elegantly-
  56.  
  57. Even tough I'd be glad if we repainted ours colourfully as well...
  58. Nonono!!
  59. Miss Saori, Did you listen to me at all-!?
  60.  
  61. Waa-n
  62. That's too much, right! Miss Nishizumi!!
  63.  
  64. Ahahahaha
  65.  
  66. Mi miss Nishizumi...
  67. I didn't know you could do this with tanks as well
  68. ________________
  69.  
  70. Page 7:
  71.  
  72.  
  73. Seems fun, right
  74.  
  75. What!?
  76.  
  77. Hm!!
  78. N no, if miss Nishizumi says so
  79.  
  80. I'm sure that her thoughts greatly surpass mine (roughly/omission)...
  81. That's miss Nishizumi for sure~
  82.  
  83. That's the first time I saw Miporin laugh looking at a tank-
  84. What?
  85.  
  86. After that days mock battle
  87.  
  88. Don't cross over mountain ridges carelessly-!!
  89. More and more, Panzerkraft practice became more heated up
  90.  
  91. It feels like all our skills slowly got better
  92. What's a 'Strich'?
  93. A unit for measuring degrees
  94. ______________
  95.  
  96. Page 8:
  97.  
  98.  
  99. You did well at drill today again
  100. Thanks for your efforts-
  101.  
  102. Now, it's a bit sudden but
  103. We're going to have a training match this Sunday
  104.  
  105. Our partner will be St. Gloriana girls academy!
  106. Oh shit!
  107.  
  108. What's wrong?
  109.  
  110. St. Gloriana are a powerhouse who ranked second at the national tournament...
  111. Runner up at national tournament
  112. Ranked second...
  113. ____________________
  114.  
  115. Page 9:
  116.  
  117.  
  118. We'll confirm the formation for the match
  119. The commanders of the teams named shall report to the student council afterwards. Dismissed!!
  120.  
  121. Yet still... Are St. Glori what's-her-name really that much of a powerhouse?
  122. And we have to take a match against them this suddenly...
  123.  
  124. Oh no, miss Saori~~~
  125.  
  126. After all, we have miss Miho Nishizumi, grand master of the [Nishizumi-style/school Panzerkraft] with us!
  127. Nishizumi-style/school
  128.  
  129. No matter how much of a powerhouse St. Gloriana might...
  130. But Yukarin...
  131. _______________
  132.  
  133. Page 10:
  134.  
  135.  
  136. No matter how strong Miporin is, the rest of us are still only amateurs
  137.  
  138. That's what I mean!
  139.  
  140. I wonder who you might be?
  141. St. Glori (head)
  142. Powerhouse (arm)
  143. Famous (sash)
  144. That's were our change for victory lies!
  145. For St. Gloriana, we're nothing then an unknown and minor team, making them careless!!
  146. The fuck you just said-
  147. Ooarai (head)
  148. Unknown (arm)
  149.  
  150. I see-
  151.  
  152. But, wouldn't that mean that we'd make Miho-san our key for victory this time?
  153. Exactly!
  154.  
  155. Is it really OK to have Miho-san burden all that responsibility by herself?
  156. ______________
  157.  
  158. Page 11:
  159.  
  160.  
  161. Miss Hana, what are you...
  162. Wrong...
  163. Ah...
  164.  
  165. I can understand
  166.  
  167. What miss Hana and miss Saori are trying to say...
  168. Miporin sure takes long...
  169. The meeting must've been extended
  170. Ah. That must be it-
  171.  
  172. I'm back-
  173. Gloom
  174.  
  175. Ah, wel... Welcome back-
  176. Thanks for your efforts-
  177.  
  178. Your bag!
  179. We... We were thinking that we could all go home together
  180. __________________
  181.  
  182. Page 12:
  183.  
  184.  
  185. Ah. Yeah...
  186.  
  187. Did something happen?
  188.  
  189. The truth is, I became the commander for Ooarai girls school...
  190.  
  191. But that's great!
  192. This must be because of miss Mihos ability of course!
  193.  
  194. Now we have to win for sure...
  195. If we lose, I have to do the sea devil dance as punishment game...
  196.  
  197. Whaaat~!
  198. _____________
  199.  
  200. Page 13:
  201.  
  202.  
  203. Huh?
  204.  
  205. I. I'm sure that Miporin didn't know, but the sea devil dance can be quite lewd...
  206. Please take care, miss Nishizumi!!
  207.  
  208. That's cruel...
  209. R...
  210. Really...
  211.  
  212. I get it
  213.  
  214. If we lose I'll do the sea devil dance as well!
  215. Miss Nishizumi won't be the only one up to humiliation!
  216.  
  217. Ah?
  218. (TL note: The (actual) town Ooarai holds a yearly sea devil festival. Doing a Hula dance seems to be part of it, for whatever reason. Google 大洗あんこう祭り or see Do_PUiFCs1w on You Tube)
  219. ____________
  220.  
  221. Page 14:
  222.  
  223.  
  224. I
  225. I'll do it as well!
  226.  
  227. It won't be embarrassing if we all do it together!
  228.  
  229. Th... Thank you...
  230. ______________
  231.  
  232. Page 15
  233.  
  234.  
  235. The day of the match-
  236.  
  237. Haven't been to the shore in a long time! Let's go shopping!
  238. Maybe after the match is over...
  239.  
  240. Ah
  241. They're coming!
  242.  
  243. The team from St. Gloriana is coming
  244.  
  245. Kya-!
  246. Enter one of the top 4 teams in Panzerkraft
  247. ____________________
  248.  
  249. Page 16:
  250.  
  251.  
  252. So, these are the tanks from St. Gloriana Girls academy
  253. Y Yeah...
  254.  
  255. The main battle tank from St. Gloriana! It's the infantry tank Mark II Matilda II!
  256. Wa-!!
  257. Y yeah...
  258.  
  259. Holding the nickname [Queen of the dessert]
  260. It's solid build...
  261.  
  262. Ha!?
  263.  
  264. I... I'm sorry
  265. Again...
  266. Yukarin sure seems happy-
  267.  
  268. Kya~!!
  269. ______________
  270.  
  271. Page 17:
  272.  
  273.  
  274. Kya-
  275. Onee-sama-
  276. Kya-
  277. The team from St. Gloriana is that famous
  278. Kya-
  279. A amazing...
  280.  
  281. Kya-!!
  282. Even Yukarin...
  283.  
  284. Darjeeling onee-samaa-!!
  285. ________________
  286.  
  287. Page 18
  288.  
  289.  
  290. Onee-sama...
  291.  
  292. Darjeeling-sama-!!
  293. Kya-!
  294. Kya-!
  295. ______________
  296.  
  297. Page 19:
  298.  
  299.  
  300. Kya- Assam-sama-!! Orange Pekoe-sama-!!
  301.  
  302. Enter the noble sisters
  303. From St. Gloriana girls academy-!!
  304.  
  305. Assam onee-sama
  306.  
  307. Orange Pekoe onee-sama
  308. ________________
  309.  
  310. Page 20:
  311.  
  312.  
  313. Kya-
  314. I'm gonna die-
  315.  
  316. What!? These people...
  317.  
  318. Huh!?
  319. Kya- Amazing-
  320. Even our freshmen...
  321. Kya- I'm gonna loose-
  322. ______________
  323.  
  324. Page 21:
  325.  
  326.  
  327. We are grateful about your participation in today's match despite it being so sudden
  328. Don't mention it...
  329.  
  330. However...
  331.  
  332. These sure are a lot of individualized tanks
  333. ____________________
  334.  
  335. Page 22:
  336.  
  337.  
  338. Be advised that a lion will use all of his strength, even when only hunting a rabbit...
  339. And we shall fight with all our might as well
  340.  
  341. We are grateful for that...
  342.  
  343. Be it black kite or hawk
  344. We'll make sure that the facts are clear-
  345. __________________
  346.  
  347. Page 23:
  348.  
  349.  
  350. We, like Zanders and Pravda academy,
  351. Won't allow for any coarse combat
  352.  
  353. Let's treat each other with chivalrous respect
  354.  
  355. So
  356. Farewell
  357. ___________
  358.  
  359. Page 24:
  360.  
  361.  
  362. Sparkle
  363. Fufun
  364. That was well said...
  365. Gave them a quarrel
  366. What has the student council just done with the noble sisters!
  367.  
  368. We're supposed to be an unknown opponent making them careless! That was our chance of victory!
  369. You're over thinking it, Yukarin-
  370.  
  371. What are you saying
  372.  
  373. At this rate it will only get worse for miss Nishizumi...
  374.  
  375. This will only lead to an increase of yet unknown pressure
  376. _______________
  377.  
  378. Page 25:
  379.  
  380.  
  381. The student council said too much
  382. Akiyama-san
  383.  
  384. Miss Nishizumi...
  385. A...
  386.  
  387. It's all right
  388.  
  389. Since I'll give my best
  390.  
  391. So thank you
  392. Miss Nishizumi's expression changed!?
  393. _____________________
  394.  
  395. Page 26:
  396.  
  397.  
  398. Ooarai training ground nr. 3
  399.  
  400. Our first external match lies ahead-
  401.  
  402. Our hearts are throbbing
  403.  
  404. Pi- All preparations done, commander!
  405. For miss Nishizumi's sake
  406. Ah. Yes!
  407. ___________________
  408.  
  409. Page 27:
  410.  
  411.  
  412. It's all up to you maggot now
  413. For everybody's sake
  414.  
  415. I'm fucking counting on you!
  416. Yes...
  417.  
  418. We're ready to give all our best!
  419. ____________
  420.  
  421. Page 28:
  422.  
  423.  
  424. Beginning of the first [team battle]!!
  425.  
  426. Start the match!!
  427.  
  428. All units
  429.  
  430. Panzer-
  431.  
  432. Vor!!
  433. ______________
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement