Advertisement
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- Page 1:
- I wonder if we should attack from the right side, given the topography
- Great decision... That's miss Nishizumi for sure (heart)
- During a strategic meeting we'd like to see
- _____________________
- Page 3:
- Miss Saori!
- What's up, Yukarin?
- ______________
- Page 4:
- Miss Saori, you don't understand tanks at all!!
- Eh- who cares- as long as it's fun
- And it's not like anything has changed
- There's a huge difference-!
- First you went
- 'My butt hurts, so let's put on cushions'!
- Eh- Isn't the flower pattern cute?
- Then you went 'wouldn't putting up flowers put our hearts at ease?'!
- A... I'm sorry...
- __________________
- Page 5:
- And to begin with, putting up with uncomfortable space and
- Tight space
- Let me out!!
- Uneasiness from constant vibrations is part of Panzerkraft!
- Gaining strength from your comrades
- That's the key to victory!
- Eh-
- So you really want us to bear with the constant vibrations?
- Let me at least take care of myself-
- Then we'd end up like that!
- _____________
- Page 6:
- Aa~~~ Turning such a cool tank into a cutesy~!!
- It fit's together elegantly-
- Even tough I'd be glad if we repainted ours colourfully as well...
- Nonono!!
- Miss Saori, Did you listen to me at all-!?
- Waa-n
- That's too much, right! Miss Nishizumi!!
- Ahahahaha
- Mi miss Nishizumi...
- I didn't know you could do this with tanks as well
- ________________
- Page 7:
- Seems fun, right
- What!?
- Hm!!
- N no, if miss Nishizumi says so
- I'm sure that her thoughts greatly surpass mine (roughly/omission)...
- That's miss Nishizumi for sure~
- That's the first time I saw Miporin laugh looking at a tank-
- What?
- After that days mock battle
- Don't cross over mountain ridges carelessly-!!
- More and more, Panzerkraft practice became more heated up
- It feels like all our skills slowly got better
- What's a 'Strich'?
- A unit for measuring degrees
- ______________
- Page 8:
- You did well at drill today again
- Thanks for your efforts-
- Now, it's a bit sudden but
- We're going to have a training match this Sunday
- Our partner will be St. Gloriana girls academy!
- Oh shit!
- What's wrong?
- St. Gloriana are a powerhouse who ranked second at the national tournament...
- Runner up at national tournament
- Ranked second...
- ____________________
- Page 9:
- We'll confirm the formation for the match
- The commanders of the teams named shall report to the student council afterwards. Dismissed!!
- Yet still... Are St. Glori what's-her-name really that much of a powerhouse?
- And we have to take a match against them this suddenly...
- Oh no, miss Saori~~~
- After all, we have miss Miho Nishizumi, grand master of the [Nishizumi-style/school Panzerkraft] with us!
- Nishizumi-style/school
- No matter how much of a powerhouse St. Gloriana might...
- But Yukarin...
- _______________
- Page 10:
- No matter how strong Miporin is, the rest of us are still only amateurs
- That's what I mean!
- I wonder who you might be?
- St. Glori (head)
- Powerhouse (arm)
- Famous (sash)
- That's were our change for victory lies!
- For St. Gloriana, we're nothing then an unknown and minor team, making them careless!!
- The fuck you just said-
- Ooarai (head)
- Unknown (arm)
- I see-
- But, wouldn't that mean that we'd make Miho-san our key for victory this time?
- Exactly!
- Is it really OK to have Miho-san burden all that responsibility by herself?
- ______________
- Page 11:
- Miss Hana, what are you...
- Wrong...
- Ah...
- I can understand
- What miss Hana and miss Saori are trying to say...
- Miporin sure takes long...
- The meeting must've been extended
- Ah. That must be it-
- I'm back-
- Gloom
- Ah, wel... Welcome back-
- Thanks for your efforts-
- Your bag!
- We... We were thinking that we could all go home together
- __________________
- Page 12:
- Ah. Yeah...
- Did something happen?
- The truth is, I became the commander for Ooarai girls school...
- But that's great!
- This must be because of miss Mihos ability of course!
- Now we have to win for sure...
- If we lose, I have to do the sea devil dance as punishment game...
- Whaaat~!
- _____________
- Page 13:
- Huh?
- I. I'm sure that Miporin didn't know, but the sea devil dance can be quite lewd...
- Please take care, miss Nishizumi!!
- That's cruel...
- R...
- Really...
- I get it
- If we lose I'll do the sea devil dance as well!
- Miss Nishizumi won't be the only one up to humiliation!
- Ah?
- (TL note: The (actual) town Ooarai holds a yearly sea devil festival. Doing a Hula dance seems to be part of it, for whatever reason. Google 大洗あんこう祭り or see Do_PUiFCs1w on You Tube)
- ____________
- Page 14:
- I
- I'll do it as well!
- It won't be embarrassing if we all do it together!
- Th... Thank you...
- ______________
- Page 15
- The day of the match-
- Haven't been to the shore in a long time! Let's go shopping!
- Maybe after the match is over...
- Ah
- They're coming!
- The team from St. Gloriana is coming
- Kya-!
- Enter one of the top 4 teams in Panzerkraft
- ____________________
- Page 16:
- So, these are the tanks from St. Gloriana Girls academy
- Y Yeah...
- The main battle tank from St. Gloriana! It's the infantry tank Mark II Matilda II!
- Wa-!!
- Y yeah...
- Holding the nickname [Queen of the dessert]
- It's solid build...
- Ha!?
- I... I'm sorry
- Again...
- Yukarin sure seems happy-
- Kya~!!
- ______________
- Page 17:
- Kya-
- Onee-sama-
- Kya-
- The team from St. Gloriana is that famous
- Kya-
- A amazing...
- Kya-!!
- Even Yukarin...
- Darjeeling onee-samaa-!!
- ________________
- Page 18
- Onee-sama...
- Darjeeling-sama-!!
- Kya-!
- Kya-!
- ______________
- Page 19:
- Kya- Assam-sama-!! Orange Pekoe-sama-!!
- Enter the noble sisters
- From St. Gloriana girls academy-!!
- Assam onee-sama
- Orange Pekoe onee-sama
- ________________
- Page 20:
- Kya-
- I'm gonna die-
- What!? These people...
- Huh!?
- Kya- Amazing-
- Even our freshmen...
- Kya- I'm gonna loose-
- ______________
- Page 21:
- We are grateful about your participation in today's match despite it being so sudden
- Don't mention it...
- However...
- These sure are a lot of individualized tanks
- ____________________
- Page 22:
- Be advised that a lion will use all of his strength, even when only hunting a rabbit...
- And we shall fight with all our might as well
- We are grateful for that...
- Be it black kite or hawk
- We'll make sure that the facts are clear-
- __________________
- Page 23:
- We, like Zanders and Pravda academy,
- Won't allow for any coarse combat
- Let's treat each other with chivalrous respect
- So
- Farewell
- ___________
- Page 24:
- Sparkle
- Fufun
- That was well said...
- Gave them a quarrel
- What has the student council just done with the noble sisters!
- We're supposed to be an unknown opponent making them careless! That was our chance of victory!
- You're over thinking it, Yukarin-
- What are you saying
- At this rate it will only get worse for miss Nishizumi...
- This will only lead to an increase of yet unknown pressure
- _______________
- Page 25:
- The student council said too much
- Akiyama-san
- Miss Nishizumi...
- A...
- It's all right
- Since I'll give my best
- So thank you
- Miss Nishizumi's expression changed!?
- _____________________
- Page 26:
- Ooarai training ground nr. 3
- Our first external match lies ahead-
- Our hearts are throbbing
- Pi- All preparations done, commander!
- For miss Nishizumi's sake
- Ah. Yes!
- ___________________
- Page 27:
- It's all up to you maggot now
- For everybody's sake
- I'm fucking counting on you!
- Yes...
- We're ready to give all our best!
- ____________
- Page 28:
- Beginning of the first [team battle]!!
- Start the match!!
- All units
- Panzer-
- Vor!!
- ______________
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement