Про перевод

Долго думал, расспрашивал анона, раскладывал мысли в голове по полочкам. Родил некий концепт, которым хочу поделиться.
Он представляет собой специфический подход к переводу и базируется на трех категориях: принципы, цели, аудитория.

1. Принципы:
* _транслитерация_ японских слов, имен, наименований _по системе Хепберна_;
* _сохранение хонорификов_ везде, где это возможно;
* _отказ от перевода_ говорящий _имен_ в теле субтитра;
* _ориентация на ансаб_, доминирование точности над художественностью.

2. Цели:
- привнесение в русаб альтернативных идей;
- удовлетворение потребности определенной части аудитории;
- пополнение русской базы аниме субтитров качественным продуктом; приоритет - проекты с отсутствующим/низкокачественным переводом.

3. Аудитория:
** наш зритель - хотел бы смотреть аниме в ансабе, но ему *пока* не хватает знания английского;
** наш зритель - не дурак, ему не нужно объяснять общеупотребляемые слова японского происхождения, общеизвестные факты и явления, а также очевидные вещи;
** наш зритель - любознателен, если он встретит в аниме интересный момент, то загуглит или заглянет в примечания.

%%
Должен сказать, что не считаю такой метод перевода единственно *правильным*, напротив. Но, однозначно, дозволенным. Нужно твердо уяснить - Адвокат переводит *правильно*, но в рамках массовой культуры, в рамках своей аудитории. Шифты переводят так же правильно, в рамках своей. Она [их аудитория] не лучше, не элитнее, она *другая*. Другие ценности, другие понятия о том, каким, по их мнению, должен быть перевод.

Как только я реализую свой проект, дам знать анону, если ему будет интересно, оценит, что получилось. Ну, а пока, абсолютно искренне, приглашаю критиков к обсуждению.
%%
> P.S. Перечитал текст и решил добавить - абсолютно все идеи не новы. Я и не пытался изобретать велосипед. Я хочу объединить все эти идеи в рамках одного проекта. Другие команды применяют вышеизложенные принципы то по ошибке, то по незнанию, то лишь в одном сериале (серии!), то в исключительных случаях. Например, используют хонорифики только в самурайских боевиках, в комедиях где присутствует каламбур, etc.