<?php

  // ПУТЬ к папке с изображениями ОТНОСИТЕЛЬНЫЙ
  $imgDir   = 'assets/gallery/';

  // ИМЯ папки с превьюшками
  //(должна находиться внутри папки с изображениями):
  $thumbDir = 'assets/gallery/thumbs/';

  $pattern = "<img u='image' src='{0}'/> <img u='thumb' src='{1}'/>";
  $thumb_pattern = "{0}";

  //  Получает файлы, расположенные в директории
  //  @param $path : String - путь к директории с файлами,
  //  return Array - индексный массив, содержащий файлы
  function getFiles(/*string*/$path)
  {
    // результат выполнения функции is_dir кэшируется,
    // поэтому сбрасываем кэш.
    clearstatcache();

    $files = scandir($path);

    for($i = 0, $length = count($files); $i < $length; $i++)
    {
      // Исключаем из списка директории:
      if( is_dir($path.$files[$i]) )
      {
        unset($files[$i]);
      }
    }
    return array_slice($files,2); //array
  }
  $pairs = [];
  $images = getFiles($imgDir);
  foreach($images as $big_picture) {
    $first_step_pattern = str_replace("{0}",$imgDir.$big_picture,$pattern);
    $second_pattern = str_replace("{0}", $big_picture, $thumb_pattern);
    if (file_exists($thumbDir.$second_pattern))
        $pairs[$big_picture] = str_replace("{1}",$thumbDir.$second_pattern, $first_step_pattern);
    else
        print_r($second_pattern." doesn't exist!!!");
  }
  //$pairs - тут уже будет лежать готовый html код, в который из шаблона $pattern вставяется вместо {0} и {1} основная и мелкая картинки с их урлами
  print_r($pairs);
?>