Hoshi no Furu Machi Volume 4 Chapter 31 Translation

Hoshi no Furu Machi Volume 4 Chapter 31 Translation
For use by Viscans
By Pizzach


Page 234 / 416 //////////////////////


Chapter 31 : Torn Affection


Page 235 / 416 ///////////////


p1: Sis!  I gotta pee!
p1: COME ON!  I think you can go yourself!
p1: But its scary in there!

p2: Yaawn

p2sfx: wrrrrrrh

p3sfx: click

p3: HAAAH.  Now that was a relief!

p4: You!
p4: I told you that shouldn't drink so much juice before bed!
p4: See you tomorrow, Sis!

p5: Unbelievable...
p5: Give me a break...


Page 236 / 416 //////////////////


p6: Tsutsumi-kun's still working...
p6: He's been doing this everyday lately until morning...


Page 237 / 416 //////////////////


p1: You're being ridiculous!

p2: Do your best studying here...
p2: and then go back to Tokyo.
p2: You're going to a Tokyo University...

p3: I'm sorry but...
p3: I... don't have any feelings for you, Tsutsumi-kun...

p4: .....

p5: This is how it should be...
p5: I should just leave it...


Page 238 / 416 ////////////////


Page 239 / 416 ////////////////////


p5: Tsutsumi-kun,
p5: about the previous test you took...
p5: you're doing well.

p6: Your grades are gradually going up...
p6: In fact, even more than expected for the time period...
p6: Just keep going like this...


Page 240 / 416 ////////////////


p1: Okay...

p2: WOOW!  That's great, Tsutsumi-kun!
p2: You've improved in all of your subjects!

p3: But why such a rebound?
p3: Something happen?

p4: No...
p4: Not really...


Page 241 / 416 ///////////////


p4: Ichinose-saaaan!

p5: Kurita-san...?

p6: I came over today to have Tsutsumi-kun teach me a few things ♪

p7: Oh
p7: Is that right?


Page 242 / 416 //////////////


p1: It's amazing what he's done lately!
p1: I knew he was a go-getter but...

p2: YIIIKES.  I'm at my wits end to keep up!

p3: If I don't do my part, we won't be able to go to Tokyo together.
p3: Bye!


Page 243 / 416 ////////////////////


p5: ...........


Page 244 / 416 ////////////////////


p1: Did something happen?

p6: The air about you has changed...

p8: I don't know... Maybe...

p9: When I look into your face, Tsutsumi-kun
p9: you could probably say I can't help it...
p9: and it may only be in my head but...


Page 245 / 416 ///////////////////


p1: it looks like you're trying to forget something...
p1: That's how it feels...

p2: Is my
p2: intuition wrong?

p5: You're just... thinking too much....


Page 246 / 416 /////////////////


p3: Okay.
p3: If that's it,
p3: I'm happy.
p3sfx: vrooom

p3: Huh?

p4sfx: screech

p5: I really like...
p5: how you are now, Tsutsumi-kun.♪
p5: See you♪


Page 247 / 416 //////////////////


p6: Hey there....

p6: ....Hi...


Page 249 / 416 //////////////////


p1: You shopping?

p1: Yeah....


p4: Bye...

p5: Uh...
p5: Um...


Page 250 / 416 ///////////////


p1: I was...

p1: just wondering...

p2: how goes....
p2: study?

p3: It's just, every night it looks like you're working until the morning with your light on...

p3: Kurita-san also was saying something...
p3: about your grades having gone up...


Page 251 / 416 ///////////////////


p1: If I don't give my best now
p1: I won't be able to go back to Tokyo.

p2: See you...


Page 252 / 416 ////////////////////


p5: This is how it should be...
p5: I should just leave it...


Page 253 / 416 ///////////////////


END ////////////////////////