{% set es = "1:00 PM" %}
{% set en = "11:00 AM" %}
{% set latest = "/" %}
{% if craft.locale == "en_us" %}
 {% set latest = craft.entries.section('media').mediaDate('and', '==' ~ es ).order('mediaDate DESC').limit(1).find() %}
{% elseif craft.locale == "es_us" %}
 {% set latest = craft.entries.section('media').mediaDate('and', '==' ~ en ).order('mediaDate DESC').limit(1).find() %}
{% endif %}