wsandroid-german

Play Market entry:

 

Gastfreundschaft für Reiseradler!

 

Mitglieder von WarmShowers.org können mit Hilfe dieser App Gastgeber finden, entweder auf einer Landkarte oder per Suchbegriff. Gastgeber können direkt von der App aus per Mail oder Telefon kontaktiert werden. Die Beschreibung einzelner Gastgeber kann auf dem Gerät gespeichert werden und ist dann ohne Internetverbindung verfügbar.

 

Nähere Informationen über WarmShowers.org finden Sie auf der Website http://www.warmshowers.org

 

Diese App ist Open Source und steht unter der Apache-2.0-Lizenz.

 

 

String resources:

 

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<resources>

    <string name="app_name">WSAndroid</string>

    <string name="app_title">"WarmShowers für Android\nVersion: 1.0.2"</string>

    <string name="label">WarmShowers für Android</string>

    <string name="authenticating">Anmelden…</string>

    <string name="need_account">WarmShowers-Anmeldedaten fehlen</string>

    <string name="authentication_failed">Anmeldung fehlgeschlagen. Überprüfen Sie Ihr Passwort und die Internetverbindung.</string>

    <string name="no_starred_hosts">"Keine bevorzugten Gastgeber (Gastgeber, deren Profile offline gespeichert sind). Zum Hinzufügen klicken Sie auf den Stern in der Gastgeber-Beschreibung."</string>

    <string name="list_search_hint">Name oder Stadt</string>

    <string name="no_results">Ihre Suche erbrachte keine Treffer.</string>

    <string name="credentials_title">WarmShowers-Anmeldedaten eingeben</string>

    <string name="enter_credentials">Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein:</string>

    <string name="about_credentials">Diese Daten werden als Konto in Ihrem Gerät abgelegt. Sie können dieses Konto jederzeit in den Geräteeinstellungen unter \"Konten\" löschen.</string>

    <string name="view_details">Details anzeigen</string>

    <string name="contact">Kontakt</string>

    <string name="show_on_map">Karte</string>

    <string name="star">Merken</string>

    <string name="close">Schließen</string>

    <string name="username_hint">Benutzername</string>

    <string name="password_hint">Passwort</string>

    <string name="username">Benutzername:</string>

    <string name="password">Passwort:</string>

    <string name="ok">OK</string>

    <string name="cancel">Abbrechen</string>

    <string name="description"><u>Über diesen Gastgeber:</u></string>

    <string name="location"><u>Adresse:</u></string>

    <string name="mobile_phone"><u>Handy:</u></string>

    <string name="preferred_notice"><u>Vorankündigung:</u></string>

    <string name="max_guests"><u>Max. Gäste:</u></string>

    <string name="nearest_accomodation"><u>Hotel:</u></string>

    <string name="campground"><u>Zeltplatz:</u></string>

    <string name="bike_shop"><u>Fahrradladen:</u></string>

    <string name="services"><u>Bietet an:</u></string>

    <string name="home_phone"><u>Telefon zu Hause:</u></string>

    <string name="work_phone"><u>Telefon Firma:</u></string>

    <string name="update">Aktualisieren</string>

    <string name="delete">Löschen</string>

    <string name="account">Konto</string>

    <string name="settings">Einstellungen</string>

    <string name="about">Über</string>

    <string name="last_updated">Letzte Aktualisierung: </string>

    <string name="host_updated">Gastgeber-Information aktualisiert.</string>

    <string name="host_not_available">Dieser Gastgeber ist derzeit nicht verfügbar. Sie können ihn trotzdem kontaktieren, bekommen aber möglicherweise keine Antwort.</string>

    <string name="host_info_in_progress">Gastgeber-Information wird abgerufen…</string>

    <string name="unstar_host">Informationen dieses Gastgebers löschen?</string>

    <string name="host_starred">Gastgeber lokal gespeichert. Seine Informationen sind nun offline verfügbar.</string>

    <string name="host_unstarred">Gastgeber-Informationen vom Gerät gelöscht.</string>

    <string name="performing_search">Suche…</string>

    <string name="zoom_in">Hineinzoomen</string>

    <string name="zoom_in_error">Suche zu groß - bitte Ausschnitt verkleinern!</string>

    <string name="too_many_hosts">Zu viele Gastgeber in diesem Gebiet - bitte Ausschnitt verkleinern!</string>

    <string name="error_loading_hosts">Datenübertragungsfehler, bitte Internetverbindung prüfen.</string>

    <string name="mi_distance">Meilen (Luftlinie)</string>

    <string name="km_distance">km (Luftlinie)</string>

    <string name="error_retrieving_host_information">Datenübertragungsfehler. Prüfen Sie die Internetverbindung und Ihre Anmeldedaten.</string>

    <string name="subject_hint">Betreff eingeben</string>

    <string name="message_hint">Nachricht eingeben</string>

    <string name="message_validation_error">Sowohl die Betreffzeile wie die Nachricht sind nötig.</string>

    <string name="sending_message">Nachricht wird gesendet…</string>

    <string name="error_sending_message">Nachricht konnte nicht gesendet werden. Prüfen Sie die Internetverbindung und Ihre Anmeldedaten.</string>

    <string name="message_sent">Nachricht erfolgreich gesendet.</string>

    <string name="about_1">"Entwickelt von Johannes Staffans (WS: jstaffans)\njohannes.staffans\u0040gmail.com"\nDeutsche Übersetzung: Daniel Schröder</string>

    <string name="about_2">"Danke an Randy Fay und Chris Meyer für ihre Unterstützung während der Entwicklung.</string>

    <string name="about_3">"Diese Applikation ist Open Source unter der Apache-2.0-Lizenz. Sie können mithelfen unter:\nhttps://github.com/jstaffans/wsandroid</string>

</resources>

 

Non-l10n strings:

 

Lawn space (for camping): Platz im Garten (für ein Zelt)

 

Unit of distance: Einheit für Entfernungen

Determines in which unit distances should be shown: Gibt an, in welcher Einheit Entfernungen angezeigt werden

 

Send me a copy per e-mail: Kopie an mich schicken