FRONT BREAKING
Megumi Hayashibara

even if a shocking resentment
swirls in the future you're gazing at
with those unwavering eyes

no matter how many times, no matter how often,
people can always rise to their feet again
use the life you've been given to the end

the hot flames that burn in the palm of your hand
is a strength that everyone has deep in their hearts

instead of having doubts about the far-off future,
if i just break the realities before my eyes one by one
they turn to nothing but sand
you can't worry about your appearance
let's break through the front!

gasping for breath with no time to sleep
in this sunken world
even with just a way to use your heart,
there will be days when you'll be at a loss, too

an answer by the book
that's repeating and being repeated
you pretend like you're good at giving up,
what are you looking at?

the truth is you know without being told
that a good excuse doesn't give it any meaning

let's not mourn the distant past anymore and go forward
let's take in now the scenery before your eyes one by one
even if you bear your pain,
even if the world should perish,
i'll still choose you

instead of having doubts about the far-off future,
if i just break the realities before my eyes one by one
they turn to nothing but sand
you can't worry about your appearance
let's break through the front!
you'll turn catastrophe around and perservere until you come out victorious
let's go to the very end!