From 486587554cfe63af8b86a22fe02153e0c19be666 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Zayed Al-Saidi Date: Wed, 11 Aug 2010 10:45:14 +0000 Subject: [PATCH] Some arabic translation improvement --- po/ar.po | 43 ++++++++++++++++++++++--------------------- 1 files changed, 22 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po index 7542ef7..60b4f94 100644 --- a/po/ar.po +++ b/po/ar.po @@ -2,18 +2,19 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Amine Roukh , 2010. +# Zayed Al-Saidi , 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-10 14:27+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2010-08-10 14:29+0100\n" -"Last-Translator: Amine Roukh \n" -"Language-Team: Arabic \n" +"PO-Revision-Date: 2010-08-11 13:14+0400\n" +"Last-Translator: Zayed Al-Saidi \n" +"Language-Team: Arabic \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.1\n" +"X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 " "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n" @@ -33,7 +34,7 @@ msgstr "أظهر الأوقات" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, citiesLabel) #: build/ui_displayform.h:209 po/rc.cpp:9 rc.cpp:9 msgid "Chose times to show in tooltips:" -msgstr "إختر الأوقات التي تظهر في التلميحة:" +msgstr "اختر الأوقات التي تظهر في التلميحة:" #. i18n: file: form/displayform.ui:35 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFajrCheckBox) @@ -93,7 +94,7 @@ msgstr "عد تنازليا حتى الوقت التالي للصلاة" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHourCheckBox) #: build/ui_displayform.h:219 po/rc.cpp:39 rc.cpp:39 msgid "Don't show hour if it is zero" -msgstr "لاتظهر الساعات إذا كانت صفرا" +msgstr "لا تظهر الساعات إذا كانت صفرا" #. i18n: file: form/displayform.ui:185 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSecsCheckBox) @@ -105,7 +106,7 @@ msgstr "ألغ الثواني إذا بقي أكثر من ساعة" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ampmCheckBox) #: build/ui_displayform.h:221 po/rc.cpp:45 rc.cpp:45 msgid "Use AM/PM clock format" -msgstr "إستعمل نموذج الساعة صباحا/مساء" +msgstr "استعمل نموذج الساعة صباحا/مساء" #. i18n: file: form/displayform.ui:220 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, iconEffectCheckBox) @@ -129,13 +130,13 @@ msgstr "البلد/المدينة" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countriesLabel) #: build/ui_locationform.h:224 po/rc.cpp:57 rc.cpp:57 msgid "Chose your country:" -msgstr "إختر بلدك:" +msgstr "اختر بلدك:" #. i18n: file: form/locationform.ui:42 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, citiesLabel) #: build/ui_locationform.h:225 po/rc.cpp:60 rc.cpp:60 msgid "Chose your city:" -msgstr "إختر مدينتك:" +msgstr "اختر مدينتك:" #. i18n: file: form/locationform.ui:61 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) @@ -201,7 +202,7 @@ msgstr "جامعة العلوم الإسلامية، كراتشى" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calenderComboBox) #: build/ui_locationform.h:239 po/rc.cpp:93 rc.cpp:93 msgid "Islamic Society of North America" -msgstr "الاتحاد الإسلامي بأمريكا الشمالية" +msgstr "الإتحاد الإسلامي بأمريكا الشمالية" #. i18n: file: form/locationform.ui:194 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calenderComboBox) @@ -353,7 +354,7 @@ msgstr "أظهر التنبيهات قبل أوقات الصلاة:" #: build/ui_notificationform.h:184 build/ui_notificationform.h:187 #: po/rc.cpp:172 po/rc.cpp:178 rc.cpp:172 rc.cpp:178 msgid " min" -msgstr " min" +msgstr " د" #. i18n: file: form/notificationform.ui:61 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notifyAfterCheckBox) @@ -389,13 +390,13 @@ msgstr "الصوت:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, playToolButton) #: build/ui_notificationform.h:193 po/rc.cpp:193 rc.cpp:193 msgid "Play" -msgstr "تشغيل" +msgstr "شغّل" #. i18n: file: form/notificationform.ui:142 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, stopToolButton) #: build/ui_notificationform.h:197 po/rc.cpp:196 rc.cpp:196 msgid "Stop" -msgstr "إيقاف" +msgstr "توقّف" #. i18n: file: form/notificationform.ui:165 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) @@ -428,20 +429,20 @@ msgstr "إيقاف الصوت" #: src/mawakit.cpp:365 msgid "%1 minute until %2 prayer." msgid_plural "%1 minutes until %2 prayer." -msgstr[0] "دقيقة حتى صلاة %2." -msgstr[1] "دقيقتين حتى صلاة %2." -msgstr[2] "%1 دقائق حتى صلاة %2." -msgstr[3] "%1 دقيقة حتى صلاة %2." +msgstr[0] "وقت صلاة %2." +msgstr[1] "دقيقة واحدة حتى صلاة %2." +msgstr[2] "دقيقتان حتى صلاة %2." +msgstr[3] "%1 دقائق حتى صلاة %2." msgstr[4] "%1 دقيقة حتى صلاة %2." msgstr[5] "%1 دقيقة حتى صلاة %2." #: src/mawakit.cpp:375 msgid "%1 minute after %2 prayer." msgid_plural "%1 minutes after %2 prayer." -msgstr[0] "دقيقة منذ صلاة %2." -msgstr[1] "دقيقتين منذ صلاة %2." -msgstr[2] "%1 دقائق منذ صلاة %2." -msgstr[3] "%1 دقيقة منذ صلاة %2." +msgstr[0] "وقت صلاة %2." +msgstr[1] "دقيقة واحدة منذ صلاة %2." +msgstr[2] "دقيقتين منذ صلاة %2." +msgstr[3] "%1 دقائق منذ صلاة %2." msgstr[4] "%1 دقيقة منذ صلاة %2." msgstr[5] "%1 دقيقة منذ صلاة %2." -- 1.6.3.3