# Copyright (C) 2010 Co-Authors Plus
# This file is distributed under the same license as the Co-Authors Plus package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Co-Authors Plus 2.6.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/co-authors-plus\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-30 05:00:31+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-12 02:16-0500\n"
"Last-Translator: Sylvain Bérubé <sylvain.berube@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

#: co-authors-plus.php:39
msgid " and "
msgstr " et "

#: co-authors-plus.php:216
msgid "Post Authors"
msgstr "Auteurs de l'article"

#: co-authors-plus.php:254
msgid "<strong>Note:</strong> To edit post authors, please enable javascript or use a javascript-capable browser"
msgstr "<strong>Note:</strong> Pour éditer les auteurs d'un article, s'il vous plaît activer JavaScript ou utiliser un navigateur compatible à JavaScript"

#: co-authors-plus.php:261
#: co-authors-plus.php:743
msgid "Click on an author to change them. Drag to change their order. Click on <strong>Remove</strong> to remove them."
msgstr "Cliquer sur un auteur pour le modifier. Glisser-déposer pour en modifier l'ordre. Cliquer sur <strong>Retirer</strong> pour le retirer."

#: co-authors-plus.php:291
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: co-authors-plus.php:327
msgid "Posts"
msgstr "Articles"

#: co-authors-plus.php:343
msgid "View posts by this author"
msgstr "Voir les articles de cet auteur"

#: co-authors-plus.php:738
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: co-authors-plus.php:739
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: co-authors-plus.php:740
msgid "Are you sure you want to remove this author?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir retirer cet auteur?"

#: co-authors-plus.php:741
msgid "Click to change this author, or drag to change their position"
msgstr "Cliquer pour changer cet auteur, ou glisser-déposer pour modifier sa position"

#: co-authors-plus.php:742
msgid "Search for an author"
msgstr "Recherche d'un auteur"

#: template-tags.php:71
msgid "No post ID provided for CoAuthorsIterator constructor. Are you not in a loop or is $post not set?"
msgstr "Aucun ID d'article n'a été fourni au constructeur CoAuthorsIterator. Êtes-vous hors d'une «loop» ou est-ce que $post n'est pas défini?"

#: template-tags.php:189
#: template-tags.php:329
msgid "Posts by %s"
msgstr "Articles par %s"

#: template-tags.php:230
msgid "Visit %s&#8217;s website"
msgstr "Visiter le site de %s"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Co-Authors Plus"
msgstr "Co-Authors Plus"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/co-authors-plus/"
msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/co-authors-plus/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Allows multiple authors to be assigned to a post. This plugin is an extended version of the Co-Authors plugin developed by Weston Ruter."
msgstr "Permettre à plusieurs auteurs d'être attribué à un article. Cet plugin est une version étendue du plugin Co-Authors développé par Weston Ruter."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Mohammad Jangda, Daniel Bachhuber"
msgstr "Mohammad Jangda, Daniel Bachhuber"