[seungrye@handmade-pc debhelper]$ cat PKGBUILD 
# Maintainer: Antoine Lubineau <antoine@lubignon.info>
# Contributor: Andrei "Garoth" Thorp <garoth "at the nice" gmail "dot" com>

pkgname=debhelper
pkgver=9.20120909
pkgrel=1
pkgdesc="A collection of programs that can be used in a debian/rules file to automate common tasks"
arch=('any')
url="http://kitenet.net/~joey/code/debhelper/"
license=('GPL2' 'GPL3')
depends=('binutils' 'dpkg>=1.14.15' 'file>=3.23' 'html2text' 'man-db>=2.5.1' 'perl>=5.6.0' 'po-debconf')
makedepends=('po4a>=0.24' 'man-db>=2.5.1' 'file>=3.23')
optdepends=('dh-make')
source=("http://launchpad.net/debhelper/main/$pkgver/+download/debhelper_$pkgver.tar.gz"
        fr.po.patch)
sha256sums=('fabcdb9c41975ea0a1ccc66d6e065e424ed7a2119f6f1a6f7bfb7d06701370af')

build() {
  cd "$srcdir/$pkgname"
  echo $PWD
  patch -p1 < ../fr.po.patch
  make
}

package() {
  cd "$srcdir/$pkgname"
  make DESTDIR="$pkgdir/" install
}

# vim:set ts=2 sw=2 et:
[seungrye@handmade-pc debhelper]$ cat fr.po.patch 
--- debhelper/man/po4a/po/fr.po	2012-09-11 01:53:27.000000000 +0900
+++ debhelper/man/po4a/po/fr.po.new	2013-06-22 12:53:18.042707445 +0900
@@ -6022,7 +6022,7 @@
 "répertoires à la recherche de fichiers portant un nom ressemblant à ceux "
 "utilisés pour les pages de manuel. Nota : Seuls les vrais répertoires sont "
 "scrutés, les liens symboliques sont ignorés. dh_installmanpages utilise "
-"L<file(1) > pour vérifier si les fichiers sont dans un format correct, puis "
+"L<file(1)> pour vérifier si les fichiers sont dans un format correct, puis "
 "se base sur l'extension du fichier pour l'installer dans le bon répertoire."
 
 # type: textblock
[seungrye@handmade-pc debhelper]$