GuP Raburabu ch. 4 TL script

Page 1:


An overloaded suspicious American

It's operation more raburabu! What happened so far...

Since its summer we cleaned the pool!

All the members of the morals committee did it in the end!

Also a suspicious American came

This is what happened so far!
And now for the last part/continuation!

Oh, they're done with the pool!
Oh~ nice~
So, basically...

She was way too suspicious, so we decided to take her along!
Well done!
________________

Page 2:


Th this is...!

Chapter 4 more summer in Oarai!

Uh~n
Uh~n
Ah~
__________________

Page 3:


Operation more raburabu!

They're just playing in the water!!

B but first the investigation...
This might be as well a ritual for these guys!
She's a spy
Yup, a spy
Definitely a spy!

Hey- girls! Now that you're warmed up, let's start with the game/contest-
Already done with gymnastics~?
What!

Time to play after cleaning!
________________

Page 4:


What are we going to do as game/match?
Hm~

Let's try a cavalry battle for now?
This will heap it up~

Now's the time/The time has come!!

W w we're totally willing to do this, but...
There's this really strong aura...
Are there humans that can win against that~?

Uhm...

I was told to sing something fitting, but
I think its best to ignore that
_________________________

Page 5:


Ah screw this! I don't care how this ends-
Beat them to death-!
Don't underestimate us freshmen!
Panzer vor!!
Cough!
Coug-h!

The~re!

They threw her!?
What's that ballet?
Isn't that wrong?
Amazing turn!
She' coming down!

Kya-!
______________

Page 6:


Took it~!!
Yes, duck team looses due to foul play-
Lost due to foul play/disqualified
Beyond recovery

We we’re careless again...!
Meat-heads/muscle-brains
The strange team that managed to surpass the catalogue specks of the type 89...!
Such monsters are riding it...!   The rumours about the M3 having leeway/reserves are also true!

Given the situation, the greatest thread are the StuG III guys!
_________________________

Page 7:


Our time has come too!

To the front-!!

Let me hear your battle cr...
Self-destructed
Lucky~
Unearned win for us?

Next is the most important Target for investigation...  The Panzer IV team!

Mako, are you riding properly?
Yeah
Are you fully awake?
__________________

Page 8:


But more important... Sorry
I'm super scared of high places
Eeeeeh-!? But you're always riding on top of a tank!

You're wide open, Rezei-san!!

Retreat 3 steps towards 5 O'clock!

Change the direction while going round and cut in!

Advance 5 steps while increasing speed!
Hana-san, move faster!
Now! Yukari-san, push up Mako-san!
__________________

Page 9:


Mako-san! Attack!!
Sodoko

Ma magnificent...
Thanks...
Winner: Anglerfish-team!!

Those were wonderful orders, miss Nishizumi!!
No, sorry for mandating you all of a sudden
No no Miho-san, please throw out your chest (with pride)!
Miporin, you were amazing~! I'm mesmerized-!
I'm indebted...

Miho Nishizumi...
As I thought, this girls seems to be the key...!
____________________

Page 10:


O-i, Spy-san... no wait, America-san  (feel free to drop/replace the suffix here, as it sounds kinda retarded)
Wh what is it!?

Since our team doesn't have enough members
Eh?
Won't you help us out?

The final will be a battle royale between
Both teams that won trough and the turtle-team making entrance from seed!

Am I not too heavy, girls?
It's OK, don't worry
Hey, I thought about something
Now that it became like this...
I have to get out of here in safety somehow...!
_____________________

Page 11:


Start the final~
Pazomi
Gomoyo

Uuhm...
Start with running aw...

Turn left~
Ouch!

Didn't you know? That this is how you make a tank turn?
Yeah yeah
Since I can hear the directions here and there!   Since I can hear them clearly!

Anglerfish-team, anglerfish-team

Shall we smash the student council-team for now?
_____________________

Page 12:


Got it!

They're coming-
Vor~
Hi

Ready, set...

Take away her field of vision using water!
It's operation splashing!
Buh

Say, Sodoko...
What
(So)doko

Now that we did a cavalry battle,    I heard that the game that leaves the most dripping is water polo
Hmm

......Well, not like this matters for us in any way
Leave me alone!
______________

Page 13:


Cut it out already-!!

...Huh?

Long time no see, I'm sergeant Oddball
Ah-!! It's a spy-!!
From Saunders!

A spy you say-!?
Beat her to death-!
(mental image)
Arrest her!
As you order

Gya~
_______________

Page 14:


Abide to the Panzerkraft regulations with your treatment of prisoners of war!
Shut up! And start walking!

I will make it back alive for sure, and once I pass this information/intel to Saunders...

What what? A spy uproar?  I'm scared Naomi
This doesn't concern us Kei
Shouldn't we just enjoy summer

Ara no, that geek is looking this way.    Naomi, is she an acquaintance of you?
Oioi, what are you saying there
No matter how many girlfriends I might have,    I'd never approach spy kids

God damn!!
Normally Kei-san would be the one to invite us
Well, let's get back to playing!
Summer has only started yet!
____________________

Page 15:


It still continues!
The swimsuit round!!

School ship/vessel pool

Huh? Isn't the pool water kinda salty?
Aah that’s true

We had to mix in just a bit of sea water since we need to save our budget
Sorry~
Isn't this fine, it's just like the pool of a coast-land hotel

No wonder that our bodies float a bit
You're right~
_________________

Page 16:


Sodoko-style ninja arts

Ah, it's hot, I wonder if I should get into the water up to my head
So?

Sodoko! I'll keep quiet about this, so hurry!
Hurry and put it back on!
Underwater clone technique!
-------
Ninja style

That looks interesting!
Can I touch it?
Hm? Want to try wearing it?

Karina-chan, amazing!
You're standing-!
Ninja!
You're quite good-
____________________

Page 17:


(Joke) Material kept aside

What's that?

Uwah- a persoooon!
What's thiiis

Ahahahaha, like a dream~
Ah, it's Nekonya-san-
Like a monster movie
Oh my

They caught it...
Neko-san, amazing~
I'm glad...
Kyakya
Ahahahahahaha
-------
Tune up

Excuse us for a moment-
What?
A propeller-
We'll be done quick

Oh boy- Overdid it~
Check the output next time
____________________

Page 18:


No matter how you look at it

..You're not from Saunders, aren't you?
I'm from Oarai?

H-m...

Why?
Eh?
Kei, you're Japanese too...
-------

Let's party!

You're the gunner of the Panzer IV?
From the first match

No, fellow humans are not my...
N
___________________

Let's party 2!

P please stop...
Sto...

Wapu
----------------
Worthy rival

There's a bad mood between Naomi-san and Hana-san?
Yes!
The one that started it might be Naomi-san, but...
They're having a silent shoot out...

Compared to this
Yes?
_____________________

Page 20:


American style

Miho~ Thanks for calling us over!
Having something fresh/new like this pool once in a while is nice!
How come?

Every house in Saunders comes with a pool!
Or a jacuzzi!
No way-
You bourgeois!
You're boasting!

There's also a garden were we can do a BBQ...
If it's just that, we can do that on our grounds too!
No we can't!

And there's paranormal activities happening...

Does your set go that far!?
---------
American style 2

It was fun today, Miho!
I had fun too...!

Kiss
Kiss
Ah...

Like in 90210~   (I remember watching this shit back when I was the little shota with short blonde hair...)

Even when Saunders comes over to play it's a combat!
_________________