Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:11.05,Avocado,,0,0,0,,Subs by Space Avocado! [spacelion139 + Lonely Avocado]
Dialogue: 0,0:00:03.12,0:00:04.48,Default,,0,0,0,,Se...no!
Dialogue: 0,0:00:04.48,0:00:11.05,Default,,0,0,0,,AKB48 ...Anta Dare!! [Bạn là ai ?]
Dialogue: 0,0:00:48.80,0:00:52.92,Default,,0,0,0,,Bây giờ là, AKB48 no Anta, Dare?
Dialogue: 0,0:00:52.92,0:00:56.97,Default,,0,0,0,,Như mọi lần, từ Akihabara AKB48 cafe and shop...
Dialogue: 0,0:00:57.61,0:00:58.97,Default,,0,0,0,,Chúng tôi đang phát sóng trực tiếp!
Dialogue: 0,0:00:57.94,0:00:59.25,Default,,0,0,0,,Bạn ổn chứ?
Dialogue: 0,0:00:59.25,0:01:00.21,Default,,0,0,0,,Giọng của cậu bị đuối
Dialogue: 0,0:01:00.21,0:01:01.52,Default,,0,0,0,,Do mình nhảy sung quá
Dialogue: 0,0:01:02.86,0:01:03.76,Default,,0,0,0,,Cám ơn rất nhiều
Dialogue: 0,0:01:05.92,0:01:10.66,Default,,0,0,0,,Hôm nay có 130 vị khách đã xếp hàng ở đây, cám ơn mọi người
Dialogue: 0,0:01:10.66,0:01:13.21,Default,,0,0,0,,Nhiều hơn nữa thì khán phòng sẽ ngẹt mất
Dialogue: 0,0:01:13.21,0:01:14.94,Default,,0,0,0,,Wow
Dialogue: 0,0:01:14.94,0:01:19.31,Default,,0,0,0,,Đã 4 tháng kể từ khi tôi xuất hiện lần cuối trên Andare, nhưng
Dialogue: 0,0:01:19.31,0:01:24.23,Default,,0,0,0,,Với Yuiri, Ayanan và Yuurin thì đã được 10 tháng rồi
Dialogue: 0,0:01:24.23,0:01:27.25,Default,,0,0,0,,Lâu đến thế cơ àh
Dialogue: 0,0:01:27.85,0:01:30.36,Default,,0,0,0,,Và đây cũng là lần đầu xuất hiện của chúng tôi kể từ khi team 4 thành lập
Dialogue: 0,0:01:30.36,0:01:31.10,Default,,0,0,0,,Đúng vậy
Dialogue: 0,0:01:32.31,0:01:33.57,Default,,0,0,0,,Cậu cảm thấy thế nào khi trở lại đây sau thời gian dài như vậy ?
Dialogue: 0,0:01:33.57,0:01:34.85,Default,,0,0,0,,Cậu biết đó, nó như bùng nổ vậy
Dialogue: 0,0:01:34.85,0:01:38.75,Default,,0,0,0,,Vì đây mới chỉ là lần thứ 3 của mình, được nói chuyện với mọi người ở một khoảng cách gần như vậy, nó khiến mình không quen lắm
Dialogue: 0,0:01:38.75,0:01:41.36,Default,,0,0,0,,3 times is quite a lot in itself
Dialogue: 0,0:01:41.36,0:01:44.79,Default,,0,0,0,,ờh thì mình không quen với việc này, nhưng không có ai chỉ mới 2 lần nhỉ ?
Dialogue: 0,0:01:44.79,0:01:48.60,Default,,0,0,0,,Có mình và Yuurin này
Dialogue: 0,0:01:46.94,0:01:48.60,Default,,0,0,0,,Với Matsumura-san
Dialogue: 0,0:01:48.60,0:01:53.09,Default,,0,0,0,,Đúng rồi, khi chúng ta trở thành kenkyuusei, chúng ta được xuất hiện trong show cùng với Matsumuara-san
Dialogue: 0,0:01:53.45,0:01:59.27,Default,,0,0,0,,Khi đó, Matsumura-senpai là tiền bối của chúng ta.... đã làm bầu không khí rất thú vị phải không ?
Dialogue: 0,0:01:59.77,0:02:01.18,Default,,0,0,0,,Đúng vậy đó
Dialogue: 0,0:02:01.18,0:02:03.77,Default,,0,0,0,,Giờ hãy cùng nhau vui vẻ trong ngày hôm nay của chúng ta nhé
Dialogue: 0,0:02:03.77,0:02:06.45,Default,,0,0,0,,Vì MC Nakamura Mariko không ở đây vào thứ năm
Dialogue: 0,0:02:06.46,0:02:12.00,Default,,0,0,0,,Nên chỉ có 4 người chúng tôi từ team 4 thầu hôm nay, mong nhận được sự chiếu cố từ mọi người
Dialogue: 0,0:02:12.54,0:02:14.00,Default,,0,0,0,,Chúng tôi sẽ làm hết sức mình
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0,0,0,,Xin hãy ủng hộ chúng tôi nhé!
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:23.82,Default,,0,0,0,,Xin hãy tự giới thiệu như một thần tượng siêu ngọt ngào!
Dialogue: 0,0:02:24.53,0:02:28.20,Default,,0,0,0,,Sau đây,  Xin hãy bắt đầu từ Murayama-san
Dialogue: 0,0:02:28.20,0:02:30.62,Default,,0,0,0,,Giờ mình sẽ làm màn tự giới thiệu đây!
Dialogue: 0,0:02:30.62,0:02:35.16,Default,,0,0,0,,Sau khi mình nói “Makkana”, hãy nói “Yuiringo”
Dialogue: 0,0:02:35.16,0:02:36.51,Default,,0,0,0,,Makkana...(màu đỏ tươi)
Dialogue: 0,0:02:36.51,0:02:38.39,Default,,0,0,0,,Yuiringo!
Dialogue: 0,0:02:38.39,0:02:42.39,Default,,0,0,0,,Cám ơn rất nhiều, từ gen 13, Murayama Yuiri, nick là Yuirii
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:47.19,Default,,0,0,0,,Thank you very much
Dialogue: 0,0:02:48.61,0:02:52.42,Default,,0,0,0,,Mình sẽ lấy tất cả trái tim của mọi người!
Dialogue: 0,0:02:52.42,0:02:57.43,Default,,0,0,0,,Xin cám ơn, Team 4 Mogi Shinobu, aka Mogichan
Dialogue: 0,0:02:57.43,0:02:59.16,Default,,0,0,0,,Yay, Mogichan!
Dialogue: 0,0:03:00.11,0:03:05.35,Default,,0,0,0,,Nan wa nan demo, kawaii nan tte nan da? [Nan might be a nan, but what is a cute nan?]\N -Ayanan!
Dialogue: 0,0:03:05.35,0:03:10.48,Default,,0,0,0,,Cám ơn rất nhiều! Team 4 tôi là Shinozaki ayanan, aka Ayanan
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:19.19,Default,,0,0,0,,Ngay cả khi tôi thất bại, tôi sẽ không chán nản. Team 4 tôi là Takashima, aka Yuurin
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:26.80,Default,,0,0,0,,Vậy đây là andare đầu tiên sau một thời gian của 4 bạn phải không ?
Dialogue: 0,0:03:26.80,0:03:28.25,Default,,0,0,0,,Đúng vậy, đã khá lâu rồi
Dialogue: 0,0:03:28.25,0:03:33.61,Default,,0,0,0,,Kể từ lúc đó, bạn có tham gia các TV và radio gì không ? Murayama-san ?
Dialogue: 0,0:03:33.61,0:03:38.98,Default,,0,0,0,,Eh? Thực sự thì không có gì thay đổi nhiều kể từ lúc đó, tôi đã không được tham gia AKB Ariyoshi Kyowa
Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:41.21,Default,,0,0,0,,Đó là Ariyoshi AKB Kyouwakoku mà
Dialogue: 0,0:03:41.21,0:03:46.01,Default,,0,0,0,,Dù chỉ một lần, nhưng mình vẫn không được lên AKBINGO
Dialogue: 0,0:03:46.62,0:03:47.76,Default,,0,0,0,,Thực sự thì không có gì thay đổi cả
Dialogue: 0,0:03:48.67,0:03:53.18,Default,,0,0,0,,Nhưng mà kể từ khi trở thành thành viên chính thức thì các hoạt động của cậu được tăng lên đúng không ?
Dialogue: 0,0:03:53.18,0:03:55.37,Default,,0,0,0,,Àh, nhớ ra rồi!
Dialogue: 0,0:03:55.37,0:03:58.33,Default,,0,0,0,,Mình đã xuất hiện trên AKB konto trong trang phục cosplay bà già
Dialogue: 0,0:03:58.61,0:04:00.62,Default,,0,0,0,,Đấy là lần đầu tiên trong đời mình phải trang điểm như vậy đó
Dialogue: 0,0:04:00.28,0:04:02.20,Default,,0,0,0,,Bà già! Trông rất thú vị nhỉ!
Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:04.28,Default,,0,0,0,,Right, so that was one thing I was able to do
Dialogue: 0,0:04:02.38,0:04:03.79,Default,,0,0,0,,Khuôn mặt bà già của cậu
Dialogue: 0,0:04:03.79,0:04:05.13,Default,,0,0,0,,-Giỏi quá ta \N-Là nó, phải không ?
Dialogue: 0,0:04:05.13,0:04:06.64,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ làm hết sức mình trong ngày hôm nay
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:08.27,Default,,0,0,0,,Cùng nhau cố gắng nào~
Dialogue: 0,0:04:08.27,0:04:10.86,Default,,0,0,0,,Thế thì tốt. Vậy mọi nngười cho biết mình đã tiến bộ những gì?
Dialogue: 0,0:04:10.86,0:04:12.96,Default,,0,0,0,,Yeah, mình đã nói rồi đấy
Dialogue: 0,0:04:12.96,0:04:13.78,Default,,0,0,0,,Takashima-san
Dialogue: 0,0:04:13.78,0:04:14.71,Default,,0,0,0,,Takashima-san ...
Dialogue: 0,0:04:14.71,0:04:16.19,Default,,0,0,0,,Gì mà Takashima-san ?
Dialogue: 0,0:04:16.19,0:04:17.22,Default,,0,0,0,,Cô ấy bị căng thẳng
Dialogue: 0,0:04:17.22,0:04:19.48,Default,,0,0,0,,Mình đang căng thẳng, vì đã một thời gian dài
Dialogue: 0,0:04:19.48,0:04:23.55,Default,,0,0,0,,Uhm, tôi đã được xuất hiện trên AKBINGO! Và Konto, nhưng...
Dialogue: 0,0:04:23.55,0:04:27.36,Default,,0,0,0,,Tôi đã thất bại rất nhiều nên có lẽ là tôi sẽ không bao giờ được xuất hiện trở lại
Dialogue: 0,0:04:27.36,0:04:31.46,Default,,0,0,0,,Nhưng cậu “sẽ không bỏ cuộc”, phải không Yuurin ?
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:35.08,Default,,0,0,0,,Tôi không chán nản, không chút nào đâu
Dialogue: 0,0:04:32.21,0:04:35.08,Default,,0,0,0,,Không có àh ?
Dialogue: 0,0:04:35.08,0:04:37.57,Default,,0,0,0,,Cậu ấy đang nói trông như một người nào đó nói rằng “ Tôi không có giận mà...”
Dialogue: 0,0:04:37.57,0:04:39.33,Default,,0,0,0,,Là trò đùa lỗi thời nhỉ
Dialogue: 0,0:04:39.33,0:04:42.31,Default,,0,0,0,,Vâng, như đã nói, có vẻ kỹ năng của bạn đã tăng lên khá nhiều
Dialogue: 0,0:04:42.31,0:04:47.86,Default,,0,0,0,,Vậy hôm nay, vì một tương lai sáng lạng cho các thành viên team 4, chúng tôi muốn giờ tiếp theo sẽ là...
Dialogue: 0,0:04:48.31,0:04:49.71,Default,,0,0,0,,Đây!
Dialogue: 0,0:04:50.43,0:04:55.31,Default,,0,0,0,,“Xin hãy nhìn vào sự tiến bộ nhanh chóng của Team 4” specail!
Dialogue: 0,0:04:55.69,0:04:59.72,Default,,0,0,0,,Nhìn chúng tôi này
Dialogue: 0,0:04:59.72,0:05:06.07,Default,,0,0,0,,So please keep showing everyone today just how much you've experienced and grown
Dialogue: 0,0:05:06.07,0:05:12.44,Default,,0,0,0,,So with that said, Mogi-san, please act as the representative of Team 4 and state your goal
Dialogue: 0,0:05:12.44,0:05:16.32,Default,,0,0,0,,Please state your goal and show your enthusiasm
Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:17.47,Default,,0,0,0,,Go, go~
Dialogue: 0,0:05:17.47,0:05:21.15,Default,,0,0,0,,Yes, today, we're all Team 4 members, so I want us to get fired up
Dialogue: 0,0:05:21.15,0:05:26.34,Default,,0,0,0,,And show everyone how excellent Team 4 can be, please support us!
Dialogue: 0,0:05:26.34,0:05:27.16,Default,,0,0,0,,So serious
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:29.16,Default,,0,0,0,,Unexpectedly normal
Dialogue: 0,0:05:28.36,0:05:29.16,Default,,0,0,0,,So serious
Dialogue: 0,0:05:29.61,0:05:32.03,Default,,0,0,0,,It didn't feel enthusiastic
Dialogue: 0,0:05:30.98,0:05:32.03,Default,,0,0,0,,Surprisingly normal
Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:32.03,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:05:32.88,0:05:34.57,Default,,0,0,0,,I wanted something more like "I'll work hard!"
Dialogue: 0,0:05:33.88,0:05:34.57,Default,,0,0,0,,A little more?
Dialogue: 0,0:05:34.57,0:05:36.20,Default,,0,0,0,,I will try a little harder
Dialogue: 0,0:05:35.08,0:05:36.20,Default,,0,0,0,,From your gut!
Dialogue: 0,0:05:36.86,0:05:37.80,Default,,0,0,0,,Like you normally do
Dialogue: 0,0:05:38.25,0:05:39.15,Default,,0,0,0,,I'll work hard!
Dialogue: 0,0:05:41.09,0:05:42.48,Default,,0,0,0,,Why'd you jut out your chin?
Dialogue: 0,0:05:43.56,0:05:44.65,Default,,0,0,0,,I was trying to be like Inoki-san [wrestler with a big chin]
Dialogue: 0,0:05:46.25,0:05:50.08,Default,,0,0,0,,Now then, we are going to answer questions from Google+
Dialogue: 0,0:05:50.08,0:05:53.77,Default,,0,0,0,,First, starting with Takashima Yurina, Yuurin
Dialogue: 0,0:05:53.77,0:05:54.59,Default,,0,0,0,,Off you go
Dialogue: 0,0:05:58.34,0:06:03.67,Default,,0,0,0,,Eee...Kimura! How do you read this...? We've received a question from Kimura-san!
Dialogue: 0,0:06:00.97,0:06:01.88,Default,,0,0,0,,Yobisute?
Dialogue: 0,0:06:00.97,0:06:03.67,Default,,0,0,0,,{\pos(369,48.444)}[Yobisute: calling people without honorific]
Dialogue: 0,0:06:03.67,0:06:06.23,Default,,0,0,0,,"What is your goal for this year?"
Dialogue: 0,0:06:06.23,0:06:09.68,Default,,0,0,0,,For me, for now, even if I fail and don't get called
Dialogue: 0,0:06:09.68,0:06:12.82,Default,,0,0,0,,I want to try my best to become popular enough
Dialogue: 0,0:06:12.82,0:06:16.13,Default,,0,0,0,,That I receive offers from lots of programs anyway
Dialogue: 0,0:06:17.20,0:06:21.45,Default,,0,0,0,,To...how do I read this? Touge?
Dialogue: 0,0:06:19.48,0:06:21.45,Default,,0,0,0,,Yuurin is stupid, isn't she?
Dialogue: 0,0:06:21.45,0:06:26.83,Default,,0,0,0,,To...Tou...Yuiri! Touge-san...Touge-san?
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:24.37,Default,,0,0,0,,Ah, sorry
Dialogue: 0,0:06:26.83,0:06:26.83,Default,,0,0,0,,Touge-san?
Dialogue: 0,0:06:26.83,0:06:30.39,Default,,0,0,0,,The question is "Just how cold was the rooftop tennis?"
Dialogue: 0,0:06:30.39,0:06:35.07,Default,,0,0,0,,This...well...it's seriously a rooftop
Dialogue: 0,0:06:35.07,0:06:37.26,Default,,0,0,0,,Eh? What are you trying to say?
Dialogue: 0,0:06:37.26,0:06:40.68,Default,,0,0,0,,Um, it was really, really cold
Dialogue: 0,0:06:40.17,0:06:40.68,Default,,0,0,0,,That's normal
Dialogue: 0,0:06:40.68,0:06:45.93,Default,,0,0,0,,I had to wear 3 of a certain brand's shirt
Dialogue: 0,0:06:45.93,0:06:47.48,Default,,0,0,0,,Ah...that's a good way to put it
Dialogue: 0,0:06:47.48,0:06:54.17,Default,,0,0,0,,Okay, last one...From Aranami-san "What kind of things do you want to talk about at handshake events?"
Dialogue: 0,0:06:54.17,0:07:01.22,Default,,0,0,0,,At the handshake events, a lot more people come to see me compared to when I first joined, that's why
Dialogue: 0,0:07:01.22,0:07:07.80,Default,,0,0,0,,How should I say this, I really like to talk so any kind of talk is good and even staring at each other in silence would be enough
Dialogue: 0,0:07:07.80,0:07:12.27,Default,,0,0,0,,And right now, we're in the middle of accepting applications for handshake tickets, so
Dialogue: 0,0:07:12.27,0:07:14.41,Default,,0,0,0,,That's not fair!
Dialogue: 0,0:07:12.27,0:07:19.02,Default,,0,0,0,,I'd be happy if you'd all apply for it
Dialogue: 0,0:07:19.02,0:07:20.38,Default,,0,0,0,,That's not fair...
Dialogue: 0,0:07:20.38,0:07:25.54,Default,,0,0,0,,Yuurin was pretty serious just now, too
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:30.50,Default,,0,0,0,,Now then, let's see Team 4's "power to complete things"
Dialogue: 0,0:07:30.50,0:07:33.30,Default,,0,0,0,,Power to complete?
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:39.00,Default,,0,0,0,,Of course, as an idol, it's important to follow things through to the end, but do you all do this?
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.18,Default,,0,0,0,,Of course! We definitely do, right?
Dialogue: 0,0:07:41.18,0:07:42.67,Default,,0,0,0,,Shinozaki-san, what have you completed?
Dialogue: 0,0:07:42.67,0:07:45.22,Default,,0,0,0,,Well, for me...I wonder what that is...
Dialogue: 0,0:07:45.22,0:07:47.63,Default,,0,0,0,,You don't have anything, there's nothing
Dialogue: 0,0:07:47.63,0:07:54.47,Default,,0,0,0,,But I do have something! During the New Year's special performance we just had...I did a lot of copycat self-introductions
Dialogue: 0,0:07:54.47,0:07:55.14,Default,,0,0,0,,Yes
Dialogue: 0,0:07:55.14,0:07:57.22,Default,,0,0,0,,-That's it? \N-That's it? \N-Eh?
Dialogue: 0,0:07:57.22,0:07:58.95,Default,,0,0,0,,What kind of self-introduction is that?
Dialogue: 0,0:07:58.95,0:08:00.98,Default,,0,0,0,,Well, I forgot, but...
Dialogue: 0,0:08:00.98,0:08:03.47,Default,,0,0,0,,-It's still recent \N-It's still quite recent
Dialogue: 0,0:08:03.47,0:08:03.90,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:08:03.90,0:08:04.73,Default,,0,0,0,,You forgot everything?
Dialogue: 0,0:08:04.73,0:08:06.46,Default,,0,0,0,,Yes, I'm sorry
Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:10.77,Default,,0,0,0,,Okay then, to show Team 4's "power to complete things", we have this
Dialogue: 0,0:08:11.79,0:08:14.42,Default,,0,0,0,,YarikirimaFour [Yarikirimashou (Let's do this) + 4]
Dialogue: 0,0:08:14.42,0:08:18.77,Default,,0,0,0,,I've heard of this before
Dialogue: 0,0:08:18.77,0:08:21.23,Default,,0,0,0,,Mogi-san, what are...
Dialogue: 0,0:08:21.23,0:08:24.00,Default,,0,0,0,,The "Woo~" one, right?
Dialogue: 0,0:08:21.23,0:08:24.00,Default,,0,0,0,,{\pos(355.167,47.777)}[Reference to a geinin called "Hard Gay"]
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:24.87,Default,,0,0,0,,You tried your best, didn't you?
Dialogue: 0,0:08:24.87,0:08:26.49,Default,,0,0,0,,I did, I'm already starting to follow things through
Dialogue: 0,0:08:26.49,0:08:28.64,Default,,0,0,0,,Yeah, you are, that's great
Dialogue: 0,0:08:28.64,0:08:34.28,Default,,0,0,0,,Now then, everyone will participate and try to fully complete the 6 challenges prepared by this show
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:35.50,Default,,0,0,0,,There are different levels
Dialogue: 0,0:08:35.50,0:08:41.25,Default,,0,0,0,,Yes, it's split into 6 levels so please challenge yourselves from Level 1
Dialogue: 0,0:08:41.25,0:08:44.50,Default,,0,0,0,,After you complete it, you'll hear this sound...
Dialogue: 0,0:08:44.50,0:08:47.21,Default,,0,0,0,,*dung dung durudung dung dung durudung dung dung*
Dialogue: 0,0:08:47.21,0:08:55.82,Default,,0,0,0,,When you hear this sound, please face the camera and make the ultimate doyagao to show that you've completed your challenge
Dialogue: 0,0:08:47.21,0:08:55.82,Default,,0,0,0,,{\pos(411,44.667)}Doyagao= Smug face, feeling-like-a-winner face
Dialogue: 0,0:08:55.82,0:08:57.52,Default,,0,0,0,,First, from Level 1
Dialogue: 0,0:08:57.52,0:08:59.10,Default,,0,0,0,,There are a lot of them
Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:01.71,Default,,0,0,0,,Here I go! Ei!
Dialogue: 0,0:09:01.71,0:09:02.57,Default,,0,0,0,,Owee!
Dialogue: 0,0:09:02.03,0:09:05.59,Default,,0,0,0,,30 Seconds of Funasshi!
Dialogue: 0,0:09:03.80,0:09:04.42,Default,,0,0,0,,What the!?
Dialogue: 0,0:09:04.42,0:09:05.59,Default,,0,0,0,,So suddenly!
Dialogue: 0,0:09:05.59,0:09:06.83,Default,,0,0,0,,Suddenly, the level's already too high
Dialogue: 0,0:09:06.83,0:09:09.31,Default,,0,0,0,,Is this...is this one person at a time?
Dialogue: 0,0:09:09.31,0:09:11.08,Default,,0,0,0,,Yes, it is
Dialogue: 0,0:09:09.96,0:09:11.08,Default,,0,0,0,,It's one at a time!
Dialogue: 0,0:09:11.08,0:09:12.90,Default,,0,0,0,,One of you will have to challenge yourself to it
Dialogue: 0,0:09:12.90,0:09:14.61,Default,,0,0,0,,30 seconds is pretty long
Dialogue: 0,0:09:14.61,0:09:18.21,Default,,0,0,0,,But we should choose someone with a lot of stamina
Dialogue: 0,0:09:17.48,0:09:18.49,Default,,0,0,0,,That's right
Dialogue: 0,0:09:17.48,0:09:20.88,Default,,0,0,0,,Yes, because someone needs to act like Funasshi for 30 seconds
Dialogue: 0,0:09:18.21,0:09:19.81,Default,,0,0,0,,Then, Yuurin?
Dialogue: 0,0:09:19.81,0:09:23.14,Default,,0,0,0,,I...No, look at how short my legs are, I could never last 30 seconds
Dialogue: 0,0:09:23.14,0:09:26.14,Default,,0,0,0,,-Because lately I'm *mumble*... \N-Please nominate someone \N-Yuirii
Dialogue: 0,0:09:26.14,0:09:31.42,Default,,0,0,0,,Yuirii, it should be Yuirii. Since he's a fruit, it'll be like a variation of your apple chara
Dialogue: 0,0:09:26.14,0:09:31.42,Default,,0,0,0,,{\pos(479.1,41.511)}[Referring to Yuirin's (rare-these-days) self-introduction]
Dialogue: 0,0:09:31.42,0:09:35.29,Default,,0,0,0,,Funasshii is a chara, not a pear!
Dialogue: 0,0:09:35.29,0:09:38.84,Default,,0,0,0,,He's a pear fairy, you know! And Yuiri-chan is an apple fairy
Dialogue: 0,0:09:38.84,0:09:40.51,Default,,0,0,0,,That's right, so that's why you should be Funasshi
Dialogue: 0,0:09:40.51,0:09:44.94,Default,,0,0,0,,No...Don't say "Oh"! Wait...
Dialogue: 0,0:09:44.94,0:09:52.38,Default,,0,0,0,,Yu-i-ri~!
Dialogue: 0,0:09:52.38,0:09:53.63,Default,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,0:09:53.63,0:09:55.67,Default,,0,0,0,,-Seriously, who will be doing this? \N-Ah, thinking time has ended
Dialogue: 0,0:09:55.67,0:09:57.15,Default,,0,0,0,,Okay, then who will be doing it?
Dialogue: 0,0:09:57.15,0:10:00.11,Default,,0,0,0,,-That'll be... \N-Murayama-san
Dialogue: 0,0:09:58.02,0:10:00.11,Default,,0,0,0,,Me!!?
Dialogue: 0,0:10:00.11,0:10:02.58,Default,,0,0,0,,So, with that...Murayama-san
Dialogue: 0,0:10:01.38,0:10:03.84,Default,,0,0,0,,Funasshi for Level 1 is way too sad
Dialogue: 0,0:10:03.84,0:10:04.96,Default,,0,0,0,,Fight, fight~
Dialogue: 0,0:10:04.96,0:10:06.16,Default,,0,0,0,,It's going to get even worse from here, right?
Dialogue: 0,0:10:06.16,0:10:08.02,Default,,0,0,0,,Okay, but please complete it to the end, alright?
Dialogue: 0,0:10:08.02,0:10:11.98,Default,,0,0,0,,Okay, I understand, so please don't look at me with cold eyes...
Dialogue: 0,0:10:11.98,0:10:15.76,Default,,0,0,0,,Don't worry, everyone loves Yuirin
Dialogue: 0,0:10:13.12,0:10:14.03,Default,,0,0,0,,You have to laugh, okay?
Dialogue: 0,0:10:14.03,0:10:15.76,Default,,0,0,0,,You were given the responsibility by everyone's call, you know
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:19.52,Default,,0,0,0,,Okay then, let's go, 30 seconds of Funasshi, start...!
Dialogue: 0,0:10:16.06,0:10:16.91,Default,,0,0,0,,Maybe
Dialogue: 0,0:10:17.20,0:10:19.52,Default,,0,0,0,,I have to complete it!
Dialogue: 0,0:10:20.26,0:10:42.38,Default,,0,0,0,,Funasshi! Funasshi! Funasshi!
Dialogue: 0,0:10:38.39,0:10:41.46,Default,,0,0,0,,This is bad, this is really bad
Dialogue: 0,0:10:39.26,0:10:41.46,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:10:42.38,0:10:44.18,Default,,0,0,0,,My mic came off!
Dialogue: 0,0:10:44.18,0:10:47.76,Default,,0,0,0,,Busshu~! Funasshi busshu~!
Dialogue: 0,0:10:47.81,0:10:49.78,Default,,0,0,0,,What is "bushuu~"?
Dialogue: 0,0:10:57.89,0:11:01.86,Default,,0,0,0,,-Not bad \N-Good job! \N-Wow
Dialogue: 0,0:11:01.86,0:11:04.78,Default,,0,0,0,,You've completed it fully
Dialogue: 0,0:11:02.56,0:11:04.78,Default,,0,0,0,,This is NOT a Level 1
Dialogue: 0,0:11:04.78,0:11:05.83,Default,,0,0,0,,It was the best
Dialogue: 0,0:11:05.83,0:11:07.84,Default,,0,0,0,,What do you think? Now that you've done it
Dialogue: 0,0:11:07.84,0:11:10.28,Default,,0,0,0,,My whole body is warm
Dialogue: 0,0:11:10.28,0:11:13.11,Default,,0,0,0,,But if I move on to a new chara, I think this is just about right
Dialogue: 0,0:11:13.11,0:11:15.26,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:11:15.26,0:11:20.43,Default,,0,0,0,,You were able to complete it, now then, let's move on to Level 2
Dialogue: 0,0:11:20.43,0:11:21.94,Default,,0,0,0,,Ei!
Dialogue: 0,0:11:21.94,0:11:25.93,Default,,0,0,0,,Embarrassing Lines!
Dialogue: 0,0:11:25.93,0:11:34.29,Default,,0,0,0,,For this challenge, you need to face the camera and say these moe lines that the perverted Thursday writers came up with
Dialogue: 0,0:11:34.29,0:11:37.79,Default,,0,0,0,,And with that, please decide who will do the challenge
Dialogue: 0,0:11:37.90,0:11:41.51,Default,,0,0,0,,Well for this, because she's used to embarrassing things
Dialogue: 0,0:11:41.51,0:11:44.60,Default,,0,0,0,,Well, me and Yuurin aren't that kind of character
Dialogue: 0,0:11:44.60,0:11:46.45,Default,,0,0,0,,Then there'd be an element of surprise
Dialogue: 0,0:11:46.45,0:11:48.05,Default,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,0:11:48.05,0:11:50.56,Default,,0,0,0,,Now, now
Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:53.49,Default,,0,0,0,,They're requesting you, Mogi
Dialogue: 0,0:11:53.49,0:11:57.64,Default,,0,0,0,,Mogichan! Mogichan! Mogichan!
Dialogue: 0,0:11:57.64,0:12:01.20,Default,,0,0,0,,Ah, Ayanan looks like she really wants to do it
Dialogue: 0,0:11:59.64,0:12:01.20,Default,,0,0,0,,Eh!? You want to do it, Ayanan?
Dialogue: 0,0:12:01.20,0:12:03.36,Default,,0,0,0,,The sadness of doing it after they did a Mogichan call...
Dialogue: 0,0:12:03.36,0:12:07.67,Default,,0,0,0,,Well, it wouldn't be bad for you to do something out of character like this
Dialogue: 0,0:12:07.67,0:12:09.76,Default,,0,0,0,,We can discover a new Ayanan
Dialogue: 0,0:12:09.76,0:12:12.42,Default,,0,0,0,,Then, I want an Ayanan call
Dialogue: 0,0:12:11.15,0:12:12.42,Default,,0,0,0,,Ready...go!
Dialogue: 0,0:12:12.42,0:12:17.41,Default,,0,0,0,,Ayanan! Ayanan! Ayanan!
Dialogue: 0,0:12:17.41,0:12:19.62,Default,,0,0,0,,Let's do this!
Dialogue: 0,0:12:19.62,0:12:23.20,Default,,0,0,0,,Okay then, have you decided? Shinozaki-san?
Dialogue: 0,0:12:21.22,0:12:25.08,Default,,0,0,0,,Then I'll do it, yes
Dialogue: 0,0:12:25.23,0:12:27.95,Default,,0,0,0,,Since you made them do the Ayanan call
Dialogue: 0,0:12:26.82,0:12:27.95,Default,,0,0,0,,Seriously
Dialogue: 0,0:12:28.36,0:12:31.83,Default,,0,0,0,,Since you personally requested this
Dialogue: 0,0:12:31.83,0:12:35.43,Default,,0,0,0,,Okay Shinozaki-san, please read us the embarrassing lines
Dialogue: 0,0:12:37.12,0:12:42.85,Default,,0,0,0,,Oniitan [big brother]! My feet hurt and I can't walk anymore...Please, Oniitan
Dialogue: 0,0:12:42.85,0:12:45.32,Default,,0,0,0,,Carry me on your back until we get home
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:48.08,Default,,0,0,0,,Eh? You will do it? Yayy
Dialogue: 0,0:12:48.08,0:12:50.31,Default,,0,0,0,,I love you, Oniitan!
Dialogue: 0,0:12:52.68,0:12:53.48,Default,,0,0,0,,It was good!
Dialogue: 0,0:12:58.92,0:13:00.64,Default,,0,0,0,,Thank you
Dialogue: 0,0:13:00.64,0:13:02.31,Default,,0,0,0,,As expected, that was wonderful
Dialogue: 0,0:13:02.31,0:13:03.98,Default,,0,0,0,,That was so embarrassing
Dialogue: 0,0:13:03.98,0:13:06.29,Default,,0,0,0,,Were you embarassed?
Dialogue: 0,0:13:06.29,0:13:08.31,Default,,0,0,0,,Your way of talking was kind of sexy
Dialogue: 0,0:13:08.31,0:13:15.04,Default,,0,0,0,,-Yeah and she used Oniitan \N-It wasn't 'chan', it was 'tan' \N -It was really embarrassing!
Dialogue: 0,0:13:15.04,0:13:19.37,Default,,0,0,0,,But compared to Funasshi, {\i1}that{\i0} should have been Level 2, isn't it reversed?
Dialogue: 0,0:13:19.37,0:13:22.10,Default,,0,0,0,,Then you try saying "Oniitan"!
Dialogue: 0,0:13:22.10,0:13:24.00,Default,,0,0,0,,Oniitan!
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.90,Default,,0,0,0,,Saying it like that isn't...
Dialogue: 0,0:13:26.90,0:13:29.36,Default,,0,0,0,,-Oniitan!\N-That's not good
Dialogue: 0,0:13:29.36,0:13:32.61,Default,,0,0,0,,So then, are you ready for Level 3?
Dialogue: 0,0:13:32.60,0:13:36.33,Default,,0,0,0,,-3 Funny Faces Rally\N-Oh, this one was prepared for Mogi's sake
Dialogue: 0,0:13:36.33,0:13:37.37,Default,,0,0,0,,We'll leave this one up to Mogi
Dialogue: 0,0:13:37.37,0:13:40.30,Default,,0,0,0,,We don't need any thinking time for this one right?
Dialogue: 0,0:13:40.30,0:13:42.30,Default,,0,0,0,,-You don't need it?\N-Nope!
Dialogue: 0,0:13:42.77,0:13:43.74,Default,,0,0,0,,Then who will be doing it?
Dialogue: 0,0:13:43.74,0:13:45.82,Default,,0,0,0,,Yes! I will do it
Dialogue: 0,0:13:45.82,0:13:49.12,Default,,0,0,0,,I'd be happy if you wouldn't pull back from me...
Dialogue: 0,0:13:49.61,0:13:51.49,Default,,0,0,0,,It's okay because we already expect it
Dialogue: 0,0:13:51.49,0:13:52.88,Default,,0,0,0,,You're brimming with motivation
Dialogue: 0,0:13:52.88,0:13:56.37,Default,,0,0,0,,-That's right, because this challenge was made just for me \N-As expected
Dialogue: 0,0:13:56.55,0:14:00.58,Default,,0,0,0,,Then, here it is, Mogi-san's 3 Funny Faces Rally, please go ahead!
Dialogue: 0,0:14:02.34,0:14:04.04,Default,,0,0,0,,-Ew, ew, ew \N-That's good!
Dialogue: 0,0:14:05.14,0:14:07.55,Default,,0,0,0,,-That's good, that's good! \N-It's too much...
Dialogue: 0,0:14:14.50,0:14:17.65,Default,,0,0,0,,-A doyagao! \N-It's too amazing \N-She's so beautiful!
Dialogue: 0,0:14:17.65,0:14:19.17,Default,,0,0,0,,She did it
Dialogue: 0,0:14:20.25,0:14:21.06,Default,,0,0,0,,You've completed it!
Dialogue: 0,0:14:21.06,0:14:22.49,Default,,0,0,0,,Good work!
Dialogue: 0,0:14:22.49,0:14:24.32,Default,,0,0,0,,She's so beautiful
Dialogue: 0,0:14:24.32,0:14:25.25,Default,,0,0,0,,How was it, Mogi-san?
Dialogue: 0,0:14:25.25,0:14:28.32,Default,,0,0,0,,I was more nervous about my doyagao than my funny faces
Dialogue: 0,0:14:29.01,0:14:30.85,Default,,0,0,0,,Because you're so used to doing funny faces
Dialogue: 0,0:14:30.85,0:14:36.88,Default,,0,0,0,,-Although the quality of your funny faces kept dropping, even though the first one was so extreme \N-I'm sorry
Dialogue: 0,0:14:36.88,0:14:40.95,Default,,0,0,0,,-But, I was able to fully complete the challenge \N-That's right, thank you very much
Dialogue: 0,0:14:43.87,0:14:47.93,Default,,0,0,0,,-Now, please show Level 4 \N-Ah, '4' for Team 4!
Dialogue: 0,0:14:48.66,0:14:52.73,Default,,0,0,0,,All-out UZA! For this challenge
Dialogue: 0,0:14:52.73,0:14:59.93,Default,,0,0,0,,-With all your power...we're about to start playing the song, so please dance with all your might until the song is over \N-Uh oh, that sounds hard
Dialogue: 0,0:14:59.93,0:15:01.60,Default,,0,0,0,,That might be tougher than Funasshi
Dialogue: 0,0:15:00.90,0:15:04.29,Default,,0,0,0,,I heard that Izurina-san did it last time and it was really funny
Dialogue: 0,0:15:04.29,0:15:05.52,Default,,0,0,0,,That's a lot of pressure!
Dialogue: 0,0:15:05.52,0:15:08.17,Default,,0,0,0,,Izurina is funny no matter what she's doing
Dialogue: 0,0:15:08.17,0:15:11.81,Default,,0,0,0,,Well, that's...
Dialogue: 0,0:15:11.81,0:15:14.89,Default,,0,0,0,,Now then, please decide which one of you is going to do this challenge
Dialogue: 0,0:15:15.21,0:15:19.98,Default,,0,0,0,,Can you do it? You're good at dancing, so...
Dialogue: 0,0:15:19.98,0:15:21.73,Default,,0,0,0,,You can complete this
Dialogue: 0,0:15:21.73,0:15:26.40,Default,,0,0,0,,You have to do this with enough energy to surpass Izurina, the hurdle's raised really high
Dialogue: 0,0:15:26.40,0:15:30.64,Default,,0,0,0,,I feel like I'm always in a situation where the hurdle's raised really high and then I'm left to deal with it alone
Dialogue: 0,0:15:30.64,0:15:31.93,Default,,0,0,0,,Then, I'll do it, I'll do it
Dialogue: 0,0:15:31.93,0:15:34.52,Default,,0,0,0,,I'll do it, I'll do it
Dialogue: 0,0:15:34.54,0:15:36.16,Default,,0,0,0,,Ah...*mumble*
Dialogue: 0,0:15:36.16,0:15:38.16,Default,,0,0,0,,-Fine, I'll do it! \N-Go ahead, go ahead
Dialogue: 0,0:15:38.45,0:15:43.85,Default,,0,0,0,,-Ayanan was late! Ayanan's so late! \N-I'm sorry
Dialogue: 0,0:15:43.85,0:15:47.24,Default,,0,0,0,,-Since we did the "Go ahead, go ahead", do you want to do it? -Fine, I'll do it
Dialogue: 0,0:15:47.24,0:15:50.58,Default,,0,0,0,,Then please do it!
Dialogue: 0,0:15:50.58,0:15:54.09,Default,,0,0,0,,Well then, here we go...please dance until the music stops
Dialogue: 0,0:15:54.09,0:15:57.54,Default,,0,0,0,,-You have to complete it, okay? \N-Go all-out
Dialogue: 0,0:15:57.54,0:16:01.56,Default,,0,0,0,,Well then, let's go ahead...here is Takashima-san's All-out UZA, start!
Dialogue: 0,0:16:05.91,0:16:07.41,Default,,0,0,0,,That's good! Right from the intro
Dialogue: 0,0:16:07.41,0:16:14.46,Default,,0,0,0,,-That's good, that's good, that's good! \N-You can go even further!
Dialogue: 0,0:16:14.85,0:16:18.32,Default,,0,0,0,,-That's good! \N -You can do it!
Dialogue: 0,0:16:18.32,0:16:26.04,Default,,0,0,0,,-Go, go! \N -More, more, more! \N-You can do more!
Dialogue: 0,0:16:26.04,0:16:30.93,Default,,0,0,0,,-Go, go! \N-More!\N-That's good, that's good
Dialogue: 0,0:16:30.93,0:16:32.93,Default,,0,0,0,,Her hair's a mess!
Dialogue: 0,0:16:33.56,0:16:40.81,Default,,0,0,0,,-That's good! \N-You can do it!
Dialogue: 0,0:16:40.81,0:16:43.86,Default,,0,0,0,,-Yurina can do anything! \N-You can do it!
Dialogue: 0,0:16:43.86,0:16:46.74,Default,,0,0,0,,That's good, that's good!
Dialogue: 0,0:16:46.74,0:16:49.82,Default,,0,0,0,,There's more...
Dialogue: 0,0:16:56.42,0:16:59.42,Default,,0,0,0,,-You look so tired! \N-What kind of face is that?
Dialogue: 0,0:16:59.42,0:17:03.48,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:17:03.48,0:17:04.98,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:17:04.98,0:17:07.17,Default,,0,0,0,,Was that supposed to be a doyagao?
Dialogue: 0,0:17:07.17,0:17:08.73,Default,,0,0,0,,You looked like Sadako [from The Ring]
Dialogue: 0,0:17:08.73,0:17:13.13,Default,,0,0,0,,That was an all-out doyagao...my hands were starting to go numb from lack of oxygen!
Dialogue: 0,0:17:13.13,0:17:14.81,Default,,0,0,0,,Thank you for your hard work
Dialogue: 0,0:17:14.81,0:17:19.13,Default,,0,0,0,,You're all-out performance was fine, but what was with everyone yelling "You can go further!"
Dialogue: 0,0:17:19.13,0:17:23.16,Default,,0,0,0,,-Because Yurina could have done even more \N-Cheering from the outfield might have been more tiring
Dialogue: 0,0:17:23.16,0:17:29.82,Default,,0,0,0,,Well, you definitely went all-out, thank you very much...next is Level 5
Dialogue: 0,0:17:29.82,0:17:30.60,Default,,0,0,0,,Tada!
Dialogue: 0,0:17:30.60,0:17:35.34,Default,,0,0,0,,3 Jokes with Props Rally!
Dialogue: 0,0:17:35.34,0:17:41.93,Default,,0,0,0,,Many random props were brought out, please come up with 3 high-level jokes with props in a row
Dialogue: 0,0:17:41.93,0:17:47.29,Default,,0,0,0,,The main point is not to get the most laughs, but to follow through until completion
Dialogue: 0,0:17:47.29,0:17:50.08,Default,,0,0,0,,Well then, please decide who will be doing this challenge
Dialogue: 0,0:17:50.08,0:17:55.53,Default,,0,0,0,,For this...I mean, her catchphrase is "Even if I fail, I won't be depressed"
Dialogue: 0,0:17:55.53,0:17:58.01,Default,,0,0,0,,-That's right, that's right \N-But will you be okay right after that last challenge?
Dialogue: 0,0:17:58.01,0:18:02.70,Default,,0,0,0,,-Or conversely, she should continue on at this pace \N-Ah, I see, she should keep going
Dialogue: 0,0:18:02.70,0:18:06.10,Default,,0,0,0,,-Okay...\N-That was fast
Dialogue: 0,0:18:06.10,0:18:08.48,Default,,0,0,0,,But only under one condition
Dialogue: 0,0:18:08.48,0:18:11.78,Default,,0,0,0,,No matter what I do, please laugh
Dialogue: 0,0:18:11.78,0:18:16.70,Default,,0,0,0,,But just in case, no matter how much Yuurin fails...?
Dialogue: 0,0:18:16.70,0:18:17.77,Default,,0,0,0,,I won't be depressed
Dialogue: 0,0:18:17.77,0:18:18.88,Default,,0,0,0,,Alright, let's do it!
Dialogue: 0,0:18:18.88,0:18:23.16,Default,,0,0,0,,-You said it yourself, right? \N-Don't worry you can do it!
Dialogue: 0,0:18:24.09,0:18:28.86,Default,,0,0,0,,Well then, let's see Takashima-san's 3 Jokes with Props Rally, start!
Dialogue: 0,0:18:34.44,0:18:36.12,Default,,0,0,0,,Go, go, go!
Dialogue: 0,0:18:36.12,0:18:37.10,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:18:39.10,0:18:43.90,Default,,0,0,0,,Eh!? I forgot to take it out~
Dialogue: 0,0:18:43.90,0:18:47.66,Default,,0,0,0,,-It's important to complete it fully! \N-2 more!
Dialogue: 0,0:18:47.66,0:18:50.96,Default,,0,0,0,,-Change your prop! \N-Try your best
Dialogue: 0,0:18:50.96,0:18:53.56,Default,,0,0,0,,-Don't be depressed! \N-Don't be depressed
Dialogue: 0,0:18:53.56,0:18:54.90,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:18:54.90,0:18:57.44,Default,,0,0,0,,The koke...kokeshi doll's
Dialogue: 0,0:18:57.44,0:18:59.56,Default,,0,0,0,,Silhouette...
Dialogue: 0,0:19:01.66,0:19:03.94,Default,,0,0,0,,What does that even mean?
Dialogue: 0,0:19:03.94,0:19:05.94,Default,,0,0,0,,You can do it! Last one, last one!
Dialogue: 0,0:19:06.68,0:19:08.31,Default,,0,0,0,,This atmosphere is bad...
Dialogue: 0,0:19:08.31,0:19:09.94,Default,,0,0,0,,Okay, then it's time for my special move
Dialogue: 0,0:19:09.94,0:19:14.18,Default,,0,0,0,,-No, you have it on backwards! \N -It's backwards \N-Is that okay?
Dialogue: 0,0:19:14.80,0:19:16.46,Default,,0,0,0,,Eh!? My topknot...
Dialogue: 0,0:19:16.46,0:19:19.96,Default,,0,0,0,,Is on backwards...Then, seppuku
Dialogue: 0,0:19:24.58,0:19:28.48,Default,,0,0,0,,That's not a doya either! That is not a doya!
Dialogue: 0,0:19:29.72,0:19:30.46,Default,,0,0,0,,There it is!
Dialogue: 0,0:19:30.46,0:19:31.56,Default,,0,0,0,,No, it's kind of...
Dialogue: 0,0:19:31.56,0:19:36.02,Default,,0,0,0,,But wait, there was a reason for this last joke
Dialogue: 0,0:19:36.02,0:19:36.78,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:19:36.78,0:19:42.52,Default,,0,0,0,,Because um, this joke...was something that Niizuma-san came up with for me
Dialogue: 0,0:19:42.52,0:19:49.20,Default,,0,0,0,,-What? Who is that? \N -Who?
Dialogue: 0,0:19:49.20,0:19:53.56,Default,,0,0,0,,He said "If you think you're going to fail, you should use this"
Dialogue: 0,0:19:53.56,0:19:55.54,Default,,0,0,0,,Yuurin, Yuurin, are you depressed?
Dialogue: 0,0:19:55.54,0:19:57.86,Default,,0,0,0,,I'm...I'm not depressed!
Dialogue: 0,0:19:57.86,0:20:00.88,Default,,0,0,0,,-Are you sure? \N-You sound depressed while saying that
Dialogue: 0,0:20:00.88,0:20:05.70,Default,,0,0,0,,He said that a roar of laughter was guaranteed...
Dialogue: 0,0:20:05.70,0:20:08.74,Default,,0,0,0,,Why did you listen to that person?
Dialogue: 0,0:20:10.68,0:20:13.52,Default,,0,0,0,,That wasn't good...even though he's clapping
Dialogue: 0,0:20:13.52,0:20:17.24,Default,,0,0,0,,-Well, I completed it \N-So you did, you tried hard
Dialogue: 0,0:20:17.24,0:20:21.00,Default,,0,0,0,,Okay, last one! Please show Level 6!
Dialogue: 0,0:20:21.00,0:20:22.26,Default,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,0:20:22.26,0:20:26.20,Default,,0,0,0,,-Minegishi Minami for 30 Seconds! \N- What does that mean?
Dialogue: 0,0:20:27.12,0:20:28.60,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:20:28.60,0:20:29.50,Default,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,0:20:29.50,0:20:35.12,Default,,0,0,0,,-Please complete this challenge where you spend 30 seconds mimicking the Team 4 captain Minegishi Minami \N-We can't make fun of her\N-This is going to get us in trouble...
Dialogue: 0,0:20:35.12,0:20:38.04,Default,,0,0,0,,This could have serious consequences for Team 4
Dialogue: 0,0:20:38.04,0:20:40.38,Default,,0,0,0,,Okay, then please decide who will be doing this challenge
Dialogue: 0,0:20:41.23,0:20:44.30,Default,,0,0,0,,What should we do?
Dialogue: 0,0:20:44.30,0:20:46.33,Default,,0,0,0,,Isn't this...really bad?
Dialogue: 0,0:20:46.33,0:20:50.46,Default,,0,0,0,,Is there anyone here closest to Miichan?
Dialogue: 0,0:20:50.46,0:20:52.60,Default,,0,0,0,,-Maybe Ayanan \N-Yeah
Dialogue: 0,0:20:52.60,0:20:55.68,Default,,0,0,0,,-No way! \N-...Ayanan?
Dialogue: 0,0:20:55.68,0:20:58.46,Default,,0,0,0,,-Me? \N-Ayanan, can you do it?
Dialogue: 0,0:20:58.46,0:21:01.15,Default,,0,0,0,,-It might be...\N-You can do it?
Dialogue: 0,0:21:01.15,0:21:02.46,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:21:02.46,0:21:05.14,Default,,0,0,0,,If things get rough, you always have {\i1}that{\i0}
Dialogue: 0,0:21:05.14,0:21:10.00,Default,,0,0,0,,-If things get rough \N-That's right, you can do {\i1}that{\i0}
Dialogue: 0,0:21:10.00,0:21:15.44,Default,,0,0,0,,Okay then, have you decided on Shinozaki-san?
Dialogue: 0,0:21:15.44,0:21:17.44,Default,,0,0,0,,If things get rough, just do {\i1}that{\i0}
Dialogue: 0,0:21:17.44,0:21:19.49,Default,,0,0,0,,A...a wig?
Dialogue: 0,0:21:19.49,0:21:20.67,Default,,0,0,0,,Oh, for Minegishi-san
Dialogue: 0,0:21:20.67,0:21:23.06,Default,,0,0,0,,Was her hair this long?
Dialogue: 0,0:21:26.41,0:21:28.65,Default,,0,0,0,,It just looks like a head on top of a head
Dialogue: 0,0:21:31.88,0:21:34.76,Default,,0,0,0,,Do it with enough energy to send that flying
Dialogue: 0,0:21:34.76,0:21:39.24,Default,,0,0,0,,Okay then, let's begin, Minegishi Minami for 30 Seconds, start!
Dialogue: 0,0:21:39.97,0:21:42.66,Default,,0,0,0,,Okay, here I go
Dialogue: 0,0:21:42.66,0:21:44.26,Default,,0,0,0,,1, 2, 3, 4
Dialogue: 0,0:21:47.05,0:21:49.34,Default,,0,0,0,,-What happened with the 1, 2, 3, 4? \N -You're awful
Dialogue: 0,0:21:49.86,0:21:53.12,Default,,0,0,0,,-You can do it!\N-This is good, this is good!
Dialogue: 0,0:21:53.12,0:21:55.10,Default,,0,0,0,,Yes, yes, yes
Dialogue: 0,0:21:55.10,0:21:56.73,Default,,0,0,0,,Eh!?
Dialogue: 0,0:21:58.38,0:22:03.24,Default,,0,0,0,,-She's relying on others! You can't do that! \N-More, more!
Dialogue: 0,0:22:04.84,0:22:06.00,Default,,0,0,0,,Go, go!
Dialogue: 0,0:22:07.34,0:22:10.13,Default,,0,0,0,,-You can do it! \N-Follow it through
Dialogue: 0,0:22:10.13,0:22:11.73,Default,,0,0,0,,This isn't fair!
Dialogue: 0,0:22:14.04,0:22:18.27,Default,,0,0,0,,-That's not a doya! \N-That's scary
Dialogue: 0,0:22:18.27,0:22:19.94,Default,,0,0,0,,Eh? That was...
Dialogue: 0,0:22:19.94,0:22:22.88,Default,,0,0,0,,We got roped in somehow towards the end
Dialogue: 0,0:22:24.09,0:22:29.58,Default,,0,0,0,,-Because when you think of Miichan...\N-Wasn't...wasn't that just 30 seconds of Gouriki Ayame? [an actress who did that dance for a CM, Miichan made fun of it on Mechaike]
Dialogue: 0,0:22:29.58,0:22:33.47,Default,,0,0,0,,You've got it wrong, she was mimicking Minegishi-san mimicking Gouriki Ayame-san
Dialogue: 0,0:22:34.76,0:22:37.22,Default,,0,0,0,,Well then, thank you very much
Dialogue: 0,0:22:37.22,0:22:42.00,Default,,0,0,0,,Okay then, let's answer some questions from Google+! Mogichan, it's your turn!
Dialogue: 0,0:22:42.95,0:22:44.27,Default,,0,0,0,,I'm expecting something funny
Dialogue: 0,0:22:44.27,0:22:45.01,Default,,0,0,0,,Eh, what's with that?
Dialogue: 0,0:22:47.14,0:22:51.06,Default,,0,0,0,,Gotou-san, "Please tell me ways to become pretty"
Dialogue: 0,0:22:51.06,0:22:53.71,Default,,0,0,0,,Umm...
Dialogue: 0,0:22:53.71,0:22:55.17,Default,,0,0,0,,Wear make-up
Dialogue: 0,0:22:55.17,0:23:00.83,Default,,0,0,0,,"What unit shuffle..." Kurata-san! "If there was a unit shuffle, what song would you want to perform?"
Dialogue: 0,0:23:02.76,0:23:06.68,Default,,0,0,0,,I'd want to do "Kinjirareta Futari" with Iwatate Saho-chan, it looks fun
Dialogue: 0,0:23:06.68,0:23:11.64,Default,,0,0,0,,Also, Akushu Yukito-san "Which senpai's thighs are you aiming for?"
Dialogue: 0,0:23:11.64,0:23:16.65,Default,,0,0,0,,I thought about this really seriously and Kashiwagi-san's thighs look really nice
Dialogue: 0,0:23:16.65,0:23:22.57,Default,,0,0,0,,They look so white and springy...if I have the chance, I definitely want to ask her
Dialogue: 0,0:23:22.57,0:23:28.86,Default,,0,0,0,,Yes, and from Takahashi-san...this is the last question "Which AKB48 senpai do you respect?"
Dialogue: 0,0:23:28.86,0:23:32.41,Default,,0,0,0,,Well, I really respect Minegishi-san and Maeda Ami-san, but...
Dialogue: 0,0:23:32.41,0:23:36.14,Default,,0,0,0,,I especially respect Minegishi-san as a senior
Dialogue: 0,0:23:38.13,0:23:40.57,Default,,0,0,0,,Thank you for your hard work
Dialogue: 0,0:23:41.45,0:23:43.17,Default,,0,0,0,,Okay, good work
Dialogue: 0,0:23:43.17,0:23:46.42,Default,,0,0,0,,Next, let's show Team 4's talking skills!
Dialogue: 0,0:23:46.42,0:23:49.09,Default,,0,0,0,,Yay! Talking skills
Dialogue: 0,0:23:49.09,0:23:50.97,Default,,0,0,0,,Our talking skill, right?
Dialogue: 0,0:23:50.97,0:23:55.79,Default,,0,0,0,,It's important for an idol to have talking skills that can move their audience's hearts...are you confident about your talking skills?
Dialogue: 0,0:23:55.79,0:23:58.22,Default,,0,0,0,,Well, all of the members here like to talk
Dialogue: 0,0:23:57.57,0:24:05.02,Default,,0,0,0,,Not to mention, among us is Mogi Shinobu, the superstar
Dialogue: 0,0:24:05.05,0:24:10.72,Default,,0,0,0,,No, no, that's...I can't improve, so please stop
Dialogue: 0,0:24:10.72,0:24:14.60,Default,,0,0,0,,Okay then, the segment to showcase Team 4's talk ability is...this!
Dialogue: 0,0:24:14.60,0:24:18.91,Default,,0,0,0,,Persuade the audience! Nattalk! [Nattoku (agreement) + talk]
Dialogue: 0,0:24:19.44,0:24:26.54,Default,,0,0,0,,I've heard of something like this before! It's like "****" [Ametalk - a popular talk show]
Dialogue: 0,0:24:26.54,0:24:29.45,Default,,0,0,0,,No, this is a completely original segment
Dialogue: 0,0:24:29.45,0:24:32.10,Default,,0,0,0,,-No, that's definitely a lie \N-We all realize it
Dialogue: 0,0:24:32.10,0:24:41.18,Default,,0,0,0,,Now, we're going to have you all present a theory about another Team 4 member that makes you think "Eh? Really?"
Dialogue: 0,0:24:41.18,0:24:48.60,Default,,0,0,0,,You have 1 minute to expand on that theory and try to persuade the audience with your talking skills and get them to agree
Dialogue: 0,0:24:48.60,0:24:53.18,Default,,0,0,0,,We'll have the audience vote on which member is the most persuasive
Dialogue: 0,0:24:53.18,0:24:55.26,Default,,0,0,0,,-Oh, they have signs \N-That's scary!
Dialogue: 0,0:24:55.26,0:24:59.28,Default,,0,0,0,,- There are prizes?\N- There are, so please do your best
Dialogue: 0,0:24:59.28,0:25:01.13,Default,,0,0,0,,I want to win the Disney tickets!
Dialogue: 0,0:25:01.13,0:25:04.89,Default,,0,0,0,,-Or a gift certificate for a restaurant with really expensive meat \N-I want steak~
Dialogue: 0,0:25:04.89,0:25:09.17,Default,,0,0,0,,I really want a PC with a good Internet connection
Dialogue: 0,0:25:09.17,0:25:10.20,Default,,0,0,0,,Wait...
Dialogue: 0,0:25:10.20,0:25:14.52,Default,,0,0,0,,-That...that's too practical\N-One that runs smoothly
Dialogue: 0,0:25:14.52,0:25:18.42,Default,,0,0,0,,Well then, let's begin with Shinozaki-san
Dialogue: 0,0:25:18.42,0:25:19.90,Default,,0,0,0,,Okay, here I go
Dialogue: 0,0:25:20.36,0:25:22.66,Default,,0,0,0,,Can I start? Here I go!
Dialogue: 0,0:25:22.66,0:25:24.80,Default,,0,0,0,,My theory is this...!
Dialogue: 0,0:25:29.31,0:25:33.21,Default,,0,0,0,,Um...Murayama Yuiri is more of a pervert than Mogi Shinobu
Dialogue: 0,0:25:33.21,0:25:35.46,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:25:35.46,0:25:38.41,Default,,0,0,0,,Well then, you have 1 minute to persuade us, start!
Dialogue: 0,0:25:38.98,0:25:44.17,Default,,0,0,0,,Yes, well Mogi Shinobu is said to be the most perverted member of Team 4
Dialogue: 0,0:25:44.17,0:25:47.90,Default,,0,0,0,,-But Mogi Shinobu is a pure pervert \N-She isn't pure!
Dialogue: 0,0:25:47.90,0:25:51.66,Default,,0,0,0,,She'll say that she likes thighs and stuff out loud, but
Dialogue: 0,0:25:51.66,0:25:57.53,Default,,0,0,0,,Murayama Yuiri-chan is the one in the shadows hearing these things and grinning all sneakily
Dialogue: 0,0:25:57.53,0:26:00.17,Default,,0,0,0,,-And she gets really excited about it \N-No, I don't!
Dialogue: 0,0:26:00.17,0:26:06.13,Default,,0,0,0,,Whenever we're talking about thighs, she'll say things like "Oh no, that's so embarrassing~", but she's enjoying things the most
Dialogue: 0,0:26:06.13,0:26:07.43,Default,,0,0,0,,What are you saying!?
Dialogue: 0,0:26:07.43,0:26:08.59,Default,,0,0,0,,-I'm right, aren't I? \N-Yes
Dialogue: 0,0:26:08.59,0:26:12.28,Default,,0,0,0,,This is something that everyone in Team 4 agrees on, but another example is
Dialogue: 0,0:26:12.85,0:26:15.72,Default,,0,0,0,,When it's time to change...whenever I'm changing
Dialogue: 0,0:26:15.72,0:26:19.18,Default,,0,0,0,,-She'll stare at me in great detail \N -No, I don't!
Dialogue: 0,0:26:19.18,0:26:23.34,Default,,0,0,0,,-No! That's...what!? \N- Shh, be quiet
Dialogue: 0,0:26:23.34,0:26:27.95,Default,,0,0,0,,She really comes on too strong, that's why, after all
Dialogue: 0,0:26:27.95,0:26:35.05,Default,,0,0,0,,I think Murayama Yuiri is the most perverted member of Team 4...it's really true though, you all agree, right?
Dialogue: 0,0:26:35.05,0:26:39.53,Default,,0,0,0,,-No, no...-\NRight? Because it's true, it's a misunderstanding that Mogichan is a pervert
Dialogue: 0,0:26:41.07,0:26:44.32,Default,,0,0,0,,No, I mean if you just listen to Ayanan's side of the story, of course, you'd agree
Dialogue: 0,0:26:44.32,0:26:49.73,Default,,0,0,0,,-Yeah, but getting them to agree is the point of the Nattalk \N-That's right
Dialogue: 0,0:26:49.73,0:26:53.55,Default,,0,0,0,,It seems that you were able to make your point, everyone was pretty responsive
Dialogue: 0,0:26:53.55,0:26:55.72,Default,,0,0,0,,-That...that really wasn't okay
Dialogue: 0,0:26:55.72,0:26:58.09,Default,,0,0,0,,-But it's all true \N -But it's not!
Dialogue: 0,0:26:58.09,0:27:00.35,Default,,0,0,0,,Well then, the accused Murayama-san
Dialogue: 0,0:27:01.47,0:27:08.02,Default,,0,0,0,,I'll show her
Dialogue: 0,0:27:08.02,0:27:12.72,Default,,0,0,0,,My theory is this...!
Dialogue: 0,0:27:12.72,0:27:15.15,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:27:14.67,0:27:17.25,Default,,0,0,0,,None of you can get it in the stand
Dialogue: 0,0:27:17.25,0:27:20.14,Default,,0,0,0,,Ah! Ah...Okay
Dialogue: 0,0:27:20.14,0:27:21.70,Default,,0,0,0,,It's crooked!
Dialogue: 0,0:27:21.70,0:27:23.70,Default,,0,0,0,,Eh? How am I supposed to do this...?
Dialogue: 0,0:27:25.77,0:27:27.18,Default,,0,0,0,,Oh! That's how it works
Dialogue: 0,0:27:27.18,0:27:30.65,Default,,0,0,0,,You're beyond stupid...beyond stupid
Dialogue: 0,0:27:33.37,0:27:34.05,Default,,0,0,0,,What is this about?
Dialogue: 0,0:27:34.05,0:27:36.42,Default,,0,0,0,,Yes, Shinozaki Ayana-chan is a damn brat!
Dialogue: 0,0:27:36.42,0:27:39.46,Default,,0,0,0,,Well then, you have 1 minute to persuade everyone, start!
Dialogue: 0,0:27:40.10,0:27:42.90,Default,,0,0,0,,Okay, since she just tore me to shreds, I'm going to get her back
Dialogue: 0,0:27:42.90,0:27:48.09,Default,,0,0,0,,Ayanan and I usually get along really well, and we go on a lot of dates, but
Dialogue: 0,0:27:48.13,0:27:54.11,Default,,0,0,0,,Recently, we went to eat pancakes...and we were running out of time and in a hurry so we got up to leave and
Dialogue: 0,0:27:54.11,0:27:58.26,Default,,0,0,0,,There was food all around her mouth
Dialogue: 0,0:27:58.26,0:28:02.93,Default,,0,0,0,,And just earlier, before rehearsals, she was eating tsukemen
Dialogue: 0,0:28:02.93,0:28:07.45,Default,,0,0,0,,And it was like "Time for rehearsals!" and we were all lined up, but when I looked at her face, she had cheese stuck here
Dialogue: 0,0:28:07.45,0:28:09.28,Default,,0,0,0,,Ah...please stop!
Dialogue: 0,0:28:09.28,0:28:13.69,Default,,0,0,0,,Furthermore, at her handshake events...who here has been to Ayanan's handshake lane?
Dialogue: 0,0:28:13.69,0:28:15.23,Default,,0,0,0,,-Ehhh, really? \N-Oh, quite a lot of you
Dialogue: 0,0:28:15.23,0:28:19.68,Default,,0,0,0,,Then you'll probably know what I'm talking about, but she sort of has a younger sister character, do you know what I mean?
Dialogue: 0,0:28:19.68,0:28:21.31,Default,,0,0,0,,-Ah, so everyone seems to understand \N-Eh, really?
Dialogue: 0,0:28:21.31,0:28:24.24,Default,,0,0,0,,And she's really good at pleading
Dialogue: 0,0:28:24.24,0:28:28.52,Default,,0,0,0,,So the way that she talks to everyone like she did earlier with her "Oniitan" character
Dialogue: 0,0:28:28.52,0:28:32.35,Default,,0,0,0,,It's not really bratty, but she definitely has a little sister character
Dialogue: 0,0:28:32.35,0:28:34.26,Default,,0,0,0,,What do you all think?
Dialogue: 0,0:28:35.40,0:28:38.17,Default,,0,0,0,,Didn't the topic just change?
Dialogue: 0,0:28:38.17,0:28:42.33,Default,,0,0,0,,But seriously, getting food stuck to her face is no good, right?
Dialogue: 0,0:28:43.94,0:28:46.52,Default,,0,0,0,,How was that? Were you persuasive enough?
Dialogue: 0,0:28:46.52,0:28:49.30,Default,,0,0,0,,-I was, I was perfect \N-Liar, you weren't perfect at all
Dialogue: 0,0:28:49.30,0:28:50.82,Default,,0,0,0,,Was that perfect?
Dialogue: 0,0:28:50.82,0:28:55.76,Default,,0,0,0,,No, I'm good, because even the way that I pretended not to know how to use the stand was all part of my plan
Dialogue: 0,0:28:55.76,0:28:58.12,Default,,0,0,0,,You're the one who seems like a damn brat
Dialogue: 0,0:28:58.12,0:28:59.98,Default,,0,0,0,,Seriously!
Dialogue: 0,0:28:59.98,0:29:03.12,Default,,0,0,0,,-You're kidding, right?
Dialogue: 0,0:29:03.12,0:29:04.06,Default,,0,0,0,,No, no~
Dialogue: 0,0:29:04.06,0:29:06.87,Default,,0,0,0,,All right then, let's continue with Takashima-san
Dialogue: 0,0:29:06.87,0:29:09.00,Default,,0,0,0,,Please go ahead
Dialogue: 0,0:29:09.00,0:29:11.76,Default,,0,0,0,,Yes, this is going to be easy
Dialogue: 0,0:29:11.76,0:29:16.06,Default,,0,0,0,,My thui...Ah~ my theory is this
Dialogue: 0,0:29:17.39,0:29:20.74,Default,,0,0,0,,The one who is the most negative in Team 4 is Mogi Shinobu!
Dialogue: 0,0:29:21.17,0:29:22.08,Default,,0,0,0,,How unexpected!
Dialogue: 0,0:29:22.08,0:29:24.84,Default,,0,0,0,,Now, you have 1 minute of persuasion time, start!
Dialogue: 0,0:29:25.50,0:29:29.62,Default,,0,0,0,,When talking about negative, back when I first joined
Dialogue: 0,0:29:29.62,0:29:34.75,Default,,0,0,0,,I was really negative and pessimistic about everything
Dialogue: 0,0:29:34.75,0:29:38.96,Default,,0,0,0,,But I met someone who surpassed the past me, and that person is Mogi Shinobu
Dialogue: 0,0:29:38.96,0:29:43.60,Default,,0,0,0,,If you asked for a big example...there is none
Dialogue: 0,0:29:43.60,0:29:45.74,Default,,0,0,0,,-But there are a lot of small things\N-There is none!?
Dialogue: 0,0:29:45.74,0:29:53.26,Default,,0,0,0,,For example, in the theater, before the rehearsal...during the rehearsal
Dialogue: 0,0:29:53.26,0:29:59.73,Default,,0,0,0,,There was this one time that she came into the dressing room crying because she couldn't sing well
Dialogue: 0,0:29:59.73,0:30:07.31,Default,,0,0,0,,Or also when she's called to a show, the next week when she doesn't have any more work, she'll say stuff like "Maybe it's the end for me..."
Dialogue: 0,0:30:07.31,0:30:12.74,Default,,0,0,0,,She'll start to say stuff like that! So there are a lot of examples like that, but her negativity is...
Dialogue: 0,0:30:12.74,0:30:17.82,Default,,0,0,0,,Her negativity is so extreme that on the other hand, if she gets any "slight luck" (from fortune-telling), she'll become very happy and positive
Dialogue: 0,0:30:17.82,0:30:25.50,Default,,0,0,0,,She's negative so she won't expect anything as good as "great luck" so she's content with her "slight luck", that's Mogi Shinobu
Dialogue: 0,0:30:26.97,0:30:30.38,Default,,0,0,0,,In a way, that means I'm positive! Positive, positive...
Dialogue: 0,0:30:30.38,0:30:33.55,Default,,0,0,0,,If it's about not getting called again to a show, I don't even get called in the first place
Dialogue: 0,0:30:34.43,0:30:36.27,Default,,0,0,0,,-About that *shush* \N-Oh, is there someone even more negative?
Dialogue: 0,0:30:36.27,0:30:37.62,Default,,0,0,0,,*shush*
Dialogue: 0,0:30:37.62,0:30:41.37,Default,,0,0,0,,He's asking for more down there, but that would mean that this theory doesn't hold true
Dialogue: 0,0:30:41.37,0:30:44.34,Default,,0,0,0,,-So she's the most negative, right? \N-Yes, the most
Dialogue: 0,0:30:44.34,0:30:45.33,Default,,0,0,0,,Thank you very much
Dialogue: 0,0:30:45.33,0:30:47.55,Default,,0,0,0,,Now, the accused Mogi-san
Dialogue: 0,0:30:49.13,0:30:50.94,Default,,0,0,0,,It's been said that you're good at talking
Dialogue: 0,0:30:50.94,0:30:52.44,Default,,0,0,0,,No, not at all, not at all
Dialogue: 0,0:30:52.44,0:30:54.56,Default,,0,0,0,,Then...Please go ahead...
Dialogue: 0,0:30:54.56,0:30:57.70,Default,,0,0,0,,Yes, my own theory is this...!
Dialogue: 0,0:30:57.70,0:31:03.14,Default,,0,0,0,,-Takashima Yurina gets depressed right away\N -No, I don't! \N-Ah, that's a contradiction!
Dialogue: 0,0:31:03.14,0:31:06.13,Default,,0,0,0,,Then, you have 1 minute of persuasion time, start!
Dialogue: 0,0:31:06.65,0:31:11.82,Default,,0,0,0,,Yes, even though Takashima Yurina-san energetically says her catchphrase "Even if I fail, I won't be depressed"
Dialogue: 0,0:31:11.82,0:31:18.58,Default,,0,0,0,,The truth is that she's really easily depressed, and even the smallest things make her cry
Dialogue: 0,0:31:18.58,0:31:21.40,Default,,0,0,0,,The thing that made me think "Huh!?" the most is
Dialogue: 0,0:31:21.40,0:31:27.84,Default,,0,0,0,,During one self-introduction MC at the theater, there was a topic like "What does my presence mean to Team 4?"
Dialogue: 0,0:31:27.84,0:31:34.02,Default,,0,0,0,,After hearing the other members' MC, when it's time for Takashima Yurina-chan's turn
Dialogue: 0,0:31:34.02,0:31:36.86,Default,,0,0,0,,She became like "E-Even if I fail, I won't be depressed..."
Dialogue: 0,0:31:36.86,0:31:42.66,Default,,0,0,0,,And when we asked her about it, she started saying stuff like "I'm really a person with no good qualities..."
Dialogue: 0,0:31:42.66,0:31:48.99,Default,,0,0,0,,She got really depressed from that, and even regarding the fact that she cried on stage, she was like "Ah...I cried, what should I do?"
Dialogue: 0,0:31:48.99,0:31:54.48,Default,,0,0,0,,This proves that even though she always say "Even if I fail, I won't be depressed", the truth is, she becomes depressed very easily
Dialogue: 0,0:31:54.48,0:31:57.86,Default,,0,0,0,,I would say that that is Takashima Yurina-chan's true form
Dialogue: 0,0:31:57.86,0:32:01.06,Default,,0,0,0,,What do you all think? She definitely gives off that vibe, right?
Dialogue: 0,0:32:01.06,0:32:05.47,Default,,0,0,0,,Because that failed "Jokes with Props" thing that she just did has already made her super depressed
Dialogue: 0,0:32:05.47,0:32:09.79,Default,,0,0,0,,-Exactly, that's right \N-Exactly
Dialogue: 0,0:32:09.79,0:32:13.26,Default,,0,0,0,,That...My mental state is not that weak
Dialogue: 0,0:32:13.26,0:32:15.02,Default,,0,0,0,,She's depressed, isn't she?
Dialogue: 0,0:32:15.02,0:32:16.33,Default,,0,0,0,,Not at all, sheesh
Dialogue: 0,0:32:16.33,0:32:24.49,Default,,0,0,0,,Alright then...Let's start the vote, please lift the sign of the member that you agreed with the most
Dialogue: 0,0:32:25.81,0:32:30.00,Default,,0,0,0,,-Oh Mogi! \N-So much Mogi \N-This is wrong, right!?
Dialogue: 0,0:32:30.00,0:32:35.41,Default,,0,0,0,,I can only see 2 votes for me...I really just have 2 votes!
Dialogue: 0,0:32:35.41,0:32:41.50,Default,,0,0,0,,-And with that, the king of Nattalk is Mogi!! \N-Why!?
Dialogue: 0,0:32:42.17,0:32:43.97,Default,,0,0,0,,I guess it means that Yuurin is depressed
Dialogue: 0,0:32:44.84,0:32:47.41,Default,,0,0,0,,And with that...
Dialogue: 0,0:32:47.41,0:32:51.74,Default,,0,0,0,,-You were right, Takashima-san is depressed\N -She's already depressed
Dialogue: 0,0:32:51.74,0:32:54.97,Default,,0,0,0,,You're easily depressed, aren't you?
Dialogue: 0,0:32:54.97,0:32:59.60,Default,,0,0,0,,-But I'm quite...e...qu...quite... \N-She can't even get past "quite"!
Dialogue: 0,0:32:59.60,0:33:01.54,Default,,0,0,0,,-Your way of speaking is already... \N-She's depressed
Dialogue: 0,0:33:01.54,0:33:07.02,Default,,0,0,0,,For Mogi-chan, here is the prize for being the Nattalk king
Dialogue: 0,0:33:07.02,0:33:11.47,Default,,0,0,0,,-Some top class nattou! [fermented soybeans]\N-...Why?
Dialogue: 0,0:33:07.02,0:33:09.13,Default,,0,0,0,,Eh!? I want to try!
Dialogue: 0,0:33:09.82,0:33:11.13,Default,,0,0,0,,I wanted to eat it!
Dialogue: 0,0:33:13.07,0:33:15.74,Default,,0,0,0,,-If it's top class, it must be really amazing \N-Top class nattou!
Dialogue: 0,0:33:15.74,0:33:20.53,Default,,0,0,0,,-Ah, because the segment was Nattalk [Nattooku]? \N-That's right, because it's Nattalk
Dialogue: 0,0:33:19.26,0:33:20.53,Default,,0,0,0,,How clever
Dialogue: 0,0:33:21.15,0:33:21.89,Default,,0,0,0,,Then, please...
Dialogue: 0,0:33:21.89,0:33:23.10,Default,,0,0,0,,-How am I supposed to eat this? \N-It looks good...
Dialogue: 0,0:33:23.10,0:33:24.29,Default,,0,0,0,,Mix it
Dialogue: 0,0:33:24.29,0:33:27.24,Default,,0,0,0,,Stretch it, put it over the rice
Dialogue: 0,0:33:27.77,0:33:31.94,Default,,0,0,0,,-Do you dislike nattou, Mogi?\N -Nope, I really like it
Dialogue: 0,0:33:31.94,0:33:33.50,Default,,0,0,0,,Eat it quickly! Eat it quickly, Mogi-chan!
Dialogue: 0,0:33:33.50,0:33:38.54,Default,,0,0,0,,Hold on, there are strings everywhere! Why did they choose nattou!?
Dialogue: 0,0:33:38.54,0:33:41.71,Default,,0,0,0,,-Hurry up and eat \N-There's no time \N-Watch your mic
Dialogue: 0,0:33:41.71,0:33:42.65,Default,,0,0,0,,The rice is hot...
Dialogue: 0,0:33:44.69,0:33:45.82,Default,,0,0,0,,Quick, your reaction
Dialogue: 0,0:33:45.82,0:33:47.40,Default,,0,0,0,,Hot...
Dialogue: 0,0:33:47.40,0:33:50.19,Default,,0,0,0,,-We don't care about "hot" \N-That's not needed
Dialogue: 0,0:33:53.48,0:33:56.73,Default,,0,0,0,,Quick, eat it! You're just eating the nattou, how about the rice?
Dialogue: 0,0:33:59.47,0:34:04.76,Default,,0,0,0,,Then, I will start answering questions from Google+
Dialogue: 0,0:34:02.91,0:34:04.76,Default,,0,0,0,,The strings!
Dialogue: 0,0:34:06.89,0:34:08.36,Default,,0,0,0,,-So noisy \N-How was it?
Dialogue: 0,0:34:09.90,0:34:14.34,Default,,0,0,0,,I'll be answering! Nishiyama-san...A question from Nishiyama-san!
Dialogue: 0,0:34:14.34,0:34:16.61,Default,,0,0,0,,"Have you learned how to wink?"
Dialogue: 0,0:34:18.32,0:34:19.60,Default,,0,0,0,,I can do it!
Dialogue: 0,0:34:22.85,0:34:24.51,Default,,0,0,0,,No, I didn't close both eyes!
Dialogue: 0,0:34:24.51,0:34:25.29,Default,,0,0,0,,Pass!
Dialogue: 0,0:34:27.64,0:34:31.94,Default,,0,0,0,,Okay, from Takabu-san, "What's made you laugh the most since the New Year began?"
Dialogue: 0,0:34:31.94,0:34:35.42,Default,,0,0,0,,During the first sunrise of the New Year, my sister was trying to go up the stairs
Dialogue: 0,0:34:35.42,0:34:40.42,Default,,0,0,0,,She had a really bad fall and she had to go to the hospital
Dialogue: 0,0:34:40.42,0:34:44.48,Default,,0,0,0,,Here's a question from Kimura-san "Is there anything you've wanted to buy after seeing it in a magazine?"
Dialogue: 0,0:34:44.48,0:34:49.29,Default,,0,0,0,,I'm easily influenced by others so I always want coats and purses
Dialogue: 0,0:34:49.29,0:34:55.69,Default,,0,0,0,,This one is from, Megamax-san, "What is your goal this year for Team 4?"
Dialogue: 0,0:34:55.69,0:35:00.20,Default,,0,0,0,,I want to be a presence that can support the Team 4 captain, Minegishi Minami-chan, and...
Dialogue: 0,0:35:00.20,0:35:05.70,Default,,0,0,0,,This year I really want to do a tour, so while on tour, I think it'd be great
Dialogue: 0,0:35:05.70,0:35:10.18,Default,,0,0,0,,If I could promote Team 4 while also promoting myself
Dialogue: 0,0:35:14.72,0:35:16.92,Default,,0,0,0,,Well, well, well...
Dialogue: 0,0:35:16.92,0:35:19.92,Default,,0,0,0,,Today, the fresh fruits will be...
Dialogue: 0,0:35:19.92,0:35:23.41,Default,,0,0,0,,Admired, admired, it's an admiring spree!
Dialogue: 0,0:35:23.41,0:35:25.31,Default,,0,0,0,,Huh? Whose voice was that?
Dialogue: 0,0:35:32.77,0:35:34.70,Default,,0,0,0,,Mogi-chan, what are you doing?
Dialogue: 0,0:35:34.70,0:35:39.79,Default,,0,0,0,,We've come from the Idol Assessment Party which was created in order to assess your skills as an idol,
Dialogue: 0,0:35:39.79,0:35:41.97,Default,,0,0,0,,We are the mederu siblings, I'm the mederu big bro
Dialogue: 0,0:35:39.79,0:35:45.64,Default,,0,0,0,,{\pos(601.5,122.889)}mederu: feeling love for a subject when seeing and enjoying its beauty \Nif you google translate it, it will be translated as admire\Nbut I reckon I should just put it as mederu .. ( . _.)
Dialogue: 0,0:35:41.97,0:35:43.93,Default,,0,0,0,,And I'm the mederu lil bro
Dialogue: 0,0:35:43.93,0:35:45.69,Default,,0,0,0,,And I'm the mederu little sister~
Dialogue: 0,0:35:45.69,0:35:48.10,Default,,0,0,0,,Please take care of us!
Dialogue: 0,0:35:48.10,0:35:51.45,Default,,0,0,0,,Wait! Mogi-chan, you're a member, you belong over here
Dialogue: 0,0:35:51.45,0:35:54.54,Default,,0,0,0,,What are you saying, she's my little sister
Dialogue: 0,0:35:54.54,0:35:57.32,Default,,0,0,0,,-She's Mogi-chan, isn't she?\N-This girl belongs over here
Dialogue: 0,0:35:57.32,0:35:59.90,Default,,0,0,0,,No, no...Nice to meet you all
Dialogue: 0,0:35:59.90,0:36:04.71,Default,,0,0,0,,-Mogi-chan? Where is she?\N- Mogi-chan...she said her stomach really hurt and she was headed towards the bathroom
Dialogue: 0,0:36:04.71,0:36:07.16,Default,,0,0,0,,It's probably from the nattou she's just had
Dialogue: 0,0:36:07.16,0:36:10.98,Default,,0,0,0,,-That's too fast! \N-I don't think it'd affect her so quickly \N-Yes...that's what happened
Dialogue: 0,0:36:10.98,0:36:15.44,Default,,0,0,0,,Today, our little sister came along, please take care of her everyone
Dialogue: 0,0:36:15.44,0:36:18.54,Default,,0,0,0,,The maid costume really suits her, it's nice
Dialogue: 0,0:36:18.54,0:36:20.03,Default,,0,0,0,,Because you love to admire things, right?
Dialogue: 0,0:36:20.03,0:36:20.95,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:36:20.95,0:36:22.21,Default,,0,0,0,,How do you feel about that maid outfit?
Dialogue: 0,0:36:22.21,0:36:23.98,Default,,0,0,0,,It's seriously the best
Dialogue: 0,0:36:23.98,0:36:28.76,Default,,0,0,0,,-She's saying that about herself? \N-It's too amazing, I'm happy, mederu mederu!
Dialogue: 0,0:36:28.76,0:36:34.64,Default,,0,0,0,,Mederu is to make a significance impression about beauty, above "Moe" is "Mederu"
Dialogue: 0,0:36:34.64,0:36:40.74,Default,,0,0,0,,We want you to show Team 4's mederu abilities and have everyone admire you
Dialogue: 0,0:36:40.74,0:36:42.99,Default,,0,0,0,,Ok, we'll try our best!
Dialogue: 0,0:36:42.99,0:36:45.60,Default,,0,0,0,,-Sonsan! \N- Sonsan! Long time no see
Dialogue: 0,0:36:42.99,0:36:45.60,Default,,0,0,0,,{\pos(515.5,81.778)}[I think Sonsan is a nickname Niizuma (big bro) gave to Yuiri. \NHe likes to give nicknames to the girls]
Dialogue: 0,0:36:45.60,0:36:48.46,Default,,0,0,0,,It's our first time meeting, what are you talking about?
Dialogue: 0,0:36:48.46,0:36:51.35,Default,,0,0,0,,-It's not "long time no see", it's nice to meet you\N- Ah you're right, nice to meet you
Dialogue: 0,0:36:51.35,0:36:54.05,Default,,0,0,0,,-Nice to meet you two too!\N- Nice to meet you
Dialogue: 0,0:36:54.05,0:36:58.93,Default,,0,0,0,,-Ah. Thanks for before...for the prop joke \N-This isn't the guy who made you fail
Dialogue: 0,0:36:58.93,0:37:03.80,Default,,0,0,0,,-That person has already gone home \N-Oh, really? Okay, okay
Dialogue: 0,0:37:03.80,0:37:06.64,Default,,0,0,0,,Then, without delay, let's start the mederu segment
Dialogue: 0,0:37:08.00,0:37:11.31,Default,,0,0,0,,JK <3 Baby!!
Dialogue: 0,0:37:12.57,0:37:19.17,Default,,0,0,0,,Everyone will play a {\b0\u1}J{\b1\u0}oshi{\b0\u1}K{\b1\u0}ou [female high school] student and you'll ad-lib your way through certain high school scenarios
Dialogue: 0,0:37:19.17,0:37:26.24,Default,,0,0,0,,Then at the end, please say an amazing mederu phrase to the high-performance 5D camera
Dialogue: 0,0:37:26.24,0:37:31.76,Default,,0,0,0,,The mederu phrases were thought up by our oniichans so first, please thank the oniichan's
Dialogue: 0,0:37:33.26,0:37:36.69,Default,,0,0,0,,Oniichan, thank you!
Dialogue: 0,0:37:36.69,0:37:39.06,Default,,0,0,0,,Shinozaki-san won't look me in the eyes
Dialogue: 0,0:37:39.06,0:37:41.58,Default,,0,0,0,,It was a little embarrassing, wasn't it?
Dialogue: 0,0:37:41.58,0:37:45.16,Default,,0,0,0,,Oniichan won't be satisfied with just that
Dialogue: 0,0:37:44.92,0:37:47.17,Default,,0,0,0,,Oniitan! Oniichan, thank you!
Dialogue: 0,0:37:47.61,0:37:48.43,Default,,0,0,0,,No problem~
Dialogue: 0,0:37:52.51,0:37:56.04,Default,,0,0,0,,Alright then, let's start with Murayama-san
Dialogue: 0,0:37:59.28,0:38:01.29,Default,,0,0,0,,What's the scenario for Sonsan?
Dialogue: 0,0:38:01.29,0:38:05.90,Default,,0,0,0,,It will be a mederu phrase from a girl who is studying for exams in the library
Dialogue: 0,0:38:05.90,0:38:11.21,Default,,0,0,0,,-So...That's...Let's start with that... \N- He got changed really fast
Dialogue: 0,0:38:14.44,0:38:17.92,Default,,0,0,0,,-There's no place to hang those!\N - I can't wear glasses! Because I'm wearing a mask!
Dialogue: 0,0:38:17.92,0:38:20.05,Default,,0,0,0,,Because my ears aren't sticking out!
Dialogue: 0,0:38:21.54,0:38:22.68,Default,,0,0,0,,Ah, I see
Dialogue: 0,0:38:22.68,0:38:28.10,Default,,0,0,0,,By the way, lil sis, is there any mederu pointers for a girl in the library?
Dialogue: 0,0:38:28.10,0:38:32.38,Default,,0,0,0,,Ahhh, I guess that'd be her admirableness for studying earnestly
Dialogue: 0,0:38:32.38,0:38:33.98,Default,,0,0,0,,That's true
Dialogue: 0,0:38:34.48,0:38:35.74,Default,,0,0,0,,That admirableness is?
Dialogue: 0,0:38:35.74,0:38:41.30,Default,,0,0,0,,Is mederu~ Mederu, mederu
Dialogue: 0,0:38:41.30,0:38:44.99,Default,,0,0,0,,Then, Murayama-san's JK Baby, start!
Dialogue: 0,0:38:45.54,0:38:47.42,Default,,0,0,0,,Alright, I guess I'll study at the library
Dialogue: 0,0:38:50.60,0:38:53.05,Default,,0,0,0,,AH!
Dialogue: 0,0:38:53.05,0:38:55.21,Default,,0,0,0,,Those flew really far!
Dialogue: 0,0:38:56.73,0:38:58.77,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:38:58.77,0:39:00.05,Default,,0,0,0,,Oh! Murayama!
Dialogue: 0,0:39:00.05,0:39:05.29,Default,,0,0,0,,-Ah, Anichan! [older brother-chan]\N-Anichan? Ah right, I'm Anichan...Right...
Dialogue: 0,0:39:05.29,0:39:06.83,Default,,0,0,0,,Are you studying here?
Dialogue: 0,0:39:06.83,0:39:08.77,Default,,0,0,0,,Yes, that's right. You too, Anichan?
Dialogue: 0,0:39:08.77,0:39:15.13,Default,,0,0,0,,Anichan too. Anichan's also studying. Ah, let's study together then!
Dialogue: 0,0:39:15.13,0:39:21.14,Default,,0,0,0,,Okay. Ah, I don't understand this one. What is 3+5?
Dialogue: 0,0:39:21.14,0:39:23.93,Default,,0,0,0,,What!? 3 + 5 is of course...
Dialogue: 0,0:39:24.67,0:39:28.50,Default,,0,0,0,,Hmm...Hmm...
Dialogue: 0,0:39:28.50,0:39:34.05,Default,,0,0,0,,-Wait, okay, let's study \N-Okay\N- First, we do this
Dialogue: 0,0:39:34.05,0:39:38.29,Default,,0,0,0,,This one is 5, right? But why is this one 2 though...
Dialogue: 0,0:39:38.29,0:39:40.45,Default,,0,0,0,,-It's 3 here, okay? \N- Ah, you're right
Dialogue: 0,0:39:40.45,0:39:43.42,Default,,0,0,0,,So now try sticking those together and counting them
Dialogue: 0,0:39:43.42,0:39:45.68,Default,,0,0,0,,Hm...you know...it's like an 'N'
Dialogue: 0,0:39:45.68,0:39:48.99,Default,,0,0,0,,What are you looking at? How are you looking at it?
Dialogue: 0,0:39:48.99,0:39:51.45,Default,,0,0,0,,One, Two, Three, Four...
Dialogue: 0,0:39:51.45,0:39:55.80,Default,,0,0,0,,...Five, Six, Seven, Eight!! Yayyy!
Dialogue: 0,0:39:55.80,0:39:58.08,Default,,0,0,0,,How cute. What is this?
Dialogue: 0,0:39:58.08,0:40:02.02,Default,,0,0,0,,-What are you doing?\N-What is this?\N-It's cute
Dialogue: 0,0:40:02.02,0:40:04.99,Default,,0,0,0,,That's right, because I need to start seriously studying, it's exam week right now!
Dialogue: 0,0:40:04.99,0:40:06.82,Default,,0,0,0,,You're right! What subject are you best at?
Dialogue: 0,0:40:06.82,0:40:09.47,Default,,0,0,0,,-Umm...P.E.!\N-P.E.?
Dialogue: 0,0:40:09.47,0:40:10.76,Default,,0,0,0,,So studying's completely hopeless?
Dialogue: 0,0:40:10.76,0:40:16.27,Default,,0,0,0,,Yup, I'm perfect at studying! I can even get a 100 in math \N-He asked if it was hopeless...
Dialogue: 0,0:40:16.27,0:40:19.33,Default,,0,0,0,,Aren't we supposed to be in the same grade? You're starting to use honorifics
Dialogue: 0,0:40:19.33,0:40:25.98,Default,,0,0,0,,-Ah, but you're Anichan so...I thought you'd be a little above me in rank \N-What the hell is "Anichan"?
Dialogue: 0,0:40:25.98,0:40:27.40,Default,,0,0,0,,What subject are you worst at?
Dialogue: 0,0:40:27.40,0:40:30.19,Default,,0,0,0,,The subject I'm worst at is...probably music
Dialogue: 0,0:40:30.19,0:40:36.49,Default,,0,0,0,,You're an idol you know! Is it okay being bad at music? \NAh well...Keep up the good work
Dialogue: 0,0:40:36.49,0:40:37.95,Default,,0,0,0,,Right! Let's do our best
Dialogue: 0,0:40:37.95,0:40:42.33,Default,,0,0,0,,But...I think I want to go to the same university as you
Dialogue: 0,0:40:45.52,0:40:49.24,Default,,0,0,0,,Well...From now on, you'll have to study everyday then
Dialogue: 0,0:40:49.24,0:40:52.81,Default,,0,0,0,,Ah. Of course with me...together, okay?
Dialogue: 0,0:40:59.30,0:41:00.33,Default,,0,0,0,,Embarrassing!
Dialogue: 0,0:41:00.33,0:41:05.42,Default,,0,0,0,,-No, it's okay! Keep standing there, we want to see your face, it's so mederu\N-It's so mederu~
Dialogue: 0,0:41:05.42,0:41:06.72,Default,,0,0,0,,How was it, lil sis?
Dialogue: 0,0:41:11.12,0:41:15.94,Default,,0,0,0,,-Who is this girl? Even though I just met her...I don't like this!\N -Lil sis, what are you doing?
Dialogue: 0,0:41:15.94,0:41:18.44,Default,,0,0,0,,Lil sis, I'm so jealous
Dialogue: 0,0:41:19.36,0:41:20.69,Default,,0,0,0,,What parts were mederu, lil sis?
Dialogue: 0,0:41:20.69,0:41:24.43,Default,,0,0,0,,The way that she was...completely...stupid
Dialogue: 0,0:41:24.43,0:41:25.39,Default,,0,0,0,,That part was mederu
Dialogue: 0,0:41:25.39,0:41:27.33,Default,,0,0,0,,-Her stupidness is mederu, right?\N-That's right
Dialogue: 0,0:41:27.33,0:41:31.24,Default,,0,0,0,,-Yes, it's like she's empty-headed, it's so mederu \N-Ah, too close
Dialogue: 0,0:41:31.24,0:41:36.08,Default,,0,0,0,,-Also, the black-framed glasses she chose to wear are so mederu\N-Mederu, right?
Dialogue: 0,0:41:36.08,0:41:41.57,Default,,0,0,0,,-Ah, I hate this...you're scary...creepy\N-Nice, lil sis
Dialogue: 0,0:41:41.57,0:41:42.77,Default,,0,0,0,,Lil sis, you're going a little too far
Dialogue: 0,0:41:42.77,0:41:43.95,Default,,0,0,0,,Sorry...^^;
Dialogue: 0,0:41:44.16,0:41:45.98,Default,,0,0,0,,-Be careful \N-She's scary!
Dialogue: 0,0:41:45.98,0:41:47.05,Default,,0,0,0,,That was good!
Dialogue: 0,0:41:47.05,0:41:50.51,Default,,0,0,0,,-Next is, Shinozaki-san\N-Oh! Shinono!
Dialogue: 0,0:41:50.51,0:41:55.31,Default,,0,0,0,,Ah, Shinonon! But isn't this our first time meeting? Is that a nickname?
Dialogue: 0,0:41:55.31,0:41:58.41,Default,,0,0,0,,It's.. It's a nickname for you, Shinonon\N- Yay! Shinonon
Dialogue: 0,0:41:58.41,0:42:02.60,Default,,0,0,0,,The scenario for Shinonon is...being the soccer club manager
Dialogue: 0,0:42:03.84,0:42:07.23,Default,,0,0,0,,-From that scenario, she will say the mederu phrase \N-Mederu~
Dialogue: 0,0:42:07.23,0:42:11.08,Default,,0,0,0,,The most mederu manager is the soccer club manager, don't you think?
Dialogue: 0,0:42:11.08,0:42:12.28,Default,,0,0,0,,-Is that so?\N-It definitely is
Dialogue: 0,0:42:12.28,0:42:14.28,Default,,0,0,0,,The sight of her washing the uniforms
Dialogue: 0,0:42:14.28,0:42:16.96,Default,,0,0,0,,-That's what I'm talking about! \N-Washing uniforms? That's just a chore, isn't it?
Dialogue: 0,0:42:16.96,0:42:18.70,Default,,0,0,0,,It's a chore, right?
Dialogue: 0,0:42:18.70,0:42:21.52,Default,,0,0,0,,-The sight of her writing things down on the clipboard\N-Yes! Good, isn't it?
Dialogue: 0,0:42:22.41,0:42:25.06,Default,,0,0,0,,-You really get it\N-It's so mederu\N -Wonderful
Dialogue: 0,0:42:25.06,0:42:31.15,Default,,0,0,0,,Okay then...let's begin...JK Baby, start!
Dialogue: 0,0:42:31.15,0:42:33.20,Default,,0,0,0,,Okay then, time to get changed
Dialogue: 0,0:42:35.28,0:42:36.72,Default,,0,0,0,,Oh! Excuse me, Senpai!
Dialogue: 0,0:42:38.42,0:42:39.86,Default,,0,0,0,,Excuse me, Senpai
Dialogue: 0,0:42:39.86,0:42:44.86,Default,,0,0,0,,-Oh, it's just Shinozaki, sorry, I'm just getting changed \N-I'm sorry, don't worry about it
Dialogue: 0,0:42:44.86,0:42:48.81,Default,,0,0,0,,-Senpai...the finals are approaching, aren't they?\N-Boxing?
Dialogue: 0,0:42:50.60,0:42:56.12,Default,,0,0,0,,-You're right...You are...\N-It looks like they're boxing
Dialogue: 0,0:42:56.12,0:42:58.28,Default,,0,0,0,,Really very cute, aren't you?
Dialogue: 0,0:42:58.28,0:42:58.99,Default,,0,0,0,,His type!
Dialogue: 0,0:42:58.99,0:43:01.53,Default,,0,0,0,,Really? Thank you very much
Dialogue: 0,0:43:01.53,0:43:05.74,Default,,0,0,0,,I've been thinking this since the start of this show but, your face is suited for mederu
Dialogue: 0,0:43:06.75,0:43:11.06,Default,,0,0,0,,-Really? I guess I'm happy?...I'm happy! \N- I think you can do it
Dialogue: 0,0:43:11.06,0:43:14.19,Default,,0,0,0,,So...what did you make in there?
Dialogue: 0,0:43:14.19,0:43:18.54,Default,,0,0,0,,This is...cold water with ice in it
Dialogue: 0,0:43:18.54,0:43:22.25,Default,,0,0,0,,Cold water, huh? Let me try a little
Dialogue: 0,0:43:24.04,0:43:25.24,Default,,0,0,0,,It's cold, it's cold!
Dialogue: 0,0:43:25.24,0:43:26.82,Default,,0,0,0,,I'm sorry! Are you okay?
Dialogue: 0,0:43:26.82,0:43:29.60,Default,,0,0,0,,It's okay...since you're so cute. Don't worry about it
Dialogue: 0,0:43:29.60,0:43:34.40,Default,,0,0,0,,Today, I had a match, but how was it? Did I do okay?
Dialogue: 0,0:43:34.40,0:43:41.26,Default,,0,0,0,,Your goal was good, but your way of running was sort of...not doing it for me
Dialogue: 0,0:43:41.26,0:43:43.86,Default,,0,0,0,,What does that mean that my way of running wasn't doing it for you?
Dialogue: 0,0:43:43.86,0:43:48.57,Default,,0,0,0,,-I wish your way of running was a little cooler\N-Ah. A cooler way of running? How should I run?
Dialogue: 0,0:43:53.54,0:43:55.20,Default,,0,0,0,,So cute...
Dialogue: 0,0:43:58.97,0:44:02.72,Default,,0,0,0,,It's like a running train
Dialogue: 0,0:44:02.72,0:44:05.32,Default,,0,0,0,,Then, I'll score a goal for you at the next match!
Dialogue: 0,0:44:08.94,0:44:15.81,Default,,0,0,0,,Then...If Senpai scores a goal for me...I'll try to be brave and confess to you. So please do your best!
Dialogue: 0,0:44:25.53,0:44:28.68,Default,,0,0,0,,-How was it, lil sis? \N-Something is coming...
Dialogue: 0,0:44:29.79,0:44:33.34,Default,,0,0,0,,-Scary! Scary...that was scary \N-The way she touches is really scary
Dialogue: 0,0:44:33.34,0:44:35.26,Default,,0,0,0,,-That was really, really good\N-It was cute!
Dialogue: 0,0:44:35.26,0:44:39.24,Default,,0,0,0,,-Cute!\N-In the beginning it just looked like boxing\N-Is this your first time doing the 5D?
Dialogue: 0,0:44:39.24,0:44:41.63,Default,,0,0,0,,-It's my first time\N-Oh, really? \N-So pretty
Dialogue: 0,0:44:41.63,0:44:48.20,Default,,0,0,0,,And she makes sure to drop the tone of her voice, too
Dialogue: 0,0:44:48.20,0:44:56.46,Default,,0,0,0,,-And her eyes squint just a little, it really makes it seem like she's talking to the person on the other side of the camera\N-And also, the size of the jersey is nice
Dialogue: 0,0:44:57.31,0:44:58.19,Default,,0,0,0,,Right, isn't it?
Dialogue: 0,0:44:58.19,0:45:00.61,Default,,0,0,0,,-A bigger size\N-It's so cute
Dialogue: 0,0:45:00.61,0:45:03.34,Default,,0,0,0,,You stole it from your senpai, didn't you?
Dialogue: 0,0:45:03.34,0:45:05.33,Default,,0,0,0,,It's great, it really suits you
Dialogue: 0,0:45:05.33,0:45:08.17,Default,,0,0,0,,-Next is Mogi-san, actually...\N-Oh?
Dialogue: 0,0:45:08.17,0:45:09.81,Default,,0,0,0,,-Wasn't she using the bathroom? \N-Mogishi!
Dialogue: 0,0:45:09.81,0:45:13.91,Default,,0,0,0,,-Yes!\N-How's your stomach?\N-Are you feeling okay?
Dialogue: 0,0:45:13.91,0:45:14.91,Default,,0,0,0,,Ah...it's better now
Dialogue: 0,0:45:14.89,0:45:17.06,Default,,0,0,0,,-Really? \N-Are you okay?
Dialogue: 0,0:45:17.06,0:45:19.44,Default,,0,0,0,,-Lil sis? Where'd lil sis go?\N-Hurry up and come out
Dialogue: 0,0:45:19.44,0:45:22.25,Default,,0,0,0,,-Lil sis-san just passed by here \N-Come here, lil sis!
Dialogue: 0,0:45:22.25,0:45:23.26,Default,,0,0,0,,I'll call her now...
Dialogue: 0,0:45:23.26,0:45:25.36,Default,,0,0,0,,-Yes? \N-Ah, it's lil sis
Dialogue: 0,0:45:25.36,0:45:30.12,Default,,0,0,0,,-Bring Mogichan here\N-I'll bring her right away!
Dialogue: 0,0:45:30.12,0:45:34.43,Default,,0,0,0,,-It's Mogishi, right? \N-The scenario is...the cooking club
Dialogue: 0,0:45:35.05,0:45:38.49,Default,,0,0,0,,-A mederu phrase from a junior member in the cooking club \N-I see
Dialogue: 0,0:45:39.82,0:45:41.69,Default,,0,0,0,,-Should we start then? \N-Yes
Dialogue: 0,0:45:41.69,0:45:45.50,Default,,0,0,0,,Okay then, JK Baby, start!
Dialogue: 0,0:45:47.76,0:45:52.20,Default,,0,0,0,,No one's here so maybe I'll just rest, there's nothing left to cook anyway
Dialogue: 0,0:45:53.68,0:45:56.67,Default,,0,0,0,,Wait...who are you?
Dialogue: 0,0:45:56.67,0:45:59.95,Default,,0,0,0,,You're wearing a maid outfit?
Dialogue: 0,0:45:59.95,0:46:05.00,Default,,0,0,0,,-Yes, I'm in the cooking club so I always cook dressed like this\N-Ah, is that so?
Dialogue: 0,0:46:05.00,0:46:07.24,Default,,0,0,0,,Do you have a problem with that or something?
Dialogue: 0,0:46:07.24,0:46:12.45,Default,,0,0,0,,No, not really, but ah...I wanted to join...well, have you already joined the club?
Dialogue: 0,0:46:12.45,0:46:15.90,Default,,0,0,0,,Yes, I'm a veteran of this club
Dialogue: 0,0:46:15.90,0:46:19.40,Default,,0,0,0,,Ah, you're a veteran? How long have you been in this club?
Dialogue: 0,0:46:19.40,0:46:22.78,Default,,0,0,0,,Around 4-5 years?
Dialogue: 0,0:46:22.78,0:46:25.15,Default,,0,0,0,,Are you staying in high school until you can pass your college entrance exams or sometihng?
Dialogue: 0,0:46:25.15,0:46:26.59,Default,,0,0,0,,Yes, but it's for the sake of the cooking club
Dialogue: 0,0:46:26.59,0:46:29.60,Default,,0,0,0,,Ah, I see. By the way, what is your specialty dish?
Dialogue: 0,0:46:29.60,0:46:33.12,Default,,0,0,0,,My specialty dish is nikujaga [meat & potato stew], because it's a family recipe
Dialogue: 0,0:46:33.12,0:46:37.05,Default,,0,0,0,,Oh, nikujaga, that's nice! Then please, make some now
Dialogue: 0,0:46:37.05,0:46:40.51,Default,,0,0,0,,For nikujaga, first is niku [meat], I mean...
Dialogue: 0,0:46:40.51,0:46:44.68,Default,,0,0,0,,First is jagaimo [potato], then carrots, then onions
Dialogue: 0,0:46:44.68,0:46:46.96,Default,,0,0,0,,-And you can't forget the shirataki noodles\N-You're right, can't forget those
Dialogue: 0,0:46:46.96,0:46:50.41,Default,,0,0,0,,The potatoes will start to fall apart so we'll want to add them a little later
Dialogue: 0,0:46:50.41,0:46:51.16,Default,,0,0,0,,I understand
Dialogue: 0,0:46:51.16,0:46:52.98,Default,,0,0,0,,So we'll start off with soy sauce and mirin [sweet rice wine]
Dialogue: 0,0:46:52.98,0:46:54.17,Default,,0,0,0,,-Soy sauce and mirin? \N-Yes
Dialogue: 0,0:46:54.17,0:46:56.20,Default,,0,0,0,,Is this a cooking show or something?
Dialogue: 0,0:46:56.20,0:46:59.16,Default,,0,0,0,,-You should add approximately 2 tablespoons of mirin\N-That's 2 tablespoons of mirin~
Dialogue: 0,0:46:59.16,0:47:02.45,Default,,0,0,0,,-Then add some salt, just a pinch\N-Just a pinch~
Dialogue: 0,0:47:02.45,0:47:03.74,Default,,0,0,0,,-Yes\N-This is funny
Dialogue: 0,0:47:03.74,0:47:05.82,Default,,0,0,0,,And then go ahead and add in the carrots
Dialogue: 0,0:47:05.82,0:47:07.09,Default,,0,0,0,,Why do you add the carrots first?
Dialogue: 0,0:47:07.09,0:47:08.84,Default,,0,0,0,,-Because the carrots are a little harder\N-I see
Dialogue: 0,0:47:08.84,0:47:12.64,Default,,0,0,0,,-So add them first so that they soften\N-Please add them first
Dialogue: 0,0:47:12.64,0:47:15.33,Default,,0,0,0,,-And then, here's one tip \N-One tip?
Dialogue: 0,0:47:15.33,0:47:18.28,Default,,0,0,0,,Yes, you should add 1 umeboshi [pickled plum] while cooking your potato
Dialogue: 0,0:47:18.28,0:47:19.78,Default,,0,0,0,,Umeboshi? Sensei, why are we adding the umeboshi?
Dialogue: 0,0:47:19.78,0:47:20.94,Default,,0,0,0,,It prevents the potato from falling apart
Dialogue: 0,0:47:20.94,0:47:22.94,Default,,0,0,0,,I see, what a great tip!
Dialogue: 0,0:47:23.24,0:47:27.31,Default,,0,0,0,,Yes, please make sure not to forget
Dialogue: 0,0:47:23.48,0:47:24.48,Default,,0,0,0,,Wow, She's serious
Dialogue: 0,0:47:27.31,0:47:31.33,Default,,0,0,0,,This recipe is included in our monthly issue so please check it out
Dialogue: 0,0:47:31.96,0:47:34.57,Default,,0,0,0,,If you buy it now, Mogishi's apron will be included
Dialogue: 0,0:47:35.23,0:47:37.32,Default,,0,0,0,,A stained apron
Dialogue: 0,0:47:37.37,0:47:38.11,Default,,0,0,0,,A stained apron?
Dialogue: 0,0:47:38.11,0:47:38.88,Default,,0,0,0,,Yes, a stained apron
Dialogue: 0,0:47:38.88,0:47:42.65,Default,,0,0,0,,Isn't that gross? A stained apron? What exactly is a stained apron?
Dialogue: 0,0:47:42.65,0:47:45.93,Default,,0,0,0,,Is there broth all over it or something?
Dialogue: 0,0:47:45.93,0:47:47.92,Default,,0,0,0,,That's disgusting! A dirty apron will arrive?
Dialogue: 0,0:47:47.92,0:47:49.92,Default,,0,0,0,,Okay...I see
Dialogue: 0,0:47:50.36,0:47:55.84,Default,,0,0,0,,Sorry, somehow, this turned into a mini skit. Since I'm just in the way, I'll head back to my classroom now
Dialogue: 0,0:47:59.66,0:48:05.73,Default,,0,0,0,,Please wait. If it's okay...would you like to try my nikujaga?
Dialogue: 0,0:48:11.13,0:48:14.05,Default,,0,0,0,,-It turned into a mini skit \N-It was funny
Dialogue: 0,0:48:14.05,0:48:15.39,Default,,0,0,0,,Lil sis, what did you think?
Dialogue: 0,0:48:15.39,0:48:17.72,Default,,0,0,0,,Ah, let me go call your lil sis
Dialogue: 0,0:48:17.72,0:48:22.18,Default,,0,0,0,,-Lil sis! \N-Hurry!\N-Lil sis, what are you doing?
Dialogue: 0,0:48:24.02,0:48:25.07,Default,,0,0,0,,How was it, lil sis?
Dialogue: 0,0:48:25.07,0:48:28.30,Default,,0,0,0,,Just hearing the voices was extremely enjoyable
Dialogue: 0,0:48:30.22,0:48:32.41,Default,,0,0,0,,That's good, that's good
Dialogue: 0,0:48:32.78,0:48:34.21,Default,,0,0,0,,But it turned into a mini skit
Dialogue: 0,0:48:34.21,0:48:35.69,Default,,0,0,0,,Last is Takashima-san
Dialogue: 0,0:48:37.15,0:48:39.50,Default,,0,0,0,,Oh Takashimaya, good luck Takashimaya
Dialogue: 0,0:48:39.91,0:48:45.34,Default,,0,0,0,,-Takashimaya?\N-Yes, Takashimaya
Dialogue: 0,0:48:45.34,0:48:48.10,Default,,0,0,0,,I named her Takashimaya because I want her to to become a great idol
Dialogue: 0,0:48:48.10,0:48:51.02,Default,,0,0,0,,-That's just a nickname though, right? \N-Yes, it's her nickname
Dialogue: 0,0:48:51.02,0:48:57.62,Default,,0,0,0,,-Okay, so this will be a mederu phrase from your little sister in the cheerleading club\N-Cheerleading? What do you think about cheerleading, lil sis?
Dialogue: 0,0:48:57.62,0:49:03.38,Default,,0,0,0,,It's a really lively activity...and the way that the thigh and crotch areas are sometimes revealed...
Dialogue: 0,0:49:05.24,0:49:11.93,Default,,0,0,0,,-The crotch area? \N-Yes, the crotch area, that part is so mederu
Dialogue: 0,0:49:11.93,0:49:12.91,Default,,0,0,0,,Well, look forward to it
Dialogue: 0,0:49:12.91,0:49:17.33,Default,,0,0,0,,Now, let's proceed, Takashima-san's JK Baby, start!
Dialogue: 0,0:49:17.89,0:49:19.21,Default,,0,0,0,,I guess I'll head to my club
Dialogue: 0,0:49:21.25,0:49:22.29,Default,,0,0,0,,Brother!
Dialogue: 0,0:49:22.29,0:49:26.56,Default,,0,0,0,,Oh, Yurina. Why are you here at the upperclassmen's club?
Dialogue: 0,0:49:26.56,0:49:29.71,Default,,0,0,0,,I just wanted to see Oniichan's face
Dialogue: 0,0:49:29.71,0:49:36.24,Default,,0,0,0,,You're good at this, aren't you? I thought you'd lean more towards the variety side, but you're surprisingly really into it
Dialogue: 0,0:49:36.24,0:49:38.35,Default,,0,0,0,,It's not like that
Dialogue: 0,0:49:38.35,0:49:39.58,Default,,0,0,0,,Well there's the variety side
Dialogue: 0,0:49:39.58,0:49:41.52,Default,,0,0,0,,So you're really doing this, huh?
Dialogue: 0,0:49:41.52,0:49:44.66,Default,,0,0,0,,I'm sorry for the quarrel we had this morning
Dialogue: 0,0:49:44.66,0:49:46.57,Default,,0,0,0,,It can't be helped, so I'll forgive you
Dialogue: 0,0:49:49.05,0:49:53.98,Default,,0,0,0,,But Oniichan was to blame this morning...I've been reflecting on my actions, I'm sorry!
Dialogue: 0,0:49:53.98,0:49:56.77,Default,,0,0,0,,-What else do you have to say?\N-Seriously?
Dialogue: 0,0:49:58.01,0:50:05.86,Default,,0,0,0,,Yurina is always cute and she always cooks for me.\NOniichan is really glad that I'm Yurina's oniichan
Dialogue: 0,0:50:05.86,0:50:12.17,Default,,0,0,0,,Of course you should be, of course...Can I twirl my baton?
Dialogue: 0,0:50:12.17,0:50:15.96,Default,,0,0,0,,-What kind of transition is that?\N-What do you mean?
Dialogue: 0,0:50:15.96,0:50:21.46,Default,,0,0,0,,Oh...okay, so you accepted my apology and it made you want to twirl your baton...can you do it? The baton twirling?
Dialogue: 0,0:50:21.46,0:50:24.69,Default,,0,0,0,,Of course I can, I'm in the cheerleading club, you know
Dialogue: 0,0:50:24.69,0:50:27.56,Default,,0,0,0,,I'm your Oniichan, right?
Dialogue: 0,0:50:27.56,0:50:31.31,Default,,0,0,0,,Of course, because I'm in the cheerleading club
Dialogue: 0,0:50:31.31,0:50:32.90,Default,,0,0,0,,-Then show me something\N-She completely flipped
Dialogue: 0,0:50:34.80,0:50:36.04,Default,,0,0,0,,Wait...one more time ^^;
Dialogue: 0,0:50:36.99,0:50:37.72,Default,,0,0,0,,One more time ^^;
Dialogue: 0,0:50:45.41,0:50:48.30,Default,,0,0,0,,Can you try twirling it while cheering for Oniichan?
Dialogue: 0,0:50:52.02,0:50:58.19,Default,,0,0,0,,-What happened? \N-Why are you doing wotagei? That's wotagei, isn't it?
Dialogue: 0,0:50:58.19,0:51:01.78,Default,,0,0,0,,Twirl this baton to cheer for Oniichan
Dialogue: 0,0:51:01.78,0:51:04.67,Default,,0,0,0,,That is...dangerous, so I can't
Dialogue: 0,0:51:04.67,0:51:09.04,Default,,0,0,0,,You were just twirling it so why is it dangerous now?
Dialogue: 0,0:51:09.04,0:51:12.66,Default,,0,0,0,,-Because if I'm cheering for you, I won't be able to concentrate and we'd get hit\N-That's a realistic answer
Dialogue: 0,0:51:12.66,0:51:15.96,Default,,0,0,0,,That would've been kind of nice, too...
Dialogue: 0,0:51:15.96,0:51:17.86,Default,,0,0,0,,Well, it's time for me to go to my club
Dialogue: 0,0:51:20.53,0:51:25.55,Default,,0,0,0,,After you finish your activities, I want to go home with you for once, Oniichan
Dialogue: 0,0:51:25.55,0:51:31.92,Default,,0,0,0,,-Cute!\N-That's so mederu! It was nice
Dialogue: 0,0:51:33.81,0:51:39.23,Default,,0,0,0,,-Your leg, mind your leg! You're an idol! \N- Please stop\N-Mederu~
Dialogue: 0,0:51:39.23,0:51:40.66,Default,,0,0,0,,You're seeing this live
Dialogue: 0,0:51:42.01,0:51:43.39,Default,,0,0,0,,How was it, lil sis?
Dialogue: 0,0:51:49.42,0:51:51.92,Default,,0,0,0,,Mederu! The way that she was kind of bad with the baton was so mederu
Dialogue: 0,0:51:51.92,0:51:53.28,Default,,0,0,0,,Like "one more time ^^; " right?
Dialogue: 0,0:51:53.28,0:51:56.57,Default,,0,0,0,,That "one more time ^^; "...is mederu~
Dialogue: 0,0:51:56.57,0:51:58.62,Default,,0,0,0,,Either way, you need to become a Thursday regular
Dialogue: 0,0:51:59.79,0:52:03.29,Default,,0,0,0,,{\pos(146,43.778)}*Fans' uproar~~
Dialogue: 0,0:52:00.81,0:52:02.73,Default,,0,0,0,,You are welcome here
Dialogue: 0,0:52:03.28,0:52:05.57,Default,,0,0,0,,-Come here whenever you're free\N-That'd be nice, mederu lil sis\N-I'm always free
Dialogue: 0,0:52:05.57,0:52:08.53,Default,,0,0,0,,-You're always free?\N-I'm always free too though...
Dialogue: 0,0:52:08.53,0:52:11.97,Default,,0,0,0,,But you don't have any relation to me, she's my lil sis
Dialogue: 0,0:52:11.97,0:52:13.92,Default,,0,0,0,,Well, we'll meet again!
Dialogue: 0,0:52:16.12,0:52:18.09,Default,,0,0,0,,Mogi-chan? You're still not finished?
Dialogue: 0,0:52:22.27,0:52:27.53,Default,,0,0,0,,Then, we will be answering questions from Google+ \NAyanan, your turn~
Dialogue: 0,0:52:27.53,0:52:28.52,Default,,0,0,0,,Here I go~
Dialogue: 0,0:52:32.43,0:52:37.34,Default,,0,0,0,,From Kakin-san, "Your absolute absolute favorite food is...?"
Dialogue: 0,0:52:37.34,0:52:40.46,Default,,0,0,0,,My absolute absolute favorite food is, of course
Dialogue: 0,0:52:40.46,0:52:43.39,Default,,0,0,0,,Strawberries <3. I love strawberries
Dialogue: 0,0:52:43.39,0:52:46.02,Default,,0,0,0,,Moving on to the next question...How do I read this?
Dialogue: 0,0:52:50.25,0:52:54.52,Default,,0,0,0,,It's from Touge-san, "Do you prefer small-grained or crushed nattou?"
Dialogue: 0,0:52:54.52,0:52:58.44,Default,,0,0,0,,I love nattou, but...as expected...
Dialogue: 0,0:52:58.44,0:53:01.52,Default,,0,0,0,,I like crushed nattou that's wrapped in seaweed more
Dialogue: 0,0:53:01.52,0:53:05.84,Default,,0,0,0,,I get it every time I go to a sushi bar...what kind of question is that?
Dialogue: 0,0:53:05.84,0:53:08.50,Default,,0,0,0,,Moving on to the next question, it's from Tonobe-san
Dialogue: 0,0:53:08.50,0:53:11.04,Default,,0,0,0,,"What unit song or solo song do you want to do?"
Dialogue: 0,0:53:11.04,0:53:13.79,Default,,0,0,0,,I have a unit song that I really want to do...
Dialogue: 0,0:53:13.79,0:53:17.23,Default,,0,0,0,,"Heartgata Virus" with Kojima Haruna-san who I really admire
Dialogue: 0,0:53:17.23,0:53:21.09,Default,,0,0,0,,Even doing it once is okay, but I really want to do it at least once in my life
Dialogue: 0,0:53:21.88,0:53:23.21,Default,,0,0,0,,Thank you very much
Dialogue: 0,0:53:30.51,0:53:36.65,Default,,0,0,0,,Chance no Junban pluuuuuuuuussssssssss
Dialogue: 0,0:53:38.56,0:53:44.60,Default,,0,0,0,,-We will decide which member worked the hardest today through a touchscreen poll!\N-Yay!
Dialogue: 0,0:53:44.60,0:53:46.83,Default,,0,0,0,,{\pos(276,49.333)}Pocchi : sfx for pressing button
Dialogue: 0,0:53:46.83,0:53:52.80,Default,,0,0,0,,4 choices will appear in front of you on the poll on your smart-phones and tablets
Dialogue: 0,0:53:52.80,0:53:57.36,Default,,0,0,0,,During the thinking time, please decide on who you want to choose
Dialogue: 0,0:53:58.21,0:54:02.10,Default,,0,0,0,,Now, 1 minute of thinking time, START!
Dialogue: 0,0:54:04.59,0:54:08.19,Default,,0,0,0,,During thinking time, you can the answer
Dialogue: 0,0:54:04.59,0:54:11.21,Default,,0,0,0,,{\pos(493,44.666)}Yuiri miss some words and Mogi helped her said it right xD
Dialogue: 0,0:54:08.19,0:54:09.62,Default,,0,0,0,,You can change the...?
Dialogue: 0,0:54:09.62,0:54:11.60,Default,,0,0,0,,You can change the answer
Dialogue: 0,0:54:11.60,0:54:16.22,Default,,0,0,0,,Please note that this voting will be effective only for this live show
Dialogue: 0,0:54:16.22,0:54:21.46,Default,,0,0,0,,Also, those who get chan+ 5 times will get a gorgeous reward
Dialogue: 0,0:54:21.46,0:54:25.47,Default,,0,0,0,,So the final appeal time will start with me!!
Dialogue: 0,0:54:27.62,0:54:29.57,Default,,0,0,0,,When are you going to press it? [copying the "ima deshou" gag]
Dialogue: 0,0:54:29.57,0:54:30.25,Default,,0,0,0,,Right now
Dialogue: 0,0:54:30.25,0:54:32.16,Default,,0,0,0,,Too slow! When are you going to press it?
Dialogue: 0,0:54:32.16,0:54:33.37,Default,,0,0,0,,Right now!
Dialogue: 0,0:54:33.37,0:54:34.74,Default,,0,0,0,,Once more! When are you going to press it?
Dialogue: 0,0:54:34.74,0:54:35.57,Default,,0,0,0,,Right now!
Dialogue: 0,0:54:35.57,0:54:38.33,Default,,0,0,0,,Thank you very much. Don't go against what you just said, okay?
Dialogue: 0,0:54:40.94,0:54:44.58,Default,,0,0,0,,Today, I'd say I've done a lot of...a {\i1}lot{\i0} of things
Dialogue: 0,0:54:44.58,0:54:46.53,Default,,0,0,0,,Well everyone, I'm in your care!
Dialogue: 0,0:54:49.30,0:54:52.78,Default,,0,0,0,,Hey Oniichan, press the button with my name on it, okay?
Dialogue: 0,0:54:55.46,0:54:56.65,Default,,0,0,0,,You're pretty competitive there
Dialogue: 0,0:54:57.90,0:55:00.17,Default,,0,0,0,,And for handshake tickets too, apply for mine, okay?
Dialogue: 0,0:55:00.77,0:55:05.24,Default,,0,0,0,,-Wha...? \N-You can't do that!
Dialogue: 0,0:55:05.24,0:55:08.92,Default,,0,0,0,,-That's for something else\N-That's for the long term
Dialogue: 0,0:55:08.92,0:55:11.73,Default,,0,0,0,,It's just supposed to be for today...today, right?
Dialogue: 0,0:55:11.73,0:55:17.36,Default,,0,0,0,,Now, the counting has started! While waiting for the results, please enjoy our performance
Dialogue: 0,0:55:17.36,0:55:20.10,Default,,0,0,0,,Music...start!!
Dialogue: 0,0:55:22.25,0:55:22.80,Default,,0,0,0,,How nostalgic!
Dialogue: 0,0:56:43.57,0:56:44.86,Default,,0,0,0,,Ahhh...that was tiring, wasn't it?
Dialogue: 0,0:56:44.86,0:56:47.88,Default,,0,0,0,,Now, it seems that the counting has finished
Dialogue: 0,0:56:47.88,0:56:49.87,Default,,0,0,0,,And with that, let's take a good look
Dialogue: 0,0:56:49.87,0:56:54.64,Default,,0,0,0,,The one who was chosen by everyone as the hardest-working member today is...
Dialogue: 0,0:57:04.14,0:57:06.28,Default,,0,0,0,,Woooaaahhh!
Dialogue: 0,0:57:10.14,0:57:11.65,Default,,0,0,0,,That's the most popular by far!
Dialogue: 0,0:57:11.65,0:57:14.01,Default,,0,0,0,,Wait a minute! Mine is too low, don't you think?
Dialogue: 0,0:57:14.01,0:57:20.01,Default,,0,0,0,,Yuiri-chan got 15%, I got 45%, Ayanan got 24%, Yuurin 16%
Dialogue: 0,0:57:20.01,0:57:21.60,Default,,0,0,0,,How was it today, everyone?
Dialogue: 0,0:57:23.04,0:57:24.02,Default,,0,0,0,,I did my best today
Dialogue: 0,0:57:24.02,0:57:26.51,Default,,0,0,0,,-Do you feel like you were able to find a whole new self today?\N-Yes
Dialogue: 0,0:57:26.51,0:57:28.10,Default,,0,0,0,,Mogichan did 2 roles alone
Dialogue: 0,0:57:28.10,0:57:29.79,Default,,0,0,0,,Hm? What are you talking about?
Dialogue: 0,0:57:29.79,0:57:33.12,Default,,0,0,0,,I just want to say I'm sorry to everyone for getting a stomachache earlier
Dialogue: 0,0:57:33.12,0:57:35.31,Default,,0,0,0,,Tomorrow, Friday, the members will be...
Dialogue: 0,0:57:35.31,0:57:39.57,Default,,0,0,0,,Suzuki Mariya-san, Chikano Rina-san, Maeda Ami-san, and Matsui Sakiko-san!
Dialogue: 0,0:57:41.17,0:57:43.70,Default,,0,0,0,,Alright then, let's end this energetically!
Dialogue: 0,0:57:44.37,0:57:47.66,Default,,0,0,0,,Let's do it. Everyone, you know what to do, right?
Dialogue: 0,0:57:47.66,0:57:49.82,Default,,0,0,0,,Let's shout it in a loud voice for the last time
Dialogue: 0,0:57:52.52,0:57:58.16,Default,,0,0,0,,AKB48 no...Anta, Dare?!!!