Les portes d’Arcadia

Un discernement inné
Laisse mon esprit voyager
Vers un monde encore inexploré

An innate discernment
Allows my spirit to travel
To yet an unexplored world

Depuis des générations
Revient pourtant cette question
Ce royaume n’est-il qu’illusion ?

However for generations
This question keeps coming back
Is this realm only an illusion?


À la croisée des chemins
Vais-je enfin voir apparaître les ficelles du destin ?
Un lieu entre ciel et terre
Une frontière
Qui laissent entrevoir une terre étrangère

At the crossroad
Will I finally see the strings of fate appear?
A place between sky and earth
A boundary
Which let see a foreign place

Radieuse liberté
Laisse-moi danser dans tes bras
Ainsi mon âme s’éveille,
De ta vie, enlace-moi
Ô monde éthéré
Quelle est ta réalité ?
Je franchirai ces barrières pour te trouver

Radiant freedom
Let me dance in your arms
Hence my soul enlightens
With your life, embrace me
O ethereal world
What's your reality?
I'll cross these boundaries to reach you

Discerner chaque frontière
Élucider ce mystère
La réponse en sera-t-elle amère ?

Discerning every boundary
Shedding light on this mystery
Will the answer be bitter?

Malgré le danger présent
Je veux vivre cet instant
Avant que ne vienne le tourment,
Figer le temps

Despite danger
I want to live this moment
Before torment comes
To freeze the time

À la croisée des chemins
Vais-je enfin voir apparaitre les ficelles du destin ?
Leurs présences me rassurent
Leurs doux murmures
Font écho en moi et cessent ma torture

At the crossroad
Will I finally see the strings of fate appear?
Their presence reassures me
Their soft whispers
Echo within me and stop my torture

Radieuse liberté
J’aimerai danser dans tes bras
Mais une fois l’antre passée
Reverrai-je mon aimée ?
Ô monde éthéré
Quelle est ta réalité ?
Une chimère sur laquelle j’ai bien trop compté
Euphorie ?
Dystopie ?

Radiant freedom
I'd like to dance in your arms
But once I'll have crossed the gate
Will I see my beloved again ?
O ethereal world
What's your reality?
A chimera I've counted too much on
Euphoria?
Dystopia?

Radieuse liberté
Laisse-moi danser dans tes bras
Ainsi mon âme s’éveille,
Jamais tu ne m’échapperas
Ô monde éthéré
Quelle est ta réalité ?
Je franchirai ces barrières
Et commencerai avec vous une nouvelle ère

Radiant freedom
Let me dance in your arms
Hence my soul enlightens
You'll escape from me never again
O ethereal world
What's your reality?
I'll cross those boundaries
And I'll start with you a new era