Untitled

Mors(s. f. III decl./morte) Aeschyli(s. m. II decl./ Eschilo) propter(per) novitatem(s. f.
III decl/ novità) casus(s. m. IV decl./caso) singularis(s. f. III decl./singolare) fuit(fu).

Olim(una volta) clarus(famoso) poeta(s. m. I decl.) in Sicilia e moenibus(s. n. III decl./mura)
urbis, in qua(da dove) habitabat, exiit(exire/uscire/perfetto iii sing) et in aprico(aprico) loco(s. m.

II decl./luogo) resedit(II coniug./ rĕsĭdēre/ fermarsi).

Aquila(s. f. I decl./uccello) super(sopra) eum volavit(I coniug./volare), testudinem(s. f. III

decl/ tartaruga) unguibus(s. m. III decl/ unghia) suis ferens( fĕrre/portare/participio presente).

Quia aquila testudinem frangere(rompere/ frangĕre/ III coniug.) volebat, ut ederet (= per

mangiare) carnem(s. f. III decl./carne), eam allisit(allīdĕre/ III coniug./sbattere) capiti(s.
n. III decl./testa) Aeschyli tamquam (=come se fosse) lapidi(s. m. III decl/pietra): nam

decepta(dēcĭpĕre/ V coniug./ truffare) erat splendore capitis, quod(che) erat capillis
vacuum(vuoto).

Itaque(dunque) gravi(grave) ictu(īcĕre/ V coniug./colpire) percussus(s. m. IV decl./percosso)

Aeschylus periit(pĕrire./muorire).

Insolita(insolito) etiam Homeri(s. m. II decl./omero) mortis(morte) causa(causa) fuit(fu).

In insula(s. f. I decl./isola) Io, quia(poiche) quaestionem(s. f. III decl./questione) a piscatoribus(s.
m. III decl./pescatore/dat o able plur) positam(posto) solvere(III coniug./risolvere) non poterat
(=era in grado), magno dolore(s. m. III decl./dolore) comsumptus(consumare), brevi(breve)
tempore(tempo) decessit(muorire).

Euripides credelitate(crudelta`) fati(s. n. II decl./fato) finites(fīnīre/ IV coniug./sfinire) est.

Nam(infatti) in Macedonia ab Archelai(s. m. II decl./ Archelao) regis(s. m. III decl./re) cena(
s. f. I decl./cena) domum(s. f. IV decl./casa) rediens(tornando), canum(s. m. e f. III decl./cane)

morsibus(s. m. IV decl./morso) laniatus(sbranare/ lănĭāre/I con), mortem atrocem(orribile)

obiit(ŏbire/ andare incontro).

Philemonem(s. m. III decl./ Filemone) vis(s. f. III decl/forza) risus(s. m. IV decl./riso)
immoderati(immenso) occidit(uccidere).

Asello(asinello/ s. m. II decl.) ficos(s. m. e f. II decl.fico) ei paratas(preparato)
consumente(consumare), servum(s. m. II decl./servo) magna voce(s. f. III decl./voce)

inclamavit(inclamare/ I coniug./chiamare: "Asinum(s. m. II decl./asino) abige(ăbĭgĕre/ cacciare /

iii con)!".

Sed(ma) iam(gia) omnibus(tutti) ficis(fico) comestis(cŏmĕdoēre/mangiare) servus supervenit(iv

con/arrivare/ sŭpervĕnīre.

Tum(allora) poeta: "Quoniam(poiche) –inquit(dire)- tam(così) tardus(lento) fuisti(stare/esse), da
nunc(da questo momento) vinum(vino) asello(asinello/ s. m. II decl.)!".

Ac(vivace) protinus(subito) crebros(spesso) cachinnos(s. m. II decl./ risata) tollens(tollĕre/
iii con/alzare), spiritu(s. m. IV decl./ respire) intercluso(bloccare/intercludere/iii con)

exstinctus(exstinguĕre/iii con/muorire) est.

La morte di Eschilo per la novità del caso fu singolare. Una volta il famoso poeta uscì in
sicilia dalle mura della città, nella quale abitava e si fermò in un luogo (aprico). Un'aquila
volò sopra di tui, portando una tartaruga con le sue unghie. Poichè l'aquila voleva
distruggere la tartaruga, per mangiare la carne, la sbattava alla testa di Eschilo come se
fosse di pietra: infatti era trufatto per lo splendore della testa, che era vuota di capelli.
E così percosso dal grave colpo Eschilo morì. Anche la causa della morte di Omero fu
insolita. Nell'isola di Io, poichè non era in grado di risolvere la questione posta dai pescatori,
consumato da grande dolore, morì in breve tempo.
Euripide fu sfinito dalla crudeltà del fato. Infatti in macedonia tornando a casa dalla cena
del re Archelao, sbranato dai morsi dei cani, andò incontro ad una morte orribile. La forza
del riso immenso uccise Filemone. Consumando (asinello) i fichi a lui preparati, chiamò un
servo a gran voce: Caccia l'asino! disse, ma già mangiati tutti i fichi arriva il servo. Allora
il poeta: poichè, disse, sei stato così lento, da questo momento il vino al (asinello). Vivace,
subito alzando spesso le risate, i respiri erano bloccati morì.