1
00:00:00,900 --> 00:00:02,600
<i>Poprzednio w "Wikingach"...

2
00:00:02,700 --> 00:00:06,500
<i>Odyn oddał oko, by zyskać wiedzę,</i>
<i>ale ja oddałbym znacznie więcej.

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,200
Znów zaatakujemy wschodnie ziemie.

4
00:00:08,300 --> 00:00:11,400
Co roku nękamy te same miejsca.
Lecz istnieje inny cel.

5
00:00:11,500 --> 00:00:14,400
To ja płacę za te statki
i płyną one tam, gdzie im każę.

6
00:00:14,500 --> 00:00:16,400
Koniec rozmowy.

7
00:00:16,500 --> 00:00:19,300
<i>- Powinniśmy popłynąć na zachód.</i>
- Nie przepłyniemy otwartego morza.

8
00:00:19,400 --> 00:00:24,100
- Mam coś, co wszystko zmieni.
- Wciąż mówisz o zachodzie.

9
00:00:24,200 --> 00:00:26,300
- Wierzę, że...
- Nie dbam o to, w co wierzysz.

10
00:00:26,400 --> 00:00:29,700
Nigdy więcej
nie wchodź mi w drogę.

11
00:00:29,700 --> 00:00:33,600
- Będzie lżejsza i z większym żaglem.
- Wytrzyma długą, morską podróż?

12
00:00:33,700 --> 00:00:36,500
- Nie dowiemy się, póki nie spróbujemy.
- Musimy znaleźć załogę.

13
00:00:36,600 --> 00:00:42,800
Niewielu sprzeciwi się Haraldsonowi.
<i>Niektórzy mogą nas wydać.

14
00:00:46,000 --> 00:00:51,800
.:: GrupaHatak.pl ::.

15
00:01:10,900 --> 00:01:15,900
Tłumaczenie:
Igloo666 & Oin

16
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Dopasowanie: demol

17
00:01:31,200 --> 00:01:35,400
Wikingowie 1x02
Gniew synów Północy

18
00:02:01,800 --> 00:02:03,200
Eryku.

19
00:02:03,200 --> 00:02:06,800
Ragnarze Lothbroku,
witaj w moim domu.

20
00:02:06,800 --> 00:02:08,200
Ty również, Rollo.

21
00:02:08,300 --> 00:02:12,800
Wedle twojej prośby
zebrałem tych ludzi, Ragnarze.

22
00:02:13,300 --> 00:02:17,900
Przysięgli na swoje obręcze,
że dotrzymają tajemnicy.

23
00:02:19,000 --> 00:02:23,200
świetna robota, przyjacielu.
Wiedziałem, że mogę ci zaufać.

24
00:02:23,800 --> 00:02:26,100
Co tutaj robimy?

25
00:02:26,100 --> 00:02:31,200
Przede wszystkim nie macie
nic lepszego do roboty.

26
00:02:32,000 --> 00:02:36,500
Wiedziecie bezczynne życie,
które sobie marnujecie.

27
00:02:36,700 --> 00:02:39,300
Wysłuchajcie go!

28
00:02:39,300 --> 00:02:42,200
Zbudowaliśmy nową łódź.

29
00:02:42,300 --> 00:02:47,100
Którą po raz pierwszy
możemy popłynąć na zachód.

30
00:02:49,100 --> 00:02:52,100
Przez wielkie morze
do ziem zwanych Anglią,

31
00:02:52,100 --> 00:02:58,100
- wypełnionych niezliczonymi bogactwami.
- Jak popłyniesz przez otwarte morze?

32
00:03:00,000 --> 00:03:03,200
Odkryliśmy sposób.

33
00:03:03,300 --> 00:03:06,900
- I chcesz, byśmy do ciebie dołączyli?
- Tego właśnie chcemy.

34
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Ragnar obiecuje,
że wszyscy będziemy równi

35
00:03:10,100 --> 00:03:15,100
- i równo podzielimy się łupami.
- O ile jakieś zdobędziemy.

36
00:03:18,100 --> 00:03:21,800
- Jak ci na imię?
- Knut.

37
00:03:22,200 --> 00:03:25,600
Przysięgam ci, że rozmawiałem
z osobami, które tam były.

38
00:03:25,700 --> 00:03:29,400
- To tylko opowieści.
- Opowieści?

39
00:03:30,700 --> 00:03:33,500
Tylko opowieści...

40
00:03:35,800 --> 00:03:39,100
Wszystko rozpoczyna się
i kończy pośród opowieści.

41
00:03:39,100 --> 00:03:44,500
Musimy pamiętać, że jarl Haraldson
nakazał nam pożeglować na wschód.

42
00:03:45,300 --> 00:03:50,200
Nic nie wie o naszej nowej łodzi
ani nowym sposobie na żeglugę.

43
00:03:50,300 --> 00:03:57,000
- Może nas zabić za nieposłuszeństwo.
- Owszem.

44
00:04:00,300 --> 00:04:05,000
Proponujemy wam chwałę w bitwie
i zaimponowanie bogom.

45
00:04:05,300 --> 00:04:10,400
I przywiezienie takich łupów,
jakich nigdy nie widzieliście.

46
00:04:13,100 --> 00:04:16,800
Macie jaja, by do nas dołączyć?

47
00:04:18,000 --> 00:04:20,200
Popłynę z wami.

48
00:04:20,300 --> 00:04:22,200
- Ja też.
- I ja.

49
00:04:34,800 --> 00:04:39,000
A co z tobą, Knucie?
Wybierzesz się z nami?

50
00:04:39,300 --> 00:04:44,000
Tak. Pragnę świetnej opowieści,
którą uraczę moje dzieci.

51
00:04:45,900 --> 00:04:49,000
Przygotujcie się do wypłynięcia
za kilka tygodni.

52
00:04:49,000 --> 00:04:53,100
Nie mówcie o tym nikomu,
kto nie musi wiedzieć.

53
00:04:57,800 --> 00:05:00,100
Dobrze rozegrane.

54
00:05:08,400 --> 00:05:12,400
- Jakie wieści?
- Odbyło się spotkanie, panie.

55
00:05:12,400 --> 00:05:16,100
- Gdzie?
- W domu Eryka Marteinna.

56
00:05:17,300 --> 00:05:21,900
- Był tam Ragnar Lothbrok?
- Tak, panie.

57
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Mają iść pod topór?

58
00:05:27,100 --> 00:05:31,800
Nic by mnie bardziej nie uradowało,
ale jeszcze za wcześnie.

59
00:05:31,900 --> 00:05:35,200
Musimy ich obserwować i czekać.

60
00:05:35,300 --> 00:05:39,600
Obserwowanie i czekanie
rodzi tylko dobre owoce.

61
00:06:00,300 --> 00:06:03,700
Wpatrywałeś się w moją żonę?

62
00:06:04,200 --> 00:06:10,300
- Spałeś z nią?
- Nie, panie! Klnę się na bogów.

63
00:06:13,100 --> 00:06:18,000
Jeśli zechce się z tobą przespać,
masz moją zgodę.

64
00:06:21,400 --> 00:06:24,300
Wszystko zostanie przygotowane.

65
00:06:48,900 --> 00:06:54,100
- Kiedy wypływamy?
- Mówiłem, że nie chcę, byś płynęła.

66
00:06:54,700 --> 00:06:56,300
Dlaczego nie?

67
00:06:56,400 --> 00:07:00,800
Muszę pozostawić dzieci i farmę
w zaufanych rękach.

68
00:07:00,800 --> 00:07:04,100
A jeśli jarl dowie się,
że wypłynęliśmy bez jego zgody?

69
00:07:04,100 --> 00:07:07,900
Może spróbować przejąć
nasze rodzinne domostwo.

70
00:07:08,000 --> 00:07:12,900
To miała być najwspanialsza
podróż naszego życia.

71
00:07:12,900 --> 00:07:15,500
Podróż na zachód!

72
00:07:20,400 --> 00:07:27,200
Często o tym marzyłam
i zawsze byliśmy razem.

73
00:07:29,200 --> 00:07:33,000
A jeśli na zachodzie
niczego nie ma?

74
00:07:33,300 --> 00:07:37,800
To najbardziej niebezpieczna
i lekkomyślna wyprawa w historii.

75
00:07:39,200 --> 00:07:43,800
A co jeśli obydwoje zginiemy?
Kto zajmie się dziećmi?

76
00:07:47,400 --> 00:07:51,700
- Rollo?
- Nie masz prawa tak mówić!

77
00:07:59,200 --> 00:08:02,800
W porządku, płyń.

78
00:08:04,200 --> 00:08:09,200
Płyń, a ja zostanę tutaj
i zajmę się dziećmi.

79
00:08:14,900 --> 00:08:17,200
Siggy?

80
00:08:17,600 --> 00:08:20,100
Wyjdź.

81
00:08:24,200 --> 00:08:28,600
Strasznie tu zimno,
ale niebawem się rozgrzejemy.

82
00:08:42,200 --> 00:08:43,700
Za kogo mnie masz?

83
00:08:43,800 --> 00:08:47,500
Myślisz, że taka gnida jak ty
ległaby z taką kobietą jak ja?

84
00:08:47,500 --> 00:08:50,600
Jestem żoną jarla.

85
00:08:59,200 --> 00:09:03,100
Teraz wiem, komu ufać,
a komu nie.

86
00:09:07,800 --> 00:09:10,200
- Zabrać go.
- Tak, panie.

87
00:09:10,300 --> 00:09:13,000
Pozbądźcie się go.

88
00:09:14,800 --> 00:09:16,100
Wyjdźcie.

89
00:10:08,500 --> 00:10:10,900
Wstawaj!

90
00:10:14,500 --> 00:10:17,600
- Ukochana!
- Broń się.

91
00:10:19,000 --> 00:10:21,700
Jak śmiesz?

92
00:10:22,200 --> 00:10:25,700
Nie jestem wystarczająco dobra?

93
00:10:26,200 --> 00:10:29,800
Wystarczająco silna?

94
00:10:37,000 --> 00:10:39,600
Posłuchaj no...

95
00:10:40,600 --> 00:10:43,300
Sam posłuchaj.

96
00:10:45,500 --> 00:10:49,400
Już zapomniałeś?
Ocaliłam ci życie.

97
00:10:53,500 --> 00:10:58,000
Jak mógłbym zapomnieć?
Co chwila mi przypominasz.

98
00:11:07,700 --> 00:11:10,800
Jestem na ciebie wściekła!

99
00:11:12,100 --> 00:11:16,100
Przestańcie!
Postradaliście zmysły?

100
00:11:16,100 --> 00:11:19,100
Mogliście się pozabijać!
Tego właśnie pragniecie?!

101
00:11:19,100 --> 00:11:23,700
- Po prostu się kłóciliśmy.
- To już nigdy się tak nie kłóćcie.

102
00:11:23,700 --> 00:11:26,700
Wracaj już do łóżka.

103
00:11:36,600 --> 00:11:41,600
To zacna rzecz, kiedy mały knur
daje nauczkę niedźwiedziowi.

104
00:11:57,800 --> 00:11:59,900
Zaskoczył mnie.

105
00:11:59,900 --> 00:12:04,000
Nie sądziłam, że nawet on
zachowa się w taki sposób.

106
00:12:04,100 --> 00:12:07,700
- Honor decyduje o losie człowieka.
- Zgadza się.

107
00:12:07,800 --> 00:12:13,400
Tak nisko cenił mój, iż uwierzył,
że naprawdę mu cię oddam.

108
00:12:15,500 --> 00:12:19,400
- Honor to dziś rzadkość.
- To prawda.

109
00:12:20,000 --> 00:12:23,800
Tak jak i zaufani ludzie.

110
00:12:23,900 --> 00:12:28,600
Masz rację, ukochany.
Nasi wrogowie czają się wszędzie.

111
00:12:30,100 --> 00:12:32,600
Wszędzie?

112
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
Muszą umrzeć.

113
00:12:45,100 --> 00:12:48,200
Muszą umrzeć.

114
00:13:19,100 --> 00:13:23,300
- Gdzie moja kotwica?
- Obiecano mi ją na dzisiaj.

115
00:13:24,000 --> 00:13:28,200
- Może twój kowal jest łgarzem.
- Nie sądzę.

116
00:13:29,700 --> 00:13:32,400
To włos jego córki.

117
00:13:32,400 --> 00:13:35,700
Przysiągłem mu, że jeśli
uda się do jarla Heraldsona,

118
00:13:35,800 --> 00:13:39,300
znajdę sposób,
by ją zgładzić.

119
00:13:46,400 --> 00:13:50,500
- Nadal nie widać Knuta.
- Bo go tu nie ma.

120
00:13:51,400 --> 00:13:54,700
Nie było od niego żadnych wieści.

121
00:13:56,600 --> 00:14:01,000
- I to mnie martwi.
- Żyjemy w morzu zmartwień.

122
00:14:02,600 --> 00:14:06,400
Ale spójrz.
Niektóre dobiegają końca.

123
00:14:12,700 --> 00:14:16,700
To dla ciebie,
a to dla mnie.

124
00:14:36,000 --> 00:14:38,300
Mistrzu.

125
00:15:07,300 --> 00:15:12,400
Oby bogowie obdarzyli nas
silnymi wiatram i spokojnym morzem.

126
00:15:58,600 --> 00:16:01,500
Chodź tu, niewolnico.

127
00:16:41,300 --> 00:16:45,100
Nadciąga bryza!

128
00:16:49,800 --> 00:16:52,600
Przygotować wiosła!

129
00:17:43,900 --> 00:17:46,200
Wejdź.

130
00:17:49,600 --> 00:17:52,600
- I jak?
- Wypłynęli.

131
00:17:52,700 --> 00:17:56,400
Dobrze. Już nigdy
o nich nie usłyszymy.

132
00:17:56,400 --> 00:17:59,500
- Ale...
- Ale co?

133
00:18:01,900 --> 00:18:07,500
- A jeśli Ragnar ma rację?
- Na zachodzie nie ma żadnych ziem!

134
00:18:12,500 --> 00:18:14,900
Wynoś się.

135
00:18:19,400 --> 00:18:22,900
Nastało południe.
Spójrzmy na tę tabliczkę.

136
00:18:22,900 --> 00:18:25,700
Przynieś wiadro.

137
00:18:46,100 --> 00:18:49,100
Nie za daleko na południe.

138
00:18:49,300 --> 00:18:52,300
Nie za daleko na północ.

139
00:18:54,400 --> 00:18:58,300
- Działa.
- Skąd możemy mieć pewność?

140
00:19:06,900 --> 00:19:11,600
Wielkie morze istnieje
dzięki wężowi Jormungandowi,

141
00:19:11,900 --> 00:19:17,000
którego ogromne cielsko otacza je całe
i który trzyma ogon w paszczy,

142
00:19:17,100 --> 00:19:21,400
aby dopełnić krąg
i zapobiec wylewaniu się fal.

143
00:19:23,900 --> 00:19:30,100
<i>Lecz pewnego dnia Thor,</i>
<i>syn Ziemi, polował na Węża,

144
00:19:30,100 --> 00:19:33,900
<i>używając byczej głowy</i>
<i>jako przynęty.

145
00:19:33,900 --> 00:19:37,900
<i>Jormungand wynurzył się,</i>
<i>a fale uderzały o brzeg,

146
00:19:38,000 --> 00:19:41,900
<i>kiedy miotał się w furii.

147
00:19:44,400 --> 00:19:49,800
<i>W tej wściekłej walce bóg i wąż</i>
<i>byli godnymi siebie przeciwnikami.

148
00:19:52,900 --> 00:19:59,300
Morze wokół nich zawrzało,
lecz hak z przynętą zerwał się,

149
00:20:00,400 --> 00:20:07,800
a wąż znów pogrążył się
<i>w otchłani pod falami.

150
00:20:10,500 --> 00:20:17,500
<i>Morze ponownie się uspokoiło,</i>
jak gdyby nic się nie stało.

151
00:20:31,800 --> 00:20:34,000
Thor.

152
00:20:35,900 --> 00:20:39,800
Nadciąga sztorm!
Opuszczamy żagiel?

153
00:20:42,500 --> 00:20:45,200
- Floki, opuszczamy żagiel?
- Tak.

154
00:20:45,700 --> 00:20:49,300
Musimy go zwinąć
i chwycić za wiosła.

155
00:20:49,400 --> 00:20:53,200
Jeśli nie będziemy płynąć do przodu,
łódź nasiąknie wodą i zatonie.

156
00:20:53,300 --> 00:20:54,400
Gotowi?

157
00:21:10,300 --> 00:21:12,500
Namiot!

158
00:21:23,300 --> 00:21:26,300
Wyciągnąć wiosła!
Wiosłować!

159
00:21:27,200 --> 00:21:29,400
Wiosłujcie!

160
00:21:39,600 --> 00:21:42,700
Klasztor w Lindisfarne
Królestwo Nortumbrii, Anglia

161
00:22:23,400 --> 00:22:29,500
- Lękasz się?
- Zgadza się, Ragnarze Lothbroku.

162
00:22:31,200 --> 00:22:35,300
Nie o siebie,
lecz o moją łódź.

163
00:22:40,700 --> 00:22:44,000
Thor uderza w kowadło.

164
00:22:44,200 --> 00:22:48,100
Jest na nas wściekły.
Chce nas zatopić.

165
00:22:59,400 --> 00:23:03,600
To prawda.
Słychać młot Thora.

166
00:23:04,300 --> 00:23:07,200
Błyskawice to iskry
padające z jego kowadła.

167
00:23:07,300 --> 00:23:11,400
Lecz nie jest wściekły.
Teraz to rozumiem.

168
00:23:11,500 --> 00:23:17,000
Dlaczego mielibyśmy go rozgniewać?
Dlaczego miałby zatopić naszą łódź?

169
00:23:17,400 --> 00:23:20,400
Nie rozumiecie?
On świętuje!

170
00:23:20,500 --> 00:23:22,500
Przekazuje nam dobre wieści.

171
00:23:22,500 --> 00:23:26,900
Chce pokazać wszystkim,
że nie może zatopić tej łodzi!

172
00:23:26,900 --> 00:23:30,200
- Uwielbia ją!
- Siadaj, tępaku!

173
00:23:30,300 --> 00:23:33,800
Bogowie uwielbiają moją łódź!

174
00:23:33,900 --> 00:23:38,200
Dlaczego miałbym
nie być szczęśliwy?!

175
00:23:38,600 --> 00:23:44,000
Floki, siadaj!
Pamiętaj, że nie potrafisz pływać.

176
00:24:01,500 --> 00:24:03,900
Widziałeś to, bracie Athelstanie?

177
00:24:04,300 --> 00:24:07,600
Powiedz, że to widziałeś.

178
00:24:09,000 --> 00:24:12,300
Tak, bracie. Widziałem to.

179
00:24:13,500 --> 00:24:17,800
Zostało to przepowiedziane
i musi się ziścić.

180
00:24:25,600 --> 00:24:31,400
Niech Bóg ma nas w swej opiece,
bracie Athelstanie.

181
00:24:40,700 --> 00:24:43,500
Ojcze Kutbercie!

182
00:24:44,700 --> 00:24:48,600
- O co chodzi, bracie Athelstanie?
- Wszyscy widzimy znaki.

183
00:24:48,600 --> 00:24:51,000
Znaki? Jakie znaki?
O czym ty mówisz?

184
00:24:51,500 --> 00:24:54,500
Wiesz tak samo jak my,
że dzień sądu jest bliski.

185
00:24:55,200 --> 00:24:58,800
Tak mówi Jeremiasz!
"Dnia tego słońce ogarnie ciemność,

186
00:24:58,800 --> 00:25:01,900
księżyc nie rzuci swego światła,
a gwiazdy spadną z niebios".

187
00:25:02,000 --> 00:25:06,100
- W imię Boga, wystarczy.
- Ale to prawda!

188
00:25:06,300 --> 00:25:10,400
"I ujrzałem Bestię
wychodzącą z morza,

189
00:25:10,500 --> 00:25:12,400
mającą dziesięć rogów
i siedem głów".

190
00:25:12,400 --> 00:25:16,300
Nie będę tego słuchać!
Wrócisz do swego dormitorium

191
00:25:16,300 --> 00:25:19,200
i będziesz modlić się do Boga
o przebaczenie i pokorę.

192
00:25:19,200 --> 00:25:22,800
A gdy sztorm minie,
wszystko będzie dobrze.

193
00:25:22,900 --> 00:25:25,000
Zrobisz, co kazałem.

194
00:25:28,500 --> 00:25:30,200
Tak, ojcze.

195
00:25:49,400 --> 00:25:51,000
Ojcze!

196
00:25:55,300 --> 00:25:57,100
Dzień dobry, kowalu.

197
00:26:00,400 --> 00:26:03,500
Mój panie, czym mogę służyć?

198
00:26:05,800 --> 00:26:09,600
- Robisz kotwice?
- Tak, panie.

199
00:26:10,400 --> 00:26:13,200
Zrobiłeś jakąś ostatnio?

200
00:26:15,400 --> 00:26:19,000
Ostatnio nie, jarlu Haraldsonie.

201
00:26:19,000 --> 00:26:23,100
Nie wykułeś kotwicy
dla Ragnara Lothbroka?

202
00:26:26,100 --> 00:26:27,800
Pamiętałbym.

203
00:26:30,500 --> 00:26:35,200
- Nie krzywdź mej córki.
- Dlaczego miałbym to zrobić?

204
00:26:35,400 --> 00:26:37,900
Chcemy jedynie prawdy.

205
00:26:37,900 --> 00:26:42,400
Czy wykułeś kotwicę
dla statku Ragnara Lothbroka?

206
00:26:49,500 --> 00:26:51,200
Tak.

207
00:26:52,800 --> 00:26:54,500
Puść ją.

208
00:26:55,500 --> 00:26:57,200
Odłóż młot.

209
00:26:58,100 --> 00:27:01,800
Twej córce nie stanie się krzywda.

210
00:27:13,900 --> 00:27:16,800
Spójrz w płomienie.

211
00:27:19,500 --> 00:27:23,600
Mędrcy mówią, że można
dostrzec przyszłość

212
00:27:25,200 --> 00:27:27,900
w płomieniach.

213
00:27:38,100 --> 00:27:41,200
Nie! Nie! Proszę, nie!

214
00:27:41,500 --> 00:27:44,800
- Co widzisz?
- Swą śmierć.

215
00:27:45,400 --> 00:27:47,900
Nie! Nie!

216
00:27:48,600 --> 00:27:50,800
Nie!

217
00:28:34,100 --> 00:28:36,900
Nie ma zachodu!

218
00:28:43,900 --> 00:28:47,700
Nie płyniemy do
żadnego nowego kraju,

219
00:28:48,000 --> 00:28:52,400
jedynie w pusty ocean...

220
00:28:54,600 --> 00:28:58,800
Całkowicie zagubieni.

221
00:28:59,700 --> 00:29:01,300
Kauko, Leifie...

222
00:29:01,400 --> 00:29:05,400
Przekonali nas do tego
szaleńcy i głupcy.

223
00:29:07,200 --> 00:29:14,800
Bóg Loki stoi za tą wyprawą.
Ten przebiegły drań.

224
00:29:15,500 --> 00:29:18,600
- Kłopoty i cierpienie to jego jadło.
- Zamknij się!

225
00:29:18,700 --> 00:29:21,600
Nie! Nie.

226
00:29:21,700 --> 00:29:25,500
Jeśli ktokolwiek jest szalony, to ty.

227
00:29:25,800 --> 00:29:28,100
To nie ja przekonałem
wszystkich tych dobrych ludzi,

228
00:29:28,100 --> 00:29:30,800
by poświęcili życie dla marzenia.

229
00:29:30,800 --> 00:29:32,600
Dla iluzji.

230
00:29:32,600 --> 00:29:37,900
To nie ja sprzymierzyłem się
z Przebiegłym, by żeglować na zachód,

231
00:29:38,000 --> 00:29:40,700
w pustkę i donikąd.

232
00:29:40,800 --> 00:29:42,900
- Oszalał!
- Nie kuś bogów!

233
00:29:42,900 --> 00:29:48,100
I oto jesteśmy, zagubieni.
Z pewnością zginiemy.

234
00:29:49,300 --> 00:29:53,900
- I po co?
- Siadaj i zamknij się.

235
00:29:54,000 --> 00:29:57,600
Mówisz jak Przebiegły.
Może jesteś bogiem intryg,

236
00:29:57,700 --> 00:30:00,400
który przyprawia o szaleństwo
i wysyła ludzi na śmierć.

237
00:30:00,400 --> 00:30:02,400
- Siadaj!
- Przeklinam dzień,

238
00:30:02,400 --> 00:30:05,100
w którym zgodziłem się płynąć,
Ragnarze Lothbroku.

239
00:30:05,200 --> 00:30:09,200
Gdyż ten statek
jest przeklęty, a my...

240
00:30:24,900 --> 00:30:27,700
Wypuśćcie kruki.

241
00:30:42,500 --> 00:30:46,400
Jeśli nie wrócą, jest tam ląd.

242
00:30:48,800 --> 00:30:51,600
<i>Ale jeśli tak...

243
00:31:10,000 --> 00:31:12,500
Wróciły.

244
00:31:14,100 --> 00:31:16,800
Nie ma ziemi.

245
00:31:18,700 --> 00:31:21,400
Mewy...
To mewy!

246
00:31:24,700 --> 00:31:27,200
Słuchajcie!

247
00:31:29,800 --> 00:31:32,400
Zadziałało!

248
00:31:34,100 --> 00:31:37,200
- Tak!
- Dopłynęliśmy!

249
00:31:37,900 --> 00:31:39,900
Wiosłujcie!
Dopłynęliśmy!

250
00:31:39,900 --> 00:31:43,900
- Wiosłujcie!
- Ragnarze, udało ci się!

251
00:32:37,500 --> 00:32:40,300
<i>Wiązać żagiel!

252
00:32:41,300 --> 00:32:44,300
<i>Wiosła! Rzucić wiosła!

253
00:32:56,700 --> 00:33:00,000
Co się dzieje?
Dlaczego bijecie na alarm?

254
00:33:00,000 --> 00:33:03,500
- Przybyli. Są tu.
- Kto taki?

255
00:33:03,600 --> 00:33:06,600
Piekło i wszyscy diabli!

256
00:33:06,700 --> 00:33:09,400
Zamknijcie drzwi
i nie wychodźcie.

257
00:33:09,400 --> 00:33:12,600
Pośpieszcie się wszyscy!

258
00:33:24,300 --> 00:33:27,400
Wiedzą, że tu jesteśmy.

259
00:33:27,600 --> 00:33:31,800
Niech nikt niepotrzebnie
nie odrzuca życia,

260
00:33:31,900 --> 00:33:34,400
nawet by zaimponować bogom.

261
00:33:34,500 --> 00:33:37,600
Trzymajcie się blisko.

262
00:33:50,600 --> 00:33:53,600
Są tu!
Chodź, bracie!

263
00:33:53,600 --> 00:33:56,000
Szybko!

264
00:34:26,500 --> 00:34:29,300
Arne, do roboty.

265
00:34:38,800 --> 00:34:42,300
Nie bójcie się.
Ufajcie Bogu.

266
00:34:43,600 --> 00:34:46,200
Módlmy się.

267
00:35:55,100 --> 00:35:58,800
To koniec!
Przybył Syn Człowieczy!

268
00:36:11,300 --> 00:36:13,600
Leifie.

269
00:37:21,300 --> 00:37:23,000
Nie rozumiem.

270
00:37:23,100 --> 00:37:25,800
Dlaczego takie skarby
zostawiają niechronione?

271
00:37:25,800 --> 00:37:29,500
Chroni je jakieś zaklęcie czy magia?

272
00:37:31,100 --> 00:37:33,300
Najwidoczniej nie.

273
00:37:33,400 --> 00:37:37,100
Może uważają,
że chroni je ich bóg.

274
00:37:37,800 --> 00:37:40,800
Jeśli to on, to nie żyje.

275
00:37:40,900 --> 00:37:44,000
- Jest przybity do krzyża.
- Nikogo nie ochroni.

276
00:37:44,100 --> 00:37:47,100
Nie jest żywy jak
Odyn, Thor albo Frejr.

277
00:37:47,100 --> 00:37:49,900
To na co on komu?

278
00:38:03,800 --> 00:38:06,600
Nie zabijaj mnie.

279
00:38:07,700 --> 00:38:10,700
Władasz naszą mową.

280
00:38:12,400 --> 00:38:15,600
- Skąd ją znasz?
- Podróżowałem.

281
00:38:16,500 --> 00:38:22,200
Mamy nieść Słowo Boże.
Proszę, nie zabijaj mnie.

282
00:38:37,100 --> 00:38:40,100
Co trzymasz w ręce?

283
00:38:40,500 --> 00:38:42,300
Księgę...

284
00:38:42,400 --> 00:38:46,400
Ewangelię św. Jana.
Chciałem ją uratować.

285
00:38:52,700 --> 00:38:56,200
Ze wszystkich skarbów
tego miejsca

286
00:38:56,300 --> 00:38:59,500
- wybrałeś to?
- Tak.

287
00:39:03,300 --> 00:39:05,800
Dlaczego?

288
00:39:10,400 --> 00:39:12,900
Dlaczego?

289
00:39:13,800 --> 00:39:18,100
Ponieważ bez Słowa Bożego
istnieje tylko ciemność.

290
00:39:27,900 --> 00:39:31,300
To rzeczywiście dziwne miejsce.

291
00:39:33,400 --> 00:39:37,700
Zajrzeliśmy wszędzie
i nie znaleźliśmy kobiet.

292
00:39:38,500 --> 00:39:43,700
- Jedynie tych dziwnych mężczyzn.
- To chyba kapłani ich boga.

293
00:39:44,300 --> 00:39:48,600
- Bierzcie, co chcecie.
- Po to przybyliśmy.

294
00:39:50,300 --> 00:39:52,900
Dlaczego go nie zabiłeś?

295
00:39:52,900 --> 00:39:55,300
Jest więcej wart żywy.

296
00:39:55,300 --> 00:39:58,200
- Do sprzedaży jako niewolnik.
- Ja bym go zabił.

297
00:39:58,300 --> 00:40:00,700
Na łodzi nie ma już miejsca.

298
00:40:00,700 --> 00:40:03,000
Zakazuję.

299
00:40:03,000 --> 00:40:06,500
Niby jak, braciszku?
Wszyscy jesteśmy równi.

300
00:40:08,100 --> 00:40:11,100
Ja mówię, że zginie.

301
00:40:14,400 --> 00:40:18,600
Naprawdę tyle to
dla ciebie znaczy, bracie?

302
00:40:34,400 --> 00:40:37,700
Tyle nas obchodzi wasz bóg.

303
00:42:13,900 --> 00:42:17,100
- Tyle złota!
- Patrzcie!

304
00:42:17,500 --> 00:42:20,000
Niech idą!

305
00:43:39,900 --> 00:43:42,900
.:: GrupaHatak.pl ::.

306
00:43:44,900 --> 00:43:47,900
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.
Napisy24.pl

307
00:43:49,900 --> 00:43:52,900
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.
Napisy24.pl