Hoshi no Furu Machi Volume 4 Chapter 30 Translation

Hoshi no Furu Machi Volume 4 Chapter 30 Translation
For use by Viscans
By Pizzach


Page 214 / 416 ////////////////////////


Chapter 30 : Love's Twilight


Page 215 / 416 ////////////////////////


Page 216 / 416 //////////////////////


p1: Vrooooom


Page 217 / 416 //////////////////////


p1: Uh

p3: Hello, Ichinose-san...

p3: Kurita-san...
p3: What are you doing in this neck of the woods?

p4: I'm heading to Tsutsumi-kun's place.
p4: He hasn't been to the prep school in a while, so I've started to get a bit worried...

p4: Oh
p4: Is that so...

p5: Nagisa-san, you're Tsutsumi's neighbor....
p5: Would you have any idea why he hasn't been coming lately?

p7: I....
p7: I really can't say...


Page 208 / 416 ////////////////////////////


p1: Anyway
p1: I'm in a bit of a hurry...

p4: Why hello there!
p4: Come on in
p4: Who might you be?

p4: I'm Minako. I go to the same school as Tsutsumi-kun.

p5: Wow! How about that!
p5: It's so nice of you to visit!
p5: Oh my gosh!  You have no idea how horrible it was!

p5: Oh...
p5: Okay...


Page 209 / 416 ///////////////////////


p1: Not too long ago, Tsutsumi-kun's parent were here.
p1: It looks like he's also considering schools around here.
p1: They started fighting and things just got outta hand!
p1: Since then, he's just been laying in bed all day...

p2: Schools... around here?!

p3: Oh
p3: Hey, Kurita-san...

p4: Hey there...

p4: ...... Hey there?


Page 220 / 416 ///////////////////////


p1: Well
p1: Come on up!

p2: O- Okay.
p2: Sorry to intrude...

p5: staaaare

p5: W- what?


Page 221 / 416 ////////////////////////


p1: I heard that you were sleeping most of the time...
p1: but your room is pretty clean for that...

p1: Yeah, I decided to clean up a bit...
p1: for a breath of fresh air...

p2: So you heard about things from Obasan?
p2: It was quite a mess...

p3sfx: staaaaare
p3: Hm?

p4: staaaare
p4: W- what?

p5: staaaare
p5: Ku- kurita-san?


Page 222 / 416 /////////////////////////


p1: You have some spunk yet....
p2: You had me really worried for a while...

p4: Oh yes
p4: Here is the new textbook from the prep school.
p4: And the class notes...

p4: Oh
p4: Thank you thank you

p5: You're going to cause trouble for yourself if you keep this up!
p5: "Command your summer and you will command your entrance exam."
p5: Don't you remember?

p5: I know I know! (teardrop)


Page 223 / 416 ////////////////////////


p1: You're right....
p1: I can't afford to lose anymore time...

p3: Well anyway.
p3: Tsutsumi-kun, what do you want to do?
p3: Do?
p3: Want to go do something for fun?

p4sfx: rattle
p4: What a beautiful day ♪

p5: Oh
p5: So that's Ichinose's place?
p5: It really is close...

p5: Uh er yeah... (teardrop)


Page 224 / 416 //////////////////////


p1: So
p1: I'm guessing you two talk to eachother from the windows?

p2: No
p2: Well
p2: Maybe from time to time...

p7: Are you ready, Kurita-san?
p7: Oh?
p7: You know...
p7: to go do something fun...


Page 225 / 416 /////////////////////


p2: Well
p2: Where are we off to?

p2: Um well... (teardrop)
p2: I guess we could... (teardrop)

p3: hrmm....
p3: hrm.....
p4: hrm.....
p4: hrm....

p5: Ooooh You're impossible!
p5sfx: squeeze

p6: W- where are we going?
p6: Somewhere nice!
p6: Nice?


Page 226 / 416 //////////////////////


p1: I'm going to help you cheer up ♪

p2: Uh....


Page 227 / 416 //////////////////////


p4sign: Karaoke


Page 228 / 416 /////////////////////


p1: Aaaah
p1: That was quite the day, wasn't it!
p1: You can really sing, Tsutsumi!

p2: Well.  Where shall we go next?
p2: ....

p3: I want to thank you....
p3: Kurita-san....

p4: Hm?


Page 229 / 416 //////////////////////


p3: Nothing...

p5: I heard that you were thinking...
p5: of going to a school around here...


Page 230 / 416 /////////////////////


p2: Are you... serious about that?

p4: You aren't... are you?


Page 231 / 416 ////////////////////


p2: Kurita-san... I...

p3: I thought you..
p3: were going back to Tokyo...


Page 232 / 416 ////////////////////


p1: I thought you were going to go to a Tokyo University...
p2: with me...

p2: Please still
p2: go with
p2: me...


Page 233 / 416 ////////////////////


p3: That's right...
p3: I can't really move on to college here anyway...
p3: that's why...
p3: that's why...
p3: I have no choice but...
p3: to return to Tokyo...

p3: Y-
p3: yeah...


END ////////////////////////