My Pastes
Public Pastes
Layout Width
Share Pastebin
Guest
Public paste!

Untitled

By: a guest | Feb 21st, 2009 | Syntax: None | Size: 4.06 KB | Hits: 172 | Expires: Never
Download | Raw | Embed | Report abuse
Copy text to clipboard
  1. Seto 02 signs
  2.  
  3. [DONE v2] 00:07 cup
  4.  of tea or w/e
  5. Seto
  6.  
  7. [DONE v2]2:59 title
  8.  
  9. [DONE v2] 04:46 red kanji
  10. shrine or temple (first kanji = God, 2nd = generic place, "god-place")
  11.  
  12. [DONE v2]05:09 Red and yellow kanji
  13. Cotton candy
  14. sheet of paper: 500 (yen) one bag
  15.  
  16. [DONE v2]05:10 store signs
  17. left: potato
  18. middle:Cotton candy
  19. right: frankfurter
  20.  
  21. [DONE v2]05:16 kanji on the left ("money?") (o-ka-ne?) :P
  22. war funds
  23.  
  24. [DONE v2]05:52 store sign
  25. red: apple candy, sugar apple (candy apple?)
  26. yellow: deluxe
  27.  
  28. [DONE v2]06:01, 06:09 That black kanji in the background
  29.  to the right of nagasumi's head
  30. Proud flavor (check ep1 TS. it's already TSd (preview))
  31.  
  32. [DONE v2]frame 8927, Proud flavor
  33.  
  34. [DONE v2]06:11 store sign
  35. chocolate banana (choco banana)
  36.  
  37. [DONE v2]06:23 red kanji in the background, and that black one to the right of 100
  38. Red: Gifts
  39. black: 100 yen
  40.  
  41. [DONE v2]06:29 kanji in the background (gg translated it as "Handgun" )
  42. Big kanji: handgun
  43. little ones on the right: "cocking" sound effects ("chyaka")
  44.  
  45. [IGNORE]07:54 kanji to the left (and right) of toji-ojisan
  46. taiyaki
  47. first two kanjis: tai
  48. kanji on the right: yaki
  49.  
  50. [IGNORE]08:00 red kanji with yellow outline
  51. corn
  52.  
  53. [IGNORE]08:10 takiyaki store sign :D
  54. taiyaki
  55.  
  56. [IGNORE]08:43 yellow kanji above san's head
  57. left: corn
  58. middle: deluxe
  59. right: apple candy, sugar apple (candy apple?)
  60.  
  61. [DONE v2]08:58 kanji ("save goldfish"?)
  62. save goldfish
  63.  
  64. [DONE v2]09:12 store sign
  65. catch goldfish
  66.  
  67. 18:19:44 <Ulrezaj> it's a pun
  68. 18:19:58 <Ulrezaj> the sign says what it usually says - catch goldfish
  69. 18:20:17 <Ulrezaj> but the word for catch is 掬which is pronounced sukui
  70. 18:20:39 <Ulrezaj> when she says sukui in the previous sign she uses the kanji 救い which means save instead
  71. 18:21:03 <jama> should we put a TL note there? :P
  72. 18:21:07 <Ulrezaj> er.. if you want
  73.  
  74.  
  75.  
  76. [TL Note?]09:28 blue kanji
  77. shark challenge
  78.  
  79. [DONE v2]09:38 kanji to nagasumi's left and right :o
  80. imminent crisis
  81.  
  82. ******************************************
  83. *** Everything above needs to be fixed ***
  84. ******************************************
  85.  
  86. [DONE v2]14:40 store sign, kanji on that brown paper to the left of san
  87. big sign: water baloons
  88. water balloons fishing
  89. one time for 300 yen
  90.  
  91. [IGNORE]15:11
  92. http://img513.imageshack.us/img513/6269/snapshot20080826195248tk3.jpg
  93. right: deluxe candy apples
  94. left: baby sponge cakes
  95.  
  96. green: http://en.wikipedia.org/wiki/Imagawayaki
  97. "Obanyaki"
  98.  
  99. red/white stripes
  100. something-butter
  101.  <Ulrezaj> those are such corny signs
  102.  
  103. [DONE v2]15:12 kanji ("Begging for his life"?)
  104.  
  105. [DONE v2]15:30 price tags
  106. bottom right:
  107. "call of happiness"
  108. 3 dolphins 1500 yen
  109.  
  110. top right:
  111. great king squid
  112. 1000 yen
  113.  
  114. the very right one says flying <something>
  115.  
  116. left:
  117. spouting whale
  118.  
  119. [DONE v2]16:30/31 pink text (ticker)
  120. 17:39:32 <Ulrezaj> memories of summer?
  121. 17:39:42 <Ulrezaj> no, it's missing something
  122. 17:39:54 <Ulrezaj> literally it's saying "in the midst of summer memories"
  123. 17:40:11 <Ulrezaj> like, he's in the middle of a moment that will become a "summer memory" like in the romantic sense
  124. 17:40:44 <Ulrezaj> "lost in summer memories" maybe
  125.  
  126. [DONE v2]16:57 kanji
  127. Misunderstood feelings
  128.  
  129. [DONE v2]17:00 kanji
  130. Worsening misunderstanding.
  131.  
  132. [DONE v2]17:07 green kanji
  133. irrational love triangle
  134.  
  135. [DONE v2]19:11 big kanji, and what's with this tiny furigana?
  136. 17:50:18 <Ulrezaj> the kanji says chivalry
  137. 17:50:24 <Ulrezaj> but the furigana says mermaid
  138.  
  139. [DONE v2]20:04 red kanji
  140. very embarrassing (or very shameful)
  141.  
  142. [DONE v2]20:53,21:01 sign on his head
  143. spirit or soul
  144.  
  145. [DONE v2]23:28 title
  146. Preview
  147.  
  148. [DONE v2]23:41 title
  149. The Island Closest to Heaven
  150.  
  151. ==========================================================================
  152. You don't have to TL following signs (stated for the sake of completeness)
  153.  
  154. [IGNORE]05:07 lots of store signs
  155. leftmost = takoyaki
  156. everything else already TLd
  157.  
  158. [IGNORE]06:56
  159. left purple one = popcorn
  160. right purple one is also Obanyaki
  161. everything else done
  162.  
  163. ==========================================================================
  164. CFR-RAW
  165.  
  166. 8:11 Taiyaki
create new paste | create new version of this paste RAW Paste Data