Gate 19

Page 1
Text next to Risa’s head) Finished

Page 2
1) I can understand changing method of transportation, because the bus was being targeted.
2) But like this, I look like a shabby salaryman or shady talent agency’s staff.
Text next to Itami’s head) The glances are killing me

Page 3
1) Can’t help looking suspicious
2) if I’m moving with this out of place looking trio.
3) Train on track three is bound for Ikebukuro.
4) We are getting on this.
5) A- are we really getting on this?
6) What’s wrong? You are going to get left behind.
7) There you are.
8) Tomita, Kuribayashi, good to see you.
9) I was surprised when we were told to get on train at Yotsuya.
I hadn’t heard that the bus was going to used as a bait.
Page 1
Text next to Risa’s head) Finished

Page 4
1) Wha, what?
2) Lucky guy.
3) Wha!?
4) They have been jumpy since the Marunouchi line started running underground.
“Are we being taken to the catacombs?” “Are we being taken to 魔窟 [possible translations for this kanji were den of thieves, brothel and red light district, and none of them really fit] deep underground?” Stuff like that.

Page 5
1) Well, there aren’t any forms of transportation that run underground in the Special Area.
2) If I were to suddenly shout here…
3) Hm?
4) *Jerk* (as in someone jerking his sleeve, not calling him jerk)
5) Hii!
6) What’s wrong? Are you also having hard time with this?
7) U… underground…
8) Underground is Haadi’s [I’m using katakana names once again, because I’m lazy] domain.
9) Haadi? Another god?
10) She is bad news. She has been telling me to be her wife for over two hundred years. [It would preferable if her gender wasn’t clear from this sentence, but I can’t think of a way to hide it that sounds natural]
11) Again and again and again and again!

Page 6
1) So, why me?
2) Haadi repellant.
3) She hates men.
4) She might keep her distance if I stay like this.
5) Wrooong!
6) You are supposed to say in this situation, “Don’t misunderstand me. You are just a bug repellant camouflage.”
7) Kasumigaseki. Arriving at Kasumigaseki.
8) Take care when getting on and off from the train.
9) Hi there.


Page 7
1) We are speeding up the schedule and will head straight to Hakone.
2) What about the bus?
3) They latched on splendidly.
4) From the fact that they didn’t know that we had changed our method of transportation, we can narrow the number of suspects who are leaking classified to two persons.
5) We are letting them swim hoping that we can find who they are leaking the information to.
6) They probably got caught on a honey trap. But it’s no more a problem now that we know of it.
7) Is that how it is.
8) I don’t have to worry about you mister Itami.
Text outside of bubble) I wonder if they would send one for me?
9 I don’t think they have spies that look this young
Page 8
1) No, wait, I think there was something like that in the recent report…
2) That call girl organization sure looks suspicious… [This conversation is such a barebones version of the novel that I’m not sure if this makes any sense to manga readers, not like you are missing anything relevant to the plot though]
Text outside of bubble) I wonder if he didn’t see what happened during the testimony.
3) Itamii.
4) I want to leave this place.
5) I can’t take it anymore.
6) Did you get train sick? We will be getting off after the next station…
7) !?
She really seems to be suffering.
8) Hurry.

Page 9
1) Ginza. Arriving at Ginza.
2) Those transferring to Ginza or Hibiya lines, please get off here.
3) [I’m not even trying to translate that hand drawn mess of microscopic kanji]
4) So because of that mister Komakado, we will be getting off here.
5) Wha!?
6) Wa, Wait a moment.
7) There is program we have to follow…!
8) Walking to the next station isn’t going to ruin it.
Page 10
1) Informing everyone using Tokyo Metro Marunouchi Line.
2) Tokyo Metro Marunouchi Line has temporarily stopped due to an overhead wiring accident between Ginza and Tokyo stations. [To those not familiar with Tokyo metro, that means that they would be trapped in the tunnel between the stations if they had stayed in the train. Weirdly enough, I don’t think that Marunouchi line or subways in general have overhead wiring.]
We are terribly sorry about the trouble caused to our customers.
3) Mister Komakado, what is the “enemy’s” aim.
4) Scouting our capabilities. Making themselves known. [I think the kanji are示為行動, but I’m sure what 示為 is supposed to be]
5) Letting us know that they can harm our “guests” any time they want.
6) But all their efforts have ended in failure.
7) They should soon try something more dire-

Page 11
1) Kya!
2) Chasing someone in to trap like this
3) is a common trick…
4) Kyuu…
5) But what was he trying to do?
6) Falling over like
that.
7) Oh, that is…

Page 12
Komakado) Uuuun
Uuuun
1) Stay at Ichigaya hall for the night.
2) Roger that.
3) After making a stop at Akihabara.
Also some food…
4) We will be heading straight to the hotel at Ichigaya!
5) Cell phone stopped working. Gas has also stopped. Water is only a matter of time.
6) If the PC stopped working, it would be the end, so I have to do everything I can to afford the electric and internet bills.

Page 13
1) Only
2) 10 pages to go…
3) After this winter doujinshi fair is done… I can finally say farewell to a diet of only soy milk and cerials…
4) But… I think I’m nearing my limit…
5) Everyone else is also bankrupt.
6) Should I sell myself if it came to it…
7) There isn’t a man
who would buy a 29 year old women like me…
Text outside of bubble) I’m staarving
Text outside of bubble2) Another cup of coffee…

Page 14)
1) Oh!
2) A reply to my money begging mails!
3) Re: Lend me money
I don’t have any either! Anyway, why did you anyway get divorced? You weren’t struggling with the bare necessities back then. That was a real blunder.
4) I know that much.
5) But I knew that it was wrong as a human.
6) I knew senpai well, because we had known each other since middle school. Back then I was also in the middle of a battle like this, and at the end of my wits.
7) The dedigree of government of official was dazzling (in terms of income)…
8) On the Christmas four years ago with drunken courage,
9) “Feed me senpai, in exchange I will marry you.”
10) “…… [etc.]”
“…… [etc.] ok.”

Page 15
1) Senpai must have known back then
2) that it wouldn’t work…
Text on monitor) Itami Youji
I have no food, no money,
3) Really,
I’m always relying on senpai…
4) Getting married,
5) divorced and
still asking for money…
6) I’m…
7) a selfish woman…
8) Have to finish one more page…
9) I have to get this to the printers tomorrow…

Page 16
1) Oh, you were awake
Risa.
Small text on the side of the speech bubble) The lights weren’t on.
2) At least put on the air conditioner. It’s freezing in here.
3) A…
4) Sen…pai……
5) Food…
6) Yeah, I know. I could guess your situation.
Here
7) No need to be shy everyone, come on in.

Page 17
1) I know this is sudden, but we need a place to stay in.
2) Your place was the least conspicuous of the places I know.
Small text next to Risa’s head) Where did you get your face scratched?
3) Huh? Who is…
4) Excuse us.
5) NIAAAA!

Page 18
Risa) Cuutie piiie~
Rourii) Kyaa
1) Calm down Risa.
2) Actually, we had to leave our hotel, because of a fire.
3) What?
4) A fire?
Artictle: Fire Scare at Kirigaya Hall [I translated all of the title, but part of the text is cut off in the panel, so typesetter should keep that in mind]
Arson?
Hmm?
Text over Rourii’s face: Related article [I translated also the part of the text that is hidden under the speech bubble]

>>80842817
Page 19
I’m sure you can figure where these texts go) Are you an idiot?
They are real?
Miss Rourii Maakyurii (961)
Miss Rerei Rarereena (15)
Miss Tyuka Marusoo (165)
1) Real thing. Not cosplay.
2) Ufu Ufu
3)FufuFufuFuFuFUFUFU
4) FuFuFuFuFuFuFuFu
Text outside of text bubble) Downloading images
Downloading…
5) There is Haadi in here too~~~
6) Wha, What is THIS?

Page 20
1) Well, this is
2) my ex-wife.
3) To think that there is someone who would marry first lieutenant…
But now that I have seen her, I can accept it…!

Page 21
1) And that is how it is.
2) Hmmm.
3) Why would you get me involved in something that dangerous.
4) She is right leader. Even if she is your ex-missus, getting a civilian involved…
5) And was it a good idea to ditch mister Komakado?

Page 22
1) He would have slowed as down with a strained back, and at this point
doesn’t he seem to be pretty suspicious?
2) Are you saying that he was the one leaking information?
3) Or someone near him.
If something were to happen here, not that I would want that to happen,
4) it would mean that we are being followed.
5) …Rerei seems to be acting rather clingy after that?
6) What are our plans for tomorrow?

Page 23
1) I’m not going to let my vacation be ruined.
Shopping and hot springs.
2) I’m sure we can find an inn on the fly.
Tomita, wake me at four-o’clock.
3) Yeah.
4)……
Miss Rita, you are first lieutenant Itami’s missus?
5) Yes, an ex.
6) Now I’m… I guess a friend.
7) Can you go back to being friends after a divorce?
8) Nn~~

Page 24
1) I think we are doing better now than before the divorce.
2) I don’t think I was very good at acting the role of a wife.
3) Well…
4) I guess that is how it is.
5) Oh.
6) The books around there
7) are adults only books meant for women.
8) It’s a mine!!