class MyNumVec
{
  private:
    const NumericVector& x;
  public:
    MyNumVec(const NumericVector& y) : x(y) {}
    double operator[](int i) const { // here
      return x[i];
    }
    operator NumericVector() const { return x; }
};