API tools faq
paste
Advertisement
Dartagnan

The_Mysterious_Cities_of_Gold_-_S02E03_1080i_FRE.ass

Dartagnan
Apr 30th, 2013
251
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 22.24 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. [Script Info]
  2. ; Script generated by Aegisub 3.0.2
  3. ; http://www.aegisub.org/
  4. Title: The Mysterious cities of Gold S02E03 FRE
  5. ScriptType: v4.00+
  6. WrapStyle: 0
  7. ScaledBorderAndShadow: yes
  8. Collisions: Normal
  9. PlayResX: 1920
  10. PlayResY: 1080
  11. Video Zoom Percent: 0.125
  12. Scroll Position: 191
  13. Active Line: 223
  14. Video File: The_Mysterious_Cities_of_Gold - S02E03 1080i.mkv
  15. Video Aspect Ratio: c1.77778
  16. Video Position: 34362
  17. Audio URI: The_Mysterious_Cities_of_Gold - S02E03 1080i.mkv
  18. Last Style Storage: Default
  19. YCbCr Matrix: TV.601
  20.  
  21. [V4+ Styles]
  22. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  23. Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,200,200,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
  24.  
  25. [Events]
  26. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  27. Dialogue: 0,0:00:43.42,0:00:46.09,Default,,0,0,0,,Bouleversé par la révélation de la mort de son père,
  28. Dialogue: 0,0:00:46.12,0:00:49.49,Default,,0,0,0,,Esteban est retourné au monastère où il a passé son enfance.
  29. Dialogue: 0,0:00:49.68,0:00:50.64,Default,,0,0,0,,(… une famille)
  30. Dialogue: 0,0:00:50.64,0:00:55.04,Default,,0,0,0,,Mais ses amis le persuadent de continuer l'aventure et lui montrent que, séparé de lui,
  31. Dialogue: 0,0:00:55.36,0:00:57.09,Default,,0,0,0,,son médaillon se ternit.
  32. Dialogue: 0,0:00:57.11,0:01:02.33,Default,,0,0,0,,Après avoir déchiffré leur carte rapportée d'Amérique du Sud, nos héros s'envolent pour la Chine.
  33. Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:16.88,Default,,0,0,0,,Esteban !
  34. Dialogue: 0,0:01:18.09,0:01:19.55,Default,,0,0,0,,Ne t'endors pas, mon garçon.
  35. Dialogue: 0,0:01:21.98,0:01:23.58,Default,,0,0,0,,Oh, c'est énorme!
  36. Dialogue: 0,0:01:23.61,0:01:25.78,Default,,0,0,0,,J'aurais bien aimé dormir encore un peu.
  37. Dialogue: 0,0:01:26.67,0:01:29.63,Default,,0,0,0,,Mais il faut profiter des premiers rayons du soleil.
  38. Dialogue: 0,0:01:30.06,0:01:33.10,Default,,0,0,0,,Tu sais Mendoza, je suis heureux qu'on se soit tous retrouvés.
  39. Dialogue: 0,0:01:33.29,0:01:35.04,Default,,0,0,0,,Tu as parcouru bien du chemin.
  40. Dialogue: 0,0:01:35.25,0:01:36.93,Default,,0,0,0,,Ton père serait fier de toi.
  41. Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:43.36,Default,,0,0,0,,Si mes calculs sont bons, nous devrions survoler la Chine.
  42. Dialogue: 0,0:01:43.36,0:01:45.31,Default,,0,0,0,,Enfin la Chine ! Allons voir ça !
  43. Dialogue: 0,0:01:51.49,0:01:54.60,Default,,0,0,0,,Regarde, Mendoza, ces drôles de petites montagnes !
  44. Dialogue: 0,0:01:57.62,0:01:59.49,Default,,0,0,0,,On doit être dans le sud de la Chine.
  45. Dialogue: 0,0:01:59.77,0:02:01.12,Default,,0,0,0,,Mais où exactement...
  46. Dialogue: 0,0:02:01.17,0:02:03.22,Default,,0,0,0,,Zia ! Tao ! Réveillez-vous !
  47. Dialogue: 0,0:02:06.18,0:02:08.14,Default,,0,0,0,,Nous sommes en Chine !
  48. Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:12.29,Default,,0,0,0,,Sancho, oh ! Réveille-toi ! Sancho ! On est arrivés !
  49. Dialogue: 0,0:02:16.12,0:02:17.38,Default,,0,0,0,,Je ne contrôle plus rien !
  50. Dialogue: 0,0:02:38.56,0:02:40.03,Default,,0,0,0,,Regardez ! On va se poser !
  51. Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:06.72,Default,,0,0,0,,Oh, la terre ferme ! Y a que ça de vrai !
  52. Dialogue: 0,0:03:08.53,0:03:09.98,Default,,0,0,0,,Eh ben j'ai bien dormi, moi !
  53. Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:12.79,Default,,0,0,0,,Eh ben, t'en fais une drôle de tête !
  54. Dialogue: 0,0:03:13.13,0:03:16.09,Default,,0,0,0,,Je me demande bien pourquoi le condor s'est posé ici.
  55. Dialogue: 0,0:03:31.20,0:03:32.62,Default,,0,0,0,,J'ai faim !
  56. Dialogue: 0,0:03:33.53,0:03:40.30,Default,,0,0,0,,Et il nous reste presque plus de provisions vu tout ce que monsieur Sancho a mangé pendant le voyage !
  57. Dialogue: 0,0:03:40.33,0:03:43.07,Default,,0,0,0,,Menteur! C'est toi plutôt !
  58. Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:43.72,Default,,0,0,0,,Quoi ?
  59. Dialogue: 0,0:03:43.65,0:03:44.85,Default,,0,0,0,,Ça suffit vous deux !
  60. Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:47.67,Default,,0,0,0,,Tâchez plutôt de trouver de quoi manger pour tout le monde.
  61. Dialogue: 0,0:03:59.72,0:04:02.67,Default,,0,0,0,,Eh ! J'ai trouvé une drôle de prune !
  62. Dialogue: 0,0:04:05.19,0:04:06.77,Default,,0,0,0,,Un ours blanc !
  63. Dialogue: 0,0:04:07.81,0:04:08.91,Default,,0,0,0,,Euh, noir !
  64. Dialogue: 0,0:04:08.91,0:04:10.16,Default,,0,0,0,,Non, blanc !
  65. Dialogue: 0,0:04:09.70,0:04:11.07,Default,,0,0,0,,Oh, qu'il est mignon !
  66. Dialogue: 0,0:04:12.03,0:04:13.79,Default,,0,0,0,,C'est amusant ces taches autour des yeux.
  67. Dialogue: 0,0:04:17.19,0:04:18.69,Default,,0,0,0,,Mon médaillon ! Attends !
  68. Dialogue: 0,0:04:18.75,0:04:19.55,Default,,0,0,0,,Zia !
  69. Dialogue: 0,0:04:19.01,0:04:20.00,Default,,0,0,0,,Reviens !
  70. Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:22.60,Default,,0,0,0,,Oh, c'est pas vrai. Attendez-moi !
  71. Dialogue: 0,0:04:23.37,0:04:25.02,Default,,0,0,0,,Eh ! Où allez-vous ?
  72. Dialogue: 0,0:04:25.08,0:04:28.22,Default,,0,0,0,,Attends-nous ! Mendoza !
  73. Dialogue: 0,0:04:29.32,0:04:31.06,Default,,0,0,0,,Là ! Il est passé par là !
  74. Dialogue: 0,0:04:36.25,0:04:38.19,Default,,0,0,0,,Tao ! Tao !
  75. Dialogue: 0,0:04:53.47,0:04:55.43,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu as encore fait, Yang-Yang ?
  76. Dialogue: 0,0:04:55.87,0:04:56.87,Default,,0,0,0,,C'est ton ourson ?
  77. Dialogue: 0,0:04:57.11,0:04:59.55,Default,,0,0,0,,Euh, euh... il m'a pris mon médaillon.
  78. Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:07.09,Default,,0,0,0,,Euh, tiens. Excuse mon panda. Il adore faire des blagues.
  79. Dialogue: 0,0:05:09.68,0:05:10.63,Default,,0,0,0,,Qui c'est, celui-là ?
  80. Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:15.79,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Zhi. Et voici Yang-Yang, mon panda. Et vous, qui êtes-vous ?
  81. Dialogue: 0,0:05:15.96,0:05:18.43,Default,,0,0,0,,Je te présente Zia, Tao...
  82. Dialogue: 0,0:05:18.45,0:05:18.99,Default,,0,0,0,,Salut!
  83. Dialogue: 0,0:05:19.01,0:05:20.35,Default,,0,0,0,,Et moi, c'est Esteban.
  84. Dialogue: 0,0:05:22.34,0:05:23.48,Default,,0,0,0,,Ça, c'est Pichu !
  85. Dialogue: 0,0:05:23.66,0:05:24.53,Default,,0,0,0,,Coucou !
  86. Dialogue: 0,0:05:26.24,0:05:31.26,Default,,0,0,0,,Il ne manque plus que Mendoza avec...Sancho, et Pedro.
  87. Dialogue: 0,0:05:33.76,0:05:34.86,Default,,0,0,0,,Bravo, vous deux !
  88. Dialogue: 0,0:05:36.35,0:05:40.22,Default,,0,0,0,,On a été attaqués par un nou-nou, un nounours blanc !
  89. Dialogue: 0,0:05:40.49,0:05:41.88,Default,,0,0,0,,Non, noir !
  90. Dialogue: 0,0:05:41.57,0:05:43.10,Default,,0,0,0,,Non, blanc !
  91. Dialogue: 0,0:05:48.35,0:05:51.83,Default,,0,0,0,,C'est à cause du panda de Zhi, il avait chipé le médaillon de Zia.
  92. Dialogue: 0,0:05:51.90,0:05:54.38,Default,,0,0,0,,Dis-moi, mon garçon, où sommes-nous exactement ?
  93. Dialogue: 0,0:05:54.63,0:05:57.60,Default,,0,0,0,,Ici, c'est la rivière Li. Vous êtes perdus ?
  94. Dialogue: 0,0:05:57.72,0:06:01.70,Default,,0,0,0,,Ah ça oui! On est sacrément perdus !
  95. Dialogue: 0,0:06:01.88,0:06:04.88,Default,,0,0,0,,Et on a sa, sa-sacrément faim !
  96. Dialogue: 0,0:06:05.09,0:06:10.41,Default,,0,0,0,,Vous n'avez qu'à venir dans mon village. En plus, aujourd'hui, il y a une grande fête en l'honneur du dragon.
  97. Dialogue: 0,0:06:10.63,0:06:12.21,Default,,0,0,0,,Un dra-dra, un dragon ?
  98. Dialogue: 0,0:06:12.93,0:06:14.73,Default,,0,0,0,,Oui, regardez. On voit ses dents.
  99. Dialogue: 0,0:06:18.31,0:06:19.09,Default,,0,0,0,,On te suit.
  100. Dialogue: 0,0:06:22.11,0:06:27.08,Default,,0,0,0,,Eh ! A-te-tend, eh ! Oh ! Attendez-moi !
  101. Dialogue: 0,0:06:31.12,0:06:33.74,Default,,0,0,0,,Mille queues de rat ! Qu'est-ce que tu racontes ?
  102. Dialogue: 0,0:06:33.92,0:06:38.24,Default,,0,0,0,,Je ne mens pas, Pang Zi ! Un oiseau gigantesque ! Doré !
  103. Dialogue: 0,0:06:38.57,0:06:39.78,Default,,0,0,0,,Peut-être en or !
  104. Dialogue: 0,0:06:41.37,0:06:44.22,Default,,0,0,0,,Tu perds la tête, Zang. Un oiseau d'or ?
  105. Dialogue: 0,0:06:44.27,0:06:47.82,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas fou ! Venez voir si vous ne me croyez pas !
  106. Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:47.84,Default,,0,0,0,,Silence !
  107. Dialogue: 0,0:06:48.56,0:06:54.06,Default,,0,0,0,,Conduis-nous à cet oiseau d'or, mais tu sais ce qui t'attend si tu me fais perdre mon temps.
  108. Dialogue: 0,0:07:01.23,0:07:04.56,Default,,0,0,0,,Vous venez d'où ? Je n'ai jamais vu de voyageurs comme vous.
  109. Dialogue: 0,0:07:05.55,0:07:08.42,Default,,0,0,0,,Euh nous, euh nous sommes...
  110. Dialogue: 0,0:07:07.26,0:07:08.39,Default,,0,0,0,,Ben qu'est-ce que t'as ?
  111. Dialogue: 0,0:07:08.92,0:07:12.62,Default,,0,0,0,,Nous venons de très loin. D'un pays de l'autre côté du monde.
  112. Dialogue: 0,0:07:12.48,0:07:16.83,Default,,0,0,0,,Mais... où est votre bateau ? Vous n'avez pas eu de problèmes avec les pirates de Pang Zi ?
  113. Dialogue: 0,0:07:17.10,0:07:19.16,Default,,0,0,0,,Hein ? Des pi-pi, des pirates ?
  114. Dialogue: 0,0:07:18.92,0:07:23.01,Default,,0,0,0,,Vous avez entendu ? Retournez vite au condor et ouvrez l'oeil. Compris ?
  115. Dialogue: 0,0:07:23.42,0:07:28.88,Default,,0,0,0,,Quoi ? Non mais tu vas pas me dire qu'on va faire demi-tour, quand même ? Et remonter toute la pente !
  116. Dialogue: 0,0:07:30.41,0:07:35.11,Default,,0,0,0,,Si? Oh... bon, d'accord. Allez, viens Sancho.
  117. Dialogue: 0,0:07:36.30,0:07:37.68,Default,,0,0,0,,Eh ! Quand est-ce qu'on mange ?
  118. Dialogue: 0,0:08:11.06,0:08:15.24,Default,,0,0,0,,Chef. Ces étrangers ont croisé mon chemin. Peuvent-ils partager notre repas ?
  119. Dialogue: 0,0:08:15.40,0:08:20.26,Default,,0,0,0,,Bien sûr, Zhi. Tu sais que nous gardons toujours une place pour les visiteurs.
  120. Dialogue: 0,0:08:21.67,0:08:29.60,Default,,0,0,0,,Soyez donc les bienvenus, nobles étrangers. À cause de Pang Zi et de ses hommes, nous ne voyons plus beaucoup de voyageurs.
  121. Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.53,Default,,0,0,0,,C'est vraiment pas juste !
  122. Dialogue: 0,0:08:34.04,0:08:38.36,Default,,0,0,0,,Nous faire rester ici alors qu'on pourrait manger !
  123. Dialogue: 0,0:08:50.32,0:08:54.32,Default,,0,0,0,,Par tous les rois des enfers... c'était donc vrai !
  124. Dialogue: 0,0:08:58.25,0:09:00.54,Default,,0,0,0,,Si c'est un démon ! Il faut pas le toucher !
  125. Dialogue: 0,0:09:00.58,0:09:01.73,Default,,0,0,0,,De l'or...
  126. Dialogue: 0,0:09:02.74,0:09:04.31,Default,,0,0,0,,C'est bien de l'or !
  127. Dialogue: 0,0:09:05.58,0:09:08.30,Default,,0,0,0,,De l'or ? On est riches !
  128. Dialogue: 0,0:09:12.70,0:09:15.31,Default,,0,0,0,,À qui est cet oiseau ? Parlez !
  129. Dialogue: 0,0:09:16.10,0:09:18.96,Default,,0,0,0,,Mais il est pas à nous, on sait pas à qui il est !
  130. Dialogue: 0,0:09:19.65,0:09:22.43,Default,,0,0,0,,Au village ! Ils sont partis au village !
  131. Dialogue: 0,0:09:22.77,0:09:24.02,Default,,0,0,0,,Au village ?
  132. Dialogue: 0,0:09:24.28,0:09:30.29,Default,,0,0,0,, Si ces étrangers ont un oiseau d'or... c'est qu'ils sont riches! Extrêmement riches !
  133. Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:36.31,Default,,0,0,0,,Toi, toi et vous deux! Restez ici ! Et que personne n'approche de l'oiseau d'or !
  134. Dialogue: 0,0:09:45.75,0:09:48.47,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est, Zhi ? Ça se mange comment ?
  135. Dialogue: 0,0:09:48.75,0:09:52.49,Default,,0,0,0,,C'est une petite boulette de riz cuit dans une feuille. Tiens.
  136. Dialogue: 0,0:09:56.35,0:09:57.10,Default,,0,0,0,,Merci.
  137. Dialogue: 0,0:09:57.56,0:10:01.16,Default,,0,0,0,,L'amour ! L'amour !
  138. Dialogue: 0,0:10:06.87,0:10:08.38,Default,,0,0,0,,Que fait-il avec ces torches?
  139. Dialogue: 0,0:10:08.67,0:10:14.69,Default,,0,0,0,,On les appelle les flammes du dragons. Elles vont empêcher les mauvais esprits de pénétrer dans nos foyers pour le reste de l'année.
  140. Dialogue: 0,0:10:15.53,0:10:16.71,Default,,0,0,0,,Les mauvais esprits ?
  141. Dialogue: 0,0:10:17.42,0:10:24.24,Default,,0,0,0,,Oui. Tout le monde va se rassembler à l'entrée du village et attendre que les flammes s'éteignent.
  142. Dialogue: 0,0:10:24.57,0:10:30.65,Default,,0,0,0,,Il ne faut surtout pas déranger le dragon pendant qu'il chasse les démons.
  143. Dialogue: 0,0:10:31.70,0:10:33.85,Default,,0,0,0,,Zia ! Il faut que je te montre quelque chose.
  144. Dialogue: 0,0:10:34.56,0:10:35.54,Default,,0,0,0,,Euh, maintenant ?
  145. Dialogue: 0,0:10:35.58,0:10:39.09,Default,,0,0,0,,Oui! Viens! On a juste le temps avant le début de la procession.
  146. Dialogue: 0,0:10:56.27,0:10:57.97,Default,,0,0,0,,Mais où vont-ils encore ?
  147. Dialogue: 0,0:10:59.51,0:11:02.59,Default,,0,0,0,,Tenez, Mendoza. Joignez-vous à nous.
  148. Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:14.48,Default,,0,0,0,,C'est ma cachette secrète. Personne ne vient jamais ici, sauf Yang-Yang et moi.
  149. Dialogue: 0,0:11:15.30,0:11:16.53,Default,,0,0,0,,Allez, n'aie pas peur.
  150. Dialogue: 0,0:11:46.37,0:11:49.11,Default,,0,0,0,,Regarde. C'est pour ça que quand j'ai vu ton médaillon...
  151. Dialogue: 0,0:11:49.15,0:11:51.94,Default,,0,0,0,,C'est incroyable. Mais qu'est-ce que c'est ?
  152. Dialogue: 0,0:11:51.97,0:11:53.85,Default,,0,0,0,,C'est un très vieux tambour Dong Son.
  153. Dialogue: 0,0:11:53.71,0:11:56.67,Default,,0,0,0,,Hey! Fallait dire que tu voulais josuer à cache-cache.
  154. Dialogue: 0,0:11:56.91,0:12:00.46,Default,,0,0,0,,Esteban ! Tao ! Venez voir ce tambour ! C'est extraordinaire !
  155. Dialogue: 0,0:12:03.21,0:12:06.96,Default,,0,0,0,,Ça alors ! C'est le même soleil que sur notre médaillon !
  156. Dialogue: 0,0:12:07.69,0:12:12.57,Default,,0,0,0,,La procession va commencer! Il faut y aller ! Venez ! On reviendra ! Après...
  157. Dialogue: 0,0:12:15.23,0:12:17.00,Default,,0,0,0,,Bon, ben... à tout à l'heure.
  158. Dialogue: 0,0:12:22.57,0:12:30.45,Default,,0,0,0,,Regardez, des signes Mu. Cet endroit a quelque chose à voir avec mes ancêtres ! Qu'est-ce que vous feriez sans moi ?
  159. Dialogue: 0,0:12:31.42,0:12:33.73,Default,,0,0,0,,C'est bizarre, ça veut rien dire.
  160. Dialogue: 0,0:12:33.89,0:12:35.84,Default,,0,0,0,,C'est tout le tambour qui est bizarre.
  161. Dialogue: 0,0:12:57.49,0:12:59.19,Default,,0,0,0,,Les, les, les pirates !
  162. Dialogue: 0,0:13:04.10,0:13:06.01,Default,,0,0,0,,Pas de violence aujourd'hui !
  163. Dialogue: 0,0:13:09.95,0:13:17.45,Default,,0,0,0,,Écoutez-moi tous ! Je veux qu'on me livre les étrangers du grand oiseau d'or, immédiatement !
  164. Dialogue: 0,0:13:17.76,0:13:24.92,Default,,0,0,0,,Des étrangers ? Un grand oiseau d'or ? De quoi parles-tu ? À part nous, il n'y a personne ici.
  165. Dialogue: 0,0:13:29.51,0:13:33.31,Default,,0,0,0,,Des étrangers comme ces deux misérables cloportes
  166. Dialogue: 0,0:13:33.35,0:13:34.60,Default,,0,0,0,,Maman !
  167. Dialogue: 0,0:13:34.32,0:13:42.92,Default,,0,0,0,,Nous sommes en pleine cérémonie du feu sacré du dragon, et tu sais qu'il est très grave d'en interrompre le déroulement.
  168. Dialogue: 0,0:13:42.53,0:13:45.91,Default,,0,0,0,,Je me moque de votre fête ridicule.
  169. Dialogue: 0,0:13:45.65,0:13:51.91,Default,,0,0,0,,Si tu entres dans le village avec tes hommes armés, tu provoqueras la colère du dragon !
  170. Dialogue: 0,0:13:52.64,0:13:54.61,Default,,0,0,0,,Vous serez tous maudits !
  171. Dialogue: 0,0:13:55.64,0:13:58.31,Default,,0,0,0,,Fouillez partout ! Exécution !
  172. Dialogue: 0,0:14:15.92,0:14:17.17,Default,,0,0,0,,Zhi, où sont-ils ?
  173. Dialogue: 0,0:14:17.59,0:14:19.39,Default,,0,0,0,,Ils sont à l'abri, dans ma grotte.
  174. Dialogue: 0,0:14:19.75,0:14:20.73,Default,,0,0,0,,Ta grotte ?
  175. Dialogue: 0,0:14:22.36,0:14:27.52,Default,,0,0,0,,Regardez! Sur les cercles, on dirait des symboles du soleil, de la lune, et aussi du feu.
  176. Dialogue: 0,0:14:27.69,0:14:30.41,Default,,0,0,0,,Et là, les mêmes symboles en langage Mu !
  177. Dialogue: 0,0:14:30.57,0:14:32.35,Default,,0,0,0,,Il faut peut-être les aligner ?
  178. Dialogue: 0,0:15:06.37,0:15:07.75,Default,,0,0,0,,Tao ! Est-ce que ça va ?
  179. Dialogue: 0,0:15:10.62,0:15:11.30,Default,,0,0,0,,J'ai rien.
  180. Dialogue: 0,0:15:13.38,0:15:14.92,Default,,0,0,0,,Encore du langage Mu !
  181. Dialogue: 0,0:15:16.50,0:15:18.25,Default,,0,0,0,,Je devrais réussir à le traduire.
  182. Dialogue: 0,0:15:21.79,0:15:29.45,Default,,0,0,0,,Le tambour ne résonne... que si les élus écoutent leur cœur. Qu'est-ce que ça veut dire ?
  183. Dialogue: 0,0:15:29.52,0:15:35.78,Default,,0,0,0,,Attends ! Ça veut peut-être dire qu'il faut frapper le tambour en imitant les battements du cœur.
  184. Dialogue: 0,0:16:53.95,0:16:57.05,Default,,0,0,0,,Incroyable ! Faut continuer de taper !
  185. Dialogue: 0,0:17:24.40,0:17:27.00,Default,,0,0,0,,Tiens, Zia. Continuez de frapper !
  186. Dialogue: 0,0:18:06.55,0:18:09.14,Default,,0,0,0,,Le, le dragon ! Ils ont trouvé l'entrée !
  187. Dialogue: 0,0:18:09.80,0:18:10.48,Default,,0,0,0,,Attention !
  188. Dialogue: 0,0:18:20.72,0:18:24.55,Default,,0,0,0,,On a réveillé... le... le dragon!
  189. Dialogue: 0,0:18:27.38,0:18:33.64,Default,,0,0,0,,Le dragon est en colère! Sa malédiction est sur vous !
  190. Dialogue: 0,0:18:34.92,0:18:36.86,Default,,0,0,0,,Fichons le camp !
  191. Dialogue: 0,0:18:35.88,0:18:39.42,Default,,0,0,0,,C'est le moment de s'écli, de s'écli, de s'écli...
  192. Dialogue: 0,0:18:40.23,0:18:41.40,Default,,0,0,0,,De filer !
  193. Dialogue: 0,0:18:49.45,0:18:57.99,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas quel est ce sortilège, mais personne ne sortira de ton village sans avoir affaire à moi ! Tu entends ? Personne !
  194. Dialogue: 0,0:18:58.88,0:19:02.68,Default,,0,0,0,,Ils ont profané le village ! Est-ce que le dragon va encore nous protéger ?
  195. Dialogue: 0,0:19:04.01,0:19:07.88,Default,,0,0,0,,Le dragon ? Ne vient-il pas de chasser les démons ?
  196. Dialogue: 0,0:19:14.39,0:19:20.86,Default,,0,0,0,,Les yeux... qui voient tout... se tournent vers l'intérieur...
  197. Dialogue: 0,0:19:21.31,0:19:26.84,Default,,0,0,0,,pour que le feu du... dragon jaune montre la voie.
  198. Dialogue: 0,0:19:26.95,0:19:28.15,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que ça veut dire ?
  199. Dialogue: 0,0:19:28.56,0:19:34.06,Default,,0,0,0,,Aucune idée. Mais vous pourriez quand même me féliciter. J'ai réussi à tout traduire !
  200. Dialogue: 0,0:19:34.42,0:19:38.16,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que le condor s'est posé tout près d'ici ! Il savait !
  201. Dialogue: 0,0:19:38.71,0:19:42.20,Default,,0,0,0,,Ma grotte ! Mais... mais qu'est-ce qui s'est passé ?
  202. Dialogue: 0,0:19:46.20,0:19:50.82,Default,,0,0,0,,Maintenant que les pirates ont vu que le dragon protège notre village, on n'est pas près de les revoir.
  203. Dialogue: 0,0:19:50.96,0:19:55.80,Default,,0,0,0,,Je sais maintenant ce que cherchait l'étranger qui est venu ici il y a plusieurs années.
  204. Dialogue: 0,0:19:55.80,0:19:56.72,Default,,0,0,0,,Un étranger ?
  205. Dialogue: 0,0:19:56.79,0:19:59.93,Default,,0,0,0,,Oui ! Il se faisait appeler le Prophète voyageur.
  206. Dialogue: 0,0:20:00.19,0:20:02.07,Default,,0,0,0,,Le Prophète voyageur ? Vous êtes sûr ?
  207. Dialogue: 0,0:20:02.19,0:20:06.60,Default,,0,0,0,,Oh ! Je vous en prie, dites-moi ce que vous savez sur lui ! Cet homme était mon père !
  208. Dialogue: 0,0:20:06.83,0:20:11.62,Default,,0,0,0,,Ton père ? Je suis désolé, Esteban, je n'en sais pas plus.
  209. Dialogue: 0,0:20:12.25,0:20:15.67,Default,,0,0,0,,Il n'a rien trouvé, et il est reparti sans rien dire.
  210. Dialogue: 0,0:20:18.24,0:20:19.22,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît !
  211. Dialogue: 0,0:20:20.08,0:20:22.29,Default,,0,0,0,,Quelqu'un pourrait nous détacher ?
  212. Dialogue: 0,0:20:25.39,0:20:29.09,Default,,0,0,0,,Et paf ! J'assomme un, et puis deux pirates !
  213. Dialogue: 0,0:20:31.24,0:20:33.43,Default,,0,0,0,,Mais bon, ils étaient tellement nombreux...
  214. Dialogue: 0,0:20:33.84,0:20:39.45,Default,,0,0,0,,Alors ça, ça c'est sûr ! Et surtout, ils nous ont pris en traîtres !
  215. Dialogue: 0,0:20:39.50,0:20:41.92,Default,,0,0,0,,Menteurs ! Menteurs !
  216. Dialogue: 0,0:20:41.86,0:20:42.65,Default,,0,0,0,,Alerte !
  217. Dialogue: 0,0:20:56.04,0:21:02.48,Default,,0,0,0,,Essayez de fuir, étrangers ! Vous n'arriverez jamais à m'échapper ! Jamais !
  218. Dialogue: 0,0:21:05.53,0:21:09.24,Default,,0,0,0,,Nos héros parviendront-ils à échapper aux pirates qui cernent le village ?
  219. Dialogue: 0,0:21:09.24,0:21:10.10,Default,,0,0,0,,Allons les secourir !
  220. Dialogue: 0,0:21:10.42,0:21:10.96,Default,,0,0,0,,Zia !
  221. Dialogue: 0,0:21:13.02,0:21:13.74,Default,,0,0,0,,Zhi !
  222. Dialogue: 0,0:21:14.92,0:21:17.31,Default,,0,0,0,,Et pourront-ils récupérer leur grand condor ?
  223. Dialogue: 0,0:21:18.19,0:21:22.32,Default,,0,0,0,,Vous le saurez en regardant le prochain épisode des Mystérieuses Cités d'Or.
  224. Dialogue: 0,0:21:22.12,0:21:24.71,Default,,0,0,0,,Personne ne doit s'approcher de notre trésor !
  225. Dialogue: 0,0:21:28.78,0:21:32.67,Default,,0,0,0,,Après leur départ de Barcelone, Esteban, Zia, Tao et leurs amis
  226. Dialogue: 0,0:21:32.67,0:21:36.04,Default,,0,0,0,,Arrivent dans le sud de la Chine et se posent à Guilin.
  227. Dialogue: 0,0:21:36.59,0:21:42.55,Default,,0,0,0,,Comme tu peux le voir, cette région est parsemée de petites montagnes dont les cimes se perdent dans la brume.
  228. Dialogue: 0,0:21:42.69,0:21:47.23,Default,,0,0,0,,Elles se sont formées il y a trois cents millions d'années. C'est un paysage surnaturel
  229. Dialogue: 0,0:21:48.72,0:21:51.84,Default,,0,0,0,,Regarde ! C'est ici que s'est posé le Condor ?
  230. Dialogue: 0,0:21:51.84,0:21:54.24,Default,,0,0,0,,Peut-être Pichu, mais ne crie pas si fort.
  231. Dialogue: 0,0:21:54.46,0:21:56.00,Default,,0,0,0,,Tu vas réveiller les pirates !
  232. Dialogue: 0,0:21:55.78,0:21:57.72,Default,,0,0,0,,Ah les pirates ! Non !
  233. Dialogue: 0,0:21:57.72,0:22:02.26,Default,,0,0,0,,Mais non ! Reviens ! Les touristes ont remplacé depuis longtemps les pirates.
  234. Dialogue: 0,0:22:02.57,0:22:03.52,Default,,0,0,0,,Euh... Pichu ?
  235. Dialogue: 0,0:22:03.71,0:22:06.35,Default,,0,0,0,,Je suis là ! Bien caché !
  236. Dialogue: 0,0:22:06.76,0:22:07.45,Default,,0,0,0,,Coucou !
  237. Dialogue: 0,0:22:07.46,0:22:14.46,Default,,0,0,0,,Bravo ! Tu as trouvé la grotte du roseau rouge qui s'enfonce sous terre dans une des montagnes de Guilin.
  238. Dialogue: 0,0:22:14.82,0:22:17.71,Default,,0,0,0,,Regarde ces stalagtites et ces stalagmites !
  239. Dialogue: 0,0:22:17.96,0:22:22.38,Default,,0,0,0,,Il a fallu des milliers d'années pour qu'elles se forment grâce à l'eau qui ruisselle des parois.
  240. Dialogue: 0,0:22:22.96,0:22:25.15,Default,,0,0,0,,Tu ne trouves pas qu'elle ressemble à la grotte de Zhi ?
  241. Dialogue: 0,0:22:25.77,0:22:27.44,Default,,0,0,0,,Eh oh ! Y'a quelqu'un ?
  242. Dialogue: 0,0:22:28.15,0:22:30.46,Default,,0,0,0,,Esteban ? Tao ? Zia ?
  243. Dialogue: 0,0:22:30.73,0:22:32.25,Default,,0,0,0,,Oui, mais y'a pas de tambour !
  244. Dialogue: 0,0:22:34.41,0:22:35.71,Default,,0,0,0,,Le scoop de Pichu.
  245. Dialogue: 0,0:22:36.16,0:22:39.47,Default,,0,0,0,,Tu te souviens comment les Chinois appellent ces montagnes ?
  246. Dialogue: 0,0:22:39.55,0:22:42.97,Default,,0,0,0,,Oui ! Ils les appellent "les dents de dragon".
  247. Dialogue: 0,0:22:42.97,0:22:44.97,Default,,0,0,0,,Il va me manger !
  248. Dialogue: 0,0:22:46.08,0:22:51.89,Default,,0,0,0,,En Chine, le dragon est une créature mythique très importante. Mais nous en reparlerons prochainement.
  249. Dialogue: 0,0:22:52.00,0:22:53.80,Default,,0,0,0,,Au revoir. A bientôt.
  250. Dialogue: 0,0:22:54.46,0:22:56.71,Default,,0,0,0,,D'accord euh... Salut !
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!