WEBVTT

1
00:00:06.730 --> 00:00:11.990
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>All of Kosaku Kawajiri's shoes
are a bit big for my own feet.</i></b></font>

2
00:00:11.990 --> 00:00:13.950
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>I need to switch them with</i></b></font>

3
00:00:13.950 --> 00:00:17.870
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>shoes that fit me, before they
start to suspect something.</i></b></font>

4
00:00:24.340 --> 00:00:25.520
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Hayato.</b></font>

5
00:00:28.470 --> 00:00:30.800
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Aren't you going to say goodbye?</b></font>

6
00:00:37.200 --> 00:00:38.820
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Have a good day.</b></font>

7
00:00:42.390 --> 00:00:43.510
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Darling!</b></font>

8
00:00:43.510 --> 00:00:45.520
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Something terrifying
happened in the basement!</b></font>

9
00:00:46.970 --> 00:00:51.530
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>It was so scary! I thought I was going to die!</b></font>

10
00:00:52.520 --> 00:00:54.300
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>It might have been scary,</i></b></font>

11
00:00:54.300 --> 00:00:56.520
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>but it gave me an excuse
to dive into the arms</i></b></font>

12
00:00:56.520 --> 00:00:58.130
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>of the one I love so much.</i></b></font>

13
00:00:58.130 --> 00:00:59.530
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>Like that, and that, and that!</i></b></font>

14
00:01:03.910 --> 00:01:07.170
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>You see... There's a cat I've never
seen before in the basement!</b></font>

15
00:01:08.120 --> 00:01:09.310
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>A cat?</b></font>

16
00:01:23.390 --> 00:01:24.680
<font face="Open Sans Semibold" size="60"><b>Jojo's Bizarre Adventure</b></font>

17
00:01:23.390 --> 00:01:24.680
<font face="Open Sans Semibold" size="45"><b>Diamond is Unbreakable</b></font>

18
00:02:32.360 --> 00:02:36.830
<font face="Open Sans Semibold" size="21"><b>Episode 30    <font size="18"> Cats Love Yoshikage Kira</font></b></font>

19
00:02:32.470 --> 00:02:35.490
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>So the reason it was really scary...</b></font>

20
00:02:35.490 --> 00:02:38.350
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>I went down to the basement</b></font>

21
00:02:38.350 --> 00:02:41.180
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>because I ran out of mineral water.</b></font>

22
00:02:41.830 --> 00:02:44.300
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>And you know how much I love cats, right?</b></font>

23
00:02:44.300 --> 00:02:48.180
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>So I was like, "Oh, it's a British Blue."</b></font>

24
00:02:48.180 --> 00:02:50.140
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>It had perfect proportions,</b></font>

25
00:02:50.140 --> 00:02:55.270
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>and golden eyes contrasting with
its velvet-like, blue-gray fur.</b></font>

26
00:02:55.270 --> 00:02:57.290
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Where did you come in from?</b></font>

27
00:02:57.290 --> 00:02:58.780
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>You cute little kitty...</b></font>

28
00:03:00.400 --> 00:03:02.430
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>Oh, dear. It's being defensive.</i></b></font>

29
00:03:06.750 --> 00:03:09.080
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>It must have come in from there.</i></b></font>

30
00:03:09.080 --> 00:03:12.790
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>But I can't let it stay down here forever.</i></b></font>

31
00:03:12.790 --> 00:03:16.550
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>It might pee on the potato
sack it's sitting on,</i></b></font>

32
00:03:16.550 --> 00:03:18.890
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>and it might even have fleas.</i></b></font>

33
00:03:19.710 --> 00:03:23.440
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>It's okay to get closer if you
don't make eye contact, right?</i></b></font>

34
00:03:28.730 --> 00:03:33.600
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Oh, right. I just need to let it
know that I'm not its enemy.</b></font>

35
00:03:33.990 --> 00:03:37.610
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>See? My belly's up, which
means I'm being submissive.</b></font>

36
00:03:37.610 --> 00:03:40.240
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Let's be friends.</b></font>

37
00:03:45.270 --> 00:03:48.900
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>Why am I trying to humor a cat?</i></b></font>

38
00:03:50.170 --> 00:03:52.640
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>If you don't get out of here,
I'll hit you with this!</b></font>

39
00:03:52.640 --> 00:03:54.500
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>You hear? I'll throw it!</b></font>

40
00:03:57.370 --> 00:03:58.420
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Darn it!</b></font>

41
00:04:02.900 --> 00:04:03.930
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Why, you!</b></font>

42
00:04:06.930 --> 00:04:10.310
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>It was clinging to the ceiling
like some kind of bug!</b></font>

43
00:04:10.770 --> 00:04:14.260
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>A-And what really creeped me out was</b></font>

44
00:04:14.260 --> 00:04:19.020
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>that the cat had a hole in its throat.</b></font>

45
00:04:19.020 --> 00:04:21.740
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>A hole about as big as a one-yen coin!</b></font>

46
00:04:21.740 --> 00:04:23.970
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>And then, from the hole, I heard...</b></font>

47
00:04:23.950 --> 00:04:25.690
<font face="Open Sans Semibold" size="45" color="#6739a9"><b>Mreow</b></font>

48
00:04:25.700 --> 00:04:27.720
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>A hole?</b></font>

49
00:04:28.370 --> 00:04:31.750
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>Could it be a hole from the arrow?</i></b></font>

50
00:04:31.750 --> 00:04:35.960
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>I just frantically waved
the broom around and ran.</b></font>

51
00:04:35.960 --> 00:04:40.560
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Please, could you go check it out?
It was really creepy.</b></font>

52
00:04:40.560 --> 00:04:43.360
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>It had a hole... right?</b></font>

53
00:04:45.690 --> 00:04:49.350
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Hey... Is it gone? Did it run away?</b></font>

54
00:04:50.540 --> 00:04:52.300
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>No... It's dead.</b></font>

55
00:04:52.300 --> 00:04:55.270
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Huh? What are you talking about?</b></font>

56
00:04:56.520 --> 00:04:57.850
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>W-Wait...</b></font>

57
00:04:57.850 --> 00:05:00.520
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>One of the shards went right into its throat.</b></font>

58
00:05:00.520 --> 00:05:03.280
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Wait a minute! I was just—</b></font>

59
00:05:03.280 --> 00:05:04.750
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>It was an accident.</b></font>

60
00:05:04.750 --> 00:05:08.660
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>It's no one's fault. It was just bad luck.</b></font>

61
00:05:11.710 --> 00:05:13.420
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>It's not your fault.</b></font>

62
00:05:14.150 --> 00:05:15.640
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>It's no one's fault.</b></font>

63
00:05:19.260 --> 00:05:22.420
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Apparently it had a hole in its throat, but...</b></font>

64
00:05:22.420 --> 00:05:26.020
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Now there's no way to tell if
it was a Stand user or not.</b></font>

65
00:05:26.020 --> 00:05:29.510
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>No, I'm sure it wasn't...</b></font>

66
00:05:57.240 --> 00:06:00.380
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>Good morning, Morioh.</i></b></font>

67
00:06:00.380 --> 00:06:03.380
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>Isn't it a refreshing morning,
now that the rain's stopped?</i></b></font>

68
00:06:03.380 --> 00:06:05.090
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>I just saw a rainbow in the sky</i></b></font>

69
00:06:05.090 --> 00:06:08.390
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>before I came into the studio.
Is it still out there?</i></b></font>

70
00:06:12.700 --> 00:06:15.130
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>"Where am I, mrowr?</i></b></font>

71
00:06:15.130 --> 00:06:19.940
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>What am I doing here?
Meow, meow," he thought.</i></b></font>

72
00:06:20.730 --> 00:06:24.000
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>"Two days go, someone
attacked me with an arrow,</i></b></font>

73
00:06:24.000 --> 00:06:26.130
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>and I survived that, but..."</i></b></font>

74
00:06:26.850 --> 00:06:30.410
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>"M-My body's different from usual!</i></b></font>

75
00:06:30.410 --> 00:06:32.970
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>It's shaped funny! It's all wrong!</i></b></font>

76
00:06:32.970 --> 00:06:37.720
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>Why can't I move from here?"
he thought, bewildered.</i></b></font>

77
00:06:40.080 --> 00:06:43.480
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Where did he bury it?</b></font>

78
00:06:43.480 --> 00:06:47.460
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>I'm so sorry, kitty. Please rest in peace.</b></font>

79
00:06:49.320 --> 00:06:53.180
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>"Who's this human lady?</i></b></font>

80
00:06:53.880 --> 00:06:56.720
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>I get a bad feeling from her," he thought.</i></b></font>

81
00:06:57.440 --> 00:07:00.190
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>"The broom! That's it! Now I remember!</i></b></font>

82
00:07:00.510 --> 00:07:01.690
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>This woman...</i></b></font>

83
00:07:01.690 --> 00:07:06.570
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>That's right! A whole bunch of glass
stabbed me, and I couldn't move!</i></b></font>

84
00:07:06.570 --> 00:07:08.800
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>The reason I'm like this now</i></b></font>

85
00:07:08.800 --> 00:07:12.070
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>is because of this woman!"
he thought angrily.</i></b></font>

86
00:07:22.370 --> 00:07:24.110
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>He was perplexed.</i></b></font>

87
00:07:24.110 --> 00:07:26.410
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>"What? Something came out.</i></b></font>

88
00:07:26.410 --> 00:07:30.010
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>When I got angry at that woman,
something just came out."</i></b></font>

89
00:07:30.010 --> 00:07:32.840
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>My toenail? Wh-Why?!</b></font>

90
00:07:32.840 --> 00:07:36.600
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Is it a curse? C-Could it be that cat?!</b></font>

91
00:07:49.440 --> 00:07:52.640
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>He lived by his desire and instinct,</i></b></font>

92
00:07:52.640 --> 00:07:57.330
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>so he understood this power,
as well as how to use it.</i></b></font>

93
00:08:02.380 --> 00:08:05.150
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>That's... a Stand user!</b></font>

94
00:08:05.150 --> 00:08:09.110
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Why is this thing growing from
where I buried the cat yesterday?</b></font>

95
00:08:09.110 --> 00:08:11.420
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Just what is this thing?</b></font>

96
00:08:12.650 --> 00:08:14.870
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>What did it do to that sparrow?</b></font>

97
00:08:14.870 --> 00:08:17.050
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>I couldn't see an actual Stand.</b></font>

98
00:08:17.710 --> 00:08:22.840
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>The most important thing is whether
that thing is an enemy or not.</b></font>

99
00:08:22.840 --> 00:08:26.060
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Is it an enemy who wishes
to harm me, or is it...</b></font>

100
00:08:26.740 --> 00:08:29.820
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>I should probably kill it, just in case.</b></font>

101
00:08:38.100 --> 00:08:40.990
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>It fell asleep after eating.</i></b></font>

102
00:08:40.990 --> 00:08:44.740
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>Is it a plant or an animal?</i></b></font>

103
00:08:44.740 --> 00:08:46.780
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>It'd be easy to kill it,</i></b></font>

104
00:08:46.780 --> 00:08:49.710
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>but it might be worth
watching for a while.</i></b></font>

105
00:08:55.000 --> 00:08:58.830
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>The way it turned around because
it thought it was being called</b></font>

106
00:08:58.830 --> 00:09:00.890
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>is almost like a cat, as well...</b></font>

107
00:09:04.020 --> 00:09:08.400
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>The fact that it can't resist trying
to smell me is also like a cat.</b></font>

108
00:09:08.400 --> 00:09:11.270
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>It looks like it might be okay to pet it.</b></font>

109
00:09:13.030 --> 00:09:15.400
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>The way it's purring creepily</b></font>

110
00:09:15.400 --> 00:09:18.380
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>as it's about to fall asleep
is also, indeed, like a cat.</b></font>

111
00:09:18.380 --> 00:09:24.410
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>But I'm still not sure if it has
any hostility toward me or not.</b></font>

112
00:09:24.410 --> 00:09:26.160
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Let's find out.</b></font>

113
00:09:35.080 --> 00:09:37.850
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Hmm... It's angry,</b></font>

114
00:09:37.850 --> 00:09:41.620
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>but this confirms that it doesn't
have any hostility toward me.</b></font>

115
00:09:41.620 --> 00:09:45.160
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>This is definitely the cat that
I buried here yesterday.</i></b></font>

116
00:09:45.160 --> 00:09:49.190
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>So it really did have a hole
in its throat from the arrow!</i></b></font>

117
00:09:49.660 --> 00:09:51.230
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>D-Darling?</b></font>

118
00:09:51.960 --> 00:09:53.100
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>The woman!</i></b></font>

119
00:09:56.150 --> 00:09:58.720
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>That place scares me.</b></font>

120
00:09:58.720 --> 00:10:02.360
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>That's where my toenail came off...</b></font>

121
00:10:03.640 --> 00:10:07.690
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>This cat attacked her because
it had a grudge against her!</i></b></font>

122
00:10:07.690 --> 00:10:10.580
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>If she found out about this thing...</i></b></font>

123
00:10:12.380 --> 00:10:17.650
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>That rumor might eventually reach
Jotaro Kujo and the others!</i></b></font>

124
00:10:17.650 --> 00:10:19.510
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>That would definitely be bad news!</i></b></font>

125
00:10:19.510 --> 00:10:23.110
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>That's where you buried the cat, right?</b></font>

126
00:10:23.110 --> 00:10:25.850
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>It seems like it's cursed,
so I'm really scared...</b></font>

127
00:10:26.210 --> 00:10:30.690
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>I didn't bury it here.
Go back into the house.</b></font>

128
00:10:30.690 --> 00:10:31.970
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>You're lying!</b></font>

129
00:10:31.970 --> 00:10:34.650
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>You're lying out of consideration
for me, aren't you?</b></font>

130
00:10:37.820 --> 00:10:42.010
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>Crap! This cat means me harm, after all!</i></b></font>

131
00:10:42.010 --> 00:10:44.760
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>I still don't know what kind
of Stand ability it has,</i></b></font>

132
00:10:44.760 --> 00:10:46.120
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>but I'm going to get rid of it.</i></b></font>

133
00:10:46.120 --> 00:10:47.500
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>Deadly Queen!</i></b></font>

134
00:10:54.080 --> 00:10:56.840
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>I feel bad for you, but I'm going
to blow you up with this.</i></b></font>

135
00:10:57.220 --> 00:11:00.380
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>First bomb, switch on!</i></b></font>

136
00:11:03.050 --> 00:11:04.070
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>What?!</b></font>

137
00:11:05.770 --> 00:11:08.560
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>Impossible! There's no way it can be a dud!</i></b></font>

138
00:11:08.560 --> 00:11:09.880
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>Is it because of this thing?</i></b></font>

139
00:11:09.880 --> 00:11:12.550
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>Is this thing's ability
keeping it from exploding?</i></b></font>

140
00:11:14.270 --> 00:11:16.030
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Huh? Is that a plant?</b></font>

141
00:11:16.030 --> 00:11:17.860
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Th-That plant is moving!</b></font>

142
00:11:17.860 --> 00:11:19.730
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>I told you to go back into the house!</b></font>

143
00:11:19.730 --> 00:11:21.030
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Huh?</b></font>

144
00:11:26.330 --> 00:11:27.200
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Shinobu!</b></font>

145
00:11:32.090 --> 00:11:36.550
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>The moment Deadly Queen's bomb moved
away from that thing, it went off!</i></b></font>

146
00:11:36.550 --> 00:11:38.710
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>Could this thing's ability be...</i></b></font>

147
00:11:39.660 --> 00:11:43.010
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>The plant that was a cat
until yesterday thought,</i></b></font>

148
00:11:43.010 --> 00:11:44.800
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>"I'm going to kill that woman!"</i></b></font>

149
00:11:46.010 --> 00:11:49.770
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>I can't allow you to attack her anymore.</b></font>

150
00:11:49.770 --> 00:11:51.810
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>I'm going to have to make you disappear.</b></font>

151
00:11:53.310 --> 00:11:56.310
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>"Then I'll just have to kill this man
who's getting in my way, too!"</i></b></font>

152
00:11:56.800 --> 00:12:01.950
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>The only time the bomb doesn't explode
is when there's no air around it.</b></font>

153
00:12:01.950 --> 00:12:07.700
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>This plant instinctively knew
just how it should kill him.</i></b></font>

154
00:12:08.080 --> 00:12:13.330
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Could its Stand ability be the
ability to control air freely?</b></font>

155
00:12:15.880 --> 00:12:16.900
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>It's coming!</b></font>

156
00:12:16.900 --> 00:12:18.800
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>I can't see it, but it released something again.</b></font>

157
00:12:18.800 --> 00:12:20.550
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Deadly Queen!</b></font>

158
00:12:23.590 --> 00:12:26.180
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>It is releasing something. It's air!</b></font>

159
00:12:26.180 --> 00:12:28.220
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>It's releasing bubbles of air!</b></font>

160
00:12:28.220 --> 00:12:31.540
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>You damn cat! I'll crush you!</b></font>

161
00:12:33.820 --> 00:12:35.220
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>I can't touch it!</b></font>

162
00:12:35.220 --> 00:12:37.940
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>It's like I'm stepping on an invisible balloon!</b></font>

163
00:12:37.940 --> 00:12:40.240
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>It really is controlling the air.</b></font>

164
00:12:41.710 --> 00:12:42.610
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>What?</b></font>

165
00:12:46.570 --> 00:12:48.580
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Th-That thing...</b></font>

166
00:12:52.590 --> 00:12:57.210
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>I can't see it, but I'm sure it
released an air bubble again.</b></font>

167
00:12:57.210 --> 00:12:59.920
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>This isn't good... Something isn't right!</i></b></font>

168
00:13:00.830 --> 00:13:01.710
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>What?</b></font>

169
00:13:02.260 --> 00:13:03.550
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>The cactus!</b></font>

170
00:13:03.550 --> 00:13:05.470
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Sh-Shinobu!</b></font>

171
00:13:12.680 --> 00:13:17.930
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>What is this? Was I,
Yoshikage Kira, just relieved</i></b></font>

172
00:13:17.930 --> 00:13:21.340
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>at the fact that the cactus
needles didn't pierce her eyes?</i></b></font>

173
00:13:21.340 --> 00:13:23.470
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>What is this feeling?</i></b></font>

174
00:13:24.270 --> 00:13:27.570
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>Am I actually worried about someone else?</i></b></font>

175
00:13:27.570 --> 00:13:29.150
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>No!</i></b></font>

176
00:13:29.150 --> 00:13:32.460
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>I'm just worried that if this
woman dies, Jotaro Kujo</i></b></font>

177
00:13:32.460 --> 00:13:35.470
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>will find out about this house!</i></b></font>

178
00:13:35.470 --> 00:13:39.420
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>That's the only reason I was
relieved that she was okay.</i></b></font>

179
00:13:39.900 --> 00:13:41.870
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>That's all it is...</i></b></font>

180
00:13:43.480 --> 00:13:46.460
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>That attack won't work anymore.</b></font>

181
00:13:47.860 --> 00:13:50.480
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Even though I may not be able to see it,</b></font>

182
00:13:50.480 --> 00:13:52.300
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>now that I know the mystery behind it...</b></font>

183
00:13:52.300 --> 00:13:56.890
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>It's just an ability that allows you
to blow and spread air bubbles.</b></font>

184
00:13:56.890 --> 00:14:00.460
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>You are no longer a match for Deadly Queen.</b></font>

185
00:14:07.280 --> 00:14:08.660
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>What?!</i></b></font>

186
00:14:09.490 --> 00:14:14.540
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>Th-This thing just...
put an air bubble into my veins!</i></b></font>

187
00:14:15.780 --> 00:14:18.450
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>It's rising higher and higher into my body!</i></b></font>

188
00:14:19.260 --> 00:14:22.210
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>I'm not that knowledgeable
in medicine, but I've heard</i></b></font>

189
00:14:22.210 --> 00:14:26.020
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>that if you inject more than 10cc
of air into a human being's veins,</i></b></font>

190
00:14:26.020 --> 00:14:28.260
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>it can block the vein and lead to death.</i></b></font>

191
00:14:28.740 --> 00:14:31.890
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>This is definitely more than 10cc!</i></b></font>

192
00:14:31.890 --> 00:14:32.930
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>Shit!</i></b></font>

193
00:14:35.680 --> 00:14:37.350
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>It's no use! This is bad...</b></font>

194
00:14:37.350 --> 00:14:40.480
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>I have no choice... I have to do it.</b></font>

195
00:14:40.480 --> 00:14:42.110
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Deadly Queen!</b></font>

196
00:14:48.900 --> 00:14:51.850
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>I underestimated that thing.</i></b></font>

197
00:14:51.850 --> 00:14:55.250
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>Its ability to freely control the air...</i></b></font>

198
00:14:55.250 --> 00:14:58.790
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>It's a terrifying ability.
Wh-What should I do?</i></b></font>

199
00:15:00.540 --> 00:15:03.040
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>It's coming! It's going to attack again!</b></font>

200
00:15:07.010 --> 00:15:08.050
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>What should I do?</i></b></font>

201
00:15:24.960 --> 00:15:26.790
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>That was close...</b></font>

202
00:15:26.790 --> 00:15:29.630
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>For now, I guess I'll let this go.</i></b></font>

203
00:15:30.140 --> 00:15:31.920
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>I'll let this go.</i></b></font>

204
00:15:36.310 --> 00:15:36.370
<font face="Open Sans Semibold" size="21"><b>S</b></font>

205
00:15:36.370 --> 00:15:36.490
<font face="Open Sans Semibold" size="21"><b>St</b></font>

206
00:15:36.490 --> 00:15:36.580
<font face="Open Sans Semibold" size="21"><b>Str</b></font>

207
00:15:36.580 --> 00:15:36.660
<font face="Open Sans Semibold" size="21"><b>Stra</b></font>

208
00:15:36.660 --> 00:15:36.790
<font face="Open Sans Semibold" size="21"><b>Stray</b></font>

209
00:15:36.790 --> 00:15:36.870
<font face="Open Sans Semibold" size="21"><b>Stray C</b></font>

210
00:15:36.870 --> 00:15:37.080
<font face="Open Sans Semibold" size="21"><b>Stray Ca</b></font>

211
00:15:37.080 --> 00:15:39.000
<font face="Open Sans Semibold" size="21"><b>Stray Cat</b></font>

212
00:15:37.600 --> 00:15:37.660
<font face="Open Sans Semibold" size="21"><b>A</b></font>

213
00:15:37.660 --> 00:15:37.700
<font face="Open Sans Semibold" size="21"><b>A Plant</b></font>

214
00:15:37.700 --> 00:15:37.790
<font face="Open Sans Semibold" size="21"><b>A Plant That</b></font>

215
00:15:37.790 --> 00:15:37.870
<font face="Open Sans Semibold" size="21"><b>A Plant That
Was</b></font>

216
00:15:37.870 --> 00:15:37.910
<font face="Open Sans Semibold" size="21"><b>A Plant That
Was Once</b></font>

217
00:15:37.910 --> 00:15:37.990
<font face="Open Sans Semibold" size="21"><b>A Plant That
Was Once a</b></font>

218
00:15:37.990 --> 00:15:39.000
<font face="Open Sans Semibold" size="21"><b>A Plant That
Was Once a Cat</b></font>

219
00:15:39.940 --> 00:15:44.960
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>He told me yesterday that he buried
that cat's corpse far away.</i></b></font>

220
00:15:44.960 --> 00:15:48.000
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>The cat's curse, as he said,</i></b></font>

221
00:15:48.000 --> 00:15:52.700
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>was just an illusion my mind
came up with out of fear.</i></b></font>

222
00:15:52.700 --> 00:15:58.200
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>I suddenly fainted in front of him...
It was so embarrassing.</i></b></font>

223
00:15:58.200 --> 00:15:59.220
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>But...</i></b></font>

224
00:15:59.220 --> 00:16:03.500
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>He took care of me, even though
it made him late to work.</i></b></font>

225
00:16:03.500 --> 00:16:05.300
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>I was so happy.</i></b></font>

226
00:16:05.300 --> 00:16:08.970
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>It felt like our hearts were connected.</i></b></font>

227
00:16:08.970 --> 00:16:12.200
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>That was the happiest morning of my life.</i></b></font>

228
00:16:21.150 --> 00:16:23.400
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Well? Is it good?</b></font>

229
00:16:26.590 --> 00:16:27.980
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>That Hayato...</b></font>

230
00:16:27.980 --> 00:16:30.920
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>He left without saying goodbye again.</b></font>

231
00:16:30.920 --> 00:16:34.450
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>Was that brat observing me?</i></b></font>

232
00:16:34.450 --> 00:16:36.350
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Oh, darling!</b></font>

233
00:16:36.350 --> 00:16:37.910
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>That's my plate.</b></font>

234
00:16:38.510 --> 00:16:41.800
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>You don't like shiitake mushrooms,
so I took them out of yours...</b></font>

235
00:16:41.800 --> 00:16:43.980
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>When did you start liking them?</b></font>

236
00:16:45.520 --> 00:16:48.270
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>You've already eaten more than half of it.</b></font>

237
00:16:49.820 --> 00:16:54.370
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>But I'm happy to see you
gobbling down my cooking.</b></font>

238
00:16:54.370 --> 00:16:57.370
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>I guess you realized that you only
thought you didn't like them, huh?</b></font>

239
00:16:57.880 --> 00:16:59.010
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Yes.</b></font>

240
00:17:03.460 --> 00:17:05.870
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>All right, I'm going.</b></font>

241
00:17:05.870 --> 00:17:08.210
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Have a good day, darling.</b></font>

242
00:17:22.490 --> 00:17:26.730
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Jeez... I wanted him to
give me a goodbye kiss.</b></font>

243
00:17:26.730 --> 00:17:30.340
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>But we're understanding
each other's feelings.</b></font>

244
00:17:30.340 --> 00:17:33.820
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>I'll seduce him soon enough.</b></font>

245
00:17:37.070 --> 00:17:40.510
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>He was using a shoehorn
to put on his shoes.</i></b></font>

246
00:17:40.510 --> 00:17:44.370
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>I'm sure he put on the 25.5cm sized shoes.</i></b></font>

247
00:17:44.370 --> 00:17:47.880
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>Having two different sizes of shoes is weird.</i></b></font>

248
00:17:47.880 --> 00:17:51.650
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>It's also weird that Mom and
Dad are getting along lately.</i></b></font>

249
00:17:51.650 --> 00:17:54.950
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>He was even gobbling up the shiitake
mushrooms that he hates.</i></b></font>

250
00:17:56.950 --> 00:17:58.760
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>This is weird, too.</b></font>

251
00:17:58.760 --> 00:18:03.430
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Why was he writing his own name over and over?</b></font>

252
00:18:03.430 --> 00:18:05.850
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>And last night...</b></font>

253
00:18:13.570 --> 00:18:16.940
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>No matter how many times
I see it, that's potting soil.</b></font>

254
00:18:16.940 --> 00:18:20.200
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>And I think the other thing
he has is a bag of cat food.</b></font>

255
00:18:20.200 --> 00:18:23.700
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>And then he goes inside his closet...</b></font>

256
00:18:46.350 --> 00:18:49.020
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>They're all wearing hats.</i></b></font>

257
00:18:49.020 --> 00:18:51.110
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>Do they have to wear those for school?</i></b></font>

258
00:18:51.680 --> 00:18:55.000
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Something doesn't feel right...</b></font>

259
00:18:56.450 --> 00:18:58.220
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>The attic?</b></font>

260
00:19:14.440 --> 00:19:20.820
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Wh-What is that bizarrely shaped thing?</b></font>

261
00:19:20.820 --> 00:19:23.390
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>It's too dark for me to see it clearly.</b></font>

262
00:19:36.080 --> 00:19:38.650
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>There it is. It's that bag.</b></font>

263
00:19:40.180 --> 00:19:40.900
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Huh?</b></font>

264
00:19:48.250 --> 00:19:49.400
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Wha—</b></font>

265
00:19:49.400 --> 00:19:51.210
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>I-It's moving!</i></b></font>

266
00:19:51.210 --> 00:19:53.830
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>It's not a plant... Those are eyes!</i></b></font>

267
00:19:53.830 --> 00:19:56.380
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>It has eyeballs, and it's looking this way!</i></b></font>

268
00:19:56.690 --> 00:20:00.800
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>Could that cat food be for this thing?</i></b></font>

269
00:20:00.800 --> 00:20:02.050
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Oh, darling.</b></font>

270
00:20:02.050 --> 00:20:03.470
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>What's the matter?</b></font>

271
00:20:03.470 --> 00:20:06.560
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Did you forget something?
Oh, is the thing you forgot</b></font>

272
00:20:06.560 --> 00:20:08.840
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>my goodbye kiss?</b></font>

273
00:20:08.840 --> 00:20:09.750
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>No...</b></font>

274
00:20:09.750 --> 00:20:11.280
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Aww...</b></font>

275
00:20:11.280 --> 00:20:13.390
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Then what is it? Shall I get it for you?</b></font>

276
00:20:13.390 --> 00:20:14.900
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>No, I'll get it.</b></font>

277
00:20:14.900 --> 00:20:17.030
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Why is he back?</b></font>

278
00:20:17.030 --> 00:20:18.400
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Crap!</b></font>

279
00:20:20.100 --> 00:20:20.740
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Huh?!</b></font>

280
00:20:23.660 --> 00:20:26.300
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>What?! Th-This thing...</b></font>

281
00:20:27.670 --> 00:20:30.550
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Something I can't see that's inflated,</b></font>

282
00:20:30.550 --> 00:20:35.420
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>like some kind of air bubble,
has my arms and neck pinned down!</b></font>

283
00:20:37.730 --> 00:20:40.970
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>He's coming up! C-Crap!</b></font>

284
00:20:47.580 --> 00:20:51.470
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>The attic! I knew it! That brat...</b></font>

285
00:20:52.230 --> 00:20:55.520
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>I-It attacked me when I
tried to shut the window?</i></b></font>

286
00:20:55.520 --> 00:20:58.940
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>Does this thing need sunlight to move?</i></b></font>

287
00:20:58.940 --> 00:21:02.640
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>I-I know! If they're air bubbles...</i></b></font>

288
00:21:11.830 --> 00:21:14.830
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Yes! So it was the sunlight.</b></font>

289
00:21:34.040 --> 00:21:35.790
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>That noise...</b></font>

290
00:21:36.820 --> 00:21:40.320
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Did Stray Cat wear itself out trying to</b></font>

291
00:21:40.320 --> 00:21:43.500
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>get the cat food from the shelf using air?</b></font>

292
00:21:43.500 --> 00:21:47.010
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>I thought it would stay calm if
there was no sunlight hitting it,</b></font>

293
00:21:47.300 --> 00:21:50.660
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>but I guess a tiny bit of light was coming in.</b></font>

294
00:21:51.240 --> 00:21:52.910
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Still...</b></font>

295
00:21:52.910 --> 00:21:56.280
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>I thought that maybe Hayato
had gotten in here,</b></font>

296
00:21:56.280 --> 00:21:59.200
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>but it appears that it was, thankfully,
just my imagination.</b></font>

297
00:21:59.200 --> 00:22:03.880
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>If that brat knew the truth about me,</b></font>

298
00:22:03.880 --> 00:22:07.130
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>I would have had to kill him.</b></font>

299
00:22:14.450 --> 00:22:19.460
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>He has Dad's face,
but that's not my dad. Who...</b></font>

300
00:22:20.180 --> 00:22:23.670
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Wh-Who the hell is he?!</b></font>

301
00:23:37.520 --> 00:23:39.480
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Episode 31
July 15th (Thurs), Part 1</b></font>

302
00:23:39.480 --> 00:23:41.020
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Episode 31
July 15th (<font color="#fccc0f">Thurs<font color="#ffffff">), Part 1</font></font></b></font>