Advertisement
zakkudo

Chocolat Volume 6 Chapter 3 Translation

Jan 21st, 2012
225
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 5.78 KB | None | 0 0
  1. Chocolat Volume 6 Chapter 3 Translation
  2. By Pizzach
  3. For use by Kakkumei
  4.  
  5. Page 01 //////////////////////
  6.  
  7.  
  8. p1: Your heart speaks the truth <3
  9.  
  10.  
  11. Page 02 /////////////////////////
  12.  
  13.  
  14. p1: Angel,
  15. p1: can't you see it?
  16.  
  17. p2: The red thread that ties us two together.
  18. p2: This isn't just chance.
  19. p2: This is a meeting blessed to us by the gods!
  20.  
  21. p3: It must be fate!
  22. p3: ....
  23.  
  24. p4: Are you hitting on me?
  25.  
  26. p5: NO!
  27. p5: Do I look like that sleaze of a man!?
  28.  
  29.  
  30. Page 03 /////////////////////////////
  31.  
  32.  
  33. p1: You might say this is the continuing reincarnation of love from a previous life!
  34. p1: I was born in this world in order to meet you.
  35.  
  36. p2: Yes
  37. p2: it must be a mira...
  38.  
  39. p3: cle....
  40.  
  41. p4: Huh?
  42. p4: A, Angel?
  43.  
  44. p5 sfx: pirororo pirororo
  45. p5: Yes hello?
  46.  
  47. p6: Taruto!
  48. p6: What the hell are you doing!?
  49.  
  50.  
  51. Page 04 ///////////////////////////////
  52.  
  53.  
  54. p1: R-Ritsuko?
  55. p1: You're probably off hitting on girls again? You neven learn!
  56.  
  57. p2: Your mother is worried about you.
  58. p2: That and there's no business if you aren't there!
  59.  
  60. p3: You know that since your father disappeared the store has been in trouble, right!?
  61. p3: How long are you going to totter about, you idiot!?
  62.  
  63. p4: Stop getting on my back!
  64. p4: I have no intention waisting my life away making cakes there!
  65.  
  66. p5: You've changed haven't you...
  67. p5: Taruto...
  68.  
  69. p6: Did you forget what today is?
  70. p6: Today?
  71.  
  72.  
  73. Page 05 ////////////////////////
  74.  
  75.  
  76. p1: Today it's....
  77. p1: Ritsuko's birthday....
  78.  
  79. p2: ....
  80. p2: I..I don't know. What day is it?
  81.  
  82. p3: Just what are we
  83. p3: to each other?
  84.  
  85. p4: It's that obvious...
  86. p4: We've been stuck together since we were kids
  87.  
  88. p4: there is that name for it.
  89.  
  90. p5: Childhood friends.
  91. p5: That's it...
  92.  
  93.  
  94. Page 06 //////////////////////
  95.  
  96.  
  97. p3: That right.
  98. p3: Just childhood friends....
  99.  
  100.  
  101. Page 07 //////////////////////////////
  102.  
  103.  
  104. p1: .....
  105. p1: .....
  106.  
  107. p2: H-hey she's gotten quiet agin.
  108. (whisper whisper)
  109. p2: The boss seems to do this a lot....
  110. (whisper whisper)
  111.  
  112. p3: Hey, maybe it's about that. It's the boss's birthday after all tomorrow.
  113. p3: It made her think about Taruto again...
  114. p3: I'm pretty sure she was the same last year too!
  115.  
  116. p4: She acts all feminine at the weirdest times.
  117. p4: That's our boss for you....
  118.  
  119. p5 sfx: wh () am
  120.  
  121. p6: I can hear everything!
  122. p6: Friggin Idiot!!
  123. p6: .....
  124. p6 sfx: oooooooooooh
  125.  
  126.  
  127. Page 08 /////////////////////////
  128.  
  129.  
  130. p1: Um, ma'am....
  131.  
  132. p2: I had another customer who was sitting over in that direction who wanted me to give this to you...
  133.  
  134. p3: What?
  135. p3: To me?
  136.  
  137. p4: In that direction...?
  138. p4 sfx: peek
  139.  
  140. p5: That's odd.
  141. p5: They were here a minute ago...
  142.  
  143. p7: Boss, what did you get??
  144.  
  145.  
  146. Page 09 //////////////////////////
  147.  
  148.  
  149. p1: Something he had forgotten...
  150.  
  151. p2: Something he had forgotten
  152.  
  153. p3: from 10 years ago...
  154.  
  155.  
  156. Page 10 ///////////////////////////
  157.  
  158.  
  159. p1/2: Ladies and
  160. p2: Closed today
  161. p1/2: Gentlemen
  162.  
  163. p3: The day has finally arrived
  164. p3: for Aniki Ichigo and Taruto's cake-making competition!
  165.  
  166. p4: It will be an extreme battle deciding males and females by the taste of cake!
  167. p4: Betting the pride of men, the battle of a centry is about to start!
  168.  
  169. p5: And here is the judge who will be deciding the winner and loser,
  170. p5: the Komugika house's princess,
  171.  
  172.  
  173. Page 11 ////////////////////////
  174.  
  175.  
  176. p1: Chiyoko ojouuuuuuusan!
  177. p1: Just what is that?
  178. p1: I asked him to host. Thought it would make things exciting <3
  179.  
  180. p2: H- how was I? That how you want it?
  181. p2: It was good!
  182. p2: Nice performance. Nice performance.
  183. p2 sfx: huff huff huff huff
  184.  
  185. p3: Alright then, let's get things started.
  186. p3: We'll start with Ichigo's attack.
  187.  
  188. p4: I'm looking forward to seeing what kind of
  189.  
  190. p5: cake that Ichigo-senpai prepared.
  191.  
  192. p6: ...........
  193.  
  194. p7: At my current skill level
  195. p7: this was the best that I could do.
  196. p7 sfx: clack
  197.  
  198.  
  199. Page 12 ////////////////////////////////
  200.  
  201.  
  202. p2: P-pancakes?
  203. p2: Of all things such a simple thing to make....
  204.  
  205. p3: nom
  206.  
  207. p5: .....
  208. p5: It's good...
  209. p5 sfx: chew chew chew
  210.  
  211. p6: Maya oneesan
  212. p6: used to make them....
  213.  
  214.  
  215. Page 13 //////////////////////////////
  216.  
  217.  
  218. p1: When hungry in the middle of the night, she would use the leftover ingredients we had.
  219. p1: It was always so good.
  220.  
  221. p2: The most delicious cake I have the memory of eating
  222. p2: was those pancakes she made.
  223.  
  224. p4: A taste that
  225. p4 brings back memories of my mom....
  226.  
  227. p5: Looks like this win is in the bag!
  228.  
  229. p6: You are just a novice after all!
  230. p6 sfx: clack
  231. p6: These are 2 totally different levels.
  232.  
  233.  
  234. Page 14 /////////////////////////////
  235.  
  236.  
  237. p1: Especially when compared to
  238. p1: this love-filled birthday cake.
  239.  
  240. p2: A b-....
  241. p2: birthday cake?
  242.  
  243. p3: But...
  244.  
  245. p4: I'm sorry.
  246. p4: Unfortunately, I can't allow you eat it....
  247.  
  248.  
  249. Page 15 //////////////////////////
  250.  
  251.  
  252. p1: I was taught something by my pops, long ago.
  253. p1: The trick to making a good cake, is picturing the smiling face of the person who will eat it...
  254.  
  255. p2: When I was making this cake,
  256. p2: it was you who was in my mind.
  257.  
  258. p3: click
  259.  
  260. p5: I came to deliver
  261. p5: what you forgot.
  262.  
  263.  
  264. Page 16 ///////////////////////
  265.  
  266.  
  267. p2: How many years has it been
  268. p2: since I had one of your cakes?
  269.  
  270.  
  271. Page 17 ///////////////////////
  272.  
  273.  
  274. p1: Will I be getting one next year, too?
  275.  
  276. p3: I'll put one on reserve.
  277. p3: It'll be the most delicious cake in the world.
  278.  
  279. p5: Alright <3
  280.  
  281.  
  282. Page 18 //////////////////////////
  283.  
  284.  
  285. p1: So what happened to the match?
  286. p1: Dunno....
  287. p1: More or less I didn't participate, so I guess it's Ichigo's win.
  288.  
  289. p2: What did I go through all that for?
  290. p2: I'm such an idiot.
  291.  
  292. p3: When you were making those pancakes, Ichigo,
  293. p3: whose smiling face were you thinking of?
  294.  
  295. p4: ....
  296.  
  297. p5: Sugakura Genta!
  298.  
  299. p6: Ouch ouch ouch ouch!
  300. p6 sfx: squeeze
  301. p6: And that was it! This is your host, Kuro, sending you off.
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement