1
00:00:00,030 --> 00:00:01,792
White Collar - 06x05
Досега във " White Collar" ...

2
00:00:01,794 --> 00:00:04,733
Розовите Пантери ... най-опасната
банда крадци в света.

4
00:00:04,834 --> 00:00:06,535
Нийл планира да проникне в бандата.

5
00:00:06,669 --> 00:00:08,403
И преди ти обещаваха свобода.

6
00:00:08,538 --> 00:00:11,573
Какво те кара да мислиш,
че този път ще ти я дадат?

7
00:00:11,708 --> 00:00:13,408
Кой казва, че това е всичко което искам?

8
00:00:13,543 --> 00:00:15,110
От кога работиш за Интерпол?

9
00:00:15,244 --> 00:00:16,778
Откъде знаеш, че работя за тях?

10
00:00:16,813 --> 00:00:20,749
Те поставят чипове под кожата на
информаторите си като на кучета.

12
00:00:20,783 --> 00:00:23,952
Доста трудно е да вкараш лошите момчета
в затвора без добрите да ги пуснат от там.

14
00:00:23,987 --> 00:00:25,320
Люк Рино.

15
00:00:25,421 --> 00:00:28,390
Ще направя каквото трябва
за да хвана Пантерите.

16
00:00:28,524 --> 00:00:32,361
Ах, само вижте. Голямо
щастливо семейство.

18
00:00:32,495 --> 00:00:36,732
Може да е съвместен случай на ФБР
и Интерпол, или само на ФБР.

20
00:00:36,866 --> 00:00:37,966
Изборът е ваш.

21
00:00:38,101 --> 00:00:41,236
Пантерите Нийл, те не спират да търсят
плъховете докато не ги убият.

23
00:00:41,270 --> 00:00:44,506
Отгатни, кого ще преследват.
Хората които са най-близо до теб.

25
00:00:44,607 --> 00:00:47,999
Каза им за големия ми принос, нали?

27
00:00:48,044 --> 00:00:49,544
Знаеш колко много съм ти признателен.

28
00:00:49,679 --> 00:00:51,880
Не достатъчно, за да ме споменеш
пред новите ти приятели.

29
00:00:52,015 --> 00:00:53,415
Пантерите не са ми приятели.

30
00:00:53,516 --> 00:00:54,616
Те са на лов за пари в брой.

31
00:00:54,617 --> 00:00:55,884
И не просто какви да е пари.

32
00:00:56,019 --> 00:00:59,521
Всяка пратка съдържа не по-малко
от $ 500 милиона.

33
00:01:01,991 --> 00:01:02,858
Уудфорд.

34
00:01:02,992 --> 00:01:04,895
Имам малък проблем.

35
00:01:07,030 --> 00:01:09,264
Изглежда, че има къртица сред нас.

36
00:01:10,400 --> 00:01:12,668
Къртица ли?

37
00:01:15,338 --> 00:01:16,938
Това е сериозен проблем.

38
00:01:17,073 --> 00:01:19,408
Това е катастрофа.

39
00:01:19,542 --> 00:01:24,079
Тя би могла да провали тази операция ...
да ме прати в затвора до живот.

41
00:01:24,213 --> 00:01:26,082
Защо ми го казваш?

42
00:01:29,018 --> 00:01:31,787
Ти си единственият в който съм сигурен,
че не е къртицата.

44
00:01:31,888 --> 00:01:37,426
Открих "бръмбар" в едно от скривалищата
ми преди да се присъединиш към нас.

46
00:01:37,560 --> 00:01:40,762
Това е причината поради която
пазя в тайна този план.

47
00:01:42,398 --> 00:01:44,599
Дойдох тук да те помоля за услуга.

48
00:01:44,734 --> 00:01:47,135
Всичко което искаш.

49
00:01:47,270 --> 00:01:49,871
Намери къртицата.

50
00:01:50,006 --> 00:01:52,607
Всичко друго, но не и това.

51
00:01:52,742 --> 00:01:55,877
Единственото по-лошо от къртица
е доносник.

52
00:01:57,280 --> 00:02:00,716
Никога не съм бил такъв.
И никога няма да бъда.

53
00:02:04,420 --> 00:02:07,188
Този отговор може би е по-добър от "Съгласен".

54
00:02:10,293 --> 00:02:13,728
Сега знам, че има някой на който
мога напълно да вярвам.

56
00:02:24,006 --> 00:02:26,875
Сам ще намеря предателя.

57
00:02:28,511 --> 00:02:31,346
Ами ако не успееш?

58
00:02:31,481 --> 00:02:34,850
Ще спра плана, ще се покрия.

60
00:02:34,951 --> 00:02:36,818
Какво? Просто ще се измъкнеш ли?

61
00:02:36,953 --> 00:02:41,556
Нищо не струва повече от оставането
до живот в затвора.

63
00:02:41,657 --> 00:02:43,458
Дори и половин милиард в брой.

64
00:02:43,593 --> 00:02:44,626
Половин милиард.

66
00:02:47,797 --> 00:02:50,966
Какво смяташ да ограбиш,
Федералният резерв ли?

67
00:03:05,815 --> 00:03:07,315
Какво е това?

68
00:03:07,450 --> 00:03:08,617
Проучване.

69
00:03:08,751 --> 00:03:09,818
Проверки на данните.

70
00:03:09,919 --> 00:03:11,686
Показания на свидетели.

71
00:03:11,821 --> 00:03:13,822
О, изглежда ми сериозно.

72
00:03:13,856 --> 00:03:14,856
Много.

73
00:03:14,991 --> 00:03:17,159
Ограничих списъка до тези петимата.

74
00:03:17,293 --> 00:03:19,127
Защо всички са в бели престилки?

75
00:03:19,228 --> 00:03:20,662
Те са акушер-гинеколози.

76
00:03:20,797 --> 00:03:23,365
От това което научих, най-добрите са
в Ню Йорк.

77
00:03:23,499 --> 00:03:25,300
Ще си в безопасност с всеки от тях.

78
00:03:25,334 --> 00:03:28,870
Скъпи, знаеш, че вече си имам
акушер-гинеколог, нали?

79
00:03:29,005 --> 00:03:30,639
Нали?
 - Аха.

80
00:03:30,740 --> 00:03:34,075
  Той е някой от тях ли?
 - Тя е сред тях.

81
00:03:34,210 --> 00:03:35,877
Проверявал ли съм я?

82
00:03:35,978 --> 00:03:36,878
Преди десет години.

83
00:03:36,979 --> 00:03:38,346
Направил съм го.
 - Да.

84
00:03:38,481 --> 00:03:39,648
Трябва да спреш да се тревожиш.

85
00:03:39,782 --> 00:03:42,117
Моята бременност не е следващото дело.

86
00:03:42,251 --> 00:03:45,283
Какво ще кажеш ако сложа на бебето
съвсем малка гривна на крачето?

87
00:03:45,288 --> 00:03:47,222
Нийл се чувства много комфортно с нея.

88
00:03:47,356 --> 00:03:48,990
  Не ли?
 - Не.

89
00:03:49,091 --> 00:03:51,493
Добре.

90
00:03:51,627 --> 00:03:53,295
Да отидем да ме видят на ехограф.

91
00:03:53,296 --> 00:03:54,629
  Да.
 - Просто да се срещнем с нашето бебе.

92
00:03:54,730 --> 00:03:57,165
Не мога да чакам.

93
00:03:57,300 --> 00:03:58,867
Какво ще стане, ако лекарят види нещо?

94
00:03:59,001 --> 00:04:00,802
Ще знаем, че е момче.
 - Не това имах предвид.

95
00:04:00,937 --> 00:04:02,137
Знам, че не това имаше предвид.

96
00:04:02,171 --> 00:04:05,373
Скъпи, виж, нашето бебе е добре.

97
00:04:05,508 --> 00:04:08,076
Чакали ли сме това толкова дълго.

98
00:04:08,177 --> 00:04:10,580
Не може ли просто да се радваш?

99
00:04:11,714 --> 00:04:13,181
Обичам всяка минута.

100
00:04:13,282 --> 00:04:16,017
Добре.

101
00:04:20,923 --> 00:04:22,991
Е, избегнах лова на къртица за сега.

102
00:04:23,025 --> 00:04:25,360
Ето защо Пантерите са се покрили.

103
00:04:25,394 --> 00:04:27,429
Няма нищо общо със Сан Франциско.

104
00:04:27,463 --> 00:04:30,532
Но ако Уудфорд не открие своите
къртици ще спре операцията.

106
00:04:30,566 --> 00:04:32,934
Къртица, в единствено число.
Не много от тях.

107
00:04:32,969 --> 00:04:33,902
50 на 50 ли?

108
00:04:34,036 --> 00:04:35,136
Мислех, че си минал на соя.

109
00:04:35,271 --> 00:04:37,105
 Отказах се.
- Много ли?

110
00:04:37,240 --> 00:04:38,773
Много е повече от една.

111
00:04:38,908 --> 00:04:40,709
Тео обича предаванията за градинарство.

112
00:04:40,843 --> 00:04:43,144
Уудфорд търси една, а има две.

113
00:04:43,246 --> 00:04:44,446
Харесва ми да имам преимущество.

114
00:04:44,580 --> 00:04:45,714
Ще му предадем Келър.

115
00:04:45,815 --> 00:04:48,750
Даваме му доносник който ще му хареса.

116
00:04:48,885 --> 00:04:50,528
Келър няма ли да проговори,
за да си спаси задника?

117
00:04:50,553 --> 00:04:52,787
Не и ако първо Люк го изтегли.

118
00:04:52,922 --> 00:04:55,924
Ако направя Келър да бъде изтеглен,
ще поддържаш версията, че Келър бяга

119
00:04:56,025 --> 00:04:57,893
защото Уудфорд се е досетил.

121
00:04:59,195 --> 00:05:00,862
За кой ще кажеш, че е работил Келър?

122
00:05:00,897 --> 00:05:04,032
Ще го запазя в тайна, но Уудфорд
ще знае, че заплахата е отпаднала.

124
00:05:04,166 --> 00:05:06,534
Докато го впечатля с моите
познания за алгоритъма.

126
00:05:06,636 --> 00:05:10,739
Кажи му какво сме те научили. Може
би той ще допълни празните места.

128
00:05:12,975 --> 00:05:15,911
По полета до Сан-Франциско, нещо ново?

129
00:05:16,045 --> 00:05:19,147
Не съвсем. Уудфорд каза ли нещо?

131
00:05:19,181 --> 00:05:20,405
Сега трябва да се срещнем.

132
00:05:20,416 --> 00:05:21,853
По-добре да взема това с мен.

133
00:05:21,884 --> 00:05:22,784
Ще се видим скоро.

134
00:05:22,885 --> 00:05:23,153
Супер.

135
00:05:27,023 --> 00:05:29,424
Мислиш ли, че той знае за парите?

136
00:05:29,558 --> 00:05:32,661
Ако знае, защо не ни казва?

137
00:05:32,795 --> 00:05:35,897
Половин милиард са достатъчни
да изкушат всеки.

138
00:05:36,032 --> 00:05:37,299
Особено Кафри.

139
00:05:37,400 --> 00:05:39,067
Особено без гривна.

140
00:05:42,204 --> 00:05:44,673
Направих измама на Уол Стрийт
миналата година

141
00:05:44,774 --> 00:05:49,010
манипулирайки алгоритмите, и когато
разпечатах файла Exodus ...

143
00:05:49,111 --> 00:05:50,011
Разбра какво е това.

144
00:05:50,146 --> 00:05:51,680
И това което прави.

145
00:05:51,814 --> 00:05:55,984
Избира случайно летища и авиокомпании,
наред с други неща.

147
00:05:56,018 --> 00:05:57,185
И тези други неща са?

148
00:05:57,219 --> 00:05:59,187
От една страна, след като всичко е
избрано,

149
00:05:59,322 --> 00:06:02,290
има само 12-часов прозорец  докато
пристигнат парите.

150
00:06:02,425 --> 00:06:05,190
Няма време за пътуване, за подготовка,
така че трябва да се чака

151
00:06:05,194 --> 00:06:07,495
парите да стигнат до близкото летище.

152
00:06:07,630 --> 00:06:10,932
Ти си това което Келер каза, че си.

153
00:06:11,067 --> 00:06:12,267
Нека да се изясним.

154
00:06:12,401 --> 00:06:16,004
С Келер бяхме конкуренти, повечето
пъти и противници,

156
00:06:16,105 --> 00:06:18,106
и сега не бих го нарекъл приятел.

157
00:06:18,140 --> 00:06:20,809
Намирам приятелството извън
бандите опасно.

158
00:06:20,810 --> 00:06:22,444
Е, а нападението на летище.

159
00:06:22,478 --> 00:06:24,569
Амбициозно е при каквито
и да са обстоятелствата.

160
00:06:24,580 --> 00:06:26,999
Със само няколко часа за подготовка
е почти невъзможно.

161
00:06:27,083 --> 00:06:30,385
Пантерите никога не са
бягали от трудностите.

162
00:06:30,519 --> 00:06:33,289
Значи имаш начин за влизане и излизане ли?

163
00:06:34,423 --> 00:06:35,390
Последвай ме.

164
00:06:51,639 --> 00:06:53,972
МАТ БОУМЪР
   ТИМ ДИКЕЙ

165
00:06:56,304 --> 00:06:59,871
White Collar сезон 6 епизод 5
ДА УБИЕШ КЪРТИЦА

169
00:07:05,530 --> 00:07:09,500
Имаш ли представа как "бръмбара" е попаднал
в едно от скривалищата на Уудфорд?

170
00:07:09,635 --> 00:07:13,938
  "Как" от значение ли е?
Важното е, че е бил открит.

172
00:07:14,039 --> 00:07:16,507
Хайде, Люк. Работим заедно.

174
00:07:16,608 --> 00:07:19,810
Нека поне да се опитаме да сме
честни един към друг.

175
00:07:19,945 --> 00:07:22,215
Ти си поставил "бръмбъра".

175
00:07:22,245 --> 00:07:24,415
Но не беше за Уудфорд.

176
00:07:24,549 --> 00:07:26,117
Шпионирал си собствения си шпионин.

177
00:07:26,251 --> 00:07:27,885
Даже и да е вярно, може ли да ме виниш?

178
00:07:27,919 --> 00:07:28,986
Да, мога.

179
00:07:29,087 --> 00:07:31,789
Когато Нийл е под прикритие,
трябва да му вярвам.

180
00:07:31,923 --> 00:07:34,392
Животът му и операцията зависят
от това.

181
00:07:34,526 --> 00:07:37,061
И колко пъти се доказа, че това е грешка?

182
00:07:37,195 --> 00:07:39,630
Този път грешката е твоя.

183
00:07:39,765 --> 00:07:43,434
Уудфорд знае, че има къртица, и точно
сега трябва да му осигурим такава.

185
00:07:43,568 --> 00:07:46,203
Много мило, че предлагаш твоята.

186
00:07:46,338 --> 00:07:49,173
Не предлагам моята.

187
00:07:49,307 --> 00:07:50,541
Не, трябва да изтеглим Келър.

188
00:07:50,642 --> 00:07:53,711
С това знам къде е във всеки един момент.

189
00:07:53,845 --> 00:07:55,746
Вече не можеш да кажеш същото и за Кафри.

190
00:07:55,881 --> 00:07:59,884
Келър може да изключи своя чип
във всеки момент.

191
00:08:00,018 --> 00:08:02,053
Само ако го сканират.

192
00:08:02,187 --> 00:08:05,653
И ако го остави изключен повече от
15 минути, знае, че ще се намеся.

194
00:08:05,657 --> 00:08:07,925
Е, знаеш къде е, но не и
какво е намислил.

195
00:08:07,959 --> 00:08:11,162
Мога да разчитам, че Нийл ще направи
правилното нещо. Сам се прецакваш.

197
00:08:11,196 --> 00:08:15,700
Благодарение на твоя "бръмбар" Уудфорд
се доверява на Нийл и на никой друг.

199
00:08:15,834 --> 00:08:20,204
Сега, добрата новина е, че все
още имаме вътрешен човек.

200
00:08:20,338 --> 00:08:22,506
Нийл ще работи за нас.

201
00:08:22,607 --> 00:08:26,410
Ние сме партньори. Моето е и твое.

203
00:08:26,545 --> 00:08:31,982
Ако се хванем Пантерите, Келер
ще си получи сделката,

205
00:08:32,117 --> 00:08:34,852
а ти ще обереш похвалите.

206
00:08:34,986 --> 00:08:37,221
Може би е време за Келър да си отива.

207
00:08:37,355 --> 00:08:42,093
Отзови Келър днес преди Уудфорд
да се изплаши и да изчезне.

209
00:08:42,227 --> 00:08:44,662
Нека да хванем Пантерите, Люк.

210
00:08:44,796 --> 00:08:48,032
Ти и аз, заедно.

211
00:08:54,072 --> 00:08:55,272
Питър.
 - Да.

212
00:08:55,373 --> 00:08:58,008
Ей, тъкмо щях да ти кажа,
че се погрижих за проблема.

214
00:08:58,143 --> 00:08:59,410
Люк се съгласи да отзове Келър.

215
00:08:59,544 --> 00:09:02,113
Сега Келър е най-малкият ни проблем.

216
00:09:02,247 --> 00:09:03,616
Те имат оръжие.

217
00:09:05,751 --> 00:09:08,919
Ще се върна с удоволствие.
В безопасност съм зад решетките.

219
00:09:09,020 --> 00:09:12,256
Ще обирам надзирателите. И човече,
чудесните привилегиите

221
00:09:12,357 --> 00:09:14,391
те да внасят контрабанда
за да си изплатят дълговете.

222
00:09:14,426 --> 00:09:16,594
Не очаквах такава реакция.

223
00:09:16,728 --> 00:09:18,763
Да, какво искаш?

224
00:09:18,864 --> 00:09:22,867
Виж, хващате Пантерите, а аз
си получавам сделката, нали така?

226
00:09:23,001 --> 00:09:26,333
Ще изляза след една или две седмици.
Аз печеля и ти печелиш.

228
00:09:26,338 --> 00:09:31,709
Сериозно, нещо с което да помогна.
Има и друго.

230
00:09:31,810 --> 00:09:32,810
Какво?

231
00:09:32,944 --> 00:09:36,947
Технически все още съм си затворник,
а ти си мой наблюдаващ, нали?

233
00:09:37,082 --> 00:09:44,088
Никога не сме били партньори, но твоя
успех Люк, е и мой успех.

235
00:09:44,222 --> 00:09:46,957
Провалиш ли се ти, ще е провал и за мен.

236
00:09:47,092 --> 00:09:49,426
А Кафри?

237
00:09:49,561 --> 00:09:54,298
Той може да направи всичко да отиде по
дяволите освен за него самия.

239
00:09:54,432 --> 00:09:55,966
Каква е огневата им мощ?

240
00:09:56,001 --> 00:09:57,301
Почти ядрена.

242
00:09:58,503 --> 00:10:00,738
Не може да го направим на летище.

243
00:10:00,872 --> 00:10:04,041
Трябва сега да арестуваме Пантерите.
Нямаме друг избор.

245
00:10:04,176 --> 00:10:06,610
И за какво? За заговор ли?

247
00:10:06,745 --> 00:10:09,580
Целият случай ще зависи от показанията
на двама информатори - престъпници.

249
00:10:09,581 --> 00:10:14,618
Не ми пука. Арестуваме ги сега независимо
дали имаме достатъчно улики или не.

252
00:10:14,753 --> 00:10:16,287
Твърде много хора са изложени на риск.

253
00:10:16,388 --> 00:10:19,390
А ако мога да убедя Уудфорд,
че имам по-добър план?

254
00:10:19,424 --> 00:10:20,291
А имаш ли?

255
00:10:20,425 --> 00:10:23,795
Оръжията никога не са били главното
при предишните им операции.

257
00:10:24,896 --> 00:10:26,063
Разбери защо.

258
00:10:26,198 --> 00:10:28,833
После ги убеди, че старите способи
са по-добри.

259
00:10:28,967 --> 00:10:33,237
Искаш да оставиш този случай на
деликатните рамене на Кафри ли?

261
00:10:33,371 --> 00:10:34,972
Винаги манипулираш, Матю.

262
00:10:35,106 --> 00:10:36,473
Да, но не и този път.

263
00:10:36,608 --> 00:10:41,979
Вече ти казах, искам да успееш.
Твоята победа е и моя, човече.

265
00:10:42,113 --> 00:10:45,115
Всеки нов план първо ще минава през
мен преди Уудфорд и да чуе за него.

267
00:10:45,150 --> 00:10:47,418
Защо не? Ние сме партньори.

268
00:10:47,552 --> 00:10:51,722
Да, партньорството може и да работи
при Люк, но и при нас?

270
00:10:51,857 --> 00:10:53,924
Нека кажем, че добрите гривни
създават добри партньорства.

271
00:10:53,925 --> 00:10:55,759
Добре.

272
00:10:55,894 --> 00:10:57,194
Но трябва да кажа ...

273
00:10:57,295 --> 00:10:58,562
Така ли?

274
00:10:58,663 --> 00:11:02,333
По-забавно е от присъда
"лишаване от свобода".

277
00:11:05,570 --> 00:11:08,105
Хей, не искам никакви изненади.

278
00:11:08,206 --> 00:11:09,506
Не искам да ме държиш на тъмно.

279
00:11:09,641 --> 00:11:11,108
Пълна информация.

280
00:11:11,243 --> 00:11:12,710
И ако участват някакви оръжия ...

281
00:11:12,811 --> 00:11:15,246
Операцията се прекратява.
Не се притеснявай.

282
00:11:15,380 --> 00:11:17,548
Аз ще решавам това.
 - Сигурен ли си?

283
00:11:17,682 --> 00:11:21,018
Страхът ти от раздяла се превръща
в стремеж за контрол.

284
00:11:21,152 --> 00:11:23,420
Моментът е велик.
  - По-добре свиквай с това.

285
00:11:23,555 --> 00:11:24,622
Защо?

286
00:11:24,756 --> 00:11:27,024
Ще бъдеш баща.

287
00:11:27,125 --> 00:11:28,927
Хей, партньоре.

288
00:11:30,061 --> 00:11:31,862
Внимавай там.

289
00:11:31,997 --> 00:11:34,865
Винаги.

290
00:11:47,579 --> 00:11:48,646
Ела.

291
00:11:48,747 --> 00:11:52,182
Възхищавам се на изобретателността
в нейната най-елементарна форма.

292
00:11:53,451 --> 00:11:55,686
Диско адът ли е?

293
00:11:55,820 --> 00:11:59,023
Въпреки, че бях малко дете
когато това беше на мода

294
00:11:59,157 --> 00:12:02,459
съжалявам, че никога не носих
фланелка с надпис "Диското е гадно".

295
00:12:02,594 --> 00:12:04,194
Имаше си време и място, Моз.

296
00:12:04,329 --> 00:12:10,334
Е, последните 35 часа пропилях
времето си за ето това.

298
00:12:10,468 --> 00:12:13,170
Ето Генератор на случайни числа.

299
00:12:13,305 --> 00:12:14,805
За нашият малък алгоритъм.

300
00:12:14,906 --> 00:12:17,374
Да. Гледай внимателно.

301
00:12:17,475 --> 00:12:20,177
Червените светлини ... са международни летища.

302
00:12:20,312 --> 00:12:22,980
Зелени ... международните превозвачи.

303
00:12:23,081 --> 00:12:25,916
И белите са за предаване
на Коледен ефект ли?

304
00:12:26,051 --> 00:12:28,319
Белите представляват променливите

305
00:12:28,420 --> 00:12:31,322
които гениалните ти приятелите от ФБР
не са успели да идентифицират.

306
00:12:31,456 --> 00:12:35,025
Променливи, които според мен, заради
очевидния им брой

307
00:12:35,160 --> 00:12:37,928
съответстват на летищните складове.

308
00:12:38,063 --> 00:12:39,430
Складове ли?

309
00:12:39,564 --> 00:12:42,333
Където се съхраняват парите
когато пристигнат.

310
00:12:42,434 --> 00:12:47,171
Не че се оплаквам, но защо в
складове, а не в трезори?

312
00:12:47,305 --> 00:12:50,441
Трезорите идват след като
Федералният резерв дойде

313
00:12:50,575 --> 00:12:51,976
и вземе парите от склада.

314
00:12:52,077 --> 00:12:54,311
Чакай малко. Летища.

315
00:12:54,446 --> 00:12:56,714
Пари в брой от чужбина.
Федерален резерв.

317
00:12:56,848 --> 00:12:57,715
Моз ...

318
00:12:57,849 --> 00:13:02,119
За това си шушукат крадците всеки път,
когато се събират да се лъжат един друг.

320
00:13:02,153 --> 00:13:04,054
Отричано от всички правителства.

321
00:13:04,055 --> 00:13:07,458
Единствено за това няма нищо в Google.

322
00:13:07,492 --> 00:13:09,226
Ударът на ударите.

323
00:13:09,361 --> 00:13:10,461
Размяната.

324
00:13:10,595 --> 00:13:16,333
Немаркирани и непроследими
американски долара от туристи,

325
00:13:16,468 --> 00:13:19,937
събрани и опаковани с любов от
централните банки по целия свят ...

327
00:13:20,071 --> 00:13:23,407
Преди да бъдат транспортирани обратно
в САЩ за връщане в обращение.

329
00:13:23,508 --> 00:13:30,848
Но има само едно нещо което никой
не знае - къде и кога или кой,

331
00:13:30,949 --> 00:13:34,084
докато алгоритъмът не се качи
на компютър.

336
00:13:44,329 --> 00:13:47,031
Летището на Чикаго "О’Хара".

337
00:13:47,165 --> 00:13:49,767
Полет на AVIANA Airways.

338
00:13:49,901 --> 00:13:52,503
В склад № 9.

339
00:13:52,637 --> 00:13:54,772
Обичам светлинното шоу Моз,
но вече знаем

340
00:13:54,906 --> 00:13:59,176
какво върши алгоритъма и защо Уудфорд
чака парите да отидат при него.

342
00:13:59,310 --> 00:14:02,012
Уудфорд го има, но не може да го
управлява.

343
00:14:02,113 --> 00:14:03,380
Ние можем.

344
00:14:03,515 --> 00:14:05,315
Можеш да закараш планината
при Мохамед ли?

345
00:14:05,350 --> 00:14:07,518
Да. Измених алгоритъма.

346
00:14:07,652 --> 00:14:11,300
Нека да пратим малко пари до
летище "JFK International" ...

348
00:14:11,356 --> 00:14:12,857
чрез Oceanic Airways,

349
00:14:13,992 --> 00:14:15,627
  Полет 1097.

350
00:14:16,761 --> 00:14:19,129
Наистина си талантлив човек.

352
00:14:20,498 --> 00:14:22,760
Талант улучва мишена която
никой друг не може да улучи.

353
00:14:22,767 --> 00:14:25,969
Геният улучва мишена която
никой друг не може да види.

354
00:14:26,004 --> 00:14:27,571
Добре, това трябва да убеди Уудфорд,

355
00:14:27,672 --> 00:14:29,640
че имаме достатъчно време,
за да подготвим по-добър план.

356
00:14:29,774 --> 00:14:32,576
Значи искаш аз да му обясня това,
да демонстрирам как работи?

358
00:14:32,710 --> 00:14:33,677
Имай търпение.

359
00:14:33,812 --> 00:14:37,047
Виж, Уудфорд търси къртица.
Защо да рискуваме?

361
00:14:37,182 --> 00:14:40,584
Заради теб. Ще мога да ти пазя гърба.

363
00:14:40,718 --> 00:14:42,586
Моз.

364
00:14:42,720 --> 00:14:46,492
Знаеш, че не е задължително
винаги да бдиш над мен.

366
00:14:48,626 --> 00:14:49,593
Знам.

367
00:14:49,727 --> 00:14:50,761
Нужен съм ти там.

368
00:14:50,862 --> 00:14:54,765
Прав си. Прав си. В момента в който
разбера, че е време.

370
00:14:54,866 --> 00:14:59,104
Трябва да кажа на Питър какво си
направил тук. Това е невероятно.

372
00:15:00,638 --> 00:15:01,538
Благодаря ти.

373
00:15:01,639 --> 00:15:04,541
В момента когато разбера,
че е време, става ли?

377
00:15:24,471 --> 00:15:27,521
Нашият вътрешен човек си има друг бизнес.

378
00:15:31,569 --> 00:15:32,936
Коя е тя?

379
00:15:33,071 --> 00:15:35,539
Работи по случай на ФБР.
Не мога да го обсъждам.

381
00:15:35,640 --> 00:15:37,608
Не можеш или не знаеш?

382
00:15:37,742 --> 00:15:40,444
С Нийл все още се работим по други дела.

383
00:15:40,578 --> 00:15:43,146
Няма да признаеш истината, защото
тогава ще съм прав.

384
00:15:43,181 --> 00:15:44,348
Не, работата не е в това дали си прав.

385
00:15:44,449 --> 00:15:46,183
Става въпрос да хванем Пантерите.

386
00:15:46,284 --> 00:15:48,352
Вярваш ли на Кафри?

387
00:15:48,453 --> 00:15:49,987
Да.

388
00:15:50,121 --> 00:15:54,191
Това ти ще загазиш, не аз.
Връщам Келър.

390
00:15:54,292 --> 00:15:56,093
Ще провалиш цялата операция.

391
00:15:56,227 --> 00:15:59,630
Не, ти ще я провалиш ако не
изтеглиш консултанта си.

392
00:15:59,731 --> 00:16:01,265
Няма да изтеглям Нийл.

393
00:16:01,399 --> 00:16:05,135
Не виждам да си сътрудничим, Агент Бърк.

394
00:16:05,236 --> 00:16:08,605
Направете това което смятате
и аз ще направя същото.

395
00:16:18,650 --> 00:16:22,286
Джоунс.

396
00:16:22,387 --> 00:16:25,756
Знаеш ли къде е това?

397
00:16:25,890 --> 00:16:27,057
Не, но мога да разбера.

398
00:16:27,091 --> 00:16:28,559
Обади ми се когато разбереш.

399
00:16:28,693 --> 00:16:31,695
Чувствам, че трябва да направя
неочаквана проверка.

400
00:16:35,066 --> 00:16:36,366
Къде е Нийл?

401
00:16:36,501 --> 00:16:38,970
О, щеше да говори с теб.

402
00:16:40,104 --> 00:16:41,138
Не съм го виждал от часове.

403
00:16:41,272 --> 00:16:42,406
Беше ли си в офиса?

404
00:16:42,540 --> 00:16:44,942
Докато не дойдох тук.

405
00:16:45,043 --> 00:16:47,010
Странно.

406
00:16:53,883 --> 00:16:56,651
В света на крадците Розовите
пантери са кралете.

407
00:16:56,686 --> 00:16:58,999
Никой не е бил по-добър,
нито преди нито сега.

408
00:16:59,022 --> 00:17:00,689
Ето защо рискувах живота си
за да се присъединя.

409
00:17:00,723 --> 00:17:02,591
И едва не го загуби.

410
00:17:02,725 --> 00:17:04,926
Този обир на изложението на диаманти
в Барселона ...

411
00:17:05,061 --> 00:17:09,398
отидохте като търговци на килими,
а излязохте с колко? С 30 милиона ли?

413
00:17:09,532 --> 00:17:11,733
Страхувам се, че бяха само 14
след продажбата.

414
00:17:11,868 --> 00:17:16,304
И все пак, 14 милиона без да се включи
алармата, без нито един изстрел.

416
00:17:16,439 --> 00:17:18,507
Защо да използвате оръжия за това?

417
00:17:18,641 --> 00:17:22,230
За елегантните обири трябват седмици,
понякога година за подготовка.

418
00:17:22,245 --> 00:17:25,914
Според алгоритъма, ще имаме в
най-добрия случай няколко часа.

420
00:17:25,948 --> 00:17:28,450
Оръжията са единственият начин.

421
00:17:28,584 --> 00:17:30,051
А ако мога да ви осигуря дни?

422
00:17:30,086 --> 00:17:33,555
Ако мога да накарам алгоритъма да
прави това което искаме?

424
00:17:33,589 --> 00:17:35,123
Само ако беше възможно.

425
00:17:35,224 --> 00:17:38,093
Контролираш ли алгоритъма, контролираш
обира. Мога да манипулирам системата.

427
00:17:38,227 --> 00:17:39,294
Избираме летищата.

428
00:17:39,429 --> 00:17:40,629
Избираме полетите.

429
00:17:40,763 --> 00:17:42,264
Ние им казваме къде да доставят парите.

430
00:17:42,398 --> 00:17:43,465
Не може да се направи.

431
00:17:43,599 --> 00:17:46,668
Някога да съм ви подвеждал?

432
00:17:46,803 --> 00:17:48,637
Точно обратното.

433
00:17:48,771 --> 00:17:51,973
Много години сте ме вдъхновявали.

434
00:17:52,008 --> 00:17:53,875
Накарахте ме да се стремя да
стана по-добър крадец.

435
00:17:53,910 --> 00:17:56,178
Позволи ми да се докажа пред вас.

436
00:17:56,212 --> 00:17:59,781
Позволи ми да ви помогна
да разработим нов план.

437
00:17:59,882 --> 00:18:00,849
Без оръжия ли?

438
00:18:00,950 --> 00:18:04,286
Оръжията ще трябват само ако не
успеем, но това няма да стане.

440
00:18:04,387 --> 00:18:05,987
Наистина ли можеш да контролираш алгоритъма?

441
00:18:06,089 --> 00:18:07,890
Да. Ще ти покажа.

442
00:18:08,991 --> 00:18:10,692
Е, ще е великолепно.

443
00:18:10,827 --> 00:18:14,964
Средствата винаги трябва
да оправдават целта.

444
00:18:16,099 --> 00:18:17,833
Добре.

445
00:18:17,967 --> 00:18:19,701
Да създадем произведение на изкуството.

446
00:18:19,836 --> 00:18:22,904
И да говорят за нас крадците по света.

447
00:18:25,641 --> 00:18:28,110
Питър го покрива.

448
00:18:28,244 --> 00:18:29,978
Казах ти.

449
00:18:30,113 --> 00:18:32,481
Веднага те искам обратно.

450
00:18:32,582 --> 00:18:33,882
Никога не съм си тръгвал.

451
00:18:33,983 --> 00:18:35,817
Какво ще кажеш за тази ситуация
с къртицата?

452
00:18:35,852 --> 00:18:38,220
Иска къртицата, да му дадем.

453
00:18:38,354 --> 00:18:41,723
Смятай го за направено.

454
00:18:44,627 --> 00:18:48,029
Двамата май прекарвате ужасно
много време заедно.

455
00:18:48,131 --> 00:18:49,898
Страхувам се да не се сдушите.

456
00:18:50,032 --> 00:18:51,433
Аз и Костюмаря ли? Не.

457
00:18:51,567 --> 00:18:53,335
Никога. Когато и да е.

458
00:18:53,469 --> 00:18:54,436
Искам отговори.

459
00:18:54,570 --> 00:18:56,638
На някой конкретен въпрос ли?

460
00:18:56,739 --> 00:18:59,107
Криеш нещо.

461
00:18:59,242 --> 00:19:00,108
А ти не ли?

462
00:19:00,243 --> 00:19:03,345
Като ми задаваш въпроси,
избягваш отговорите.

464
00:19:03,479 --> 00:19:04,613
О, и какво направи току-що?

465
00:19:04,714 --> 00:19:05,614
Добре.

466
00:19:05,748 --> 00:19:06,748
Ще ти разкрия моята тайна.

467
00:19:06,883 --> 00:19:07,999
Ти ми кажи твоята.

468
00:19:08,017 --> 00:19:11,787
Това е ще изиска много повече алкохол.

469
00:19:14,290 --> 00:19:16,591
Ти си първи.

470
00:19:16,726 --> 00:19:17,959
Знам какво цели Уудфорд.

471
00:19:18,060 --> 00:19:18,960
Половин...

472
00:19:19,095 --> 00:19:21,429
милиард пари в брой.

473
00:19:21,564 --> 00:19:23,098
Предполагам, че имаме една и съща тайна.

474
00:19:23,232 --> 00:19:25,634
Ето. Всичко е разкрито.

476
00:19:25,768 --> 00:19:26,735
Все още не всичко.

477
00:19:26,869 --> 00:19:28,737
  Къде беше тази сутрин?

478
00:19:28,871 --> 00:19:30,872
Липсва ти гривната, нали?

479
00:19:31,007 --> 00:19:34,209
Отново отговаряш на въпроса с въпрос.

480
00:19:34,343 --> 00:19:35,774
Той ми помогаше ...

481
00:19:35,778 --> 00:19:37,746
Да.
 - С това.

482
00:19:37,880 --> 00:19:39,915
Моузи създаде Генератор на случайни числа.

483
00:19:40,049 --> 00:19:43,118
По-важното е, начин да го контролирам.

484
00:19:43,152 --> 00:19:49,324
И сега, благодарение на Моз, можем да
закараме парите където и когато искаме.

486
00:19:49,458 --> 00:19:52,894
Затова Уудфорд ми позволи да върна
Пантерите към славните им години.

488
00:19:53,029 --> 00:19:55,030
Нов план, без оръжие ли?

489
00:19:55,164 --> 00:20:01,636
И в духа на пълно разкриване, бихме
искали да ни помогнеш да го разработим.

491
00:20:01,771 --> 00:20:03,558
Ще го направим да е добър за Уудфорд.

492
00:20:03,573 --> 00:20:05,307
Направи го да е по-добър за ФБР.

493
00:20:05,341 --> 00:20:08,777
Искаш да ти помогна да планираш
нов обир ли?

494
00:20:08,911 --> 00:20:13,215
Най-добрият ни и последен.

495
00:20:13,349 --> 00:20:15,217
Е готов ли си за това, Костюмар?

496
00:20:17,220 --> 00:20:18,987
  Това няма да проработи.

497
00:20:19,121 --> 00:20:20,555
Тогава измисли нещо по-добро.

498
00:20:20,690 --> 00:20:22,858
Подхвърлих по-добра идея преди два часа.

499
00:20:22,992 --> 00:20:24,326
Куфари ли?

500
00:20:24,427 --> 00:20:26,828
Да, трябва да направим така, че да
доставят парите в багажното.

501
00:20:26,829 --> 00:20:29,331
Два проблема ... как бандата ще
попадне на пистата

502
00:20:29,432 --> 00:20:31,566
и как ще изкарат камион с пари навън.

503
00:20:31,701 --> 00:20:33,735
Проблеми или възможности?

504
00:20:33,836 --> 00:20:35,503
Би станал ужасен мошеник.

505
00:20:35,638 --> 00:20:38,336
Проблемите. Има твърде много хора в
мястото за даването на багажа.

507
00:20:38,341 --> 00:20:40,241
Не е безопасно място за арест.

508
00:20:40,276 --> 00:20:42,811
При всички летища има същият проблем.

509
00:20:42,912 --> 00:20:45,780
Трябва да измъкнем парите от мястото
и след това да направим ареста.

510
00:20:45,781 --> 00:20:47,582
Не и без да привлечем службата
за сигурност.

511
00:20:47,583 --> 00:20:50,185
Колите и камионите се претърсват.

513
00:20:52,288 --> 00:20:54,823
По-трудно е отколкото си мислех.

514
00:21:00,796 --> 00:21:02,898
Под земята.

515
00:21:03,032 --> 00:21:04,065
Не е зле.

516
00:21:04,200 --> 00:21:05,133
Как?

517
00:21:05,234 --> 00:21:06,501
Канализацията.

518
00:21:06,636 --> 00:21:10,005
Не е твърде елегантно.

519
00:21:10,139 --> 00:21:13,308
Изоставените тунели на метрото.

520
00:21:13,442 --> 00:21:14,843
Ами те не стигат до летище "Кенеди".

521
00:21:14,844 --> 00:21:16,044
Да.

522
00:21:16,178 --> 00:21:19,682
Комукационните канали не са
достатъчно големи за хора и пари.

524
00:21:20,783 --> 00:21:22,651
Тръбите.

525
00:21:22,752 --> 00:21:23,785
Тръби ли?

526
00:21:23,920 --> 00:21:25,353
Пневматичните тръби.

527
00:21:25,454 --> 00:21:27,322
Помните ли старата система на банките?

528
00:21:27,456 --> 00:21:31,393
Слагаш чека в кутия и тръбата я
засмуква до банката.

530
00:21:31,494 --> 00:21:33,161
Да, и след това ти изпращат
обратно близалка.

531
00:21:33,195 --> 00:21:36,965
Пощенските служби на Ню Йорк въведоха
първата с-ма в експлоатация през 1897.

533
00:21:36,999 --> 00:21:40,402
До 1920-та година вече имаше развита
мрежа свързваща всички пощенски станции.

535
00:21:40,536 --> 00:21:42,634
Да, километри от нея все още
съществуват под земята.

536
00:21:42,638 --> 00:21:44,673
Те ни чакат точно под летище JFK.

537
00:21:44,774 --> 00:21:47,175
Когато се казваше "Айдълуайлд",
цялата въздушна поща минаваше от там.

538
00:21:47,176 --> 00:21:50,378
Пращаха я в склад № 17 където я
прехвърляха в контейнери.

540
00:21:50,413 --> 00:21:52,747
Секунди по-късно, през тръбите,

541
00:21:52,882 --> 00:21:57,519
тя стигаше право до сортировъчния
център извън летището.

542
00:21:57,653 --> 00:21:59,220
Моля те, кажи ми че все още
сградата съществува.

543
00:21:59,355 --> 00:22:00,999
Според картите в интернет, да.

544
00:22:01,090 --> 00:22:04,192
Идеален начин да измъкнем парите от
летището без да бъдем забелязани.

546
00:22:04,226 --> 00:22:06,361
Питър, сбъркал си призванието си.

547
00:22:06,395 --> 00:22:07,629
Е, все още имам време.

548
00:22:07,663 --> 00:22:09,564
Сега, сградата е в промишлена зона,

549
00:22:09,565 --> 00:22:11,466
така че ще бъде лесно за специалния
екип да я обгради.

550
00:22:11,467 --> 00:22:13,635
Можем да осигурим безопасен периметър
от четири карета.

551
00:22:13,669 --> 00:22:16,338
Когато Уудфорд и бандата му вземат
парите, ние се намесваме.

552
00:22:16,472 --> 00:22:18,406
Отлично.
 - С изключение на едно нещо.

553
00:22:18,541 --> 00:22:21,276
Ако тръбите съществуват,
все още са нужни

554
00:22:21,410 --> 00:22:22,911
въздушни компресори, които ги захранват.

555
00:22:23,012 --> 00:22:26,990
И какви са шансовете все още да
са в действие след 60 години?

556
00:22:27,049 --> 00:22:28,718
Има само един начин да разберем.

557
00:22:29,852 --> 00:22:34,923
Добре, според схемите, тръбите и
компресорът трябва да са зад южната стена.

559
00:22:34,957 --> 00:22:38,593
О, лекарят ми строго ми забрани да
върша какъвто и да е физически труд.

561
00:22:38,627 --> 00:22:39,661
Има опасност да получа херния.

562
00:22:39,662 --> 00:22:41,429
Ти беше този който настоя да дойде.

563
00:22:41,430 --> 00:22:44,933
Беше когато си мислех, че всички
Пантери ще са тук.

565
00:22:44,967 --> 00:22:48,570
Няма да доведа Пантерите докато не разбера
дали оборудването все още съществува.

567
00:22:48,704 --> 00:22:54,442
Чуковете ужасяват човек с моя финес.
Тези ръце никога не са имали мазоли.

569
00:22:57,179 --> 00:23:00,782
Може би ще трябва да се повикаш
вътрешния си мачо.

571
00:23:03,085 --> 00:23:05,086
Никога не съм мислил, че ще
цитирам Роналд Рейгън, но,

572
00:23:05,187 --> 00:23:09,023
"Г-н Горбачов, нека да съборим тази стена."

573
00:23:18,413 --> 00:23:21,549
Безопасност на сградите. Спешна проверка.

574
00:23:21,683 --> 00:23:23,851
На сградата или на нас?

575
00:23:23,986 --> 00:23:28,189
И изпънете прасците.
Наклон 90 градуса.

577
00:23:28,323 --> 00:23:30,524
Учителю, имаме работа. Хайде.

578
00:23:30,659 --> 00:23:32,260
Добре йоги, продължавайте.

579
00:23:32,361 --> 00:23:35,730
Ако някой се нуждае от по-нататъшни
инструкции, връщам се скоро.

581
00:23:35,831 --> 00:23:37,832
Няма да им трябва помощта ви.

582
00:23:37,933 --> 00:23:41,769
Хм, просветеният учител няма да
застраши по-висшия в йерархията.

584
00:23:41,870 --> 00:23:42,770
Намасте.

585
00:23:42,905 --> 00:23:43,905
Върви да прегледаш стената.

586
00:23:44,039 --> 00:23:46,040
Върви. Вземи си инструментите.

587
00:23:46,174 --> 00:23:50,210
Вижте, съжаляваме, че ви безпокоим.
Подозираме, че може би има азбест.

589
00:23:50,312 --> 00:23:51,913
Азбест ли?
 - Боя се, че да.

590
00:23:52,047 --> 00:23:56,183
Дано това да е само фалшива тревога.
Ще проверим и ще ви кажем, става нали?

592
00:23:56,318 --> 00:24:00,021
Момичета. Дами. Всички, хайде елате тук.

595
00:24:05,060 --> 00:24:06,928
Ще разбиваме точно тук.

596
00:24:12,167 --> 00:24:13,200
Готов ли си?

597
00:24:13,335 --> 00:24:15,603
Добре, давай.

598
00:24:26,415 --> 00:24:28,282
Добре. Добре.

600
00:24:36,558 --> 00:24:37,758
Е?

601
00:24:37,893 --> 00:24:40,962
Там е. Всичко си е на място.

602
00:24:44,666 --> 00:24:47,635
Добре, лоши новини. Открихме азбест.

604
00:24:47,769 --> 00:24:49,670
Сградата е затворена до второ нареждане.

606
00:24:51,373 --> 00:24:52,707
Извиняваме се за причиненото неудобство.

607
00:24:52,841 --> 00:24:53,908
  Намасте.
 - Намасте.

609
00:24:56,645 --> 00:24:57,912
Време е да се обадя на Пантерите.

610
00:24:58,046 --> 00:25:01,115
О, нека да позная. Това е намек
да изчезвам.

612
00:25:01,216 --> 00:25:02,283
За сега, Моз.

613
00:25:02,384 --> 00:25:04,418
  За сега.
 - Добре.

614
00:25:06,388 --> 00:25:10,124
Ако компресорът заработи, ще трябва да
обсъдим следващата стъпка от плана.

617
00:25:10,258 --> 00:25:11,459
Пневматичните тръби.

618
00:25:11,593 --> 00:25:14,028
Гениално. Кой да знае, че съществуват?

619
00:25:14,162 --> 00:25:16,230
Включих мозъка на колега.

620
00:25:16,365 --> 00:25:18,866
Същият който ми помогна
при работата с брояча.

621
00:25:18,967 --> 00:25:21,535
Обсъждал си плана с някой
извън бандата ли?

622
00:25:21,670 --> 00:25:23,571
Само хипотетично.

623
00:25:23,672 --> 00:25:26,540
Освен това аз му вярвам.

624
00:25:26,675 --> 00:25:29,844
Определено сега си се му доверил.

626
00:25:36,618 --> 00:25:39,520
Сигурен ли си във всичките тези момчета?

627
00:25:39,621 --> 00:25:40,855
Проверявал съм ги лично.

628
00:25:40,956 --> 00:25:42,857
Разпитах ги за къртицата.

629
00:25:42,991 --> 00:25:44,025
Чисти са.

631
00:25:46,995 --> 00:25:48,863
Забелязах, че Келър не е тук.

632
00:25:48,964 --> 00:25:50,731
Точно така.

633
00:25:50,866 --> 00:25:53,667
Нали не мислиш, че той е къртицата?

634
00:25:53,802 --> 00:25:56,303
Трябва ли?

635
00:25:56,438 --> 00:25:59,306
Келер не е хитър или коварен човек.

636
00:25:59,441 --> 00:26:02,643
Той е къртицата не повече
отколкото съм аз.

639
00:26:14,956 --> 00:26:15,923
Имаш ли нужда от нещо?

640
00:26:16,024 --> 00:26:18,025
Искам да говоря с теб вътре.

642
00:26:26,568 --> 00:26:28,169
Какво става?

643
00:26:28,303 --> 00:26:30,337
Имаш ли нещо против да ни кажеш какво правим тук?

644
00:26:30,472 --> 00:26:31,939
Изпълняваме нов план.

645
00:26:32,074 --> 00:26:33,941
Нищо лошо нямаше в стария план.

646
00:26:34,042 --> 00:26:35,743
С изключение на смъртта.

647
00:26:35,877 --> 00:26:38,212
Оръжията означават чували
за трупове за тях и нас.

648
00:26:38,313 --> 00:26:40,581
Готов съм да умра за бандата,
но предпочитам да не го правя.

649
00:26:40,682 --> 00:26:43,918
Може да имаш други причини
за промяна на плана.

650
00:26:44,019 --> 00:26:46,6704
Като да го направиш по-добър за тези
които са пратили къртица.

652
00:26:46,688 --> 00:26:48,089
Мислиш, че съм къртицата ли?

653
00:26:48,223 --> 00:26:50,891
Един мъж на име Бут трябваше
да се присъедини към нас.

654
00:26:51,026 --> 00:26:54,228
Той изчезна. Ти го замени.

655
00:26:54,362 --> 00:26:56,363
Той не успя при изпитанието.
Аз не го направих.

656
00:26:56,498 --> 00:26:59,133
Я се погледни. Вече си
първенецът на класа.

658
00:27:00,268 --> 00:27:03,500
Ако бях къртица, нямаше ли да се
опитам да остана в сянка?

660
00:27:03,505 --> 00:27:05,286
Да не се набивам на очи.

661
00:27:05,340 --> 00:27:06,540
Или пък обратното.

663
00:27:08,443 --> 00:27:13,247
Добре, значи съм сложил "бръмбър" в
тайно скривалище преди да стана член.

665
00:27:13,381 --> 00:27:14,515
Уау.

666
00:27:14,616 --> 00:27:16,450
По-добър съм даже отколкото си мислех.

667
00:27:16,585 --> 00:27:19,386
Някой от вас да е дошъл с такава гаранция?

668
00:27:19,488 --> 00:27:20,588
Не прехвърляй това на нас.

669
00:27:20,689 --> 00:27:23,290
Кой ще спечели повече?

670
00:27:23,425 --> 00:27:25,693
Полицията се е доближила до всички ви.

671
00:27:25,827 --> 00:27:28,996
Избягали сте в САЩ и никога няма
да се върнете у дома.

672
00:27:29,131 --> 00:27:32,499
Идва Интерпол и предлага имунитет
и нова самоличност.

673
00:27:32,534 --> 00:27:37,071
Това е съблазнително за всички вас,
но не и за мен. Аз съм си вкъщи.

675
00:27:37,205 --> 00:27:39,707
Всички тук сме лоялни и Уудфорд
ни се доверява.

676
00:27:39,841 --> 00:27:40,870
Да, включително и на мен.

677
00:27:40,876 --> 00:27:42,109
Може би.

678
00:27:42,244 --> 00:27:44,810
Планът изисква да накараме този
въздушен компресор да заработи.

680
00:27:44,813 --> 00:27:46,610
Не ме интересува кой какъв е
стига да го направим.

681
00:27:46,615 --> 00:27:52,319
Майк, ти си най-добър в алармите.
Мислиш ли, че можеш да пуснеш тока?

683
00:27:52,354 --> 00:27:54,788
Серджо, има ли двигател който
не можеш да поправиш?

684
00:27:54,823 --> 00:27:57,191
Все още нищо не ми се опънало.

685
00:27:57,225 --> 00:27:58,459
Това ми харесва.

686
00:27:58,560 --> 00:28:00,794
А приятелят ти Келър? Къде е той?

688
00:28:00,896 --> 00:28:04,532
Не знам, но ако е къртицата, не е тук,
 така че не ми пука.

690
00:28:04,633 --> 00:28:06,233
Важен е този мотор.

691
00:28:06,368 --> 00:28:08,500
Тези тръби са свързани с летището.

692
00:28:08,503 --> 00:28:10,870
Те ще пренесат парите, така че няма
да се наложи ние да го правим.

693
00:28:10,872 --> 00:28:13,107
Някой няма да ни търси, чисти сме.

694
00:28:13,141 --> 00:28:15,943
Излизаме от там и отиваме направо
където парите ни чакат.

696
00:28:16,077 --> 00:28:16,944
Тук.

697
00:28:17,078 --> 00:28:19,046
Всичките пари през тръбите ли ще минат?

698
00:28:19,181 --> 00:28:20,681
Няма да стане.

699
00:28:20,815 --> 00:28:23,417
Е, винаги имаме твоя план в резерва.

700
00:28:23,552 --> 00:28:26,253
Оръжието ще бъде последното средство.

701
00:28:26,388 --> 00:28:29,723
Серджо, готов ли си да се срещнеш
със следващия си противник?

702
00:28:33,962 --> 00:28:38,098
Виждал съм подобно нещо само по музеите.

703
00:28:38,200 --> 00:28:41,168
Майк, ще докараш ток, нали?

704
00:28:43,138 --> 00:28:47,208
Ще проверя кабелите да видя дали
не са срязани или прекъснати.

706
00:28:54,216 --> 00:28:56,317
Не съм те виждала преди да ядеш
такова нещо.

707
00:28:56,418 --> 00:28:58,118
Нервност.
 - Паника преди ехограмата ли?

708
00:28:58,220 --> 00:29:00,120
Нормално ли е?
 - Успокоявах се седмици.

709
00:29:00,255 --> 00:29:02,223
Мислиш, че си притеснен сега, но изчакай
докато почувстваш сърдечна дейност.

710
00:29:02,324 --> 00:29:04,592
По-лошо ли става?
 - Става реалност.

711
00:29:04,693 --> 00:29:07,928
Когато станеш родител, притеснението
остава за цял живот.

712
00:29:08,063 --> 00:29:09,029
Уф.

713
00:29:09,164 --> 00:29:12,099
Но е едно прекрасно притеснение,
защото обичаш някого страшно много.

715
00:29:12,234 --> 00:29:15,469
Хей, намерих го. Контейнерен склад
близо до доковете.

717
00:29:15,604 --> 00:29:16,537
Подходящ е.

718
00:29:16,671 --> 00:29:18,806
Отлично. Нека да го проверим.

719
00:29:18,940 --> 00:29:20,240
Нийл е бил забелязан там тази сутрин.

720
00:29:20,275 --> 00:29:21,375
Какво е правил?

721
00:29:21,509 --> 00:29:25,613
Е, това е въпросът $ половин милиард.

722
00:29:25,747 --> 00:29:28,549
Нийл.

723
00:29:28,683 --> 00:29:31,952
Хей, Уудфорд изпрати най-добрите
си хора да ми помагат в йога студиото.

725
00:29:32,087 --> 00:29:33,153
Келер не е тук.

726
00:29:33,288 --> 00:29:34,622
<i>Уудфорд трябва да го подозира.

727
00:29:34,756 --> 00:29:36,457
Трябва да го намериш веднага.

728
00:29:36,591 --> 00:29:38,459
Ако той е в беда, ти също си.

729
00:29:38,593 --> 00:29:41,228
Няма да има проблем да спаси
живота си за моя сметка.

730
00:29:41,363 --> 00:29:43,697
Кафри, трябваш ни вътре.

731
00:29:43,798 --> 00:29:46,600
Обади ми се, когато можеш.

732
00:29:46,735 --> 00:29:48,936
Добре Люк, трябва веднага
да намериш Келър.

734
00:29:52,007 --> 00:29:53,173
По дяволите. Гласова поща.

735
00:29:53,275 --> 00:29:54,308
Ще намеря Люк.

736
00:29:54,442 --> 00:29:56,920
Проследи телефона му. Кажи му,
че имаме нужда от Келър.

738
00:29:56,945 --> 00:29:58,379
Заемам се.

741
00:30:12,560 --> 00:30:14,361
Няма наблюдатели.

742
00:30:14,496 --> 00:30:16,730
Няма охрана.

743
00:30:16,865 --> 00:30:22,169
Ако това е капан, заслужавам
да попадна в него.

745
00:30:22,304 --> 00:30:24,171
Не е капан.

746
00:30:24,306 --> 00:30:26,106
Жест на лоялност.

747
00:30:26,241 --> 00:30:31,412
Когато някой от моите хора не се
обади, притеснявам се.

749
00:30:31,513 --> 00:30:33,547
Работих.

750
00:30:33,682 --> 00:30:36,217
Решавах твоят проблем с къртицата.

751
00:30:37,352 --> 00:30:39,055
Знам кой е.

752
00:30:41,189 --> 00:30:43,857
И знам къде е в момента.

755
00:30:54,918 --> 00:30:56,486
Прекрасно.

756
00:30:56,620 --> 00:30:58,221
Също и налягането е добро.

757
00:30:58,322 --> 00:31:01,157
Достатъчно ли е да засмуче купищата
пари през тези тръби?

758
00:31:01,291 --> 00:31:02,158
Така мисля.

761
00:31:21,712 --> 00:31:22,845
Какво е това?

762
00:31:22,980 --> 00:31:24,814
Нашият златен билет.

763
00:31:24,948 --> 00:31:27,016
Стоял там от 60 години.

766
00:31:31,789 --> 00:31:33,456
Да, сър.

767
00:31:33,590 --> 00:31:35,191
Добре.

768
00:31:35,325 --> 00:31:37,960
Всички отиваме там веднага.

769
00:31:38,095 --> 00:31:42,899
Уудфорд каза да оставим всичко
Спешна среща.

771
00:31:45,436 --> 00:31:48,805
Кафри е срещнал жената тук.
Дал й е плик.

773
00:31:48,939 --> 00:31:51,240
Подозрително, но важи и за всичко
което Кафри прави.

774
00:31:51,375 --> 00:31:54,944
Докато Люк е излязал от колата,
Нийл е изчезнал.

776
00:31:55,079 --> 00:31:57,113
Да, отново, нищо ново.

777
00:31:57,247 --> 00:31:59,382
Нийл никога не ходи никъде без цел.

778
00:31:59,516 --> 00:32:00,783
Защо е бил тук?

779
00:32:00,884 --> 00:32:03,486
Какво е намислил, Джоунс?

780
00:32:03,620 --> 00:32:07,156
Тези контейнери не са лошо място да се
скрият $ половин милиард в брой.

782
00:32:07,291 --> 00:32:09,520
Не е, и разбира се нито един от тях
не е регистриран на негово име.

783
00:32:09,526 --> 00:32:10,960
Може би затова се е срещнал с жената.

784
00:32:11,095 --> 00:32:12,628
Тя е наела контейнер вместо него.

785
00:32:12,763 --> 00:32:14,530
Възможно е.

786
00:32:14,665 --> 00:32:17,834
Нека да започнем с онези там да видим
дали можем да ограничим търсенето.

788
00:32:17,968 --> 00:32:20,536
Ей, нямаш ли нещо да правиш за бебето?
Мога да се оправя с това.

790
00:32:20,671 --> 00:32:22,472
Да, първата ни ехограма.

791
00:32:22,606 --> 00:32:25,141
Трябва да се срещна с Ел след час.

792
00:32:25,275 --> 00:32:26,809
Знаеш ли, радвам за теб.

793
00:32:26,944 --> 00:32:29,479
И аз съм развълнуван.

794
00:32:29,580 --> 00:32:32,648
Искаш ли да станеш баща?
 - О, чакам с нетърпение.

795
00:32:32,749 --> 00:32:34,650
Но в избора на жена съм твърде придирчив.

796
00:32:34,651 --> 00:32:36,786
Искам майката на децата ми да е като моята.

797
00:32:36,920 --> 00:32:38,087
Била е учителка, нали?

798
00:32:38,122 --> 00:32:39,322
Да, преподавала е математика в гимназия.

799
00:32:39,423 --> 00:32:41,657
Чистата любов с малко взискатленост.

800
00:32:41,792 --> 00:32:44,727
Знаеш ли, животът ми се направляваше
от страха от неодобрението на майка ми.

802
00:32:44,862 --> 00:32:46,396
И моят също.

803
00:32:47,531 --> 00:32:49,532
Знаеш ли, съчувствам на децата ти.

804
00:32:49,666 --> 00:32:51,567
С Ел сте трудни да бъдете за пример.

805
00:32:51,702 --> 00:32:54,937
Ще трябва да показваме лошия пример.

806
00:32:55,072 --> 00:32:58,574
Да намаляваме напрежението.

808
00:33:02,546 --> 00:33:04,881
Даяна, <i>откри ли Люк?

809
00:33:04,982 --> 00:33:06,048
Проследих го до ресторант

810
00:33:06,183 --> 00:33:07,984
където наистина има мазни лъжици.

811
00:33:08,085 --> 00:33:09,218
Няма и следа от него.

812
00:33:09,353 --> 00:33:11,254
<i>Устройството не лъже.

813
00:33:11,355 --> 00:33:13,089
Телефонът му е трябва да е някъде там.

814
00:33:13,190 --> 00:33:16,092
Опитай да се обадиш по телефона на Люк.

816
00:33:24,068 --> 00:33:25,735
<i>Даяна, какво не е наред?

817
00:33:25,869 --> 00:33:27,172
<i>Даяна?

818
00:33:29,306 --> 00:33:30,339
Той е мъртъв.

819
00:33:30,474 --> 00:33:32,008
Тялото му е в контейнер за боклук.

820
00:33:32,109 --> 00:33:33,242
Какво?

821
00:33:33,377 --> 00:33:36,646
Люк е бил убит.

822
00:33:36,780 --> 00:33:38,814
Трябва да намерим Нийл.

824
00:33:41,818 --> 00:33:46,656
Какво става Каф?  "GQ" да не
те махнаха от корицата си?

827
00:33:49,526 --> 00:33:51,961
Серджо пусна компресора.

828
00:33:52,095 --> 00:33:53,496
Тръбите са в ред.

829
00:33:53,597 --> 00:33:57,233
Можем да действаме.

830
00:33:57,334 --> 00:34:00,303
Има по-важни неща да свършим.

832
00:34:04,107 --> 00:34:05,875
Има една къртица за унищожаване.

833
00:34:06,009 --> 00:34:10,012
Благодарение на Келър скоро
ще разберем коя е тя.

834
00:34:10,147 --> 00:34:17,386
Тя е тук, сред нас и това
устройство ще ни я посочи.

840
00:34:42,145 --> 00:34:43,713
Не съм очаквал.

841
00:34:43,814 --> 00:34:45,848
Чакай, да не си мислиш, че съм аз.

842
00:34:45,949 --> 00:34:48,484
Уудфорд това е безумие.

843
00:34:48,619 --> 00:34:50,553
И все пак това малко устройство
показва друго.

845
00:35:02,512 --> 00:35:05,114
Можем ли да свършим работата
през следващите 48 часа?

846
00:35:05,215 --> 00:35:07,116
Все още има много за вършене.

847
00:35:07,251 --> 00:35:10,620
Свършете го.

848
00:35:14,625 --> 00:35:17,860
Загуби ли нещо, Келър?

849
00:35:17,995 --> 00:35:22,098
Това ли е което търсиш? Можеш
да го откриеш в джоба на Обри.

851
00:35:22,232 --> 00:35:23,599
Заради теб току що убиха човек.

852
00:35:23,700 --> 00:35:26,535
Да, издирван убиец, а между
другото спасих и операцията.

854
00:35:26,670 --> 00:35:28,170
От къде Уудфорд има проследяващото
у-во на Люк?

855
00:35:28,171 --> 00:35:31,040
Попитай го сам.

856
00:35:31,174 --> 00:35:34,910
Люк мъртъв ли е?

857
00:35:35,045 --> 00:35:38,247
Не мисля, че просто така го е дал.

858
00:35:38,382 --> 00:35:39,448
Предал си го.

859
00:35:39,583 --> 00:35:41,817
Има ли значение?

860
00:35:41,952 --> 00:35:45,154
Не смятам да плача за мъртво ченге.
Освен това ми хареса плана ти.

862
00:35:45,188 --> 00:35:46,555
Ще направи всички ни богати.

863
00:35:46,690 --> 00:35:48,057
Какъв план?

864
00:35:48,158 --> 00:35:52,028
Когато Питър разбере за Люк,
ще се обади първо на Интерпол.

866
00:35:52,129 --> 00:35:54,864
Ченгетата им ще наводнят Манхатън.

867
00:35:54,998 --> 00:35:59,902
Тогава Бърк е ще трябва да ги убеди
да почакат заради успеха на мисията.

869
00:36:00,003 --> 00:36:01,771
Иначе Люк ще е умрял за нищо.

870
00:36:01,905 --> 00:36:04,774
О, всичко си измислил, така ли?

871
00:36:04,875 --> 00:36:07,210
Просто се опитвам да постъпя правилно.

872
00:36:19,890 --> 00:36:22,324
Криминалистите намериха ли нищо
в боклука или по тялото на Люк?

873
00:36:22,359 --> откриха
Нищо. Няма отпечатъци, не откриха ДНК.

875
00:36:24,861 --> 00:36:26,062
Нищо с което да го свържем с Уудфорд ли?

876
00:36:26,196 --> 00:36:28,831
Значи Люк е убит другаде и захвърлен там.

877
00:36:28,965 --> 00:36:30,366
Нямаме достатъчно за заповед за арест.

878
00:36:30,500 --> 00:36:32,101
Да не говорим за присъда.

879
00:36:32,235 --> 00:36:33,622
Какво ще кажеш за човека,
който току-що е бил убит?

880
00:36:33,637 --> 00:36:35,104
Има петима очевидци.

881
00:36:35,238 --> 00:36:36,939
Да, призови ни.

882
00:36:37,040 --> 00:36:38,740
Четирима ще се закълнат,
че нищо не са видяли,

883
00:36:38,742 --> 00:36:41,444
а аз ще съм в шлеп за боклук
пътуващ за Южна Каролина.

885
00:36:41,578 --> 00:36:43,479
Там ли отива боклука на Ню Йорк?

886
00:36:43,580 --> 00:36:44,780
Едно от местата.

887
00:36:44,915 --> 00:36:47,283
Не искам тялото ми да отива
на което и да е от тях.

888
00:36:47,317 --> 00:36:49,885
Току-що говорих със
заместник-директор Пилар.

889
00:36:50,020 --> 00:36:52,021
Убедил е Интерпол, че единственият начин

890
00:36:52,155 --> 00:36:55,624
да отмъстят за Люк е да се
продължи по плана.

891
00:36:55,726 --> 00:36:57,259
Да хванем Пантерите по време на обир.

892
00:36:57,394 --> 00:36:59,295
Да намерим някой да посочи Уудфорд
за да сключи сделка.

893
00:36:59,429 --> 00:37:00,296
А Келър?

894
00:37:00,397 --> 00:37:02,231
Сега е мой.

895
00:37:02,366 --> 00:37:04,133
Имаме по-малко от 72 часа.

896
00:37:04,267 --> 00:37:06,869
Дай картата.

897
00:37:09,304 --> 00:37:11,696
ПРОВЕРИ СИ И-МЕЙЛА

901
00:37:46,042 --> 00:37:49,111
Скъпа, толкова съжалявам. Аз...

902
00:37:49,246 --> 00:37:51,113
Седни.

904
00:37:55,719 --> 00:37:58,454
Знам, че някой е загинал днес.

905
00:37:58,588 --> 00:38:02,525
Знам, че е полицай и това е ужасно.

907
00:38:02,659 --> 00:38:03,526
Така е, но...

908
00:38:03,660 --> 00:38:09,198
Но ти дори не се обади. Дори не ми даде
шанс да променя времето на срещата.

910
00:38:09,332 --> 00:38:11,267
Първата ехографска снимка
на детето ни, Питър.

911
00:38:11,401 --> 00:38:13,035
Просто бях толкова погълнат ...

912
00:38:13,170 --> 00:38:17,406
От случая. За Питър Бърк няма нищо друго.

914
00:38:17,507 --> 00:38:23,279
Нека да се изясним. Няма да отглеждам
детето ни като омъжена самотна майка.

917
00:38:23,413 --> 00:38:24,713
Не. Никога.

918
00:38:24,848 --> 00:38:27,183
И той ще е първи приоритет
в това семейство.

919
00:38:27,284 --> 00:38:28,918
Той ще. Той ...

920
00:38:29,052 --> 00:38:32,321
Чакай, той ли?

921
00:38:32,456 --> 00:38:34,657
Момче ли е?

922
00:38:34,791 --> 00:38:38,260
И е прекрасен.

923
00:38:38,395 --> 00:38:41,764
О, Боже, Ел.

924
00:38:41,898 --> 00:38:42,932
Момче е.

925
00:38:43,033 --> 00:38:45,000
Да.

926
00:38:45,101 --> 00:38:48,137
Наистина трябва да те целуна точно сега.

928
00:38:53,477 --> 00:38:55,711
Е, вече хакнах мрежа им.

929
00:38:55,812 --> 00:38:58,180
Хубаво.
 - Добре.

930
00:38:58,315 --> 00:39:00,916
Първо въведи този код. Той ще
преодолее тяхната система.

931
00:39:01,051 --> 00:39:03,786
После тези числа - те ще манипулират
алгоритъма.

932
00:39:03,887 --> 00:39:05,020
Тези числа ли?
 - Да.

933
00:39:05,155 --> 00:39:06,121
Това ли е всичко което
трябва да направя?

934
00:39:06,122 --> 00:39:07,056
Да.

935
00:39:07,157 --> 00:39:12,228
Време на пристигане - 15:45 ч. в четвъртък,
летище JFK, полет на Oceanic - 1097.

937
00:39:12,362 --> 00:39:15,831
Парите трябва да бъдат закарани в
склад 17 час след това.

939
00:39:15,966 --> 00:39:18,334
Сигурен ли си в това?

940
00:39:18,435 --> 00:39:22,071
Нийл, това е прецизен инструмент.

941
00:39:22,205 --> 00:39:24,106
Ти си невероятен, Моз.

942
00:39:24,241 --> 00:39:28,043
Искам да кажа, нищо от това
нямаше да бъде възможно без теб.

943
00:39:28,178 --> 00:39:31,080
Е, и?
 - И?

944
00:39:31,214 --> 00:39:34,917
И сега, когато Пантерите са убили
къртицата е идеалното време ...

946
00:39:35,051 --> 00:39:36,085
Не, не.

947
00:39:36,219 --> 00:39:39,588
Уудфорд току що уби човека на който
най-много вярваше.

948
00:39:39,689 --> 00:39:41,624
Келър би могъл да пробута чип и на теб.

949
00:39:41,758 --> 00:39:43,158
Или на теб.

950
00:39:43,293 --> 00:39:46,729
Нийл, от както се познаваме, винаги сме
се пазили един друг, защо не и сега?

952
00:39:46,863 --> 00:39:48,163
Трябва да ми се довериш, Моз.

953
00:39:48,265 --> 00:39:49,965
Аз винаги съм ти вярвал,
но напоследък ...

954
00:39:50,066 --> 00:39:52,201
Не, за доверието няма срок.

955
00:39:52,335 --> 00:39:54,103
Ти ме излъга.

956
00:39:54,237 --> 00:39:58,173
Криеш информация, което е по-лошо.

957
00:39:58,308 --> 00:40:01,243
Имам си причини.

958
00:40:02,913 --> 00:40:06,048
Какви? Защо не искаш да ми кажеш?

960
00:40:06,149 --> 00:40:09,952
Ще помогнеш на ФБР, или ще вземеш парите?

961
00:40:10,086 --> 00:40:12,655
Просто потърпи още малко, става ли?

962
00:40:12,789 --> 00:40:14,924
Всичко сега ще се изясни.

963
00:40:15,025 --> 00:40:19,895
Каза, че имаш страхотен план. Къде
по дяволите е моето място там?

965
00:40:24,901 --> 00:40:27,069
Радвам се, че се отби.

966
00:40:27,170 --> 00:40:32,775
От 7 ч. Ел е в леглото.
Пази малко тишина.

968
00:40:32,876 --> 00:40:34,176
Много ли беше ядосана?

969
00:40:34,311 --> 00:40:37,913
Не и колкото аз сам на себе си.

971
00:40:39,316 --> 00:40:41,383
Повече никога няма да се повтори.

972
00:40:50,227 --> 00:40:53,362
На Пантерите не им достига един човек.

973
00:40:53,496 --> 00:40:54,863
Това ще се отрази ли на плана?

974
00:40:54,998 --> 00:40:58,133
Би могло.

975
00:40:58,268 --> 00:41:01,036
Трябва да го заменим с някой
на който имаме доверие.

976
00:41:01,171 --> 00:41:02,705
Имаш някой на ум?

978
00:41:07,010 --> 00:41:09,311
Да се захващаме за работа, господа.

979
00:41:09,412 --> 00:41:11,280
Първо трябва да разрешим един проблем.

980
00:41:11,414 --> 00:41:13,282
Вече не го ли разреших?

981
00:41:13,416 --> 00:41:16,986
Вече знаем за колко време Braxnet
Security ще реагират на алармата.

983
00:41:17,120 --> 00:41:21,023
Изчислих и колко човека са нужни да се
заредят парите в тръбите за това време.

985
00:41:21,157 --> 00:41:23,459
Защото сега сме с един по-малко.
 - Да.

987
00:41:23,593 --> 00:41:25,828
Е, от друга страна можем да
натоварим един дял по-малко.

989
00:41:25,962 --> 00:41:27,196
Няма да оставям пари така на вятъра.

990
00:41:27,330 --> 00:41:29,064
Предполагам, че имаш решение.

991
00:41:29,165 --> 00:41:30,866
Да.

994
00:41:36,473 --> 00:41:38,907
Виж ти кой е дошъл

995
00:41:40,944 --> 00:41:42,311
Познаваш ли го?

996
00:41:42,445 --> 00:41:44,012
Пътищата ни са се пресичали.

997
00:41:44,047 --> 00:41:46,048
Повече пъти отколкото си спомням.

998
00:41:46,149 --> 00:41:49,218
Може да се счита, че работата
с брояча беше проверка и за него.

999
00:41:49,319 --> 00:41:51,487
И той е мозъкът, който даде
идеята с тръбите.

1000
00:41:53,823 --> 00:41:56,825
Аз решавам кой да проверявам, г-н Кафри.

1003
00:42:05,943 --> 00:42:07,999
Е, кой по дяволите си ти?

1003
00:42:11,843 --> 00:42:13,709
Субтитри: Владимир Димитров