Mahou Shoujo/Puella Magi/Magical Girl Kazumi Magica vol 01 English Script
By /a/non

Raws on Share

Dialogue are separated and arranged in reading order
Text in brackets are comments, suggestions, notes, etc.
Text in parentheses are smaller text

Ka = Kazumi
Kr = Kaoru
Um = Umika Misaki

Sa = Satomi Usaki (gradient-hair girl)
Mi = Mirai Wakaba (long hair girl)
Ni = Niko Kanna (paratrooper girl)
Sk = Saki Asami (Nazi monocle-wearing magical girl who doesn't appear to wear any pants)

Name order is Western.
Attack names are in Italian.

===========Cover===========

Kazumi awoke in the darkness.
She's a girl with amnesia who can only remember her name, "Kazumi"!
She gets dragged into strange incident and, as if she's responding to a fleeting memory, turns into a magical girl.
After her friends Umika and Kaoru picks her up, she decides to live as Kazumi again, but---!?
Here's the beginning to another story about the fates of magical girls!!

===========Hard Cover===========

[Left Side]

SFX:	wobble

SFX:	squeeze squeeze~	[maybe more like "tighten"]
		squeeze
		squeeze

[Right Side]

All:	...

SFX:	rustle
		rustle

Kr:	Why you!!
:	(Kyah--♥
	kyah
	kyah)

===========049.jpg===========

Ka:	Ah, I gotta give this back, since I'm going home
Ta:	It's okay, just take it.

===========095.jpg===========

Box:	Something's on Umika Misaki's mind

Ka:	I wonder if she has writer's block
Kr:	Just leave her alone, Kazumi

Um:	I wonder if I can do anything about it

Box:	Becoming utterly naked during transformation
SFX:	blush...
Banner:	No way (from the artist)

===========141.jpg===========

Chapter 3 Witch
"Prologue"

Designed as a drawing found in children's picture books. (Tensugi)

Rejected Prologue
Now that I think about it, maybe this one fits more~

Familiars
Bookmark humans

===========143.jpg===========

Banner:	This is my first volume.  I would like to thank the editor Mr. N, Houbunsha Forward Editing Department, the writer Mr. Hiramatsu, the Magical Quartet,

Banner:	Afterword Magica
		Takashi Tensugi
Saki's Hat:	Proxy 		[as in proxy for Tensugi]
Sk:	How outrageous

Kr:	Palla di can-...
	What's with that camera work!?
Sk:	How

Sa:	Huh!?		[lit: "Nya!?"]
Sk:	How
Mi:	What!?
Sk:	How
Ni:	(Niko)
	Huh?

===========144.jpg===========

Banner:	the PR department, the design department, the printing press, all of my acquaintances, friends, gods, buddhas, and ancestors,

Sk:	How outrageous.  Do magical girls like that really exist?
Madoka:	It's a secret ♡
Sk:	Magical girls are
	beautiful, fluffy,
	and pink, with all sorts of laces and ribbons!

Sk:	I can't believe that you have black coat and panties out
	doing all sorts of ecchi stuff
	(from chapter 2)
Um:	Are you going to apologize?

Sk:	Of course

Sk:	not

Sk:	This exposure is my motivation.
	I'll hold out until the end!
	(Or rather, evolve!)
	The committee gave me too good of a chance

Banner:	I'm really thankful (Tensugi)

===========145.jpg===========

Banner:	and the readers.  Please treat me well from now on as well.

Sk:	In return, the story of "Kazumi" is a hearty comedy
	with girls having fun!!
	(I love you, Kazumi!)
Ka:	(I love you too, Saki)
Um:	...
Sk:	Please enjoy this "new magical girl" that's even different from "Madoka Magica"!

Um:	"Hurty," huh...
SFX:	sip

Sk:	There won't be stuff like blood no matter what
	(This is Manga Time Kirara Forward, you know)
Um:	I wonder

Sk:	...
SFX:	sip...

Kazumi Magica
Please look forward to the next volume as well

===========146.jpg===========

Everyone Magica Club
with Masaki

Drawing Caption:	Mr. Masaki Hiramatsu
					Drawn by Ms. Fuyuno Magica

Author Masaki Hiramatsu answers everything!

Q1:	Ciao, Hiramacchi!  I've drawn your face as you've ordered me. (Ms. Fuyuno Magica)
Hiramacchi:	Ciao!  Ms. Fuyuno Magica is the daughter of my senior colleague Mr. M.  She's a 9th grader!!  I don't have a portrait, so I asked her to draw for me.  Perfect!  It's too much like me!  I wished to be born with this face and have girls fall in love with me...

Q2:	Ciao, Hiramacchi!  Even though this is a spin-off, why is the scenario different from "Madoka"? (Mr. Manga Magica)
Hiramacchi:	Ciao!  It's strange, huh?  Reading all of the scripts right now, they've all been about Kazumi and they've passed supervision...So they fit!  They definitely fit!

Q3:	Ciao, Hiramacchi!  Where's Kyuubey? (Mr. Time Magica)
Hiramacchi:	Ciao...Huh?  What's Kyuubey...
Editor N:	Ah...hey, please stop spoiling them!

Q4:	Ciao, Hiramacchi!  What does the subtitle "innocent malice" mean? (Mr. Kirara Magica)
Hiramacchi:	My dictionary says "sinless spite"					[this question makes more sense in Japanese, because "innocent malice" is written in English]

Q5:	Ciao, Hiramacchi!  How long are you going to keep using food as the chapter titles?  (Mr. Forward Magica)
Hiramacchi:	I'll run out of ideas and change things up eventually...

Q6:	Mr. Hiramatsu, when will you finish the next chapter? (Mr. N Magica)
Hiramacchi:	Umm, the next chapter...umm...Mr. N, let's have another meeting next time. It'll come sooner or later!  Anyways, I'll wait for your questions and concept art.  Then, see you in volume 2.  Let's say bye-bye all together!

Please write your name on your letter as "XXX Magica."  "XXX" can be anything as long as it's in Hiragana.