NewType 2016/01 ver. 2

■ニュータイプ2016年1月号より。インタビュー
From NewType January 2016; interview.
”コンセプトムービー”について
On the concept movie.
アニメの制作に入る前には、”イメージボード”と呼ばれる作品の雰囲気をつかむための
一枚絵を用意することがよくあるのですが、それと同じような位置づけのものを
今回はムービーで作ってみました。
Before entering production of an anime we usually prepare pictures called “image boards” to get a feel for the atmosphere of it,  but in the same vein as before, we decided to try creating a movie instead.
[ie; they drew a picture of what they wanted when they were making the first series; and for the presumably impending production they did a short film instead for the same purpose]
言うなれば贅沢なイメージボード
Having said that, [there are now?] extravagant image boards
『こういうふうにつくる』という、現時点での作品の”核”のようなもの
映画でいうなら、限りなく”予告編”に近いものと言えます
“We’ll do it like this, [we/they] said, and it can be called the “core” of the piece at present, so we can say it’s a unlimited [open-ended?] preview for upcoming things.
・以前から”新作”のためのミーティングを重ねていた
From the previous [film], we’ve been meeting continuously on the topic of a “new production”
・MADOGATARI展は新作の情報を明かすいいタイミングだった
MADOGATARI was good timing to shed light on the new story.
・まどかがバレエを踊っているのもしっかりと新作の本編にあります
Madoka dancing ballet is firmly in this installation of the new story
・マミは三国志の関羽のような”戦いの神様”のイメージで新作ではさらに強くなる
Mami has grown even stronger in the new story, bearing an image reminiscent of Guān Yǔ from the Romance of the Three Kingdoms, like a war goddess.
・仁美やなぎさも新作で活躍します
Hitomi and Nagisa also play an active role in the new story
・コンセプトムービーだけで完結しているのではなく、ここから新しい「魔法少女まどかマギカ」が始まるんだ、ということが皆さんに伝わるといいなと思っています
This will not end with just the concept movie, from here on out, a new Puella Magi Madoka Magica begins, and we hope that this was communicated to everyone.