AM2R pl

[Header]
Language = "Polski"
Author = "KoBeWi, P_J, HomestuckDerp, Glowackos, amydatre, Paullus18"

[Title]
ControllerRecommended = "KONTROLER JEST ZALECANY"
BasedOnAGameBy = "Oparte na grze stworzonej przez"
PressStart = "Naciśnij Start"
Options = "Opcje"
Gallery = "Galeria"
Credits = "Twórcy"
Exit = "Wyjdź"
Tip1 = "| - Wybierz"
Tip2 = "| - Wróć"
GameSlot_NewGame = "Nowa gra"
GameSlot_Easy = "Łatwy"
GameSlot_Normal = "Normalny"
GameSlot_Hard = "Trudny"
GameSlot_Continue = "Kontynuuj grę"
GameSlot_Copy = "Skopiuj dane"
GameSlot_Erase = "Usuń dane"
GameSlot_EraseConfirm = "Usunąć dane gry?"
GameSlot_OverwriteConfirm = "Nadpisać dane gry?"

[GameOver]
GameOver = "Koniec gry"
Continue = "Kontynuuj"
Exit = "Wyjdź"

[GlobalOptions]
Yes = "Tak"
No = "Nie"
Enabled = "Włączone"
Disabled = "Wyłączone"
Exit = "Gotowe"
Exit_Tip = "Zapisz aktualne opcje i wyjdź"
ExitMain_Tip = "Zapisz i wróć do głównych opcji"
Defaults = "Domyślne"
Defaults_Tip = "Zresetuj do ustawień domyślnych"

[OptionsMain]
Title = "Opcje"
Display = "Opcje wyświetlania"
Display_Tip = "Zmień opcje wyświetlania"
Sound = "Opcje dźwięku"
Sound_Tip = "Dostosuj głośność dźwięku i muzyki"
Control = "Opcje sterowania"
Control_Tip = "Style sterowania, ustawienia klawiatury i joypada"

[OptionsDisplay]
Title_Display = "Opcje wyświetlania"
Fullscreen = "Pełny ekran"
Fullscreen_Tip = "Przełącz między pełnym ekranem, a oknem"
DisplayScale = "Skala obrazu"
DisplayScale_Tip = "Ustawia rozmiar okna gry, zachowując proporcje boków"
DisplayScale_Stretch = "Rozciągnij"
WindowSize = "Rozmiar okna"
WindowSize_Tip = "Ustawia rozmiar okna gry, zachowując proporcje boków"
VSync = "VSync"
VSync_Tip = "Pionowa synchronizacja, eliminuje tearing. (Może być wolne)"
Title_HUD = "Opcje HUD"
HUDDisplay = "Wyświetlacz HUD"
HUDDisplay_Tip = "Pokaż wyświetlacz HUD podczas gry"
HUDMap = "Mapa HUD"
HUDMap_Tip = "Pokaż mapę na wyświetlaczu HUD"
MetroidCounter = "Licznik Metroidów"
MetroidCounter_Tip = "Zmienia typ licznika Metroidów na wyświetaczu HUD"
MetroidCounter_Disabled_Tip = "Nie pokazuj licznika Metroidów"
MetroidCounter_Local = "Lokalny"
MetroidCounter_Local_Tip = "Pokaż pozostałe Metroidy w aktualnym obszarze"
MetroidCounter_Global = "Globalny"
MetroidCounter_Global_Tip = "Pokaż pozostałe Metroidy na całej planecie"
Title_Notifications = "Powiadomienia"
Hints = "Wskazówki w grze"
Hints_Tip = "Pokaż wskazówki dla początkujących podczas gry"
ScanNotifications = "Powiadomienia skanu"
ScanNotifications_Tip = "Pokaż wiadomość na ekranie podczas skanowania"
MedalNotifications = "Powiadomienia medali"
MedalNotifications_Tip = "Pokaż wiadomość na ekranie kiedy medale są odblokowane"
Language = "Język"
Language_Tip = "Wybierz język tekstu w grze"

[OptionsSound]
Title_Sound = "Opcje dźwięku"
SoundVolume = "Głośność efektów dźwiękowych"
SoundVolume_Tip = "Główna głośność dla efektów dźwiękowych"
MusicVolume = "Głośność muzyki"
MusicVolume_Tip = "Główna głośność dla muzyki w tle"

[OptionsControl]
Title_Control = "Opcje sterowania"
AimingStyle = "Styl celowania"
AimingStyle_Tip = "Przestawia pomiędzy stylem celowania z Zero Mission i Super Metroida"
AimingStyle_1Button = "1 Przycisk"
AimingStyle_1Button_Tip = "Wciśnij [Góra] lub [Dół] podczas celowania, by wybrać kierunek"
AimingStyle_2Buttons = "2 Przyciski"
AimingStyle_2Buttons_Tip = "Celuj ukośnie używając 2-óch różnych przycisków"
MissileStyle = "Styl wybierania rakiet"
MissileStyle_Tip = "Przestawia pomiędzy stylem wybierania broni z Zero Mission i Super Metroida"
MissileStyle_Toggle = "Przełącz"
MissileStyle_Toggle_Tip = "Rakiety zostają aktywne, wciśnij ponownie, by wyłączyć"
MissileStyle_Hold = "Przytrzymaj"
MissileStyle_Hold_Tip = "Rakiety są aktywne, gdy przycisk jest trzymany"
ClassicMorphball = "Klasyczna kula"
ClassicMorphball_Tip = "Klasyczna aktywacja / deaktywacja zmiany w kulę"
ClassicMorphball_Enabled_Tip = "Zmień się klasyczną komendą i przyciskiem [Zmiana w Kulę]"
ClassicMorphball_Disabled_Tip = "Wciśnij [Zmiana w Kulę] by aktwywować / deaktywować tryb kuli"
SpiderballActivation = "Aktywacja pajęczej kuli"
SpiderballActivation_Tip = "Klasyczna lub nowa aktywacja / deaktywacja pajęczej kuli"
SpiderballActivation_Toggle = "Przełącz"
SpiderballActivation_Toggle_Tip = "Wciśnij [Celowanie] by uaktywnić/ wyłączyć"
SpiderballActivation_Classic = "Klasyczna"
SpiderballActivation_Classic_Tip = "[Dół] w kulce, by włączyć, [Jump] by wyłączyć"
SpiderballActivation_Hold = "Przytrzymaj"
SpiderballActivation_Hold_Tip = "Trzymaj [Celowanie], by włączyć"
AutoClimb = "Auto-wspinaczka"
AutoClimb_Tip = "Wspinaj się po małych krawędziach [Przód+Skok]"
AutoMorph = "Auto-zamiana w kulę"
AutoMorph_Tip = "Auto-zmiana [Przytrzymaj dół biegnąc na tunel]"
KeyboardSettings = "Ustawienia klawiatury"
KeyboardSettings_Tip = "Zmień konfigurację klawiatury"
JoypadSettings = "Ustawienia joypada"
JoypadSettings_Tip = "Konfiguruj mapowanie przycisków joypada"
NoJoypad = "Nie wykryto joypada"

[OptionsControlCommands]
Up = "Góra"
Down = "Dół"
Left = "Lewo"
Right = "Prawo"
Jump = "Skok"
Fire = "Strzał"
DiagonalAim = "Ukośne Celowanie"
AimUp = "Celuj w Górę"
AimDown = "Celuj w Dół"
AimLock = "Blokada Celowania"
Morph = "Zmiana w Kulę"
ArmWeapon = "Uzbrój Broń"
WeaponSelect = "Wybierz Broń"
WeaponCancel = "Anuluj Broń"
Start = "Start"
MenuAccept = "Menu - Wybór"
MenuBack = "Menu - Powrót"

[OptionsControlKeyboard]
Title_Keyboard = "Konfiguracja klawiatury"
Up_Tip = "Zmień przycisk przypisany do Góry"
Down_Tip = "Zmień przycisk przypisany do Dołu"
Left_Tip = "Zmień przycisk przypisany do Lewo"
Right_Tip = "Zmień przycisk przypisany do Prawo"
Jump_Tip = "Zmień przycisk przypisany do Skoku"
Fire_Tip = "Zmień przycisk przypisany do Strzału"
DiagonalAim_Tip = "Zmień przycisk przypisany do Celowania Ukośnego"
AimUp_Tip = "Zmień przycisk przypisany do Celowania w Górę"
AimDown_Tip = "Zmień przycisk przypisany do Celowania w Dół"
AimLock_Tip = "Zmień przycisk przypisany do Blokady Celowania"
Morph_Tip = "Zmień przycisk przypisany do Zmiany w Kulę"
ArmWeapon_Tip = "Zmień przycisk przypisany do Akwyacji Rakiet"
WeaponSelect_Tip = "Zmień przycisk przypisany do Wyboru Broni"
WeaponCancel_Tip = "Zmień przycisk przypisany do Anulowania Broni"
Start_Tip = "Zmień przycisk przypisany do Startu / Menu"
MenuAccept_Tip = "Zmień przycisk przypisany do Akcepwoania opcji w menu"
MenuBack_Tip = "Zmień przycisk przypisany do powrotu do poprzedniego menu"

[OptionsControlJoypad]
Title_Joypad = "Konfiguracja joypada"
Title_XBox360Joypad = "Konfiguracja joypada XBox 360"
Vibration = "Wibracje"
Vibration_Tip = "Zdarzenia wibracji kontrolera"
Deadzone = "Martwa strefa"
Deadzone_Tip = "Zmień martwą strefę analogu"
AnalogWalking = "Analogowe chodzenie"
AnalogWalking_Tip = "Umożliwiaj chodzenie za pomocą drążka analogowego"
XAxis = "Oś X"
XAxis_Tip = "Wybierz oś poziomą"
YAxis = "Oś Y"
YAxis_Tip = "Wybierz oś pionową"
Up_Tip = "Zmień przycisk przypisany do Góry"
Down_Tip = "Zmień przycisk przypisany do Dołu"
Left_Tip = "Zmień przycisk przypisany do Lewo"
Right_Tip = "Zmień przycisk przypisany do Prawo"
Jump_Tip = "Zmień przycisk przypisany do Skoku"
Fire_Tip = "Zmień przycisk przypisany do Strzału"
DiagonalAim_Tip = "Zmień przycisk przypisany do Celowania Ukośnego"
AimUp_Tip = "Zmień przycisk przypisany do Celowania w Górę"
AimDown_Tip = "Zmień przycisk przypisany do Celowania w Dół"
AimLock_Tip = "Zmień przycisk przypisany do Blokady Celowania"
Morph_Tip = "Zmień przycisk przypisany do Zmiany w Kulę"
ArmWeapon_Tip = "Zmień przycisk przypisany do Aktywacji Rakiet"
WeaponSelect_Tip = "Zmień przycisk przypisany do Wyboru Broni"
WeaponCancel_Tip = "Zmień przycisk przypisany do Anulowania Broni"
Start_Tip = "Zmień przycisk przypisany do Startu / Menu"
MenuAccept_Tip = "Zmień przycisk przypisany do Akceptowania opcji w menu"
MenuBack_Tip = "Zmień przycisk przypisany do powrotu do poprzedniego menu"

[PauseMenu]
Resume = "Wznów grę"
Resume_Tip = "Kontynuuj obecną rozgrywkę"
Restart = "Restartuj od poprzedniego zapisu"
Restart_Tip = "Porzuć aktualną grę i wczytaj ostatnio zapisaną"
Options = "Opcje"
Options_Tip = "Zmień ustawienia gry"
Quit = "Wyjdź z gry"
Quit_Tip = "Porzuć aktualną grę i wyjdź do głównego menu"

[QuitMenu]
Exit = "Wyjdź - Na pewno?"
Reload = "Wczytaj ponownie - Na pewno?"
Warning = "OSTRZEŻENIE: Wszelki niezapisany postęp zostanie utracony"

[Subscreen]
Title_Map = "PLANETA SR-388"
Title_Options = "Menu pauzy"
Menu_Tip = "| -> Menu"
Marker_Tip = "| - Postaw znacznik"
MarkerPos_Tip = "| - Ustaw pozycję znacznika"
DeleteMarker_Tip = "| - Usuń znacznik"
EditMarker_Tip = "| - Edytuj znacznik"
SelectItem_Tip = " - Wybierz przedmiot"
ToggleItem_Tip = "| - Przełącz przedmiot"
Title_Logs = "Dziennik misji"
SelectCategory_Tip = " - Wybierz kategorię"
SelectLog_Tip = " - Wybierz dziennik"
ExpandLog_Tip = "| - Rozwiń dziennik"
ScrollText_Tip = " - Przewiń tekst"
Back_Tip = "| - Powrót"

[Equipment]
PowerSuit_Tip = "Standardowy opancerzony kombinezon Samus."
VariaSuit_Tip = "Zapewnia ochronę przeciwko wrogom i niebezpiecznym środowiskom."
GravitySuit_Tip = "Chroni od wszyskich niebezpieczeństw terenowych, brak tarcia w cieczach."
ChargeBeam_Tip = "Przytrzymaj | by skoncentrować energię wiązki, puść by wystrzelić."
IceBeam_Tip = "Natychmiastowo zamróź wrogów. Dodatkowe obrażenia."
WaveBeam_Tip = "Wiązki przechodzą przez stałe obiekty."
SpazerBeam_Tip = "Zwiększona szerokość wiązki."
PlasmaBeam_Tip = "Wiązki przebijają się przez wrogów."
MorphBall_Tip = "Pozwala Samus zmienić się w kulę i przemierzać wąskie przejścia."
SpiderBall_Tip = "Samus może przyczepić się do ścian i sufitów w trybie kuli."
JumpBall_Tip= "Daje Samus zdolność skoku w trybie kuli."
Bombs_Tip = "Bomby mogą być rozmieszczone w trybie kuli."
PowerGrip_Tip = "Samus może chwytać się krawędzi i wspinać na nie."
ScrewAttack_Tip = "Wyzwala śmiertelne ilości energii podczas skoku obrotowego."
HiJump_Tip = "Zwiększa maksymalną wysokość skoku."
SpaceJump_Tip = "Pozwala na wykonanie wielu skoków obrotowych w powietrzu."
SpeedBooster_Tip = "Biegnij ciągle, by rozbić przeszkody i uszkodzić wrogów."

[LogsCategories]
Intel = "Wywiad"
Metroids = "Metroidy"
TheChozo = "Chozo"
Hostiles = "Zagrożenia"

[Logs]
Briefing = "Cele misji"
Briefing_Text = "- Zadanie główne: #Eksterminacja wszystkich Metroidów na planecie SR388.# #- Zadanie poboczne: #Odnalezienie i udzielenie pomocy zespołom badawczym i ratunkowym Federacji Galaktycznej."
SR388 = "Planeta SR388"
SR388_Text = "Planeta SR388: Odległa planeta, nie występuje na większości map galaktycznych. #Z badań przeprowadzonych przez Federację wynika, że jest to macierzysta planeta gatunku Metroidów. #W jej zewnętrzej skorupie wydrążone są ogromne zespoły jaskiń, będące domem dla ekosystemu, który nie jest jeszcze do końca zbadany. #Pierwsza ekspedycja na SR388 doprowadziła do odkrycia ruin cywilizacji Chozo."
Earthquakes = "Trzęsienia ziemi"
Earthquakes_Text = "Zespół jaskiń położony jest pomiędzy dwoma płytami tektonicznymi, i został w dużym stopniu zalany przez ekstremalnie gęstą i żrącą substancję, podobną do magmy. #Niedawne trzęsienie zmieniło układ jaskiń, a niebezpieczna substancja spłynęła do niższych poziomów.# #Przyczyna trzęsień ziemi nie jest znana. Początkowe skany przeprowadzone z orbity SR388 nie wykryły żadnych niestabilności w tym obszarze."
Earthquakes_Text2 = "Zespół jaskiń położony jest pomiędzy dwoma płytami tektonicznymi, i został w dużym stopniu zalany przez ekstremalnie gęstą i żrącą substancję, podobną do magmy. #Niedawne trzęsienie zmieniło układ jaskiń, a niebezpieczna substancja spłynęła do niższych poziomów.# #Trzęsienia ziemi wydają się zbiegać w czasie z postępującą eksterminacją Metroidów na SR388. Nie ustalono jednak bezpośredniego związku pomiędzy tymi zdarzeniami."
ResearchTeam = "Zespół badawczy"
ResearchTeam_Text = "SR388 była przez lata uznawana przez Federację za zbyt niebezpieczną na przeprowadzanie nowych ekspedycji. #Niedawne skany przeprowadzone z orbity nie wykazały jednak żadnych oznak Metroidów na powierzchni planety, pozwolono zatem na wysłanie statku badawczego. #Załodze przedstawiono misję zbadania obszaru, w którym po raz pierwszy napotkano przedstawicieli niebezpiecznego gatunku, i upewnienia się, że już ich tam nie ma. Kolejnym celem była eksploracja pobliskich ruin cywilizacji Chozo oraz dalsze badania fauny i flory SR388. #Łączność z zespołem została zerwana, do kwatery głównej dotarł jedynie sygnał SOS."
ResearchTeam_Text2  = "Naukowcy skonstruowali małą, przenośną bazę badawczą, i umiejscowili ją w jaskiniach. Tunel, który zapewniał dostęp do statku badawczego, zapadł się. Całe wyposażenie bazy jest niesprawne. #Odczyty parametrów życiowych na wszystkich egzoszkieletach pokazują zero. #W bazie nie ma ocalałych."
RescueTeam = "Ekipa ratunkowa"
RescueTeam_Text = "Ekipa poszukiwawczo-ratunkowa jest elitarną jednostką bojową, złożoną z ciężko uzbrojonych żołnierzy. #Ich misja: zlokalizować i przechwycić wszelkich ocalałych z personelu zaginionego zespołu badawczego. #Grupa zawiadomiła o znalezieniu wyspecjalizowanego czujnika energii w bazie zaginionego zespołu. Pochodzące z niego dane potwierdziły przypuszczenia Federacji: we wnętrzu planety ciągle żyją Metroidy. Dane przekazano do kwatery głównej w celu dalszej analizy, podczas gdy grupa kontynuowała poszukiwania ocalałych. #Wkrótce także i z nimi utracono kontakt.# #Dane przesłane do kwatery pozwoliły na oszacowanie liczby Metroidów pozostałych na SR388, i zostały ostatecznie użyte do opracowania modułu skanującego, przeznaczonego dla twojego Kombinezonu. Pozwala to na wykrycie pobliskich odczytów energii, unikalnych dla gatunku."
RescueTeam_Text2 = "Ekipa poszukiwawczo-ratunkowa była elitarną jednostką wojskową, złożoną z ciężko uzbrojonych żołnierzy. #Ich misja: zlokalizować i przechwycić ocalały personel zaginionego zespołu badawczego.# #Wśród członków zespołu poszukiwawczo-ratunkowego nie ma ocalałych."
Metroids = "Gatunek Metroidów"
Metroids_Text = "Dominujący gatunek SR388. Metroidy polują na wszelkie formy energii, pochodzące z naturalnych bądź sztucznych organizmów. Po pożywieniu się, z ofiary pozostaje jedynie martwa skorupa. #Są wysoce odporne na działanie konwencjonalnej broni i posiadają zdolność świetnej adaptacji w obcym środowisku: szacuje się, że nawet niewielka liczba Metroidów puszczona wolno na zaludnionej planecie doprowadziłaby do wymarcia wszelkich form życia. #Gatunek często zwracał uwagę Kosmicznych Piratów, którzy wielokrotnie próbowali użyć ich w charakterze broni biologicznej."
Mutations = "Cykl życia"
Mutations_Text = "Skany miejscowych Metroidów ujawniają, że forma, która we wcześniejszych incydentach była spotykana najczęściej, jest jedynie stadium larwalnym. #Chociaż znane są przypadki ekstremalnych mutacji wywołanych przez Kosmicznych Piratów przy użyciu anormalnych bodźców, to SR388 - macierzysta planeta Metroidów - wydaje się być jedynym środowiskiem, w którym przedstawiciele gatunku naturalnie zmieniają swoją postać."
AlphaMetroid = "Metroid Alfa"
AlphaMetroid_Text = "Metroid Alfa po przeobrażeniu uzyskał odporność na niskie temperatury. #Utrata kilku jąder we wnętrzu zielonej błony spowodowała, że stała się ona podatna na ataki z broni ogłuszającej. Błona jest jednak częściowo pokryta przez pancerny egzoszkielet. #Organizm osiągą tą postać poprzez linienie w formie larwalnej.#Choć agresywny, jest w tym stadium stosunkowo słaby, a nowe kończyny, jeszcze nie do końca rozwinięte, nie osiągnęły pełnej sprawności."
GammaMetroid = "Metroid Gamma"
GammaMetroid_Text = "Metroidy w tym stadium rozwoju mogą teraz przekazywać ładunki ujemne ze swojego systemu nerwowego do rogów, tworząc łuki elektryczne, zakłócające działanie broni. #Błona zawierająca jądra pozostaje odsłonięta, lecz Metroid Gamma wytworzył bardziej rozbudowany egzoszkielet, który zapewnia dodatkową ochronę.# #Chociaż odnóża osiągnęły swoją maksymalną długość, nie może się on przy ich pomocy poruszać. Zamiast tego, służą do pochwycenia ofiary i pozbawienia jej energii."
ZetaMetroid = "Metroid Zeta"
ZetaMetroid_Text = "Po znaczącym przeobrażeniu ciała, siła oraz możliwości obronne Metroida znacząco się poprawiły. Z powodu swojej ogromnej masy Metroid Zeta utracił zdolność latania, jednak jego nogi stały się wystarczająco silne, aby go utrzymywać, a nawet pozwalają na krótkie przyspieszenia. Ramiona potrafią zadawać mocne ciosy, a gruczoły umieszczone w otworze gębowym rozpylają wysoce żrącą substancję.# #Poprzednie dwie formy były czymś w rodzaju poczwarki. Porzucenie egzoszkieletu Metroida Gamma jest dla tego organizmu wkroczeniem w dorosłość."
OmegaMetroid = "Metroid Omega"
OmegaMetroid_Text = "Drapieżnik alfa planety SR388. Metroid Omega wykazuje niszczycielską siłę; uderzenie jego szponów może zadać dużym zwierzętom poważne, a nawet śmiertelne obrażenia, a najmocniej opancerzone ofiary wyrzucić w powietrze. #Mimo swojej okazałej postury, potrafi wykonywać skoki, i używać przy tym swojej masy jako broni. Gruczoły w jamie gębowej podpalają jego ślinę, tworząc żywy miotacz ognia. Jego błona znacznie pogrubiała; zalecana jest maksymalna siła ognia.# #Jest to ostatnie stadium cyklu życia Metroida, i niewiele osobników je osiąga. Bardzo gwałtowny przyrost mięśni w stosunku do poprzedniej formy skutkuje jego kolosalnymi rozmiarami."
QueenMetroid = "Królowa Metroidów"
QueenMetroid_Text = "Jako jedyny organizm z gatunku Metroidów zdolny do wytwarzania potomstwa, Królowa jest w centrum gatunku oraz matką każdego Metroida na SR388. Rola w stadzie ograniczyła jej ruchliwość, ale doprowadziła do wytworzenia rozwiniętej, długiej szyi i masywnej głowy do atakowania z dystansu.# #Budowa komórkowa wskazuje, że jest ona dosyć wiekowa, być może równie stara jak laboratorium, w którym osiada. Lata rozwoju wzmocniły jej tułów do takiego poziomu, że jego naruszenie jest niemożliwe. #Kod genetyczny Królowej jest inny niż w przypadku pozostałych Metroidów, być może przeszła ona przez odmienny cykl życiowy, aby osiągnąć taką formę."
Chozo = "Zaginiona rasa"
Chozo_Text = "Chozo to starożytna i tajemnicza ptasia rasa. #Byli niesamowice zaawansowani i skolonizowali wiele światów, niosąc pokojowe przesłanie po wszechświecie. #Istnieją historyczne zapiski oraz legendy mówiące o wizytach Chozo u innych ras, podczas których dzielili się swoją wiedzą i mądrością. #Dzięki tym krótkim spotkaniom, wiele prymitywnych kultur osiągnęło swoją dzisiejszą świetność. Niektórzy twierdzą, że przyczynili się do położenia podwalin pod Federację Galaktyczną.# #Nieznany jest los tej rasy. Są dowody wskazujące na to, że powoli znikali oni z kosmosu na przestrzeni stuleci. #Ruiny ich wspaniałej cywilizacji to jedyne, co pozostawili na niegdyś zamieszkiwanych przez nich planetach."
GoldenTemple = "Złota świątynia"
GoldenTemple_Text = "Świątynia ta stoi u podnóża wydrążonej góry. Posągi, rzeźbione kamienie oraz ich solidna konstrukcja świadczy o tym, że struktura została zbudowana jako sanktuarium, być może o religijnym znaczeniu. #Świątynia przeszła próbę czasu, pokazując wiedzę i doświadczenie Chozo z zakresu budownictwa.# #Skany wykryły obecność nieruchomych, automatycznych jednostek, umieszczonych w strategicznych punktach we wnętrzu struktury. Nie wykryto żadnych sygnałów sterujących, jednostki działają niezależnie."
BreedingGrounds = "Tereny lęgowe"
BreedingGrounds_Text = "Obszar ten obejmuje specjalnie wytworzony ekosystem, który sprzyja rozwojowi Metroidów. #Teren jest sam w sobie niebezpieczny: pnącza rosnące przy ziemi wydzielają szkodliwą substancję. Drapieżniki oraz padlinożercy mogą uznać ten teren za idealny do pożywienia się, dzięki obecności rannych i martwych zwierząt. #Zapuszczając się w to środowisko, należy spodziewać się przynajmniej jednego Metroida. # #Ustalono, że pnącza mają sztuczne pochodzenie. Zsyntetyzowane przy użyciu zaawansowanych technologicznie metod, wchłaniają składniki odżywcze z martwej materii."
HydroStation = "Stacja wodna"
HydroStation_Text = "Ogromny kompleks w centralnej części tego zbiornika filtruje i pompuje wodę wielkimi rurociągami. #Rury opuszczają obiekt i znikają w otaczających skałach, przypuszczalnie aby dostarczyć czystą wodę pozostałym budynkom dalej w jaskiniach. #Obiekt opuszczony, jednak w większości funkcjonuje.# #W środku wykryta działalność automatów."
IndustrialComplex = "Kompleks przemysłowy"
IndustrialComplex_Text = "Fabryka montuje drony pracownicze, których zadaniem jest zaopatrywanie obiektów na SR388 w części zamienne, co pozwala im pracować niezależnie. #Chociaż czas odcisnął swoje piętno, maszyny pozostały nienaruszone. #Konstruowane są tutaj także niektóre drony bojowe. Roboty pracownicze nie są do końca sprawne, i wykazują oznaki agresji."
MiningFacility = "Ośrodek górniczy"
MiningFacility_Text = "Kryształy kordytu są jednymi z najtrwalszych naturalnie formujących się kryształów w galaktyce. #Choć nie tak twarde jak diamenty, czyni to z nich bardziej plastyczny zasób. #Chozo odkryli wiele różnych praktycznych zastosowań kordytu przy konstrukcji maszyn i tworzeniu dzieł sztuki. #Ten obiekt górniczy dostarcza kordyt wraz innymi minerałami do pobliskiego kompleksu przemysłowego."
Tower = "Wieża"
Tower_Text = "Ten obiekt funkcjonuje dzięki awaryjnemu zasilaniu. #Odczyty termowizyjne wskazują na co najmniej jedno działające urządzenie, zlokalizowane głęboko we wnętrzu budynku."
Tower_Text2 = "Olbrzymia wieża mieści zbrojeniowy ośrodek badawczo-rozwojowy. #Roboty patrolujące wnętrze to drony bojowe, wyposażone w prototypy broni i zaawansowane opancerzenie. #Posiadają pierwszorzędną sztuczną inteligencję i są zaprogramowane do ataku na każdy żywy cel, przez co wieża jest skutecznie pozbawiona wszelkiej organicznej materii. Postępować ostrożnie."
PowerPlant = "Elektrownia"
PowerPlant_Text = "Elektrownia geotermalna produkuje energię potrzebną do działania wszystkim obiektom znajdującym się w jaskiniach. #Woda ze stacji wodnej wprowadzana jest przy użyciu izolowanych rur. Wyrafinowane turbiny używają ciepła otoczenia, działając niezwykle efektywnie, z minimalną utratą wody. #Ogromna ilość produkowanej energii przechowywana jest w izolowanych bateriach ogniw elektrycznych. #W przypadku jednej z nich naruszono integralność strukturalną, każda istotna zmiana temperatury może spowodować jej przeciążenie."
PowerDistribution = "Centrum dystrybucyjne"
PowerDistribution_Text = "W tej jaskini znajduje się ogromny budynek, wyposażony w przewody elektryczne i rury z wodą. #Jedna z rur załamała się, a woda stale zalewa dolne sektory obiektu. #Nie ma wystarczających danych, aby ustalić przeznaczenie obiektu."
PowerDistribution_Text2 = "Ten obiekt jest centrum dystrybucji energii. #Przewody prowadzące do tego obiektu dostarczają energię różnym konstrukcjom na tym obszarze. #Cała nadmiarowa energia przechowywana jest w przenośnych, kulistych ogniwach, które rozprowadzane są poprzez skomplikowane przejścia zespołu jaskiń przy użyciu rur próżniowych i dronów dostawczych. #Ogniwa są wypełnione do swojej maksymalnej pojemności: wystawienie ich na działanie broni wiązkowej zdestabilizuje ładunek energii."
OmegaNest = "Gniazdo"
OmegaNest_Text = "To miejsce roi się od grubych, kulistych obiektów, składających się głównie ze skrystalizowanych węglowodanów. #Te, które jeszcze nie stwardniały, są ciągle poruszane przez podmuchy powietrza, wywoływane przez nawet najmniejszy ruch pobliskich stworzeń. # #Tylko formy życia, które najlepiej przystosowują się do trudnych warunków, mogą żyć w tym środowisku."
GeneticLabs = "Laboratorium genetyczne"
GeneticLabs_Text = "Zawieszone nad opuszczonym miastem znajdują się pozostałości po laboratorium. #Skany potwierdzają, że można tu było znaleźć niezwykle wyrafinowany sprzęt, wraz z nieprzebraną ilością danych naukowych. #Pozostały jedynie zbiorniki hipostazy. Znajdujące się wewnątrz ślady organiczne wskazują na badania genetyczne i manipulację DNA. #Ściany laboratorium pokryte są biogeniczną substancją, której wiek nie jest znany."
Thoth = "SFG Thot"
Thoth_Text = "SFG Thot jest statkiem kosmicznym klasy Gryf. Kiedyś był częścią eskorty pancerników klasy Olimp, został jednak od tamtego czasu przekształcony w statek badawczy. #Jego załoga stale pomagała Federacji w odkrywaniu planet i starożytnych cywilizacji, oraz w studiowaniu gatunków w całej galaktyce. Thot posiada na wyposażeniu przenośnie urządzenia wiertnicze, przydatne do wykopalisk.# #Statek wylądował w małej dolinie. Obecna baza wykopaliskowa jest bezpośrednio połączona z podziemnym laboratorium badawczym. W pobliżu znajduje się także statek bojowy klasy Anhur, zarejestrowany na ekipę ratunkową."
Thoth_Text2 = "SFG Thot jest statkiem kosmicznym klasy Gryf. Kiedyś część eskorty pancerników klasy Olimp, został jednak od tamtego czasu przekształcony w statek badawczy. #Jego załoga stale pomagała Federacji w odkrywaniu planet i starożytnych cywilizacji, oraz w studiowaniu gatunków w całej galaktyce. Thoth posiada na wyposażeniu przenośnie urządzenia wiertnicze, przydatne do wykopalisk.# #Statek wylądował w małej dolinie. obecna baza wykopaliskowa jest bezpośrednio połączona z podziemnym laboratorium badawczym. W pobliżu znajduje się także statek bojowy klasy Anhur, zarejestrowany na ekipę ratunkową.# #System monitorujący czujniki ruchu wyświetla następujące komunikaty: #POZIOM 1 MAGAZYN - BRAK SYGNAŁU#POZIOM 1 HOL - BRAK SYGNAŁU#POZIOM 2 ŁĄCZNOŚĆ - BRAK SYGNAŁU#POZIOM 2 SKRZYDŁO ZACHODNIE - BRAK SYGNAŁU#POZIOM 3 SKRZYDŁO WSCHODNIE - WYKRYTO RUCH"
NativeSpecies = "Miejscowe gatunki"
NativeSpecies_Text = "Niewiele wiadomo o ekosystemie SR388. #Dotychczasowe sprawozdania opisują faunę jako bardzo wrogo nastawioną; prawie wszystkie zaobserwowane zwierzęta były mięsożercami, nawet najmniejsze gatunki wykazywały niebezpieczne cechy. #Surowe środowisko i obecność tak wielu drapieżników mogły spowodować ewolucyjny wyścig zbrojeń, napędzając cykl przemocy.#Zalecana jest najwyższa ostrożność."
AncientGuardian = "Starożytny obrońca"
AncientGuardian_Text = "Ten strażnik wykorzystuje bariery z kolców, aby zapędzić cel w swoją linię ognia. #Przestarzała konstrukcja zmusza go do działania przy niskim zużyciu energii, co zapobiega jednoczesnemu użyciu systemu ochronnego i ruchowego. Jego arsenał składa się z broni opartych o energię, o różnych schematach ataku. # #Robot był zaprogramowany, aby wykryć obce stworzenia w posiadaniu skradzionego sprzętu. #Trakcja oraz bariery z kolców wydają się być nieco zniszczone przez ostatnie trzesięnia ziemi. Pomimo tych komplikacji, obrońca wciąż stanowi znaczne zagrożenie."
Arachnus = "Arachnus"
Arachnus_Text = "Miejscowy organizm. Jego opancerzone schronienie jest niezwykle wytrzymałe, i wymaga co najmniej ładunku elektrycznego o wysokim napięciu aby go uszkodzić. Jakikolwiek słabszy atak tylko rozjuszy stworzenie. Rozwścieczone, zwinie się w kulę i spróbuje staranować agresora. W tym stanie, bomby mogą wprawić je w ruch. # #Jego ślina jest łatwopalna, a szpony mogą drgać z wysoką częstotliwością, wywołując fale dźwiękowe. Skany wykryły, że stworzenie uzyskało relikt Chozo, który dodaje mu nienaturalnego wigoru."
Torizo = "Torizo"
Torizo_Text = "Analiza tego strażnika wykazuje obecność nieznanej tkanki organicznej, w większości skupionej w okolicach tułowia. Pancerz Torizo jest wystarczająco lekki, aby zapewnić mu świetną ruchliwość, ale sprawia też, że jest on podatny na standardową broń.# #Według zapisków z historii Chozo, tylko najbardziej utalentowane jednostki były w stanie konstruować strażników tak zaawansowanego typu. Ciężko jest dobrze oszacować ich zdolności bojowe, gdyż wytworzeni są z materii biologicznej oraz części mechanicznych."
Tester = "Tester"
Tester_Text = "Jednostka wykonuje testy prototypów broni, otwierając ogień we wszystkich kierunkach. Skany wykazują, że pancerz zewnętrzny jest odporny na broń wiązkową, a pancerz wewnętrzny chroniony jest przez pole energii, które odbija pociski stałe.# #Systemy autonaprawcze znajdujące się w działkach potrafią pozbyć się wszelkich uszkodzeń w kilka chwil; schematy pokazują, że systemy te zastosowano z powodu bardzo gwałtownych testów, przeprowadzonych na działkach w poprzednich modelach. Podobnie jak twój Kombinezon, jednostka jest zaprojektowana modułowo, co pozwala na dodawanie i usuwanie wyposażenia."
TankPrototype = "Prototyp czołgu"
TankPrototype_Text = "Czujniki na głowie zapewniają mu dobrą celność, jednak ochraniające ją stopy metali z czasem osłabły, podobnie w przypadku ramion i gąsienic. Atak na te części może przynieść ci korzyści taktyczne.# #Skany sprzętu wskazują, że czołg miał być produkowany masowo. Pierwotnie był sterowany zdalnie, obecnie z powodu braku rozkazów aktywowana została podstawowa sztuczna inteligencja."
Serris = "Serris"
Serris_Text = "Drapieżnik wodno-lądowy, zdolny do osiągania ultra-wysokich prędkości, najszybsze stworzenie na SR388. Warstwa skóry na spodzie służy jako organ oddechowy i jest wrażliwa na nagłe spadki temperatury. Mnogość oczu i członowane ciało zapewnia doskonałą wizję oraz elastyczność w poruszaniu się.# #Gdy Serris przenosi się w nowe miejsce, wykopuje przejścia, aby skierować wodę ze swojego poprzedniego domu, co ma zapobiec odwodnieniu. To zachowanie przypuszczalnie spowodowało zalanie centrum dystrybucyjnego."
Genesis = "Genesis"
Genesis_Text = "Drapieżnik, atakuje z zaskoczenia. To ślepe stworzenie przystosowało się do polowania w ciemności, polegając na wyspecjalizowanych zmysłach, by podejść ofiarę. Jego ciało jest podatne na ataki, dlatego też często próbuje ukrywać się wśród cieni. Posiada kwasową krew, którą wystrzeliwuje podczas ataku.# #Genesis zazwyczaj polują w grupach, co czyni je dobrze prosperującym gatunkiem, bez potrzeby ewolucji. Analiza DNA wykazuje posiadanie najstarszego rodowodu wśród obecnie żyjących organizmów na SR388, stąd też nazwa."

[Items]
MissileTank = "Zbiornik Rakiet"
MissileTank_Text = "Pojemność rakiet zwiększona o 5"
MissileTank_TextHard = "Pojemność rakiet zwiększona o 2"
SuperMissileTank = "Super Rakiety"
SuperMissileTank_Text = "Wciśnij | by wybrać, 5x więcej obrażeń"
PowerBombTank = "Potężne Bomby"
PowerBombTank_Text = "Wciśnij | w trybie kuli, by aktywować"
EnergyTank = "Zbiornik Energii"
EnergyTank_Text = "Energia kombinezonu została zwiększona o 100 jednostek"
Bombs = "Bomby"
Bombs_Text = "Wciśnij | w trybie kuli, by rozmieścić"
PowerGrip = "Mocny Chwyt"
PowerGrip_Text = "Możesz teraz chwytać się krawędzi"
SpiderBall = "Pajęcza Kula"
SpiderBallPress_Text1 = "Wciśnij | w trybie kuli, by wspinać się po ścianach"
SpiderBallPress_Text2 = "Wciśnij | lub | w trybie kuli, by wspinać się po ścianach"
SpiderBallHold_Text1 = "Przytrzymaj | w trybie kuli, by wspinać się po ścianach"
SpiderBallHold_Text2 = "Przytrzymaj | lub | w trybie kuli, by wspinać się po ścianach"
JumpBall = "Sprężynowa Kula"
JumpBall_Text = "Wciśnij | w trybie kuli"
HiJump = "Buty Wysokiego Skoku"
HiJump_Text = "Maksymalna wysokość skoku zwiększona"
VariaSuit = "Kombinezon Varia"
VariaSuit_Text = "Zmniejsza otrzymane obrażenia o 50%"
SpaceJump = "Kosmiczny Skok"
SpaceJump_Text = "Skacz ciągle w powietrzu"
SpeedBooster = "Wzmacniacz Prędkości"
SpeedBooster_Text = "Biegnij ciągle, by zwiększyć prędkość"
ScrewAttack = "Atak Obrotowy"
ScrewAttack_Text = "Skacz we wrogów, by wyrządzić masywne obrażenia"
GravitySuit = "Kombinezon Grawitacyjny"
GravitySuit_Text = "Tarcie cieczy wyeliminowane - obrona wzmocniona"
ChargeBeam = "Ładowana Wiązka"
ChargeBeam_Text = "Przytrzymaj | by naładować swoją wiązkę"
IceBeam = "Lodowa Wiązka"
IceBeam_Text = "Natychmiastowo zamraża wrogów. Dodatkowe obrażenia"
WaveBeam = "Falowa Wiązka"
WaveBeam_Text = "Wiązki mogą teraz przejść przez stałe obiekty"
SpazerBeam = "Szeroka Wiązka"
SpazerBeam_Text = "Wiązki mają teraz szerszy przekrój"
PlasmaBeam = "Plazmowa Wiązka"
PlasmaBeam_Text = "Wiązki mogą przeszyć wrogów"

[InGameHints]
DiagonalAiming = "Ukośne celowanie"
DiagonalAiming_Text = "Przytrzymaj | by wycelować ukośnie w górę"
MorphBall = "Tryb kuli"
MorphBall_Text = "Wciśnij | w przysiadzie, by zmienić się w kulę"
AimingDownwards = "Celowanie w dół"
AimingDownwards_Text1 = "Wciśnij | trzymając |, by wycelować ukośnie w dół"
AimingDownwards_Text2 = "Przytrzymaj | by wycelować ukośnie w dół"
ShootingMissiles = "Strzelanie rakietami"
ShootingMissiles_Text1 = "Wciśnij | by wybrać rakiety"
ShootingMissiles_Text2 = "Przytrzymaj | by aktywować rakiety"
Autoad = "Autoad"
Autoad_Text = "Przytrzymaj | - Skok / | - Chwyć"

[ScanEvents]
ScanEnvironment = "Skanowanie środowiska"
ScanBioform = "Skanowanie formy życia"
ScanMechanism = "Skanowanie mechanizmu"
NewLog = "Nowy wpis dziennika"
NewLog_Text = "Wciśnij | by otworzyć dziennik"
UpdateLog = "Wpis dziennika zaktualizowany"
UpdateLog_Text = "Wciśnij | by otworzyć dziennik"
Metroids = "Skanowanie wzorca energii"
Metroids_Text = "Metroidów wykryto w okolicy"

[SaveLocation]
Save00 = "Teren Lądowania"
Save01 = "Jaskinia na Powierzchni"
Save02 = "Jaskinia na Powierzchni"
Save03 = "Wylęgarnia Złotej Świątyni"
Save04 = "Złota Świątynia"
Save05 = "Złota Świątynia"
Save06 = "Stacja Wodna"
Save07 = "Wylęgarnia Stacji Wodnej"
Save08 = "Stacja Wodna"
Save09 = "Wschodnia Jaskinia"
Save10 = "Wejście Fabryki Robotów"
Save11 = "Magazyn Fabryki Robotów"
Save12 = "Ośrodek Górniczy"
Save13 = "Zachodnia Jaskinia"
Save14 = "Wejście Wieży"
Save15 = "Zewnątrz Wieży"
Save16 = "Elektrownia Geotermalna"
Save17 = "Wejście Dystrybucji Energii"
Save18 = "Główny Ośrodek Dystrybucji"
Save19 = "Magazyn Ośrodka Dystrybucji"
Save20 = "Głębiny Głównej Jaskini"
Save21 = "Wejście Gniazda Metroidów Omega"
Save22 = "Gniazdo Metroidów Omega"
Save23 = "Wyjście Gniazda Omega"
Save24 = "Laboratorium Genetyczne"
Save25 = "SGF Thot"

[ScoreScreen]
ClearTime = "CZAS GRY"
ItemCollection = "ZEBRANE PRZEDMIOTY"
SeeYouNextMission = "DO NASTĘPNEJ MISJI!"
TheLastMetroid = "OSTATNI METROID JEST W NIEWOLI,#W GALAKTYCE PANUJE POKÓJ"
ToBeContinued = "Ciąg dalszy nastąpi..."

[Notifications]
GameSaved = "Gra zapisana"
EnergyTank = "Zdobyto Zbiornik Energii"
MissileTank = "Zdobyto Zbiornik Rakiet"
SuperMissileTank = "Zdobyto Zbiornik Super Rakiet"
PowerBombTank = "Zdobyto Zbiornik Potężnych Bomb"
ScanningBioform = "Skanowanie środowiska"
ScanningMechanism = "Skanowanie formy życia"
ScanningEnvironment = "Skanowanie mechanizmu"

[IntroCutscene]
Scene1 = "Metroidy. #Liczne incydenty w przeszłości#rzuciły światło na wysoce destrukcyjną#moc tych form życia, siejąc#strach we wszystkich znanych systemach planetarnych."
Scene2 = "W nadziei na zapewnienie pokoju w galaktyce,#Galaktyczna Federacja wydaje rozkaz#eksterminacji gatunku Metroidów.#Byłam najlepszym kandydatem do tej roboty."
Scene3 = "Kolejny raz przychodzi mi samotnie#zmierzyć się z grozą Metroidów.#Jakie okropieństwa czekają na mnie w głębinach#ich rodzimego świata?"