Pyon Pyon Parade

p3
>Shino in GochiUsa 1

>Wah...

>What a wonderful town...!

>?
>What kind of shop is this?
>A rabbit...?

>R... A... B...
>Ah!
>It's "rabbit"!

>I believe the other word is "horse".
>So it must be a shop with horses that look like rabbits.
>I will gladly check it out!
>>Portrait
>That's pretty creepy.


p4
>Shino in GochiUsa 2

>Welcome.
>What would you...

>I'd like a rabbit and a horse, please!
>Horse!?
>We don't have any horses, but we do have a rabbit.

>Then, the rabbit!
>You want to snuggle it?
>You get one snuggle per coffee ordered.
>Then I'll have three cups!
>So, where's this rabbit?

>Right here.
>It's name is Tippy.
>Just so you know, it is a rabbit.

>...
>Ah, on second thoughts, I'll just have the one cup.
>Why did it go down?

p5
>Cocoa in KinMoza

>England
>Wah~

>Welcome, Cocoa.
>I've come to Alice-chan's house for a home stay.

>In the KinMoza world, there's a rabbit named Alice.
>Rabbit... rabbit...
>?

>Rabbit...

>There's no rabbits...?
>This is a dog...

>There's no rabbits!!!
>What's with this girl?

p6
>Chino in KinMoza 1

>So this is the KinMoza uniform.

>You look cute, Chino!
>I'm still in middle school, so it's a little embarrassing to be wearing a highschool uniform.
>Eh?
>You're still in middle school!?

>I'm in high school and yet
>she's taller than me!!!

>Chino in KinMoza 2

>I'm really good at ventriloquism!
>Check it out!
>V-Ventriloquism...!?

>Oh, Alice, yer blonde hair is looking perdy.
>Aw shucks, Aya.

>I'ma gonna take that blonde hair for meself!
>Alice's hair tastes like honey!

>What the heck is with that voice!?

p7
>Rize in KinMoza

>I'm Rize. Nice to meet you.
>That school uniform is cute.

>I'm Inokuma Yoko!
>A wild boar and a bear.[TN:"inushishi" and "kuma" are the kanji used to spell "inokuma"] Pretty strong, right?

>A wild boar...
>and a bear...!?

>Yoko's amazing! She's like everyone's big sister!
>I have to take my hat off to that...!

>Normally I'd have trouble just taking one of those on in a fight...!
>No one's asking you to fight them!?
>Or rather, taking on even one of those would normally be impossible!

p8
>Aya in GochiUsa

>Rize-chan went off to KinMoza
>so Aya-chan's came over here!
>Indeed.
>She's just changing into her uniform.

>This is my first time wearing a proper work uniform...
>I'm sorry if it doesn't suit me...!

>It's embarrassing...!

>Try holding this gun for a bit, Aya-chan!
>A gun!?
>Why is there a gun in a coffee shop!?
>>Disrupting the peace is bad!

p9
>Karen in GochiUsa

>Welcome to Fleur de Lapin!

>As expected from a half-foreigner!
>It really suits you...

>Customer, can I take your order?
>Erm...
>Linden Flower?
>Rose Marie?

>Also, Princess!
>No... Um...
>Could they mean me!?
>Sorry, I'm not for sale!
>Hey...!
>Stop giving such suggestive service!
>You're just making yourself look suspicious!

p10
>Syaro in KinMoza

>H-
>How do I look?
>It looks good on you, Syaro!

>Three...
>blondies...!?
>Hah Hah Hah

>At this rate, the balance will be all wrong.
>Ufufu
>>wig
>Looks like I'll have to become a blondie too.

>Shino!
>We have a guest so don't be so rude!
>What does that mean!?

p11
>Shimazaki West

>Aya-chan!
>I thought of a nickname for you!
>A nickname?

>I think what I have now is just fine, though...
>W-Well, let's hear it...
>Erm, okay.

>Ayappe!
>How does that sound?
>Ayappe~ Ayappe~

>...
>Rejected.

>How about just the "pe"
>No.

p12
>Alice and Karen in GochiUsa

>Welcome to the Ama-Usa-An!
>Take your time!

>Ooh! Authentic Japanese!
>I've always wanted to come to a teahouse like this!

>What are you gonna order, Alice?
>I wanna eat shiratama zenzai and anmitsu~

>Where is that?
>Heh?

>It's in Japanese
>and yet I need a Japanese dictionary...!?
>What the heck...

p13
>Rize, Chiya, and Maya in KinMoza

>?
>What's up, Shino?
>You don't look so good...
>Did something happen.?

>...black.
>Eh? What?

>There's too much black!! [TN: Erm...]
>There's not enough blonde!
>Shino's snapped!!

p14
>Karasuma-sensei in GochiUsa

>Totem Pole!

>...

>...

>Ahem

>Mind if I...
>cut in?
>What's with this customer?

p15
>Aoyama out KinMoza

>Aoyama-san returns from the KinMoza world without anyone realizing she went.
>I'm home~

>I think I have some new ideas for a novel.
>What kind of material did you find?

>Totem Pole~

>...What do we do...?
>She came back after learning something weird...

>Totem Pole~

p16
>Isami in GochiUsa

>Chiya-chan.
>Is Ama-Usa-An holding an event right now?

>Right now is Shinsengumi Month. [TN: Shogunate police force who operated in Kyoto during the Edo period]
>What do you think?
>Yeah, I can tell that much, but
>who's that over there...?
>Over there?

>Welcome~
>>Working part-time.

>It's Shinsengumi? [TN: Here, Chiya emphasises "shinsen", which on its own means "fresh". In other words, she's interpreting "shisengumi" as "the fresh group".]
>Was the Shinsengumi always like that...?

p17
>Cocoa in KinMoza 2

>I'm Inokuma Kota.
>Mitsuki.

>You two!
>Feel free to call me Onee-chan!

>The truth is...
>?

>You're our real big sister, Cocoa-onee-chan.
>Eh!?
>We couldn't see each other until now because of the wall between our productions.

>Lil bro! Lil sis!
>No, they're lying.

p18
>Chiya vs Shino

>Shino-chan.
>How about a shogi match?

>Alright, bring it on!
>I don't really know how to play it, though!

>The game begins.
>Okay, here I go.
>Then I'll do this.
>Shino! Pawns can only move forward!

>Oote!

>I lost...!
>You're so strong.
>Eh?
>You still have a chance if you defend with the gold general.

>There's no way I can part with the blonde general.
>Shino!?
>Shogi isn't a game where you protect the gold general, y'know?

p19
>Rize in KinMoza...?

>I may not be Shino, but I think Alice and Karen's blonde hair is very nice.
>Ehehe.
>Rize-senpai, what about me...?

>Maybe I should try going blonde too...
>Eh!?

>Rize-chan becoming blonde...?

>Don't come at me from behind!

>That would just be imitating Sonya-chan...

p20
>Alice (rabbit) in GochiUsa

>What's that rabbit?
>It's Alice. We swapped rabbits for just the one day.
>This girl looks cheerful too.

>Can you do ventriloquism with her too?
>I wanna see.
>Eh...!?

>G-Good afternoon...!
>My name is Alice.

>It's Chino-chan's normal voice?
>You can use your usual rough voice, y'know?
>I-I'm not feeling too well, today.

>Swapped rabbits with GochiUsa.
>It feels lonely parting with Alice, but I wonder what rabbit I'll get in exchange?

>Tippy-chan, good after...
>The meeting!

>Eh...?
>What is this?

>WHAT
>IS THIS!?


p21
>Honoka in Love Live!?

>Onee-chan!
>Ah...!

>You got things mixed up again, Shino~
>How embarrassing...!

>Onee-chan!
>Ah...!

>For some reasing I end up saying "onee-chan" whenever I see you, Honoka!
>Ufufu
>You're so weird, Karen-chan.