Advertisement
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- Mahou Shoujo/Puella Magi/Magical Girl Kazumi Magica ch 04 English Script
- By /a/non
- Raws on Share
- Dialogue are separated and arranged in reading order
- Text in brackets are comments, suggestions, notes, etc.
- Text in parentheses are smaller text
- Ka = Kazumi
- Kr = Kaoru
- Um = Umika [name is confirmed to be Umika Misaki]
- Sa = Satomi Usaki (gradient-hair girl)
- Mi = Mirai Wakaba (long hair girl)
- Ni = Niko Kanna (paratrooper girl)
- Sk = Saki Asami (Nazi monocle-wearing magical girl who doesn't appear to wear any pants)
- Yu = Yuuri = TT = Twintails magical girl
- Ju = Juubey (note: it's probably a pun on Kyuubey, which was 9bey. Now it's 10bey)
- Pleiades might be his nickname.
- Juubey speaks in a more informal and superior style than Kyuubey ("oira", "da ze", "zo", "nai" -> "nee").
- Name order is Western.
- Attack names (none in this chapter) are in Italian.
- ===========Page 1===========
- Top banner: The first volume is out on May 12th
- Left banner: Summary up to now: Kazumi is an amnesiac magical girl. She gets accepted by Umika and Kaoru again back into the Pleiades Saints, a team of magical girls who protect Asunaro City. However, who is the mysterious magical girl who gets close to Kazumi to kill her at every chance she gets...!?
- Ka: Ahaha
- Ahah
- : Do you think that things will go well this time? [this voice (especially the use of "kai") is likely Kyuubey's]
- Pleiades
- Chaptewr 4 "Evil Nuts"
- ===========Page 2===========
- Ju: Playtime is over, 'kay.
- Ka: The cat talked!?
- Ju: I'm not a cat!
- I'm...
- Sa: Bey-chan.
- SFX: hug!!
- Ka: Huh!?
- Ka: B...Bey!?
- Sa: That's right, he's the fairy who made us into magical girls.
- Juubey.
- ===========Page 3===========
- Ju: Now, it's time to clean up your Gems, 'kay.
- Ka: Huh?
- SFX: roll
- whrrrr
- SFX: whoosh
- Ka: Our Soul Gems are sparkling again!
- Sa: Using magic makes the Gems dirty,
- so we have to rely on Bey-chan to clean it up regularly.
- Ju: Don't call me Bey-chan.
- SFX: shine
- Ju: Now, on to the next item.
- SFX: psshhh
- lick
- ===========Page 4===========
- Ni: Freshly harvested Grief Seed
- Here
- SFX: munch!
- Sa: That's a Grief Seed, the accumulation of a witch's hatred.
- Bey-chan takes care of them for us.
- SFX: munch
- munch
- gulp
- Ju: That witch wasn't mature, huh.
- Don't have any others?
- Kr: Here's two
- Ju: Ahhhhhh [sound one makes when prompting someone else to feed him or her]
- SFX: munch
- munch
- Ju: Hm?
- Ju: Geh!?
- SFX: blarrrgh ick!
- Ju: What's this!? These aren't Grief Seeds!
- ===========Page 5===========
- : !?
- : What's the meaning of this, Juubey?
- Ju: I dunno the details,
- but that thing imitates the power of witches.
- : Imitation Grief Seed?
- Don't tell me that that girl had been using them to turn people into witches.
- Ju: The magic in this is hella strong. It can even affect people.
- Kr: We haven't seen witches like them until now,
- and our Gems didn't react, so imitations could explain them both.
- SFX: pop
- : Evil Nuts, which is made from Grief Seeds.
- If you eat one, you'll become a pseudo-witch.
- SFX: clang
- : Knock on wood [it's a joke on "if you eat on" ("kurawaba"). "Kuwabara kuwabara" roughly equivalent to "knock on wood": http://en.wikipedia.org/wiki/Kuwabara_kuwabara]
- Yu: Hey
- ===========Page 6===========
- Yu: Why are magical girls like this?
- Isn't protecting everyone and defeating witches our mission?
- SFX: beeep
- Ju: Everyone, run away!!
- Ka: Huh?
- SFX: BAM
- ===========Page 7===========
- SFX: wooo
- Mi: Ugh...
- SFX: clang
- Yu: Yo, Pleiades
- Yu: It seems that you're
- all interested in me, Yuuri
- ===========Page 8===========
- Mi: ...
- Yuu...ri?
- SFX: fwip
- Mi: Gaha
- Yu: Don't you remember?
- Yu: You girls
- are my only one,
- but I'm
- just one out of many for you, right?
- SFX: GYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHH
- Kyahaha
- Yu: You girls are the best at scream together!
- Yu: But I won't forgive you girls
- ===========Page 9===========
- SFX: rattle
- Ni: ...
- SFX: shrrrn
- SFX: snap
- sploosh
- Ni: !!
- SFX: thump
- Yu: How cheeky of you
- Yu: See ya, Pleiades
- SFX: Ahahaha
- Yu: Make sure to read my love letter
- ===========Page 10===========
- Sk: Kazu
- Sk: mi...
- Sa: Niko, are you okay!?
- Ni: It hurts quite a bit...
- SFX: ssssss
- Ni: yeaa
- SFX: splat
- SFX: snap
- SFX: swoosh
- Um: !
- ===========Page 11===========
- : If you want me to give Kazumi back,
- come to Asunaro Dome at midnight
- Um: !
- SFX: jump
- Kyahaha
- Yu: Hey, did you see it, Cole? [I guess "Koru" is the cow's name]
- Their stupid faces!
- Cow: moo-
- Ka: Ugh...
- SFX: jump
- Ka: You again?
- Yu: Tch, you woke up?
- Ka: Why are you doing this...
- Yu: All you say is "why", huh
- It's the only thing you repeat, fool
- SFX: hmph
- ===========Page 12===========
- SFX: turn
- choke
- Yu: !!
- Ka: You! Answer! Though I'm sure that you won't!
- Yu: You idiot, humans who are going to die now don't need to know, right!?
- Ka: That's what you said before
- It's the only thing you repeat, fool!
- Yu: Don't call me a fool!
- Ka: You started it!
- Yu: Then, you're an idiot
- Yu: You're idiot because of that stupid ahoge [wordplay on aho/ahoge]
- SFX: bleeeh
- ===========Page 13===========
- Ka: Same for you
- Bleeehhh!
- Ka: ?
- SFX: whrrrr
- Ka: !
- Yu: You just
- SFX: gag!
- Yu: shut up
- ===========Page 14===========
- Ka: Oh come on---
- SFX: click
- : Misaki Residence
- Mi: Ahh, jeez, what is she after!?
- Mi: She looked like she hated us
- Kr: But do you know a girl named Yuuri?
- Mi: No...
- ===========Page 15===========
- Sk: And she took just Kazumi away...
- Why in the world?
- Sk: We know that
- she's after Kazumi
- SFX: rage
- Kr: Saki, where are you
- Sk: I'm going to help Kazumi
- : Calm down, we'll do that after we heal
- Sk: I'm not waiting
- Um: I wonder why
- Kr: ?
- Sk: What?
- Um: I was wondering why did she use arrows to tell us what she could have said herself
- Sk: That's not important at all
- Ni: More important than that, did you all notice?
- ===========Page 16===========
- Ni: That girl is almost at it
- Ni: If she uses more magic than that [referring to how Yuuri is going to turn into a witch, I guess]
- SFX: pop
- : ...
- SFX: bzzzt
- : !
- ===========Page 17===========
- Yuuri: Welcome to the Evil Kitchen,
- Pleiades
- SFX: vrrrr
- SFX: BAM
- Ka: Everyone
- ===========Page 18===========
- Sk: Kazumi
- SFX: SMACK
- Sk: GYAAH
- Ka: Saki! Umika!!
- SFX: Gachang!
- Yu: Ahah
- SFX: stretch... [Yuuri literally comes out of the screen; this is the sound of the screen "stretching"]
- ===========Page 19===========
- Yu: Ahahaha
- Ehe
- SFX: nyunrun
- SFX: tap
- Yu: This is kitchen of demons.
- Tonight, I, magical girl Yuuri,
- will give you girls a special treat.
- Yu: The ingredients of the day are these Evil Nuts
- ===========Page 20===========
- Yu: and magical girl Kazumi.
- SFX: fwooosh
- Sk: !!
- Yu: The recipe is simple.
- Just put an Evil Nut in her forehead,
- and say Abracadabra.
- Yu: My tests were successful.
- Don't you remember the policewoman and the clerk?
- They became wonderful witches.
- ===========Page 21===========
- SFX: clang
- Kr: Stop it, Yuuri!
- SFX: clang
- clang
- sss...
- Kr: What will you get out of this?
- SFX: sssssssssssssssss [her hand is burning]
- Ka: Ka...Kaoru
- Ka: Stop this, Yuuri!!
- We're all magical girls.
- We're comrades!
- Yu: Comrades?
- Ka: Yup,
- comrades...
- ===========Page 22===========
- Yu: Did you hear her, Pleiades?
- She said "comrades"!
- Ka: !?
- Yu: She said that we
- Yu: magical girls were comrades!
- Yu: Don't you know the first thing about them, Kazumi?
- They're
- Sk: Stop
- ===========Page 23===========
- Yu: You don't want to show your dirty hands to her and only her,
- Saki Asami?
- SFX: ssssss
- Sk: SHUT UP
- Yu: Ahaha, that's a great face!
- Sa: What are you after!?
- Sa: What grudge do you have against us!?
- Yu: I already gave you
- my name and letter as hints,
- but I see that it didn't spark anything.
- ===========Page 24===========
- Yu: I guess that I was just that
- insignificant to you girls.
- ===========Page 25===========
- Um: How could...
- Um: How could she
- That girl should be
- Yu: I came back to
- seek vengeance against you girls!
- Yu: Pleiades
- SFX: guh...
- ===========Page 26===========
- : STOOOOOOOOOOOOOOOOOOPPPPPPPP
- SFX: thud
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement