Kazumi Magica ch 21 english script

Mahou Shoujo/Puella Magi/Magical Girl Kazumi Magica ch 21 English Script
By /a/non

Dialogue are separated and arranged in reading order
Text in brackets are comments, suggestions, notes, etc.
Text in parentheses are smaller text

Ka = Kazumi
Kr = Kaoru Maki
Um = Umika Misaki

Ni = Niko Kanna

Sa = Satomi
Mi = Mirai
Sk = Saki

Name order is Western.
Attack names are in Italian.

===========Page 1===========

Ky:	Long time no see, Pleiades
Chapter 21 "Juubey"

SFX:	pick up

SFX:	throw
		pop

SFX:	burp
		flash...

===========Page 2===========

Ka:	Kyuu...
	bey?

Ky:	A pleasure to meet you, Kazumi

Kr:	Where... were you until now?

Ky:	I never left this town, Kaoru Maki

Kr:	You observed us in secret...?

Ky:	I didn't do anything at all
	You girls just didn't notice me

Kr:	No way... How...

===========Page 3===========

Ky:	Why don't you ask
	the magical girl next to you, Umika Misaki?

Ky:	Looks like you've remembered,
	Umika Misaki

===========Page 4===========

SFX:	RUMBLE

SFX:	pour

Kr:	What do you mean, magical girl!?

Ky:	"Witch" means "magical woman," right?

Ky:	Then it isn't wrong to call
	those who will become witches "magical girls"

===========Page 5===========

SFX:	grab

Um:	UWAAAHHHHHHHHHH

SFX:	bash

SFX:	impale

Um:	Hah
	Hah
	Hah

Sa:	This is wrong... You didn't have to kill him...

===========Page 6===========

Um:	If he's not around,
	then we won't turn into witches...

Ky:	Really?
Um:	!!?

Ky:	You humans always like to kill me
	Such a futile act

:	You...
Ky:	We Incubators don't have individual consciousnesses
	We belong to a single consciousness

===========Page 7===========

Ky:	We have many terminals for you to kill
Um:	...

Ni:	Then---
	we can take this one, right?
SFX:	drip drip

SFX:	pop

SFX:	splash

===========Page 8===========

SFX:	gurgle...

===========Page 9===========

SFX:	creak

SFX:	caltter

SFX:	boop

SFX:	clack clack

SFX:	clack clack clack clack clack clack

SFX:	clack clack clack clack clack

SFX:	clack

SFX:	flash

===========Page 10===========

SFX:	appear

SFX:	hold

SFX:	rumble

SFX:	rumble

SFX:	rumble...

===========Page 11===========

SFX:	glitter

Ni:	......

:	Niko, what is that...?

===========Page 12===========

Ni:	A Gem cleaning device for us

SFX:	snap
		wake

Ni:	Mornin'
	Introduce yourself
Ju:	Yo! I'm Juubey
	Nice to you meet you, girls of the Pleiades

Sk:	Juubey...?

Ni:	I made him obey us						[Lines were change to make the pun work in English]
	Incubator ver. 2, or Incubator Jr.		[In Japanese, Juubey is an abbreviation of "juuzoku suru incubator", or "incubator that follows us"]
	I call him Juubey

===========Page 13===========

Mi:	Wow... I dunno about the name, but this is amazing, Niko!
Um:	Now our magical girl system doesn't need Kyuubey anymore

Um:	All that's left is---

Ky:	It's about time you came, Pleiades
	Those Grief Seeds need to be disposed, or else

:	Or else what?

Ky:	Who are you?

===========Page 14===========

Ju:	I took care of the Grief Seeds

SFX:	throw
Kr:	Like this

SFX:	munch

Ju:	That's not all. Get out your Gems!
SFX:	burp

SFX:	jump

Ju:	Here we go!!
SFX:	rumble

===========Page 15===========

SFX:	suck

Ky:	You don't need this
	Just use the Grief Seeds to clean your Gems

Sk:	No one wants to use the remains of their friends to live
SFX:	suck

Ky:	I don't understand

Ni:	We don't expect you to understand
	So
SFX:	fwhish

Ky:	You have no need for me anymore, huh

Um:	We won't let yo make another contract in this city ever again
SFX:	extend

Ky:	Even though there's lots of us,
	I prefer that you don't waste resources by killing us

===========Page 16===========

Um:	Agreed
	That's why we'll erase your existence

Ky:	?

SFX:	bam

===========Page 17===========

Um:	This will make all Incubators invisible to everyone throughout this entire city
	We'll change our memories of you to memories of Juubey---
	Of course, we'll forget that we ever casted this magic

Ky:	What a way to "kill" me
	How well thought out, Umika Misaki

Um:	Ciao,

Um:	Kyuubey

===========Page 18===========

Ky:	That was interesting experiment
	Turning Grief Seeds into programs
	and using our bodies as a cleaning system wasn't a bad idea

Ky:	This is just my theory,
	but your mistake was in using our bodies to clean your Gems

Um:	...?

Ky:	You're Gems weren't truly cleaned
	They were just being polished on the surface

Kr:	You tricked us...?

Ky:	We don't "trick"
	We Incubators exist solely to harvest the energy that comes from hope turning into despair
	Did you think that we would be capable of cleaning Gems without Grief Seeds?

===========Page 19===========

Ky:	I wanted to talk with Juubey
	I wanted to talk to another of my own kind, even if he was man-made,
	but he couldn't even hear my words

SFX:	tremble

===========Page 20===========

Ky:	Two witches will be born soon

Ka:	Kyuubey
	Clean their Gems!

Ky:	I can't do that
	Only the Grief Seeds of witches can clean Gems

Ka:	Grief---

===========Page 21===========

Ni:	...

SFX:	grab

SFX:	pierce

SFX:	thud

===========Page 22===========

Ka:	Limiti Esterni
SFX:	BAM

SFX:	GYAHHHHHHH

===========Page 23===========

SFX:	fade

SFX:	fade...

Ka:	Where's the Grief Seed!?
SFX:	splash
Ky:	Sorry, but it seems that this witch didn't drop a Grief Seed

Ka:	Why!?
Ky:	Witches don't always drop Grief Seeds

Ka:	No way!! Then Umika and Kaoru...
Ky:	As you know,
	they'll turn into witches

===========Page 24===========

SFX:	bubble...

Ka:	No...
	No no no no...!

SFX:	splash

===========Page 25===========

Ky:	...

Ni:	...

Ka:	Umika! Kaoru!

SFX:	sob

===========Page 26===========

Ka:	Sorry---
SFX:	bzzzzz

SFX:	ding...