Video link: https://www.youtube.com/watch?v=buvF_qOEh3E

Google Translate: http://pastebin.com/7pCEh1ak
(I tried to fix the Google translation a little, but my Japanese is not very good.)


__**  **__ = Culture notes
((      )) = Grammar help



Andy: Hey, everybody! It's closing time! __**Bartenders say this when closing their bars. He is saying this like a New York bartender**__

Andy: You don't gotta ((You do not have to)) go home, but you can't stay here.

Song: Closing time!

Andy: Every office needs an end of the day tradition. Something to tell you the day is over. Otherwise, you go home, and the night just feels like more day. It's weird.

Song: Closing time!

Jim: W-R-K.

Song: One last call for alcohol **last chance to order a drink in a closing bar**--

Jim: Uh, no, it's W-R-"K", as in "kidney".

Song: --so finish your whiskey, or beer.

Jim: Oh, my boss is singing "Closing Time", maybe that's what you're hearing.

Andy: C'mon ((come on)) Pam!

Andy & Pam: Closing time! Time for you to go home to the places you will be from!

Pam: Let's see, Andy has been manager for a hundred and five days. Which means, I've heard "Closing Time"... a hundred and five times. Still don't know the words.

Song: I know who I want to take me home! I know who I want to take me home! I know who I want to take me home! Take me home!

Andy: You know what? Fine! I try to start fun traditions for you guys, but if you don't want to sing, NO TRADITIONS!

Stanley: Closing time! Every new beginning--

Stanley: I've never heard that song before, and once I heard it I did not care for it, but that song means it's time to go home. Now, it's my favorite song.

Song: Every new beginning comes from some other beginning's end.

Stanley: Good night.




A link to the "Closing Time" MV :)
https://www.youtube.com/watch?v=xGytDsqkQY8

Translating "Closing Time" into 日本語.
http://oyogetaiyakukun.blogspot.com/2015/02/closing-time-semisonic.html

"The Office (アメリカ版)" - ja.wikipedia.org
https://ja.wikipedia.org/wiki/The_Office#.E3.82.A2.E3.83.A1.E3.83.AA.E3.82.AB.E7.89.88