trigger updateAM on Account (before update) {
    for (Account acct: trigger.new){
        if(acct.Owner_AM__c == 0){
            if(acct.Owner_Role__c == 'Affiliate Team'){
                acct.Account_Manager__r.Id = acct.Owner.Id;
            }
        }
    }
}