Gate ch. 13 temporary TL script v1.1

*Disclaimer*
Temporary TL using the web-release as raw. Lines with a '#' are guesswork from me being unable to properly read the kanji or text due to too small resolution. Will be checked and corrected once vol. 2 scans are out.
Further note for this chapter: The TL for the contract on page 8 can be considered mostly correct, as it's a straight copy from the novel


Page 3:


Hai
Haiya

Bozes! You're going to fast!
The rear guard will get separated!

We're still to slow!   Princess Piña is waiting for our arrival!

But!
The most important is that we arrive at Italica as soon as possible!   Even with low numbers we can fight!
___________

Page 4:


...Panache.   I wonder... will we make it on time...?

I'm sure that the princess can hold on
__________________

Page 5:


What's with this gloomy feeling, it doesn't suit victory at all
... Obviously that's because the victory belongs to the apostle Rori and-
_____________

Page 6:


The Jayesdeef who should be our enemy

Heavenly horses with powerful magic capable of scorching the earth
If this powerful fang rips away the empires corn chamber and causes Italica to fall, me and countess Myui will face the shame of being a captive
But the peasants simply meet the Jayesdeef with cheer

If they demand to surrender the city, I'll have to plead for mercy-
Me, pleading to the enemy for mercy!? Me, the imperial princess!?
__________________

Page 7:


Aa, today I might have to
Give in to any humiliating demands-

We'd like do request possession over the prisoners

That's fine with us, as we only need 3-5 persons for intel gathering.   However, we don't want to interfere with local customs, but we want you to at least threat the prisoners humane

Hu ma ne?

... Treating them freely like a friend or acquaintance

#As if your friends or acquaintances would plunder and pillage your city's and towns!
Fine

We will refrain from treating them harshly
After all, you provided a remarkable part for this victory

That's what I must say...   But who is this man?
____________

Page 8:


He's wearing the same clothes as Itami, but their rank is clearly different
Good that we agreed on this/ Fine from our side   (Lit. We're fine with what we received)

Ah, milady Piña, we cleared that but there's still some concerns
Sorry Hamilton, what do you mean?

-Now, as for the confirmation of the current conditions.


1. The Jayesdeef can chose any 3-5 captives from this battle to take them with. All profits gained from the chosen captives and rights over their treatment belong solely to the Jayesdeef. Furthermore, clan Formal and the empire promise to refrain from cruel treatment to the captives during restraint.

2. As a sign of gratitude towards the Jayesdeefs reinforcements, clan Formal and imperial princess Piña Co Lada will ensure safety during travel and stay of a meditating delegation between the country of Japan and the emperor and senate. Furthermore, the size of the delegation and share of expenses are decided trough consultation, but a minimum of 100 Suwannee are to be burdened by the countess and princess.

3. The Alnus living community under guardianship of the Jayesdeef is from now on exempted from all taxes raised on trading and money exchange within the city of Italica and all other areas within rule of countess Formal.

4. As soon as the agreements above take effect, the Jayesdeef under Kengun are to leave the county without taking any of the residents wealth, expect for the captives agreed on, as soon as possible. However, the Alnus living community and small groups contacted for service are to be given save passage trough the lands under rule of countess Formal.

5. This agreement is valid for 1 year. It automatically renews itself unless objected from both parties.

Signed   Countess Myui of Formal
Legal guardian  Sworn on imperial princess Piña Co Lada's name
3th of the fog-month, year 687 imperial calendar
__________________________

Page 9:


... What?

What's up with this? They aren't requesting any winners rights
Is this really all right with the Jayesdeef?

However you look at it, it's as if they lost.   For us to get such excellent terms

Hamilton Uno Roh

You've been unexpectedly useful
____________

Page 10:


What's up with those two?
Your majesty
Yeah

Kengun
... These are rather flashy ideographs...

Yeah-  This girl and this girl
This girl-

This fantasy-like girl with feathers growing from her head

... Commander, you're only choosing women?
I see that you're thinking about what will happen to these women after this, but...
There's no special reason-
Well, also that one man
______________

Page 11:


Here we have 200 gold Sink
I can only pay out 1000 from the 4000 silver Denari  (it only says 10, and not 1000, but it doesn't make sense otherwise)

The current conditions have let to a shortage on currency.  Exchanging 2000 from the remaining 3000...
We understand, Mr. Loyd
___________________

Page 12:


I want you to do some service for us, instead of the discount on the 1000 Denari

And that would be?

Gather informations about the stock prices from every market
As detailed and widespread as possible about many products

You want to 'purchase' information?
Yes
For 1000 silver Denari?
Yes

...Understood. I will accept the request of sage Kato's beloved disciple
Were should I send the survey results?

To the forest south of Alnus hill.  To the Alnus living community
__________________

Page 13:


So, now that we're done we return to Alnus

What's this, they fell asleep?

They did push them self by staying up all night

We all did
Fua... Tired
___________________

Page 14:


Hmm-?

Commander! Commander!
Ahead! Ahead! Something is coming!
Wah!?
___________________

Page 15:


Takazaruka performing lady Oscar/The roses of Versailles...  (TL note: Takarazuka Revue 宝塚歌劇団 is an all female musical theatre group )
The order of knights the princess mentioned?

Well- A gathering consisting only of beauties.    Must be really lady Oscar

... This,     is my first time seeing an actual drillhair
_________________

Page 16:


Drillhair must be the yellow rose, and short hair is probably the white rose.   Judging from the banners, the red one must be that lady

Everybody watch out!
Hold on pops!

Everybody, refrain from acting hostile, as it would breech our contract!
Especially Kuri!
_______________

Page 17:

#That's a strange get up...  (can't read this line at all, total guess)
Were do you come from, noble men?

Eh-m.  We are returning from Italica
Were to?

Alnus Uruh

What!?
The enemy from other-world!!
____________

Page 18:


Repeat yourself

C came from Italica...
Going towards Alnus Uruh...

Crap
Pops, we absolutely mustn't lay a finger on them

Now-now-, calm down a bit
Did my subordinate do something disrespectful?
____________________

Page 19:


Itami
Surrender

Ah- Calm down.  Won't you hear me out?
____________

Page 20:


#You're wasting my time
You'll understand if you'll listen.  So let me explain myself
No?
Long-winded/Annoying!

Hey! Silence yourself!!

Wait!

Run!
Run away now! Go!!
___________

Page 21:


Kya
Ho!   Ho!

Haha...
______________

Page 22:


What have you done!!

...Huh?
_____________

Page 23:


P princess! What we have done!?   We didn't make it to the battle on time, but we captured an enemy commander!

Ha~~

Breaking the contract the day it was agreed on
And on top of that...

Sir Itami! Sir Itami!

Head maid, I'll leave it to you/please

Understood
__________________

Page 24:


You maggots~

What have you done to sir Itami?
_____________________

Page 25:


T the same as always, of course...
That means tormenting during the walk...

How could, how could you...  All right you maggots

These people might be rouges, but we promised them respectful treatment
The contract also guarantees them save travel!

N no way...
How could we've known about this contract-

The empires usual behaviour-  If the Jayesdeef uses the breach of contract as an excuse to start a war, the ones destroyed will be...
______________

Page 26:


What happened to his subordinates?

They ran away, but the commander stayed.     .... Maybe to protect the contract?

That's right!
And you were laughing at their cowardice!
Ah- princess?

What is it, Grey?
Luckily, no one was killed this time

I was thinking,    instead of utilising a scheme, how about we just obediently apologise?
_________________

Page 27:


Apologize?    I shall lover my head to the enemy? Are you telling me to show them weakness?
It shall be war then?

With the Jayesdeef and Rori Mercury the reaper as opponents

I apologise
Well, it all depends on sir Itami's assistance...
______________

Page 28:


The commander
Might be death by now
_____________

Page 29.


Getting into nothing but trouble
Ah, but he's an otaku, so maybe being bullied by such characters was his desire
Did she just actually say that? This cow tits with nothing but muscles for a brain woman

He's all right, probably
Yeah yeah

This Lady Oscar corps
Isn't the commanders type anyway

Ouch
Still, the commander-

Holds the ranger badge

...Who?
First lieutenant Itami
You're joking Tomita-chan
No no, it's true
___________

Page 30:


That's a lie~ No way~ Spare me~

Itami couldn't hold this ranger thing?

Yup-  It's simply not his character-

Going trough a hell like training course, acquiring a body and mind as fierce as steel, infiltrating enemy territory whit gear weighting tens of kg and withstanding harsh nature
Making no sound to accomplish any tasks with few men, that is a ranger!!

Itami with the spirit of a slouch, always reading light novels under a shady tree, being
A mighty warrior?
_____________

Page 31:


Puh

Kyahahaha
Itami a warrior-?
Hi-
Hi-
What's with that reaction?
Anyhow...

About time to head out

I'll leave this to you, old man
Got it
____________

Page 32:


Staying up all night again. Tsk
This isn't good for my skin at all. Tsk
... Spare me your huffing

Tuka, Rori
_______________