Denpa Onna to Seishun Otoko Volume 2 Chapter 11 Translation

Denpa Onna to Seishun Otoko Volume 2 Chapter 11 Translation
For Use by Viscans
Written by Pizzach

Page 1/26 ///////////////////


p1: Hey Transfer student...  and... Touwa?  Come on in!

p4: Oh?
p4: You're wondering what I'm doing?  This is my part-time job!
p4 text: I'm dressed as Violet-chan, one of the tri-color dumplings.

p3: Well, what do you need?

p3: A present?

p5: Thank you for your business!

p6: Well...
p6text: Might be time for some tidying up


Page 2 / 26////////////////////


p1: byeeeeew

p2: Is that...

p3: a rocket?

p3: Chapter 11: Thanksgiving Melancholy


Page 3 / 26 ////////////////////


p2 sxf: rattle
p2: I'm h...

p3: ...ome?
p3 text: Mofuuu

p4: Huh?  Why do I have this feeling of dejavu?

p4 sfx: da-dum

p5: Do you have a twin or something?

p5sfx: shake shake

p5: I never separated.

p6: Alright then.


Page 4/ 26 /////////////////


p1: Well, come on in!
p1 sxf: Ignored

p1 sfx: step step

p1: Though the place isn't dirty, it is a little cramped.

p2: twitch

p3: jump

p4: Kyaaah!

p4sfx: Nyuh

p4: Kyuuh!

p5 sfx: patapatapata

p6: Kyoh

p6 sfx: who () omp

p7:  Uuuuuugh...
p7: I've... now turned 40.


Page 5 / 26 //////////////////


p1: Eruh...
p1: Meme-san?

p1 text: gussun oyoyo <http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%90%E3%81%A3%E3%81%99%E3%82%93%E3%81%8A%E3%82%88%E3%82%88>

p2: Unless you call me honey, you're not getting a response.

p2: turn

p2: How annoying...

p3: Well then
p3: (Bug-tte-) honey <http://ja.wikipedia.org/wiki/Bug%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%83%8F%E3%83%8B%E3%83%BC>

p3: Your heart isn't in it!  (I can't accept it!)

p4: ...
p4: Honey...

p4 sfx: bubble

p4: Kyun kyun (heart)

p5: I want to kick her so bad right now
p5: But... I have to hold back.

p5 sfx: nudge

p5: You're up, Erio.


Page 6/26 //////////////////////


p1: Um...
p1: Happy..
p1: B...
p1: Birthday...

p2: Oh my!  Today is nothing to celebrate but thank you (heart)
p2: I bought you some d- dumplings.

p3: It's b-
p3: because
p3: I love you... mother.

p4: Wow! Are you confessing your love to a fine young lady or your mom?


Page 7 / 26 ////////////////////


p1 sfx: liiick

p1: Hi-yah!

p2 sxf: collapse collapse

p2 text: hmmmm

p2: So his is the moisture-rich taste of the skin of youth.  Erio, oh Eriiiio!
p2: I don't know you.

p3: (Oh) That reminds me.

p4: Erio, we had forgotten
p4: to celebrate your birthday last year.

p5: How about we make tomorrow yours.

p5: gaze

p5: Is that how you're going to make up for it?

p6: Do you want... a dumpling stick?

p6: Heck yeah I will!


Page 8 / 26 ////////////////////////


p1 sfx: huff

p2: The Touwa household is a noisy crazy place for me.
p2: And yet... for some reason because of it I had grown to like it all the more.

p2text: Can you feed it to me? (heart)

p2 text: Aaaaaah

p3 text: Ow wow wis is wood

p3 sfx: munch munch

p4: U
p4: ugh

p5: ughhgh

p5: Waaah!  Erio, get some tea!

p5: Though my youth points were drawing further into the distance.


Page 9 / 26 ////////////////////////


p2: Ryuushi-san.

p2: ?
p2: What is it?  What is it?

p2 text: It's Ryuuko-ya-ninnie

p3: If you are free after school, you mind going shopping with me?

p3: text: Gulp?

p4: W-
p4: Wa-

p5: Wait!


Page 10 / 26 ///////////////////////


p1 text: Should I do my usual dumedy-dumedy dribble nice-shoot
p1 text : or
p1 text: bike with Niwa-kun kerching kerching yammer yammer eheheh

p1 text: Err () rrr

p2: This is difficult!

p2 tex: Aaaargh

p2: You can prioritize basketball.  Don't worry about it.

p3: Uuuurgh.  Do you know what you are going to go shopping for?

p4: Well uh
p4: It seems that we are celebrating something birthday-ish for my cousin.

p4: I wanted you to go together with me to help me choose something.


Page 11 / 26 /////////////////////////


p1: Cousin?  You mean Touwa-san?

p1sfx: sip

p1: Yeah

p2: WHAT!?

p3: Hrm?

p4: You wouldn't happen to hate Erio would you?

p4: No that's not it.

p4: I don't know her enough to hate her.

p4: But you seem to be upset.

p5: This unreasonable anger might just be directed at you, Niwa-kun.

p5: grrr

p5: What?
p5: Me?


Page 12 / 26 //////////////////


p1: Yeah, you!

p1: Niwa-kun, I've discovered you have no sense of delicacy!

p2sfx: Aaaaargh

p2: Unbelievable!

p2: This is so delicalorie!

p3: Where about me has no delicacy?

p3sfx: kick

p3: Having to ask that is in itself delicalorie!

p3: Ouch!

p4: rattle

p4: Um...
p4: So Ryushi, after school you'll be...

p5: It's regrettable, but I'll be heading to practice!

p5: It's Ryuuko-ya-ninny!


Page 13 / 26 //////////////


p1: ?

p1: ?

p2: peek

p2sfx: nyaah

p3: Delicalorie!

p4sfx: ding-dong

p4: Delicalorie?  That's a new one...


Page 14 / 26 //////////////////////


p1: What's this I see?

p2: You seem to have something on your mind, transfer student.

p3 text: Ah hah hah

p3: When you're in trouble, don't come to any other but this Mae-emon!
tlnote: Doraemon -> Mae-emon

p3 : Uh

p3: Okay..

p4: Mae-emooon!  Please help me find some present to give to Eri-chaaan!

p5sfx: grin


Page 15 / 26 //////////////////


p1: Here you go.

p2text: Happy Birthday Erio-chan
p2: Bracken-starch dumplings!
p2: 840 yen (including tax)

p4text: Thank you for your business
p4sfx: kaching
p4: For some reason I feel like I was suckered.

p5: It'll be fine!

p5: There is a 70% chance Touwa will start bawling.


Page 16 / 26 ///////////////


p1: It will be for some reason other than her having gotten flour in her eyes?

p1: Of course.

p1: Okay...

p2sfx: tmp

p2: Oh, one second transfer student!

p3: This is a bit of special guest service from me.

p3: There's one for Touwa, too.

p4: There's nothing wrong with them so drink up.

p4: ?
p4: Thank you!

p5 sfx: byeeeeew


Page 17 / 26 /////////////////////


p2: Look at that!  A bottle rocket!

p2sfx: byewewewe  byewewew

p2: I've been seeing a lot of them lately.  Is this your first one?

p2: Yeah.

p3: That must mean that you can't see them from your house.
p3: Though I don't know where that is

p3: ah ha ha

p4: So after the UFOs

p4s sfx: Uuuugh

p4 sfx: collapse

p4 tex: My head is...

p4: Haaah

p4: comes the rockets...


Page 18 / 26 /////////////////////


p1: I'm home.

p1: Ma-chan!
p1: Welcome back!

p2: glomp (star)

p3: What is it this time?

p3: womp

p4: Do you want to take your bath first?

p4: Or would you rather have your dinner?

p4: Or maybe you just want...


Page 19 / 26 ///////////////

p1: E-

p2: Gasp
p2: -ri-

p3sfx: fidget fidget
p3: -O?

p3: Welcome...
p3: home...

p3: Don't throw your daughter at me!

p4: It's time for your welcome home kiss, Mako-kun (heart)

p4: So what is with the hair-do?

p5: He he he.

p5sfx: sharanra

p5: What do you think? (heart)

p5: I think I'm wondering what you're up to.


Page 20 / 26 /////////////////


p1: I wanted to bring back Erio's hair-do from when she was in elementary school.

p2: Ugh?

p2sfx: twirl twirl

p2: There was also a time when I used to head to the candy shop in very same hair-do.

p3sfx: pata

p4: So long ago.

p5: Back in your
p5: old days?

p6: You can't imagine it?

p6sfx: nod nod


Page 21 / 26 //////////////////


p1sfx: pat

p2: Erio, if you look to the mirror now you will understand.

p2: Aww
p2: waah...

p3: Listen.  I want you to look into it every day.

p3sfx: tap

p3: If you do, you will find you'll be able to get even more people to like you.

p4: Mako-kun, did the cute-gap of our conversation just now make you fall again?
NOTE she uses cute-gap in place of age-gap

p4sfx: doya

p4: I never fall to begin with!  Let alone there being a "cute-gap"!


Page 22 / 26 /////////////////


p1: You're no fun
p1: I guess I'll start preparing dinner.

p1: tmp tmp tmp

p2: I feel like I was hit by a truck...

p2: Cousin

p2sfx: tap tap

p3: Hm?

p3text: What's up?

p3: I want to talk with you about something in my room.

p4: Sure.  I have something I want to share with you, too.

p4: Okay.
p4: I'm going ahead.

p5: Well

p5: Why are you wrapping your futon just to talk to me?


Page 23 / 26 ///////////////


p1: It makes me feel better while talking.

p2: Confiscated!

p2: Ah!

p3text: grumble

p3: Aaah (teardrop)

p4: Here

p4 text: Happy Birthday Erio

p4: A birthday-ish present for you.

p6: Thank... you.

p6: We did choose today to celebrate after all.


Page 24 / 26 ////////////////


p1: I'm really...
p1 happy (heart)

p2: thump

p3: Any...
p3 text: cough cough
p3: Anyway, what did you want to talk about?

p4: Before talking...
p4: to mother...
p4: I wanted to ask...
p4: you first cousin...


Page 25 / 26 ////////////////


p1: I...

p1: I'll never know what's on your mind if you don't say it.

p2: want to work!!

p3text: What?

p4: I think I want to
p4: return to society?

p4: Like a bamboo leaf floating down a stream, her words and determination shyly flowed forth.

p4: May be...?
p4: I was thinking...
p4: I don't know...
p4: Should I?

p4: This here was the declaration of Erio's return to society.


END //////////