API tools faq
paste
Advertisement
Guest User

Kazumi Magica ch 5 English script

a guest
May 24th, 2011
515
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 7.05 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. Mahou Shoujo/Puella Magi/Magical Girl Kazumi Magica ch 05 English Script
  2. By /a/non
  3.  
  4. Raws on Share
  5.  
  6. Dialogue are separated and arranged in reading order
  7. Text in brackets are comments, suggestions, notes, etc.
  8. Text in parentheses are smaller text
  9.  
  10. Ka = Kazumi
  11. Kr = Kaoru
  12. Um = Umika Misaki
  13.  
  14. Sa = Satomi Usaki (gradient-hair girl)
  15. Mi = Mirai Wakaba (long hair girl)
  16. Ni = Niko Kanna (paratrooper girl)
  17. Sk = Saki Asami (Nazi monocle-wearing magical girl who doesn't appear to wear any pants)
  18.  
  19. Yu = Yuuri Asuka (last name 飛鳥 ambiguous)
  20. Ai = Airi
  21.  
  22. Ju = Juubey
  23. Ky = Kyuubey
  24.  
  25. Name order is Western.
  26. Attack names are in Italian.
  27.  
  28. ===========Page 1===========
  29.  
  30. Yu: The main dish,
  31. Magica all'Arrabbiata is done
  32. SFX: thud
  33.  
  34. Chapter 5 "Magica all'Arrabbiata"
  35.  
  36. SFX: slurp... [zunyuu...]
  37.  
  38. Yu: ...
  39. Huh?
  40.  
  41. ===========Page 2===========
  42.  
  43. SFX: flick
  44.  
  45. SFX: fwooosh
  46.  
  47. SFX: rustle
  48.  
  49. ===========Page 3===========
  50.  
  51. Yu: Why!?
  52. The Evil Nuts didn't work...
  53.  
  54. Ka: Ah
  55. SFX: wobble
  56. wobble
  57. Ka: Ah
  58. Yu: No
  59.  
  60. Yu: Looks like it worked
  61.  
  62. Yu: Riiiiiiiiiiiiight
  63. SFX: clack
  64.  
  65. SFX: bam bam
  66.  
  67. SFX: rustle
  68. pssh pssh [bullets hit her cloak]
  69. fwoosh
  70.  
  71. SFX: whoosh
  72.  
  73. ===========Page 4===========
  74.  
  75. SFX: THUD
  76.  
  77. Yu: Did you think that
  78. SFX: shiver shiver
  79. Yu: a newbie runt like you could win against me?
  80.  
  81. Ka: Wha...
  82.  
  83. SFX: bam
  84. pssh
  85. wobble
  86.  
  87. SFX: whoosh
  88.  
  89. SFX: ker
  90. thump
  91.  
  92. ===========Page 5===========
  93.  
  94. Mi: !!
  95.  
  96. SFX: thud
  97.  
  98. SFX: stomp
  99. Ka: gyah
  100. Sa: Stop it already!!
  101.  
  102. Sa: Kazumi-chan has nothing to do with this!
  103. SFX: nooooo
  104.  
  105. Yu: Haha, that's great. Let me see more of them.
  106.  
  107. Yu: The tears of murderers.
  108.  
  109. Ka: ...Huh?
  110. Yu: I'll tell you, Kazumi
  111.  
  112. ===========Page 6===========
  113.  
  114. Sk: SHUT UUUUUUUUP
  115. Yu: These girls
  116. had
  117. SFX: thump
  118. Yu: killed me once
  119.  
  120. ===========Page 7===========
  121.  
  122. Yu: Did you think that the Pleiades were allies of justice?
  123. Too bad
  124. They're a gang that kills magical girls
  125.  
  126. Ka: Kill...magical...
  127. gi...
  128. Yu: The most important thing to me...
  129. was taken away
  130.  
  131. Yu: That's why, I'll kill
  132. the most important thing
  133. to them:
  134. you
  135.  
  136. SFX: [lit. "bun"]
  137.  
  138. ===========Page 8===========
  139.  
  140. Yu: Il
  141. Triangolo ["The Triangle"]
  142. SFX: fwish
  143.  
  144. Sk: Kazumi
  145.  
  146. Yu: GWA
  147. AA
  148. AA
  149. AH
  150. Ka: !?
  151.  
  152. SFX: thump
  153. thump
  154.  
  155. SFX: crack
  156. craaaaack
  157. Sk: !?
  158.  
  159. ===========Page 9===========
  160.  
  161. SFX: crack
  162.  
  163. Sk: Clean her up, Juubey
  164. SFX: break
  165. Ju: Gotcha
  166.  
  167. SFX: whrrrr
  168.  
  169. SFX: bam
  170. Ju: Gyah
  171.  
  172. Ka: Juubey!!
  173.  
  174. SFX: thud [lit: "bucha"]
  175.  
  176. Yu: Die...
  177. Kazumi...
  178.  
  179. Ni: It's too late
  180.  
  181. ===========Page 10===========
  182.  
  183. Ni: Yuuri's Soul Gem
  184.  
  185. SFX: snap [lit: "peki"]
  186. snap
  187. shhh
  188. slurp
  189. clack
  190. thunk
  191. Ni: has hatched
  192.  
  193. SFX: snap [lit: "peki"]
  194.  
  195. ===========Page 11===========
  196.  
  197. SFX: crackle
  198. crackle
  199. Ka: Why...
  200. SFX: crackle
  201.  
  202. Ka: Why do witches
  203. SFX: crackle
  204. crackle
  205. crackle
  206. Ka: come out of Soul Gems!?
  207.  
  208. ===========Page 12===========
  209.  
  210. SFX: slide [lit: "zo zo zo"]
  211.  
  212. Ka: AAAAAAAHHHHHH
  213.  
  214. SFX: glare...
  215.  
  216. ===========Page 13===========
  217.  
  218. SFX: crash
  219.  
  220. Yu: Airi
  221. Ai: Leave me alone
  222.  
  223. Ai: You've heard about it too, right?
  224. I only have three months, Yuuri.
  225. My life is over.
  226.  
  227. ===========Page 14===========
  228.  
  229. Yu: It's not over at all
  230.  
  231. Ai: Please,
  232. "live the remainder of your life to the greatest"
  233. is not what I want to hear...
  234. Yu: That all depends on you.
  235.  
  236. Ai: ?
  237.  
  238. Yu: If you think you want to live,
  239. then I'll save you,
  240. by all means
  241.  
  242. Yu: But, if you want to throw away your life,
  243. SFX: creak
  244. Ai: Save me, Yuuri
  245.  
  246. ===========Page 15===========
  247.  
  248. Ai: I don't want to die.
  249. I want to live. [lit: "I want to live longer."]
  250. I want to eat lots of delicious things with Yuuri.
  251.  
  252. Yu: Here's a charm filled with dreams. [lit: "dream-colored charm"]
  253. Wait until I get back.
  254. Ai: Where are you going, Yuuri?
  255.  
  256. Yu: Not telling [lit: "It's a secret"]
  257.  
  258. : ...I can't believe this.
  259.  
  260. : Your numbers are coming back.
  261. You're cured of your disease.
  262.  
  263. ===========Page 16===========
  264.  
  265. Ai: Yuuri!!
  266. Yu: The charm worked, right?
  267. Ai: Yeah!!
  268.  
  269. Ai: This
  270. is a magical spoon, right
  271.  
  272. Ai: Hey, Yuuri!
  273.  
  274. Ai: It says that this "Bucket 'o Parfait" store is very delicious.
  275. Yu: Which one, which one?
  276.  
  277. Ai: "The chef is cool, but the taste is fantastic"
  278. Sign: Bistro Tachibana
  279. The chef is cool, but the taste is fantastic
  280. Yu: They're huge! And they look good!
  281. When are we going, when!?
  282.  
  283. ===========Page 17===========
  284.  
  285. Ai: If you win this contest,
  286. then I'll treat you, Yuuri
  287. Yu: I'm so lucky! It's a deal, Airi
  288.  
  289. Ai: I'll give this charm back
  290.  
  291. Ai: Please help Yuuri this time
  292.  
  293. : It's the final battle
  294. The honorable finalists are
  295. Akiyama Slice and
  296. Yuuri
  297. ...Asuka?
  298.  
  299. ===========Page 18===========
  300.  
  301. : Ms. Asuka? Ms. Asuka??
  302. Ai: Yuuri?
  303.  
  304. Ai: Where did you go, Yuuri!?
  305.  
  306. Ai: ...What is
  307. this place...
  308.  
  309. Ai: Don't tell me
  310. that Yuuri got lost here...
  311.  
  312. Ai: Yuuri, reply to me...
  313. SFX: PSSPSSPSSPSS
  314.  
  315. Ai: Wah!?
  316. SFX: PSS
  317. PSS
  318. PSS
  319.  
  320. SFX: thunk
  321.  
  322. ===========Page 19===========
  323.  
  324. SFX: THUD
  325. THUD
  326. THUD
  327. THUD
  328. THUD
  329.  
  330. SFX: PSSPSSPSsh
  331. [lit: "bashu"]
  332.  
  333. Kr: It's alright now
  334. SFX: poof
  335. Ai: Wh...What was that monster?
  336.  
  337. ===========Page 20===========
  338.  
  339. Kr: It's best that you forget about this [lit: "It's best that you don't delve too deep into this"]
  340. Sk: Fall back
  341. Ai: Ah...Wait...
  342.  
  343. Ai: Thank you so much
  344. for saving me
  345.  
  346. Mi: ...
  347. Be careful
  348. of dark alleys and Witch's Kisses
  349. Then...see ya
  350.  
  351. SFX: sparkle
  352. Ai: ?
  353.  
  354. Ai: Yuuri's pendant!?
  355. Why was it where that monster died!?
  356. Ky: That's
  357.  
  358. ===========Page 21===========
  359.  
  360. Ky: because
  361. that monster
  362. was your friend, Yuuri
  363.  
  364. Ai: N...
  365.  
  366. Ai: NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
  367.  
  368. Ky: Yuuri became a magical girl
  369. in order to make a big wish come true.
  370. Her wish was to cure her friend
  371.  
  372. Ky: cure you of your disease.
  373.  
  374. ===========Page 22===========
  375.  
  376. Ky: While she fought witches as a magical girl,
  377. she cured kids like you who have incurable diseases.
  378. However, it was too much for her.
  379.  
  380. Ai: Did those people
  381. know about that?
  382.  
  383. Ky: Yuuri turned into a witch right in front of them.
  384.  
  385. Ai: Why didn't they help her if they know?
  386. Why did they kill her?
  387.  
  388. Ai: I even
  389.  
  390. Ai: thanked the people who killed Yuuri
  391.  
  392. ===========Page 23===========
  393.  
  394. Ky: If you can accept the heavy burden of fighting witches,
  395. then I'll grant your wish
  396. and turn you into a magical girl.
  397.  
  398. SFX: shiver
  399. shiver
  400. Ai: I
  401. won't forgive them
  402.  
  403. Ai: I'll take over Yuuri's life
  404. Turn...
  405. me...!!
  406. into Yuuri!!
  407. SFX: whoooosh...
  408.  
  409. ===========Page 24===========
  410.  
  411. Ky: The contract is set.
  412. Your wish has surpassed entropy.
  413. Release and show
  414. your new powers
  415.  
  416. ===========Page 25===========
  417.  
  418. Ai: Ehehe
  419. Aha
  420. SFX: tug
  421.  
  422. Ai: AHAHAHAHA
  423. SFX: crackle
  424.  
  425. Ai: This is great
  426. This is the best
  427. These powers
  428. SFX: drip
  429. drip
  430.  
  431. SFX: fwooosh
  432. rustle
  433. Ai: Hey, tell me
  434.  
  435. ===========Page 26===========
  436.  
  437. Ai: What are their names?
  438. SFX: drip
  439.  
  440. Ky: They're the Pleiades
  441. The Pleiades Saints
  442.  
  443. Ai: Those murderers are pretending to be saints? That makes me laugh.
  444. SFX: Ahah
  445. Ai: I'll kill every single one of them.
  446.  
  447. Ai: Wait, Yuuri
  448. I'll make them pay for you.
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!