This week only. Pastebin PRO Accounts Christmas Special! Don't miss out!Want more features on Pastebin? Sign Up, it's FREE!
Guest

Spanish.locale

By: a guest on Apr 18th, 2011  |  syntax: None  |  size: 9.94 KB  |  views: 150  |  expires: Never
download  |  raw  |  embed  |  report abuse  |  print
Text below is selected. Please press Ctrl+C to copy to your clipboard. (⌘+C on Mac)
  1. [PortableApps.comLocaleDetails]
  2. Name=Spanish
  3. LocalizedName=Español
  4. Version=2.0
  5. ContibutedBy=kajunilla & allesklar & Xabier Bazan
  6. LocaleID=1034
  7. LocaleWinName=LANG_SPANISH
  8. LocaleCode2=es
  9. LocaleCode3=spa
  10. LanguageCode=es
  11. Localeglibc=es
  12. Codepage=1252
  13.  
  14. [GENERAL]
  15. BUTTON_OK=&Ok
  16. BUTTON_CANCEL=&Cancelar
  17. BUTTON_REVERT=&Anular
  18. BUTTON_YES=&Sí
  19. BUTTON_NO=&No
  20. BUTTON_REMIND=Re&cordar más tarde
  21. COLOR_PINK=Rosa
  22. COLOR_RED=Rojo
  23. COLOR_ORANGE=Naranja
  24. COLOR_YELLOW=Amarillo
  25. COLOR_GREEN=Verde
  26. COLOR_BLUE=Azul
  27. COLOR_PURPLE=Morado
  28. COLOR_VIOLET=Violeta
  29. COLOR_BLACK=Negro
  30. COLOR_WHITE=Blanco
  31. COLOR_GRAY=Gris
  32. COLOR_SILVER=Plata
  33. COLOR_BRONZE=Bronce
  34. COLOR_GOLD=Dorado
  35. COLOR_BROWN=Marrón
  36.  
  37. [FORM_MAIN]
  38. APP_MENU_RUN=Ejecuta&r
  39. APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Ejecutar como &administrador
  40. APP_MENU_RENAME=Re&nombrar
  41. APP_MENU_HIDE=&Ocultar
  42. APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Mover arri&ba
  43. APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Mover aba&jo
  44. APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Mostrar &iconos ocultos
  45. APP_MENU_REFRESH=Re&frescar
  46. APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=Iniciar au&tomáticamente
  47. APP_MENU_EXPLORE_HERE=&Explorar desde aquí
  48. APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=Mostrar siempre todas las aplicaciones
  49. APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=Mostrar categorías en Todas las aplicaciones
  50. APP_MENU_ALL_APPS=Todas las aplicaciones
  51. APP_MENU_BACK=Volver
  52. APP_MENU_CATEGORY=Categoría
  53. APP_MENU_CATEGORY_ADD=Añadir categoría
  54. APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=Accesibilidad
  55. APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=Desarrollo
  56. APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=Educación
  57. APP_MENU_CATEGORY_GAMES=Juegos
  58. APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=Imágenes y gráficos
  59. APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=Internet
  60. APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=Música/Vídeo
  61. APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=Ofimática
  62. APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=Herramientas del sistema
  63. APP_MENU_CATEGORY_SECURITY=Seguridad
  64. APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=Utilidades varias
  65. APP_MENU_CATEGORY_OTHER=Otras
  66. DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE libre(s) de $DRIVETOTAL
  67. ICON_DOCUMENTS=&Documentos
  68. ICON_MUSIC=&Música
  69. ICON_PICTURES=&Imágenes
  70. ICON_VIDEOS=&Videos
  71. ICON_EXPLORE=&Explorar
  72. ICON_BACKUP=&Backup
  73. ICON_MANAGE_APPS=Gestion&ar
  74. ICON_OPTIONS=&Opciones
  75. ICON_HELP=Ay&uda
  76. ICON_SEARCH=Bu&scar
  77. ICON_MENU_CHANGE_PATH=Cambiar ruta
  78. ICON_MENU_CHANGE_ICON=Cambiar icono
  79. ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=Cambiar ubicación de la carpeta
  80. ICON_MENU_RESET=Restaurar valores por defecto
  81. MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Buscar actualizaciones
  82. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=Obtener más aplicaciones
  83. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_CATEGORY=Por categoría
  84. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_TITLE=Por título
  85. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=Nuevas aplicaciones
  86. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Actualizadas recientemente
  87. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_MOST_POPULAR=Más populares
  88. MENU_MANAGE_APPS_INSTALL_AN_APP=Instalar manualmente una aplicación
  89. MENU_BACKUP=&Backup de configuración
  90. MENU_RESTORE=&Restaurar configuración
  91. MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Fuente&s pequeñas
  92. MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Fuentes &grandes
  93. MENU_OPTIONS_UPDATE=Check For &Updates
  94. MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Instalar aplicación
  95. MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=Desinstala&r aplicación
  96. MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Recargar iconos
  97. MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Obtener más aplicaciones
  98. MENU_OPTIONS_LANGUAGE=I&dioma
  99. MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Mostrar &icono PortableApps.com
  100. MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=&Ocultar iconos del escritorio
  101. MENU_OPTIONS_THEME=&Tema
  102. MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Instalar nuevo tema
  103. MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=Tema por defecto PortableApps.com
  104. MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=Transparencia
  105. MENU_HELP_ABOUT=&Acerca de
  106. MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Buscar act&ualizaciones
  107. MENU_SEARCH_DRIVE=Bu&scar en esta unidad
  108. MENU_SEARCH_COMPUTER=Bus&car en este &equipo
  109. MENU_SEARCH_WEB=Buscar en la &Web
  110. MENU_TRAY_EJECT=Ex&pulsar
  111. MENU_TRAY_EXIT=Sali&r
  112. DIALOG_EJECT_FAIL=Las siguientes aplicaciones están en ejecución:%RUNNINGAPPS%Por favor cierre todas las aplicaciones antes de expulsar el dispositivo.
  113. INVALID_INSTALLER=El instalador no cumple con el formato PortableApps.com. La aplicación puede haber sido modificada o no ser totamente portable por lo que no debería instalarse sin comprobar primero el origen del archivo de instalación.  ¿Quieres continuar con la instalción de todos modos?
  114. CHECK_DRIVE=&Comprobar errores en la unidad
  115. CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Comprobando unidad %DRIVE% en busca de errores...
  116. AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Atención: autorun modificado
  117. AUTORUN_CHANGE_WARNING=La Plataforma PortableApps.com  ha detectado que la configuración de autorun configuration de esta unidad ha sido modificada.  Este cambio puede ser causado por un virus u otro malware o por otra aplicación que haya cambiado el archivo autorun.inf.  Si los cambios no han sido realizados de forma voluntaria, deberías comprobar la unidad en busca de virus y malware de forma inmediata.
  118. APP_MENU_FAVORITE=Favorita
  119.  
  120. [PORTABLEAPPS.COM_ICON]
  121. SHOW_PLATFORM=&Mostrar la Plataforma PortableApps.com
  122. ALWAYS_ON_TOP=Siempre &visible
  123. HIDE_ICON=&Ocultar icono
  124.  
  125. [FORM_RENAME_MENU_ITEM]
  126. CAPTION=Renombrar
  127. LABEL_ORIGINAL=Nombre original
  128. LABEL_CUSTOM=Nombre personalizado
  129.  
  130. [FORM_UNINSTALL_DIALOG]
  131. TITLE=¿Desinstalar %APPNAME%?
  132. MESSAGE=ADVERTENCIA: La desinstalación eliminará la aplicación y los archivos de configuración asociados (preferencias, marcadores, etc.). Los documentos o ficheros guardados en la carpeta Documentos u otras no se verán afectados, pero todos los archivos dentro de este directorio serán eliminados:
  133. QUESTION=¿Deseas continuar?
  134. FAILMESSAGE=No se ha podido desinstalar %APPNAME%
  135.  
  136. [FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
  137. TITLE=Desinstalando %APPNAME%
  138. MESSAGE=Desinstalando %APPNAME%. Un momento, por favor...
  139.  
  140. [FORM_UPDATE]
  141. LABEL_UPDATE=Actualizar
  142. LABEL_CHECK_INQUIRY=¿Deseas comprobar si hay actualizaciones para la Plataforma PortableApps.com?
  143. LABEL_CHECKING=Buscando actualizaciones...
  144. LABEL_UP_TO_DATE=No hay nuevas actualizaciones disponibles.
  145. LABEL_DOWNLOADING=Descargando actualización...
  146. LABEL_UPDATED=La Plataforma PortableApps.com Platform se ha actualizado correctamente.
  147.  
  148. [FORM_OPTIONS]
  149. FORM_NAME=Opciones
  150. TAB_GENERAL=General
  151. TAB_THEMES=Temas
  152. TAB_FILE_ASSOCIATIONS=Asociación de archivo
  153. TAB_FONTS=Fuentes
  154. TAB_ADVANCED=Avanzado
  155. GENERAL_DISLAY_OPTIONS=Mostrar opciones
  156. GENERAL_USE_LARGE_FONTS=Usar fuentes grandes
  157. GENERAL_MENU_TRANSPARENCY=Opciones de transparencia
  158. GENERAL_MENU_TRANSPARENCY_OFF=No (100% opaco)
  159. GENERAL_LANGUAGE=Idioma
  160. GENERAL_LANGUAGE_USE_FOR_ALL=Usar este idioma para todas las aplicaciones
  161. GENERAL_APP_LIST_ORGANIZATION=Lista de aplicaciones
  162. GENERAL_SMART_WITH_CATEGORIES=Dinámica con Categorias - Primero Favoritas y aplicaciones recientes.  Después, el resto por categorías.
  163. GENERAL_SMART_ALPHA=Dinámica orden alfabético - Primero Favoritas y aplicaciones recientes.  Después, el resto en orden alfabético.
  164. GENERAL_SHOW_ALL_CATEGORIES=Todas por categorías - Primero las Favoritas y luego el resto agrupadas por categoría.
  165. GENERAL_SHOW_ALL_ALPHABETICALLY=Todas alfabéticamente - Primero las Favoritas y luego el resto en orden alfabético.
  166. THEMES_THEME_PREVIEW=Vista preliminar del tema
  167. THEMES_ADD_THEME=Añadir tema
  168. THEMES_GET_THEMES=Obtener temas
  169. THEMES_USE_THEME=Aplicar tema
  170. THEMES_REMOVE_THEME=Eliminar tema
  171. THEMES_CUSTOM_COLOR=Color personalizado
  172. THEMES_CUSTOM_COLOR_PREVIEW=Vista preliminar de color personalizado
  173. THEMES_BEVELED=Biselado
  174. THEMES_FLAT=Plano
  175. THEMES_LIGHT=Claro
  176. THEMES_DARK=Oscuro
  177. FILE_ASSOCIATIONS_EXTENSION=Tipo de archivo
  178. FILE_ASSOCIATIONS_OPEN_WITH=Abrir con
  179. FILE_ASSOCIATIONS_ICON=Icono
  180. FILE_ASSOCIATIONS_ADD=Añadir tipo de archivo
  181. FILE_ASSOCIATIONS_EDIT=Editar tipo de archivo
  182. FILE_ASSOCIATIONS_DELETE=Eliminar tipo de archivo
  183. FILE_ASSOCIATIONS_DISABLE=Deshabilitar asociaciones de archivo
  184. FONTS_NAME=Nombre de la fuente
  185. FONTS_FILE=Nombre del archivo
  186. FONTS_ADD=Añadir fuente
  187. FONTS_REMOVE=Eliminar fuente
  188. FONTS_DISABLE=Deshabilitar fuentes portables
  189. ADVANCED_UPDATER=Configurar actualizaciones
  190. ADVANCED_UPDATER_FREQUENCY=Comprobación de actualizaciones...
  191. ADVANCED_UPDATER_STARTUP=Al iniciar PortableApps.com
  192. ADVANCED_UPDATER_DAILY=Cada día
  193. ADVANCED_UPDATER_HOURLY=Cada hora
  194. ADVANCED_UPDATER_MANUAL=Manualmente
  195. ADVANCED_REMAIN_VISIBLE=No ocultar el menú al cambiar de ventana
  196. ADVANCED_START_MINIMIZED=Iniciar el menú minimizado
  197. ADVANCED_FADE_MENU=Mostrar efectos de fundido
  198. ADVANCED_HIDE_DESKTOP_ICONS=Ocultar iconos del escritorio al ejecutar
  199. ADVANCED_SHOW_SINGLE_APP_ICON=Mostrar un solo icono para aplicaciones con varios iconos
  200.  
  201. [UPDATER]
  202. COLUMN_APP=Nombre
  203. COLUMN_DOWNLOAD_SIZE=Tamaño
  204. COLUMN_INSTALL_SIZE=Instalar
  205. COLUMN_DESCRIPTION=Descripción
  206. COLUMN_APP_TYPE=Tipo
  207. COLUMN_CATEGORY=Categoría
  208. COLUMN_SUBCATEGORY=Subcategoría
  209. COLUMN_RELEASE_DATE=Fecha publicación
  210. COLUMN_UPDATED_DATE=Última actualización
  211. COLUMN_ABBREVIATION_MEGABYTE=MB
  212. INTRO_WAIT=Comprobando aplicaciones en PortableApps.com...
  213. INTRO_UPTODATE=Todas las aplicaciones están actualizadas.
  214. SELECTION_HEADING_NEW=Descargar más aplicaciones
  215. SELECTION_SUBHEADING_NEW=Selecciona las aplicaciones que quieres instalar y haz clic en %NEXT%
  216. SELECTION_HEADING_UPDATE=Actualizar aplicaciones
  217. SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Las siguientes aplicaciones se pueden actualizar:
  218. DOWNLOAD_HEADING=Descargando e instalando
  219. DOWNLOAD_SUBHEADING=Por favor, espera a que las aplicaciones hayan terminado de descargarse e instalarse
  220. FINISH_HEADING_NEW=Se han añadido nuevas aplicaciones
  221. FINISH_TEXT_NEW=Instalación correcta. Las aplicaciones están disponibles en el menú PortableApps.com.
  222. FINISH_HEADING_UPDATE=La actualización ha finalizado
  223. FINISH_TEXT_UPDATE=Actualización correcta. Las aplicaciones están disponibles en el menú PortableApps.com.
  224. FINISH_HEADING_FAIL=Error
  225. FINISH_TEXT_FAIL=Se ha producido un error en la actualización. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.
  226. ERROR_NOCONNECTION=No se ha podido conectar con PortableApps.com para obtener las aplicaciones disponibles. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.
  227. FIRSTRUN=¿Quieres que la Plataforma PortableApps.com busque actualizaciones automáticamente al iniciarse?
clone this paste RAW Paste Data