(/A:B::C:D)/

documentclass{article}
begin{document}
$A : B :: C : D$ vs. $A {:} B {:}{:} C {:} D$
end{document}