Denpa Onna and Seishun Otoko Volume 2 Chapter 14 Translation

Denpa Onna and Seishun Otoko Volume 2 Chapter 14 Translation
By Pizzach
For Use by Viscans


Page 01 / 26 /////////////////////////////


Chapter 14 : Someone Special's Day to Remember


Page 02 / 26 //////////////////////////


p1 t1 (school bell): King-kong

p2 b1: Transfer student, you mind if I visit your place?

p3 t1: Let's go home.

p3 b1: What?

p4 b1: Uh... no it's... not actually my house...

p4 b2: Oh yeah.  It's Touwa's place, isn't it?

p5 b1: So.

p5 b2: How about it?

p5 t1: Well....


Page 03 / 26 /////////////////////////////


p1 b1: Would me coming over be awkward?

p1 b2: No, that's not quite the reason...

p2 b1: Why my place?

p2 b2: Hmmmm.

p3 b1: Simple curiousity I guess.

p3 b2: I just want to see what kind of room you're living in.

p4 b1: Alright, let's head out.

p4 t1: I though we were still talking.

p4 b2: AH!

p5 b1: Uh...

p5 b2: Y'guys

p5 t1: twist () twist

p6 b1: Are you thinking of going somewhere?

p6 t1: Eh heh heh


Page 04 / 26 /////////////////////


p1 b1: We're heading to the transfer student's place.

p1 b2: Uweeh...

p2 b1: Can't wait for *ALL THE THINGS* we're gonna do!

p2 t1: swish

p2 b2: Uwaaaah!?

p2 b3: UWAAAAH!!

p2 t2: So many things!

p3 t1: Niwa-kun's place would mean Touwa-san's place.  Which also means Touwa-san would also be there. Awwrrrah...  I also have to go to my club activites, too...

p3 t1: spin () spin

p3 b1: Wh- what are you talking about...

p3 b2: We could play some video games or othello or a bunch of other stuff.

p4 b1: .....


Page 05/26 //////////////////////


p1 b1: Okay!

p1 t1: toss

p1 b2: The truth is, I, Ryouko-san, am just now on break!

p2 b1: I know I don't mind.

p2 t1: smirk smirk

p3 b1: I guess it would be fine.

p3 t1: Uuuugh.  I'm not going to be getting off the benches any time soooooon...

p3 box1: And so with that...

p4 box1: Ryuuko and Maekawa had come to the Touwa-household.

p4 b1: Wooow!


Page 06 / 26 ////////////////////////////


p1 t1: I can't help but feel bashful.

p2 b1: So this is the transfer student's room...

p3 b1: N-

p3 b2: Niwa-kun's room.

p3 t1: thump () thump

p4 b1: Wooow.  Cousin's room...

p5 b1: Nuwah

p6 t1: When did she

p7 b1: I knew it. I just can't handle Touwa....

p7 t1: You finished at your job?

p7 t2: nod nod


Page 07 / 26 /////////////////////


p1 b1: Hmmmm

p2 b1: Not seeing too much skin in this room.

p2 t1: Hey!

p2 b2: What where you hoping to find?

p3 t1: What you expect in every boy's room.

p3 t1: rustle () rustle

p4 b1: What... What do you think you're doing?!

p4 t1: Mofu

p5 b1: I'm a 16 year old in the prime of her life, just wanting to be able to kick it up a little when I get home from work.

p5 t1: mofuuuu

p5 b2: I don't want to hear it!


Page 08 / 26 ///////////////////////////


p1 b1: My scent might attach to your blanket.

p1 b2: And I will not be happy about it!

p1 t1: mofu

p2 b1: Niii-

p2 b2: wakuuuun.

p2 b3: Y- Yes?

p3 b1: This book...

p3 b2: Isn't this the one we bought together?

p3 book: The Deep Ocean

p4 b1: Yeah, it is.

p4 b2: It's one of my favorite books.

p4 t1: Oooh

p5 b1: Hey, hey!  Is there a fish you recommed out of it?

p5 b2: Look here.

p5 b3: Isn't this

p6 b1: a yumekasago?


Page 09 /26 /////////////////


p1 b1: Yeah!  Isn't it beautiful?

p1 b2: It really is.  The other ones are ugly by comparison.

p2 t1: stare

p3 b1: Heeeey.  Transfer student.

p3 t1: And this fish is?

p4 b1: This isn't a problem, is it?

p4 t1: sprang sprang

p4 b2: Waaaaargh

p5 b1: Aaargh.  You're going to stir up dust.

p5 t1: sprang sprang

p5 b2: Ni-
p5 b3: Niwa-kun.  Over here over here!


Page 10 / 26 ///////////////////////


p1 b1: Y- yeah?

p1 b2: What do you call this one?

p2 b1: Oh transfer student...

p2 t1: roll roll

p3 t1: tsk

p3 b1: Niwa-kuuun!

p3 t2: Heeeey

p4 t1: Y- you see this is...

p4 b1: Mofuuuuh

p4 t2: thuwamp thuwamp

p5 b1: Mofuuuh

p5 box1: What is this...

p5 t1: twirl twirl

p5 t2: Yes?

p5 b2: Niwakuuun!

p5 box2: Have I come to a period in my life I'm popular?  Is that what this is?


Page 11 / 26 ///////////////////////////


p1 box1: 10 minutes later...

p1 t1: wheeze wheeeze

p1 b1: I'm so...

p1 b2: exhausted...

p2 b1: You're quite the popular one today.

p2 b2: Shuttap

p2 t2: Why don't you try to find some porn books or something!

p2 t1: Hah

p2 t2: Let's see if we can find a perverted book!

p3 b1: Ah

p4 b1: I'm Huuuoooome! (heart)


Page 12 / 26 //////////////////


p1 b1: Welcome back!

p2 b1: You're

p4 b1: Mochimochi sensei! (Please use the tl from previous chapters for this.  I think it was "hot stuff")

p4 t1: my () my (heart)

p4 b2: Shop manager... Mochimochi sensei?

p4 b3: M- Mochimochi sensei!!

p4 b4 ....


Page 13 / 26 //////////////////////


p1 t1: waku waku

p1 b1: You aren't going to tell them, Mako-kun?

p1 b2: Meme-san, is just who she is.

p2 b1: Oh, so you're all Mako-kun's friends.

p3 b1: You're quite the lucky one Mako-kun, being surrounded by 4 young pretty ladies.

p3 t1: You little beast...

p3 b2: How are you counting to make four?

p4 b1: Oh

p4 b2: I remember.

p5 b1: Maekawa-chan

p5 b2: can you come with me for a moment.


Page 14 / 26 ////////////////////////


p1 b1: Yeeees?

p1 b2: I'll tell you in a second.

p1 t1: That's odd.

p1 b3: So they've met before.

p2 t1: whisper whisper

p2 b1: Maekawa-chan, I heard you did some part time work making bottle rockets.

p2 b2: Huh?

p3 b1: I have a favor to ask you.

p3 b2: I'll pay you money, so do you think you could make some of these for me?

p4 b1: How do you know about that?

p4 t1: Ufu fu fu

p4 b2: There is nothing that Mochimochi sensei does not know.

p5 b1: So anyway

p5 b2: tomorrow I'm going to be shooting them off.


Page 15 / 26 /////////////////////////////////


p1 b1: That's why I would like everyone to start making them now.

p1 b2: The plastic bottle rockets.

p2 b1: ....
p2 b2: You don't look too happy.

p3 b1: In my room I have materials, tools, and some... costumes if that helps.

p3 b2: ...Costumes?

p4 b1: whisper

p4 b2: whisper

p5 b1: Alright, we've come to an agreeemnt!

p5 b2: Anyway, I have to head back out.

p6 b1: Where are you going?

p6 b1: A sweeecret (heart)

p7 b1: Anyway...


Page 16 / 26 /////////////////////////////


p1 t1: wooosh

p2 t1: click

p2 t2: And a pair of glasses for sophistication

p3 t1: Wow.  Maekawaaaa, you look amazing!

p3 b1: ....

p4 b1: The Maekawa-sensei's workshop!

p4 b2: By request of Meme-san, we are now going to start building bottle rockets.


Page 17 / 26 //////////////////////////


p1 b1: Uuuuh...

p1 b2: Maekawa-san?

p2 b1: It's Maekawa-sensei to you!

p2 b2: ....

p2 b3: Maekawa-sensei

p2 b4: What is it?

p2 t1: fwip

p2 t2: She got mad at us.

p3 b1: Does this have anything to do with the rockets that have been launched lately?

p3 b2: My, you're the sharp one.

p4 b1: Transfer student, you don't need to know floriography to to admire the flowers.

p4 b2: I am curious because I'm wondering if this has something to do with me and Erio.

p5 b1: I don't understand floriography at all, either.

p5 b2: I'm sorry.

p6 b1: .....


Page 18 / 26 /////////////////


p1 box1: Meme-san has got to be up to something sneaky.

p1 b1: I will explain its construction.

p1 box2: But what is it?  None of the points connect making everything hazy.

p2:

Maewaka-san's
Workshop

How to make
Plastic Bottle Rockets
(matericals)

(1) Create a Dummy Tank
Cut the mouth and bottom off

(2) Create the Engine tank
Leaving the mouth, you only cut off the bottom.  And then attatch the injection nosel.

(3) Using the materials form (1) and (2), attach them with scotch tape.

(4) Create the skirt
Cut off the the ends to create a cylinder

(5) Using the parts from (3) and (4), attach them with scotch tape. (4) attaches to the injection nosel side.

(6) Attach the cone and fins made from thick paper.

FINISHED


Page 19 / 26 ///////////////////////////////


p1 b1: So you all understand?

p1 t1: Yeeees

p1 b2: Alright, lets get started.

p2 t1: diligiently (on-min)

p3 b1: Yeah!

p3 b2: I did it!

p4 b1: Niwa-kun

p4 b2: Hey!  Look! Look!

p4 b3: Ah sorry.  I'll be there in a second.

p6 t1: dis appointment


Page 20 / 26 ////////////////////////


p1 t1: my goodness

p2 b1: I was told

p3 b1: this rocket is going to fly tomorrow!

p3 t1: Ta-dah!

p3 t2: The sky fish

p4 t1: Tomorrow?

p4 t1: waver

p4 t1: I'm feeling light headed...

p4 b2: I was given notice to meet Meme-san on the beach at 11am.

p5 b1: I'm counting on you, Touwa

p6 b1: On you and your space powers.


Page 21 / 26 ///////////////////


p1 t1: I'm sure that these rockets

p1 t2: are going to make it into outter space.

p2 b1: Aaah!

p3 b1: It's gotten so late already!

p3 t1: Oh no

p3 t2: We were all so focused

p4 b1: M-

p4 b2: Maekawa-san, you're still not going home?

p5 b1: Yeah.

p5 b1: I've go to...

p5 b1: Uh
p5 b2: Ummm!


Page 22 / 26 ////////////////////


p1 b1: Are..

p1 b2: You going
p1 b3: to stay here...
p1 b4: tonight?

p4 b1: Uh....

p5 b1: Uwhaaaah!?  What do you mean by that?!

p5 t1: clatter

p5 b2: I mean, it's gotten dark outside...

p5 b3: Something might be outside
p5 b4: like aliens

p5 t2: or something worse.


Page 23 / 26 ////////////////////


p1 box1: It was a surprise for Erio to recommend something like that.

p1 t1: Uuuuuuew

p2 b1: I think I'll just have to accept.

p2 b2: I guess I'll be staying here tonight.

p3 b1: W-what did you say!?

p3 t1: smirk

p3 b2: Well, if Meme-san was here, she would have been saying the same thing.

p4 b1: W-what do you think about it Niwa-kun!?

p4 t1: If it's fine for both Meme-san and Erio,

p4 b2: Well.  Why not?

p4 t2: Right? Right?

p5 b1: Uuuuew

p6 b1: Okay...

p6 b2: Okay then....


Page 24 / 26 ////////////////


p1 b1: I guess I might just

p1 b2: have to stay the night, too..

p2 b1: You too, Ryuushi?

p2 t1: Feh feh feh

p2 b2: I don't think it will be a problem.

p3 b1: Good decision.

p3 b2: Good decision.

p3 t1: nod nod

p4 box1: And thus, that stormy night had begun.


Page 25 / 26 ////////////////////


Page 26 / 26 //////////////////////


END //////////////////////////////